Malah kanak-kanak sekolah yang lebih muda Adalah diketahui bahawa mengikut struktur tatabahasa ayat terdapat sangat berbeza: mudah, kompleks dan kompleks, dll. Kami menggunakannya setiap hari dan ia berasa semula jadi kepada kami. Dalam kumpulan motley ini tempat istimewa diduduki oleh ayat yang tidak peribadi. Sebenarnya, British Crown mempunyai beberapa kejutan di lengannya yang berjalur, jadi kami menamatkan teh susu tradisional kami dan mula fokus.
Jadi, dalam ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris (Ayat Tidak Peribadi) anda tidak akan pernah melihat sama ada pelaku tindakan itu, malah tindakan itu sendiri. Ingatlah "Malam yang tidak dapat dilupakan. Jalan. Lampu suluh. farmasi." atau permulaan penerbitan tabloid standard "Hari semakin gelap...". Kes sebegitulah yang akan dibincangkan.
Adalah logik untuk membahagikan struktur tersebut kepada dua kumpulan: tanpa subjek Dan tanpa predikat. Dan jika dalam bahasa Rusia anda boleh menggunakan mana-mana ahli ayat sesuka hati anda, maka bahasa Inggeris tidak dapat dielakkan mengenakan struktur ketat tertentu, iaitu: dalam mana-mana ayat sentiasa ada kedua-dua ahli utama. Selain itu, subjek didahulukan, dan kemudian predikat. Janganlah kami terlalu malas untuk mengingatkan anda: sentiasa! Jadi jika anda tidak melihat mana-mana daripada mereka dalam kod sumber pada Bahasa asal, maka ia akan muncul semasa terjemahan. Jika anda mengabaikannya, jangan ragu untuk memotong mata daripada kertas peperiksaan anda atau mengucapkan selamat tinggal dengan hormat di mata rakan anda yang berbahasa Inggeris.
Menggunakan tawaran tidak peribadi
Pembinaan ini digunakan untuk menandakan:
- Fenomena semulajadi:
Ia sangat sejuk sehingga saya sukar bernafas. "Ia sangat sejuk sehingga saya sukar bernafas."
Hujan renyai-renyai sejak pagi. — Hujan renyai-renyai sejak pagi.
- Keadaan cuaca:
Esok cerah dan panas. — Esok cuaca cerah dan panas.
Ia sangat sejuk dan licin pada Januari lalu. — Januari lalu cuaca sangat sejuk dan licin.
- Masa dan jarak. Terutama perhatikan sendiri pembinaan frasa "Ia meninggalkan saya.../saya perlukan..." dengan maksud tempoh masa di mana ia digabungkan ia Dan ambil:
Ia adalah pukul lima ketika saya pulang ke rumah. — Ia adalah pukul lima ketika saya pulang ke rumah.
Ia tidak terlalu jauh ke bangsal di padang dari rumah makcik saya. — Dari rumah makcik tak jauh sangat ke kandang di ladang.
Ia membawa saya hampir sejam untuk pulang dari sekolah. — Saya mengambil masa hampir satu jam untuk pulang dari sekolah.
- Tindakan yang diterangkan oleh infinitif:
Tidak pernah terlambat untuk mengucapkan "terima kasih". - Masih belum terlambat untuk mengucapkan "terima kasih".
Ia cukup sukar untuk berpisah dengan anda kawan dada. — Agak sukar untuk berpisah dengan rakan-rakan anda.
- Giliran tidak peribadi dengan kata kerja berlaku - berlaku, kelihatan - muncul, ternyata - muncul, muncul - memperkenalkan diri, dsb. Oleh itu, ayat kompleks dalam bahasa Inggeris boleh termasuk wakil yang tidak peribadi:
Nampaknya Melissa tidak akan melawat kami hari ini. “Nampaknya Melissa tidak akan melawat kami hari ini.”
Kebetulan saya benci susu panas dengan air mineral. - Kebetulan saya benci susu panas dengan air mineral.
- Modaliti dengan kata kerja yang sepadan: boleh - boleh, boleh - mendapat izin, mesti - wajib, dsb. Dalam kes ini, anda memerlukan subjek formal satu, yang tidak mempunyai terjemahan yang setara:
Seseorang tidak boleh menyeberang jalan di sini. - Anda tidak boleh menyeberang jalan di sini.
Seseorang tidak boleh mempelajari semua kad untuk peperiksaan dalam sehari. — Adalah mustahil untuk mempelajari semua tiket peperiksaan dalam sehari.
Seperti yang mungkin anda perhatikan, hampir semua ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris mempunyai subjek formal. ia. Ingat bahawa ia tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Baiklah, mari kita lihat dua kumpulan yang menarik minat kita. Jangan lupa bahawa semua frasa boleh menggunakan kala yang berbeza kumpulan Mudah, Berterusan dan Berterusan Sempurna:
- Ayat nominal dalam bahasa Inggeris tidak mengandungi predikat, yang bagaimanapun, mesti semestinya muncul apabila diterjemahkan dalam bentuk ialah kata kerja akan menjadi atau penghubung lain dalam diri ketiga dan tunggal. Di sini ia bergabung dengan kata nama, kata sifat, kata keterangan dan frasa seperti kata sifat + infinitif:
Ia sangat kotor di luar, pakai but lama anda. — Ia sangat kotor di luar, pakai kasut lama anda.
Ia begitu mudah untuk berenang menyeberangi sungai. — Sangat mudah untuk menyeberangi sungai.
Sudah hampir September dan anak saudara saya tidak mahu mula bersekolah. "Sudah hampir September, dan anak saudara saya tidak mahu pergi ke darjah satu."
- Ayat kata kerja pada asasnya tidak berbeza daripada relatifnya yang disebutkan di atas. Di sini anda akan mendapati semuanya sama ia dan kata kerja tidak peribadi: untuk hujan - untuk pergi (tentang hujan), untuk salji - untuk pergi (tentang salji), untuk hujan batu - untuk pergi (tentang hujan batu), untuk hujan renyai-renyai, dll.:
Jom pulang, hari sudah gelap. - Jom pulang, hari sudah gelap.
Ia bergemuruh semalam dan saya takut taman saya rosak. — Terdapat hujan batu semalam dan saya takut kebun saya rosak.
Apabila salji tidak turun pada musim sejuk seseorang tidak boleh bermain ski atau meluncur. - Apabila ia bukan musim sejuk bersalji, anda tidak boleh bermain ski atau meluncur.
Bagi ayat interogatif dan negatif, semua peraturan klasik tatabahasa Inggeris digunakan di sini - gunakan kata kerja bantu, dan semuanya akan berfungsi:
Adakah hari ini berangin? Patutkah saya mengambil topi saya? — Adakah hari ini berangin? Patutkah saya membawa topi saya?
Sudah seminggu tidak hujan, tanahnya sangat kering. "Sudah seminggu tidak hujan, tanahnya sangat kering."
Akibatnya, perlu diingatkan bahawa impersonaliti digunakan secara meluas dalam bahasa Inggeris: kedua-dua ayat mudah dan kompleks mempunyai pilihan reka bentuk mereka sendiri. Sebenarnya, tidak ada yang sukar untuk mengingati bahan ini dan menggunakannya dengan betul dalam pertuturan. Semuanya agak logik dan wajar, jadi jangan ragu untuk mula berlatih dan menyatukan peraturan.
Kita semua masih ingat baris puisi yang abadi: “Malam. Jalan. Lampu suluh. farmasi." Saya tertanya-tanya adakah sesiapa pernah terfikir untuk menterjemah perkataan ini? Mungkin, "Malam. Jalan. Lampu Jalan. Kedai Ubat?"
Malah, terjemahan sedemikian tidak akan betul sepenuhnya. Kami masih ingat peraturan emas bahasa Inggeris - tidak ada ayat tanpa kata kerja. Dan dalam terjemahan kami, ternyata, ia berlaku. Apa yang perlu dilakukan apabila tiada kata kerja? Ramai orang tidak ambil pusing lama dan menterjemahkan pemikiran Rusia perkataan demi perkataan ke dalam bahasa Inggeris tanpa memikirkan tatabahasa. Pada masa itulah kita berurusan dengan apa yang dipanggil bahasa Rusia-Inggeris. Tepatnya "tindakan" sedemikian yang mendedahkan asal usul pengguna dan, malangnya, tahap pengetahuan bahasanya yang rendah.
Situasi dengan ketiadaan formal kata kerja diselesaikan seperti berikut:
Jika tidak ada pelaku (subjek) dan tindakan (predikat), maka kita berhadapan dengan ayat impersonal. Ayat tidak peribadi ialah ayat yang menyampaikan keadaan, bukan tindakan, dan tidak mempunyai orang yang mempunyai ciri-ciri keadaan ini.
Dalam bahasa Rusia, kita sering menemui ayat seperti: "Di luar sejuk," "Pukul lima," "Hari ini Khamis." Sila ambil perhatian bahawa semua ayat ini menyampaikan keadaan tertentu - cuaca dan sementara. Di samping itu, kami tidak akan dapat menjawab soalan "Siapa yang melakukan ini?" dan mengenal pasti subjek. Oleh itu kita berurusan dengan ayat yang tidak peribadi.
Terdapat satu lagi helah kecil tentang cara mencari kata kerja "hilang" dan dengan itu mengenali ayat yang tidak peribadi. Letakkannya dalam bentuk lampau: "Sejuk" - "Sejuk." Jadi kata kerja kami muncul! Ini bermakna ia wujud dan kita perlu menggunakan struktur ayat tidak peribadi untuk terjemahan.
Dalam bahasa Inggeris, ayat-ayat ini dibina mengikut skema Ia + pada masa yang sesuai . Selaras dengan skema ini, contoh kami akan diterjemahkan seperti berikut:
- Ianya sejuk di luar.
- Sekarang sudah pukul lima.
- Hari ini hari Khamis.
Secara umum, terdapat kategori semantik umum ayat, yang selalunya tidak peribadi.
Jadual. Ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris
| kategori | Contoh |
|---|---|
|
Dah pukul 4 petang. |
|
|
Berangin. |
|
|
Jarak |
Ia adalah 5 kilometer ke rumah negara saya. |
Walau bagaimanapun, skema It + be in the right tense berfungsi hanya jika ia diikuti oleh bahagian nominal pertuturan: kata nama, kata sifat, kata keterangan, angka. Sila ambil perhatian bahawa dalam semua contoh kami peraturan ini diikuti. Tetapi bagaimana pula, sebagai contoh, pilihan seperti "Terbakar", "Sakit", dll.?
Dalam contoh terakhir yang kita ada keadaan terbalik: ada kata kerja, tetapi tiada penghasil tindakan. Kemudian anda hanya perlu meletakkan kata ganti tak peribadi itu sebelum kata kerja ini.
- Ia menyengat
- Sakitnya
Hakikatnya ia adalah kata ganti nama ia (ia) dan memberikan impersonaliti kepada ayat, sambil mengekalkan susunan kata biasa - subjek, predikat dan ahli ayat yang lain.
Universiti Teknikal Negeri Astrakhan
Jabatan "YAGENO"
Pembangunan metodologi
topik tatabahasa
"Selama-lamanya peribadi dan tidak peribadi
ayat dalam bahasa Inggeris"
(untuk pelajarsaya – IIkursus belajar bahasa Inggeris di universiti).
Astrakhan 1998
Disusun oleh: Jabatan Bahasa asing keldai. Fedorova O. V.
© Universiti Teknikal Negeri Astrakhan
Ayat yang samar-samar peribadi dan tidak peribadi.
Ingat peraturan tatabahasa berikut:
Ayat tak tentu dalam bahasa Inggeris mengandungi subjek yang menunjukkan orang tak tentu. Subjek boleh dinyatakan dengan kata ganti nama ini tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Sebagai contoh:
Seseorang harus berhati-hati memilih perkataan dan ungkapan dalam menterjemah teks asing.
Adalah perlu untuk memilih perkataan dan ungkapan dengan teliti semasa menterjemah teks asing.
Orang boleh mencari laut, tasik, sungai dengan mudah pada peta.
Anda boleh mencari laut, tasik, sungai dengan mudah pada peta.
Sebagai subjek ayat tak tentu-peribadi ia juga digunakan kata ganti nama mereka, kami, anda, dalam erti orang yang tidak pasti,
tidak termasuk pembesar suara.
Sebagai contoh:
Mereka mengatakan dia akan kembali pada hari Isnin.
Apabila anda melintas jalan anda harus berhati-hati.
Mereka mengatakan dia tidak akan kembali pada hari Isnin.
Apabila menyeberang jalan, anda perlu berhati-hati.
Untuk mencari luas segi empat sama kita mesti
knon panjang sisi.
Untuk mengira luas segi empat sama, anda perlu mengetahui panjang satu sisi.
Latihan 1.
Terjemah ayat daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia.
1. Pada peta satu juga menemui laut, tasik, sungai.
2. Mereka kata tiada kehidupan tanpa air.
3. Seseorang boleh dengan mudah mencari jalan keluar daripada situasi yang sukar.
4.Bila awak tulis imlak yang perlu anda ingat tatabahasa peraturan.
5. Daripada tingkap satu ternampak empat bangunan besar universiti itu.
Latihan 2.
Terjemahkan ayat ke dalam bahasa Inggeris menggunakan model berikut:
Model 1. Mereka mengatakan iklim di Eropah semakin panas.
Mereka mengatakan bahawa iklim di Eropah semakin panas.
1. Mereka mengatakan dia seorang pengarah yang hebat.
2. Mereka mengatakan dia seorang pelakon yang berbakat.
3. Mereka mengatakan dia ingin menjadi kelasi.
4. Mereka mengatakan dia akan mengajar mereka bahasa Perancis.
Model 2. Apabila anda membaca anda harus berhati-hati.
Apabila anda membaca, anda perlu berhati-hati.
1. Semasa menulis surat, anda perlu berhati-hati. 2. Apabila anda melihat orang yang lebih tua menaiki pengangkutan awam, anda perlu memberi mereka tempat duduk. 3. Apabila anda menerima wang, anda perlu mengiranya tanpa meninggalkan mesin tunai.
Model 3. Untuk mendapat markah yang baik di sekolah kita mesti menyediakan tugasan rumah di rumah.
Untuk mendapatkan gred yang baik di sekolah anda perlu menyediakan kerja rumah anda di rumah.
1. Untuk menterjemah teks asing, anda perlu mengetahui bahasa asing.
2. Untuk menulis imlak tanpa kesilapan, anda perlu mempelajari peraturan tatabahasa.
3. Untuk mengenali satu sama lain dengan baik, anda perlu menjalani seluruh hidup anda bersama.
Latihan 3.
Karang dan terjemah ayat ke dalam bahasa Rusia menggunakan kata kerja berikut .
Model 1: Seseorang tidak boleh buat semua sendiri sahaja dengan bantuan orang lain.
Ia dilarang Anda boleh melakukan semuanya sendiri, hanya dengan bantuan orang lain.
1. mendengar; 2. melihat; 3. melawat; 4. berfikir; 5. berharap.
Tawaran tidak peribadi.
Ingat peraturan berikut:
Ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris tidak mempunyai subjek tindakan, walaupun, disebabkan oleh struktur tatabahasa ayat bahasa Inggeris, ia sentiasa mengandungi subjek yang dinyatakan oleh kata ganti nama.
Dalam ayat tidak peribadi ia tidak mempunyai makna leksikal, tetapi berfungsi sebagai subjek formal dan tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Sekarang dah gelap.
(tiada subjek) (predikat)
Predikat dalam ayat tidak peribadi boleh:
Predikat nominal majmuk.
Predikat lisan yang mudah.
Komposit predikat nominal terdiri
A) kata kerja menjadi kata nama
kopula + klausa kata nama adjektif
angka
b) kata kerja menjadi + kata nama bahagian nominal
penghubung untuk mendapatkan kata adjektif
Selalunya ayat tidak peribadi seperti itu menerangkan fenomena atau keadaan alam semula jadi, menunjukkan masa, jarak.
Pertimbangkan contoh:
Masa tu pukul 9.
Ia menjadi panas pada musim panas.
Masa tu pukul sembilan.
Ia menjadi panas pada musim panas.
Ia akan menjadi sejuk tidak lama lagi. Ia akan menjadi sejuk tidak lama lagi.
Ayat seperti "Sekarang gelap", "Semakin terang", "Sejuk beku" diterjemahkan seperti berikut:
Ia semakin gelap.
Ia semakin gelap.
Ia semakin terang. Ia semakin cerah.
Ayat tidak peribadi seperti "Sukar (untuk saya) untuk memahami" adalah sejenis ayat tidak peribadi nominal dan berbeza daripadanya kerana ia menyatakan sikap, pendapat penutur tentang tindakan, yang dinyatakan oleh infinitif berikutan kata sifat.
Contohnya: Mudah untuk membaca buku ini.
Apabila penutur ingin menamakan orang yang melakukan tindakan yang dinyatakan oleh infinitif, frasa dengan preposisi digunakan.
Contohnya: Mudah untuk dia membaca buku ini.
Dalam ayat tidak peribadi sedemikian, kata sifat paling kerap digunakan:
Sukar - sukar
Mudah - ringan
Perlu - perlu
Penting - penting
Pelik - pelik
Menarik - menarik
Mungkin - mungkin
Mustahil - tidak mungkin, dsb.
Struktur ayat tidak peribadi. Jenis A:
Ianya sejuk; Memang menarik. Sukar untuk menolongnya.
Adakah ia sejuk?
Ya betul. (Tidak, bukan.) Ia tidak sejuk.
Jenis B:
Ia menjadi / menjadi sejuk.
Ia menjadi sejuk. pada musim luruh.
Adakah ia menjadi sejuk? pada musim luruh? Ya, memang begitu.
menjadi Tidak, tidak. Bilakah ia menjadi sejuk? - Pada musim luruh. Ia
tidak menjadi sejuk.
Jenis C:
Ia semakin gelap.
Ia semakin gelap.
Adakah ia -- semakin gelap? Ya betul.
Tidak, tidak. Ia tidak menjadi gelap. dalam ayat tidak peribadi ia dibina mengikut peraturan am. Kata kerja bantu berubah bergantung pada kala. Harus diingat bahawa kata kerja "menjadi" itu sendiri bertindak sebagai kata kerja bantu dan tidak memerlukan kata kerja lain.
Latihan 1. Baca dan terjemah ayat-ayat berikut ke dalam bahasa Rusia. Letakkan mereka dalam bentuk interogatif dan negatif.
1. Biasanya gelap pada pukul 6 pada musim sejuk. 2. Ia sentiasa sejuk pada bulan Januari. 3. Mudah untuk menterjemah surat itu. 4. Semalam panas. 5. Menarik untuk anda membaca buku Bahasa Inggeris ini. 6. Ia adalah mudah untuk mencari stesen kereta api. 7. Sukar untuk dia mempelajari teks ini dengan hati.
Latihan 2.
Bina tiga ayat berdasarkan pola berikut dengan menggunakan kata adjektif.
gelap - gelap sejuk - sejuk
panas - panas lewat - lambat
hangat-hangat.
a) Sekarang di sini cerah.
b) Ia adalah awal pagi.
c) Adakah sudah pukul sepuluh?
Latihan 3.
Terjemahkan ayat berikut ke dalam bahasa Inggeris menggunakan model.
Model 1: Gelap - Ia gelap.
1. Cahaya. 2. Panas. 3. Sejuk. 4. Kehangatan. 5. Menarik. 6. Adalah penting untuk mengetahui perkara ini. 7. Sukar untuk bertanya tentang perkara ini. 8. Ia sejuk pada bulan November.
Model 2: Ia semakin ringan.
1. Ia menjadi gelap. 2. Ia menjadi hangat dan ringan. Ia semakin sejuk. 4. Ia menjadi membosankan. 5. Semakin panas.
1. Panas pada bulan Julai. 2. Ia menjadi terang pada pukul lima pagi. 3. Bilakah hari menjadi gelap? 4. Ia menjadi sukar untuk memahami perkara ini.
Latihan 4.
Letakkan ayat berikut dalam kala lampau dan masa hadapan, ubah kala itu dengan sewajarnya.
1. Hari ini sejuk. 2. Di sini gelap. 3. Sudah pukul lapan. 4. Mudah untuk memahami teks ringkas ini. 5. Menarik untuk mendengar cerita anda. 6. Sukar untuk saya mempelajari beberapa peraturan tatabahasa. 7. Bilik ini gelap. 8. Adalah penting bagi saya untuk menjemput mereka bagaimana. 9. Pelik kita mendengar kata-kata sebegitu. 10. Pelik dia melihat awak di sini.
Latihan 5.
Jawab soalan, beri perhatian kepada ayat yang tidak peribadi.
1. Ia biasanya sejuk pada bulan April, bukan?
2. Adakah selalunya gelap atau terang di jalanan pada pukul lima pagi pada musim panas?
3. Adakah semalam suam atau sejuk?
4. Adakah esok panas atau sejuk?
5. Adakah ia biasanya panas atau sejuk pada musim panas?
6. Tidakkah terlambat jika saya menelefon awak pada pukul sebelas malam ini?
7. Adakah hari terpendek (terpanjang) dalam setahun hari ini?
8. Adakah hari ini lebih sejuk atau lebih panas berbanding semalam?
Latihan 6.
Terjemahkan ayat-ayat berikut ke dalam bahasa Inggeris.
1. Di sini sangat gelap. Jom belajar di bilik no 3. 2. Sejuk dekat tingkap. Mari duduk di sini, di sini lebih panas. 3. Ia tidak begitu baik soalan penting, mari kita bincangkannya esok. Sekarang dah lewat sangat. 4. Masih awal, tetapi apabila saya menghampiri sungai, abang saya sudah menunggu saya. 5. Masih terlalu awal untuk membincangkan hasil kerja kita. 6. Musim sejuk. Sejuk. 7. Pada musim sejuk sukar untuk bangun awal kerana pada waktu pagi gelap. 8. Katya tahu bahasa Jerman dan Perancis, jadi mudah untuk dia belajar bahasa Inggeris. 9. Adalah aneh bahawa dia tidak mengambil bahagian dalam perbincangan laporan ini. 10. Adakah anda sukar untuk berjalan? Jom naik teksi. 11. Sama sekali tidak pelik bahawa Tom tidak bersetuju untuk pergi bersama anda ke bandar N. Dia tidak pernah menyukai tempat ini.
Latihan 7.
Tukar ayat-ayat kepada ayat-ayat tidak peribadi menggunakan "ia" tidak peribadi mengikut model.
Model: Dia datang ke Moscow baru semalam. Ia adalah sahaja semalam yang dia datangi
1. Saya mengenalinya hanya apabila dia datang kepada saya.
2. Dia pernah membacakan kepada kami cerita Cheknov.
3. Saya tidak dapat membaca buku ini sebab jenis kecik.
4. Pelajar ini membuat laporan yang sangat baik tentang situasi antarabangsa pada mesyuarat semalam.
5. Beliau membuat begitu banyak kemajuan dalam bahasa Inggeris kerana dia banyak bekerja.
6. Senyumannya membuatkan saya mengenalinya serta-merta.
7. Saya membantah mengambil bahagian dalam kerja ini.
8. Dia meningkatkan fonetiknya dengan membaca buku dengan kuat.
9. Saya beri dia di rumah saya.
10. Di dalam negara kita lelaki yang berpendidikan dan berbudaya, lelaki yang berprinsip tinggi dan berintegriti moral amat dihormati.
Ingat peraturan berikut.
Predikat dalam ayat tidak peribadi boleh menjadi kata kerja mudah, yang dinyatakan oleh kata kerja yang menunjukkan keadaan alam:
Untuk hujan, kepada salji, untuk membekukan, kepada guruh, dll.
Sebagai contoh: Saya sering hujan pada musim luruh.
Ia sering hujan pada musim luruh.
Salji turun pada bulan Disember.
Salji turun pada bulan Disember.
Hujan/salji pada musim bunga.
Adakah hujan/salji pada musim bunga? Ya, memang begitu
Tidak, tidak.
Bilakah hujan/salji? - Pada musim bunga.
Ia Bilakah ia menjadi sejuk? - Pada musim luruh. hujan/salji pada musim bunga.
Sekarang hujan.
Adakah ia – hujan sekarang? Ya betul.
Sekarang tidak hujan.
Ayat tanya dan ayat negatif dibina mengikut peraturan am. Kata kerja bantu berubah bergantung pada kala. Tetapi kata kerja "menjadi" tidak memerlukan kata kerja bantu.
Lakukan latihan tatabahasa berikut:
Latihan No. 1. Baca dan terjemah ayat berikut ke dalam bahasa Rusia. Letakkan ayat-ayat ini dalam bentuk tanya dan negatif.
1. Selalunya hujan pada musim luruh. 2. Sekarang salji turun. 3. Gemuruh pada pukul sebelas semalam. 4. Salji jarang turun pada bulan Oktober. 5. Tidak lama lagi akan hujan.
Latihan No. 2. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1. Pandang ke luar tingkap. Hujan? 2. Adakah salji turun semalam? -Tidak. Semalam tidak turun salji dan sangat sejuk. 3. Apabila saya keluar dari rumah, hujan turun. 4. Bila kerap hujan? – Hujan kerap turun pada musim luruh. 5. Salji jarang turun di bandar ini pada bulan November.
Latihan No. 3. Letakkan kala masa hadapan dan masa lampau, ubah kala itu dengan sewajarnya.
1. Salji turun dengan banyak pada musim sejuk. 2. Hujan turun pada musim luruh.
3. Sekarang salji turun. 4. Ia bergemuruh pada musim panas.
Latihan No. 4. Terjemah ayat berdasarkan model.
Model 1: Salji turun pada musim sejuk.
1. Pada bulan April dan Mei hujan setiap hari. 2. Selalunya salji turun pada bulan Januari. 3. Adakah salji di England pada musim sejuk? 4. Adakah hujan di sana pada musim panas?
Latihan No. 5. Setuju atau tidak setuju dengan kenyataan tersebut. Lengkapkan jawapan anda.
Model: Ia panas pada musim panas.
Ya, kamu betul. Ia panas pada musim panas. Musim panas adalah musim paling panas
Model: Hujan pada bulan Februari (Salji).
Maafkan saya, tetapi ia tidak hujan pada bulan Februari. Terdapat banyak salji pada bulan Feb-
1. Salji pada musim bunga (mula mencair)
2. Hujan pada musim luruh.
3. Ia sejuk pada musim sejuk.
4. Keadaan berkabus pada sebelah petang (pagi).
5. Ia sejuk pada bulan Ogos. (panas).
6. Sukar untuk menterjemah teks ini. (mudah).
Ingat peraturan tatabahasa berikut.
Di samping itu, ayat tidak peribadi termasuk ayat yang predikatnya ialah kata kerja yang menyatakan keraguan, kebarangkalian, peluang, contohnya:
kelihatan, berlaku, muncul, berubah, dll.
Ini termasuk frasa tidak peribadi seperti:
nampaknya - nampaknya
untuk muncul - nampaknya, jelas
berlaku ternyata
Sebagai contoh:
nampaknya bahawa dia banyak bekerja.
nampaknya, Dia banyak bekerja.
Ia bertukar kerana tiada siapa yang tahu apa-apa tentang perkara itu.
ternyata, bahawa tiada siapa yang tahu apa-apa tentang perkara ini.
Bentuk interogatif dan negatif ayat tersebut dibina mengikut peraturan am.
Struktur ayat jenis ini.
Nampaknya dia tahu bahasa Inggeris.
Nampaknya dia tahu bahasa Inggeris?
Nampaknya dia tidak tahu bahasa Inggeris.
Lakukan latihan berikut:
Latihan No. 1. Baca dan terjemah ayat berikut ke dalam bahasa Rusia. Letakkan ayat-ayat ini dalam bentuk tanya dan negatif.
1. Nampaknya dia memasak sarapan pagi.
2. Nampaknya rakan anda sering datang kepada anda.
3. Ternyata Helen melihatnya di pawagam.
4. Kebetulan Tom mendapat markah yang teruk.
5. Ternyata dia bekerja di kilang.
Latihan No. 2. Terjemahkan ayat-ayat tersebut ke dalam bahasa Inggeris.
1. Ternyata dia bangun pada pukul 10 semalam.
2. Saya rasa saya melihatnya di suatu tempat, tetapi saya tidak ingat di mana.
3. Nampaknya, dia tahu bahasa Inggeris dengan baik, kerana dia menterjemah teks ini dengan cepat. 4. Saya rasa saya membaca buku ini.
5. Nampaknya. Jane tidak akan datang.
Latihan No. 3. Baca teks dan tukar ayat kepada tidak peribadi atau peribadi tanpa had, menggunakan kata ganti nama satu, kami, anda, mereka, itu dan ayat-ayat tidak peribadi seperti:
Kesudahannya...
Penting untuk diingat…
Perlu tahu...dll.
Tiada kehidupan tanpa air. Manusia boleh Hidup tanpa pakaian, tanpa tempat tinggal, dan juga untuk beberapa waktu tanpa makanan. Tanpa air dia segera mati.
Sesetengah orang mengatakan bahawa manusia dan kisahnya adalah "persoalan air dan sedikit lagi". Semua makanannya mempunyai air, daripada kira-kira 60 hingga 95 peratus. Badannya adalah kira-kira 70 peratus air. Tetapi selalunya manusia tidak mempunyai cukup air.
Manusia memerlukan sesuatu untuk membawa dan menyimpan air, maka lahirlah idea tentang tembikar. Dan industri juga dahaga. Orang ramai memerlukan 3.5 liter air untuk menghasilkan satu kilogram simen kering, 10 liter untuk menghasilkan satu liter petrol, 100 liter untuk menghasilkan satu kilogram kertas, dan sebagainya. pada.
Bumi mempunyai air sebanyak yang pernah ada: tidak lebih, tidak kurang. Tetapi dengan setiap tahun dunia menjadi lebih besar dan lebih besar. Itulah sebabnya semua orang mesti menggunakan air dengan berhati-hati.
Dalam pertuturan, kita sering menggunakan ayat seperti “Spring. Hari semakin gelap. Ia semakin sejuk," dsb. Ayat sedemikian dipanggil "tidak peribadi" kerana ayat itu tidak menunjukkan orang yang melakukan tindakan itu, dan selalunya tindakan itu sendiri hilang. Dalam bahasa Rusia semuanya mudah, tetapi dalam bahasa Inggeris dengan ayat tidak peribadi - ayat tidak peribadi sedikit lebih rumit. tatabahasa Inggeris tidak membenarkan ayat tanpa subjek dan predikat mengikuti satu demi satu dalam susunan yang ketat, dan kami tidak boleh menterjemah tawaran Rusia, terdiri daripada satu perkataan, juga satu perkataan. Adalah penting untuk menghasilkan binaan yang akan mengandungi ahli utama ayat. Kita akan lihat sekarang bagaimana ia akan kelihatan dalam bahasa Inggeris.
Struktur ayat tidak peribadi
Mari kita mulakan dengan yang mudah dan secara beransur-ansur merumitkan ayat yang tidak peribadi. "Musim bunga. Hari semakin gelap. Ia semakin sejuk." Seperti yang dapat dilihat daripada contoh, ayat jenis ini digunakan untuk menyampaikan keadaan semula jadi atau fenomena cuaca. Pembinaan yang digunakan untuk menterjemah ayat impersonal adalah berdasarkan bahasa Inggeris - pada masa kini, masa lampau atau masa hadapan. Seperti yang anda duga, to be akan berfungsi sebagai predikat yang hilang, dan bagi subjek, kata ganti nama akan menggantikannya ia, yang sentiasa dan dalam mana-mana ayat tidak peribadi akan berfungsi sebagai subjek dan, dengan itu, mengambil tempat yang sepatutnya pada permulaan ayat. Sekarang mari kita lihat apa yang kita dapat.
- Musim bunga - Ia adalah musim bunga
- Sejuk – Sejuk
- Kehangatan - Ia hangat
- Panas - Ia panas
- Hari semakin gelap - Hari semakin gelap
- Ia menjadi sejuk - Ia menjadi sejuk
- Musim sejuk akan tiba tidak lama lagi - Ia akan menjadi musim sejuk tidak lama lagi
- Ia akan menjadi panas pada musim panas - Ia akan menjadi panas pada musim panas
kod pendek Google
Seperti yang dapat dilihat daripada contoh di atas, kami telah mencipta subjek formal yang tidak wujud, dan predikat formal - ialah, telah atau akan bergantung pada kala itu. Mengikut reka bentuk ia adalah, ia adalah, ia akan menjadi kami akan menterjemah ke dalam bahasa Inggeris semua ayat yang mengandungi kata keterangan - sukar, mungkin, mustahil, mudah, lewat, awal, jauh, dekat dan lain-lain. Untuk memudahkan anda memahami, kami akan memberikan beberapa contoh:
- Sukar untuk anak mengangkat kotak yang berat itu
- Tidak mustahil untuk menyelesaikan kerja ini dalam sehari
- Sukar untuk saya bernafas - sukar untuk saya bernafas
- Masih terlalu awal untuk bangun sekarang - terlalu awal untuk bangun
- Sudah terlambat untuk berjalan-jalan - sudah lewat untuk berjalan-jalan
Untuk membentuk bentuk interogatif ayat tidak peribadi, kata kerja bantu to be (am, is, are) diletakkan di awal ayat, dan bentuk negatif dibentuk menggunakan partikel negatif not.
- Adakah gelap di luar pintu?
- Ia tidak turun salji.
Penggunaan ayat tidak peribadi
- Kami menggunakan ayat tidak peribadi untuk mengatakan pukul berapa sekarang
:
Sekarang pukul 11 - sekarang pukul 11
Waktu itu pukul lima setengah – pukul 4 setengah
Apabila saya kembali, sudah pukul 10 - Ayat tidak peribadi sentiasa digunakan untuk menerangkan cuaca dengan kata kerja hujan, salji, hujan batu, hujan renyai-renyai
Ia sering hujan pada musim luruh - Ia sering hujan pada musim luruh
Hujan renyai-renyai, saya mesti mengambil payung - Hujan renyai-renyai, saya mesti mengambil payung - Untuk mengetahui berapa lama masa yang diambil untuk menyelesaikan sesuatu tindakan, anda mungkin terjumpa ayat yang bermula dengan perkataan “ Saya perlukan... masa untuk melakukan sesuatu, ia memerlukan saya... masa untuk melakukan sesuatu, dsb.
" Jadi, untuk menterjemah ayat sedemikian, binaan ayat tidak peribadi juga digunakan - Ia memerlukan…untuk…:
Dia memerlukan satu jam untuk pergi ke tempat kerja - Dia mengambil masa satu jam untuk sampai ke tempat kerjanya
Ibu saya akan mengambil masa setengah hari untuk membakar begitu banyak kek.
- Ayat impersonal sering digunakan untuk menerangkan tindakan yang memerlukan infinitif, menggunakan perkataan seperti tidak pernah, muncul, kelihatan, menjadi, berlaku
Tidak pernah terlambat untuk mengatakan "maafkan saya" - Tidak pernah terlambat untuk mengatakan "maaf"
Nampaknya sudah terlambat untuk mengubah apa-apa - Nampaknya sudah terlambat untuk mengubah apa-apa - Ayat tidak peribadi digunakan untuk menyatakan modaliti dengan kata kerja boleh, boleh, mesti
. Dalam kes ini mata pelajaran formal ialah perkataan satu, yang ditiadakan apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Seseorang tidak boleh merokok di sini
Seseorang harus mencuci tangan sebelum makan
Tidak mustahil untuk melakukan semua kerja sekaligus - Seseorang tidak boleh melakukan semua kerja sekaligus.
Itu sahaja tentang ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris. Cuba buat beberapa ayat sendiri untuk mengukuhkan bahan tersebut.
Kami telah menulis tentang fakta bahawa dalam bahasa Inggeris mesti ada subjek dan predikat dalam artikel "Cara bertanya soalan dengan betul dalam bahasa Inggeris".
Anda faham bahawa jika kata kerja tiada, anda perlu memasukkan kata kerja pemaut menjadi. Anda tidak boleh meninggalkan ayat tanpa kata kerja sama sekali. Tetapi bagaimana jika tiada subjek dalam ayat itu?
Ayat sedemikian dalam bahasa Rusia boleh dipanggil tidak lengkap (apabila tidak ada subjek atau predikat). Sebagai contoh:
Malam. Jalan. Lampu suluh. Farmasi…
Pagi. musim sejuk. Hari ini sejuk. Terdapat gelas di atas meja.
Semua ayat ini tidak mempunyai subjek. Perkataan "Malam" adalah tambahan.
Ini tidak boleh diterima dalam bahasa Inggeris.
Daripada subjek yang tidak wujud, mereka memasukkan kata ganti "ia", "ini" atau "ada"
Selain itu, terdapat hanya digunakan untuk menunjukkan lokasi, dan dalam kes lain ia digunakan.
Sebagai contoh,
Gelap. - Ianya gelap. = Gelap.
Pagi. - Ia adalah pagi.
Ia hujan pada musim luruh. – Hujan pada musim luruh.
Hari ini sejuk. - Hari ini sejuk.
Bodoh. - Ia bodoh.
Ini, itu, ini, ini digunakan apabila kita ingin menekankan bahawa kita menunjuk kepada subjek tertentu (lebih khusus).
Ini ialah buku. Ini ialah buku.
Itu adalah soalan yang tidak sopan! - Itu adalah soalan yang tidak sopan! (secara tradisinya yang digunakan untuk bermaksud "itu", tetapi dalam bentuk lampau ia digunakan dan bukannya ini)
Ini adalah kata-kata yang selalu anda ucapkan kepada saya. (majmuk) – Ini adalah perkataan yang anda terus beritahu saya sepanjang masa.
Ini adalah lukisan kegemaran saya. (pada masa lalu bukannya ini) - Itu adalah lukisan kegemaran saya.
Perolehanada/ada
Terdapat sebuah buku di atas meja. - Terdapat sebuah buku di atas meja. (jika perlu ada kata nama tunggal selepas itu, letakkan ialah, dalam kala lampau - was)
Terdapat ramai orang di jalanan. - Terdapat ramai orang di jalanan. (jika selepas kata pengantar terdapat kata nama majmuk, meletakkan adalah, dan dalam kala lampau - adalah)
Anda boleh, tentu saja, berkata:
Buku itu berada di atas meja. Ramai orang di jalanan.
Lalu apa gunanya mengkaji perolehan yang ada/ada?
Sudah tentu, jika anda mengatakan Mawar ada di atas meja, anda akan difahami, tetapi giliran ini menghiasi ucapan dan memberikan warna makna yang sedikit berbeza kepada keseluruhan pernyataan.
Mawar itu terletak di atas meja. - Rose ada di atas meja. Jawapan kepada soalan: di manakah mawar itu? Hakikat bahawa mawar di atas meja ditekankan.
Terdapat sekuntum bunga ros di atas meja. - Terdapat sekuntum bunga ros di atas meja. Semula Dijawab: Apa yang ada di atas meja? Ia diperhatikan bahawa terdapat secara amnya di atas meja, bahawa ia tidak kosong. Fokusnya pada meja, bukan bunga ros. Dia biasanya objek sekunder, agak tidak ditentukan, sedikit abstrak.
Sebab itu selepas ada selalu ada artikel “ a "!
Oleh kerana ia hanya digunakan dalam bentuk tunggal, tiada artikel diletakkan selepas ada.
Oleh itu selepas ada / ada Artikel itu tidak pernah digunakan!
Lihatlah! Ada bangunan di sana! Kita mesti on yang betul cara! (bangunan itu sendiri tidak penting, perkara utama ialah ia ada di sana)
Adakah anda sedang mencari Kedutaan? Bangunan itu di sebelah sana. Anda sudah boleh melihatnya. (lokasi bangunan tertentu ditunjukkan)
Dan satu lagi peraturan: selepas frasa ada/ada, "tidak" sentiasa diletakkan, dan bukan tidak (seperti selepas mempunyai).
Tiada meja di dalam kelas.
Tiada gigi dalam mulut saya.
Dalam kes ini, artikel a, sudah tentu, hilang.
Pengecualian: mana-mana
Tiada sebarang buku di rak.
Selalunya terdapat/terdapat menggambarkan perasaan, emosi, keadaan fikiran dan pemikiran seseorang:
Ada sedikit kekosongan di hati saya sejak dia pergi.
Terdapat emosi dalam lagu-lagunya seperti dalam lagu orang lain.
Terdapat perbezaan yang besar antara tarian sosialnya dan persembahannya di atas pentas.
Selepas ada/ada, hanya kata nama atau frasa dengan kata nama digunakan (dengan banyak, banyak, sedikit, sedikit, beberapa).
Sejuk di utara. (Sejuk bukan kata nama, jadi ia tidak digunakan dengan ada), oleh itu – Ia sejuk di Utara.
Panas di luar. - Panas di luar.
Sesuatu, walaupun bukan kata nama, boleh digunakan selepas terdapat:
sesuatu + kata sifat atau sesuatu + klausa tambahan.
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
Adakah terdapat sesuatu yang sukar di dalamnya?
Masih ada sesuatu yang baik dalam diri anda.
Tiada apa yang boleh saya sembunyikan daripada awak.
Tiada apa-apa yang serius tentang penyakit anda.
Perkara yang sama berlaku kepada seseorang, tiada siapa, seseorang.
Lebih baik menterjemah ayat dengan ada/ada dari hujung, kerana keadaan tempat dalam ayat ini adalah yang paling penting. Frasa ada itu sendiri tidak perlu diterjemahkan, ia boleh diterjemahkan dengan perkataan: ada, terletak, tersedia.
Lihatlah! Terdapat sebuah istana di atas bukit itu. - Lihat! Terdapat (ada) sebuah istana di atas bukit itu.
Tawaran tidak peribadi
Selalunya ayat-ayat tidak peribadi dalam bahasa Rusia biasa kepada kita dalam bentuk ini:
Saya tidak suka filem ini.
Saya ada kereta.
Nama saya Nina.
Dia hidup dengan baik.
Tiada subjek dalam ayat ini.
Ini tidak boleh diterima dalam bahasa Inggeris!
Kesilapan terbesar yang dilakukan oleh pemula ialah cuba menterjemah ayat yang tidak peribadi perkataan demi perkataan.
Ayat tersebut nampaknya mudah, tetapi anda boleh menterjemahkannya dengan betul jika anda faham bahawa:
Saya tidak suka filem ini = Saya tidak suka filem ini. - Saya tidak suka filem ini. (Lupakan Saya bukan seperti filem ini)
Dia mempunyai seorang anak. = Dia mempunyai seorang anak. (ya, tidak kira betapa bodohnya kedengarannya, tidak ada cara lain untuk mengatakannya) - Dia mempunyai bayi. (Tiada: Dia menjadi seorang kanak-kanak.)
Nama saya Nina. = Nama saya Nina. = Saya Nina. – Nama saya Nina. Saya Nina. (Saya Nina - tidak dibenarkan)
Dia hidup dengan baik. = Dia hidup dengan baik. – Dia hidup dengan baik. (Salah: Dia hidup baik)
Jangan sekali-kali mula menterjemah ayat jika dalam bahasa Rusia mereka bertanya: saya, dia, dia, mereka, kami... iaitu kata ganti nama tidak langsung. Berhenti dan fikir tentang cara "membuat semula" dalam cara bahasa Inggeris.
Ayat bahasa Inggeris sentiasa dimulakan dengan subjek, dan jika subjek ini adalah kata ganti nama, maka ia sepatutnya hanya dia, dia, itu, saya, kamu, mereka, kita, tetapi dalam apa jua keadaan kita, mereka, saya, dia, dia.
Kami telah menyenaraikan struktur yang paling biasa di mana pemula membuat kesilapan.
Walau bagaimanapun, terdapat ayat tidak peribadi yang tidak boleh diubah dengan begitu mudah.
Sebagai contoh,
Mereka memberi saya sebuah buku.
Saya diberitahu bahawa esok akan hujan.
Dalam kebanyakan kes, ayat tidak peribadi dalam bahasa Rusia harus menjadi pasif dalam bahasa Inggeris. Suara pasif adalah apabila pelaku sendiri tidak diketahui, dan subjek adalah objek yang mengalami tindakan, tetapi tidak melakukan apa-apa, adalah pasif. Oleh itu namanya: suara pasif.
Mereka memberi saya sebuah buku. = Saya dikurniakan sebuah buku. – Saya dihadiahkan sebuah buku.
Mereka memakaikannya dan membawanya untuk membasuh. = Dia berpakaian dan dibawa ke bilik air. – Dia berpakaian dan ditunjukkan ke bilik air.
Saya diberitahu bahawa esok akan hujan. = Saya diberitahu (dimaklumkan) bahawa esok akan hujan. – Saya diberitahu bahawa esok akan hujan.
Mereka berkata musim panas akan menjadi panas. = Dikatakan bahawa musim panas akan menjadi panas. - Dikatakan bahawa musim panas akan menjadi panas.
Ia kedengaran, sekali lagi, ia kelihatan kepada kami, pelik. Tetapi ini adalah ciri bahasa Inggeris. Inilah sebabnya mengapa suara pasif digunakan lebih kerap dalam bahasa Inggeris berbanding dalam bahasa Rusia. Kerana mereka tidak boleh menggunakan ayat yang tidak peribadi.
Walau bagaimanapun, walaupun dalam bahasa Inggeris pasif kadang-kadang kelihatan menyusahkan.
Terdapat cara untuk melakukannya secara berbeza. Subjek yang tidak diketahui digantikan oleh impersonal mereka. Ia tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Mereka memberi saya sebuah buku. - Mereka menghadiahkan saya sebuah buku.
Mereka memakaikannya dan membawanya untuk membasuh. - Mereka memakaikannya dan menunjukkannya ke bilik air.
Ayat yang bermula dengan perkataan: mereka memberitahu saya..., mereka berkata...
hampir selalu digunakan dengan mereka:
Saya diberitahu bahawa esok akan hujan. – Mereka memberitahu saya bahawa esok akan hujan.
Mereka berkata musim panas akan menjadi panas. – Mereka berkata ia akan menjadi panas pada musim panas.
Dalam pertuturan sehari-hari mereka lebih kerap digunakan, ayat dengan suara pasif- Ini selalunya merupakan tanda gaya pertuturan dan penulisan rasmi.
Kadangkala anda boleh meletakkan satu daripada subjek yang tidak wujud, tetapi ini juga berkemungkinan besar gaya buku daripada perbualan.
Anda boleh menjadi profesor, tetapi mengajar bahasa tanpa pengalaman praktikal adalah mustahil. - Seseorang boleh menjadi profesor, tetapi tanpa pengalaman praktikal dia tidak boleh mengajar bahasa.
Seperti yang kami katakan di atas, dalam bahasa Inggeris perkara utama ialah struktur ayat. Bahasa Inggeris benar-benar memerlukan segala-galanya supaya teratur, mempunyai subjek dan predikat, mempunyai struktur dalam ayat, supaya predikat boleh diletakkan sebelum subjek, dan soalan boleh ditanya. Ayat kacau kami tanpa subjek (ia dipanggil tidak peribadi), contohnya: Mereka membetulkan kereta saya Adalah mustahil untuk menterjemah perkataan demi perkataan, kerana ini adalah mustahil dalam bahasa Inggeris, tetapi terdapat banyak cara untuk mengelakkan ayat tidak peribadi.
telah melakukan sesuatu
Struktur have something done adalah salah satunya. Dalam bahasa Inggeris ayat " saya potong rambut" tidak boleh diterjemahkan seperti ini: sayamempunyaipotongsayarambut. atau seperti ini: Saya potong rambut saya. Terjemahan sedemikian bermakna saya mengambil gunting dan memotong rambut saya sendiri. Idea bahawa seseorang melakukan sesuatu untuk saya atas permintaan saya dinyatakan dengan perkataan: lakukan sesuatu.
Sebagai contoh: Saya telah memotong rambut saya. - Saya di bawahdah potong rambut. (Mereka memotong rambut saya atas permintaan saya)
Saya telah membuat pakaian saya. - sayadijahitkepada diri saya sendiriberpakaian. (Maksudnya ia dibuat khas untuk saya)
Saya telah membetulkan kereta saya. - sayamembetulkannyakereta. (Kereta saya dibaiki atas permintaan saya)
Kadang-kadang ada kemungkinan untuk menggunakan get:
Saya akan membaiki bumbung saya. - Kepada sayadibaikibumbung.
sayadapatkansayabilikdihias semula. - Saya mengubah suai bilik. (Maksudnya saya memanggil seseorang untuk melakukan pembaikan ini untuk saya)