Тековен пристап кон проучување странски јазицизначително различен од претходниот. Претходно, предност се даваше на меморирање граматички правиланаместо разговорни вештини. Дали сакате да зборувате француски како вистински Французин?
Така ќе! Ве уверувам, за ова нема да треба да се исцрпувате со мачно меморирање на правила, натрупани зборови и изрази. Комуникацијата во живо е патот до успехот. Точно, ова не треба целосно да ја исклучи употребата на едукативна литература и референтни книги. Сè треба да се прави во умерени количини. Од книгите ќе научите многу за јазичните структури и норми кои самите говорители на мајчин јазик понекогаш ги користат без размислување, на ниво на инстинкт. Главната работа е да не се изолирате и да не се плашите од ништо. Ќе успеете!
Сè уште сте слаби во граматиката, но не очајувај. Главната работа е вештините за комуникација во живо. Говорот на телото, изразите на лицето, Здрав разума речник ќе ги пополни вашите јазични празнини и ќе ви помогне да ги изразите вашите мисли на странски јазик.
За многумина, самото спомнување на граматиката ги прави тажни. Па, какво задоволство е да се анализира реченицата или да се запамети здодевни правила? Сам граматички терминиколку вредат! Меѓутоа, за да ја совладате јазичната практика, не ви треба детално знаење јазични термини. Доволно е да се направи разлика помеѓу четири дела од говорот - именка, глагол, придавка и прилог. Не грижете се, соберете ги мислите - и ќе успеете. Всушност, тоа воопшто не е тешко.
Именките
Именките означуваат и живи суштества (луѓе, животни) и неживи предмети (работи, појави и апстрактни концепти). Именките во францускиима машки и женски; неутрален родотсутен на француски. Тие можат да бидат еднина или множина. Статиите ќе ви помогнат да го одредите родот и бројот на именката. Дури и да го помешаш родот на именката на почетокот, тие ќе те разберат - под услов да го кажеш вистинскиот збор.
Именките - les noms - се имиња на живи суштества (луѓе, животни) и предмети (ствари, појави и апстрактни концепти). Именките на француски се или машки или женски, а во францускиот не постои среден род; именките можат да бидат еднина или множина.
Глаголите означуваат дејство или состојба. Глаголите се конјугирани, односно се менуваат според личности, броеви, времиња и расположенија. На нашиот мајчин јазик, тоа го правиме без размислување, на ниво на инстинкт. Конјугацијата е едноставно промена на глаголската форма во лица и броеви. Само помислете колку смешна може да изгледа фразата „Бараш“, или, обратно, „Гледам“. Многу јазици конјугираат глаголи, но францускиот има особено разновидна разновидност на глаголски форми. Запомнете како се конјугираат глаголите, но ако направите грешка, не очајувај.
Глаголот - le verbe - означува дејство или состојба. Глаголите се менуваат според личности, броеви, времиња и расположенија.
Придавки
Придавките означуваат карактеристика (квалитет или својство) на некој предмет, односно дефинираат именка, согласувајќи се со неа по род и број.
На француски, повеќето придавки доаѓаат по именките што ги опишуваат, на пример: la maison bleue („сината куќа, куќата сина боја"). Невообичаено, нели? Сепак, не грижете се. Дури и да згрешите, ќе бидете разбрани.
Придавката - l’adjectif - означува каков било атрибут, квалитет или својство на некој предмет, односно дефинира именка, согласувајќи се со неа по број и род. Придавките обично доаѓаат по именката што ја дефинираат.
Прилози
Прилозите означуваат атрибут на дејство, состојба или квалитет (може да се однесуваат на глагол, придавка или друг прилог). Повеќето француски прилози се формираат од придавки и завршуваат на –ment: Il danse lentement („Тој танцува полека“).
Прилогот - l’avderbe - дефинира глагол, придавка или друг прилог. Француските прилози обично завршуваат на -ment.
--> Генерални информацииза глаголотГлаголот е дел од говорот што го изразува дејството или состојбата на некоја личност или ствар. Глаголот одговара на прашањето што прави? или во каква состојба е лицето/предметот? Во реченицата најчесто се јавува глаголот прост прирокили дел од сложен прирок.
Marie écrit une lettre. - Марија пишува писмо. (акција)
Je suis замор. - Уморен сум. (состојба)
Класификација и глаголски форми
Како и во многу други јазици, така и во францускиот јазик постои разлика преоднаИ непреодниГлаголи.
Преодните глаголи означуваат дејство што директно се пренесува на личноста или предметот изразен со предметот.
Пјер осветлена un livre. - Пјер чита книга.
Непреодните глаголи немаат предмет.
Пјер ревиентà 9 часа.- Пјер се враќа во 9 часот.
Некои глаголи на француски, во зависност од контекстот, можат да дејствуваат и како преодни и како непреодни.
Еле подреди de la pièce.- Таа ја напушта собата.
Еле подреди une pomme du paquet.- Таа вади јаболко од торбата.
Според нивната морфологија, глаголите се делат на едноставноИ деривати. Едноставни глаголине содржат префикси и суфикси (на пример, лира, џуер, шантер). Изведените глаголи се формираат со употреба на наставки и префикси од други глаголи, именки или придавки (на пример, разложувач од композитор, грандир од грандиозно)
Глаголот има личноИ неличниформи.
Конечните форми на глаголот се неговите форми кај сите лица еднина и множина, активен и пасивен глас. Конечните форми на глаголот делуваат како прирок во реченицата и секогаш се користат со подмет.
Неконечните форми на глаголот изразуваат дејство без да укажуваат на личност, број или расположение. На француски да безлични формиглаголите се однесуваат инфинитив (бесконечно), сегашен партицип (Учествувајте присутни), минато партицип (Учествувајте го пасус) И герунд (Герондиф).
Је делистурете ја Москва. - Заминувам за Москва. ( лична форма)
Je vois mes amis партер. Ги гледам моите пријатели како заминуваат. (инфинитив)
Заедничко, laisse une note sur mon bureau.Кога ќе заминете, оставете белешка на мојата маса. (герунд)
Глаголски граматички категории
Глаголот има голем број морфолошки категории кои се карактеристични само за него. Ова се категориите лица, броеви, време, расположенија, колатерал.
Лицето го означува односот на субјектот со говорниот чин. Како и во рускиот, така и во францускиот јазик има прво, второ и трето лице: je lis (1-ва буква), tu lis (втора буква), il lit (3-та буква).
Бројот го означува првото, второто или третото лице како еднина или множина: je lis (еднина) - nous lisons (множина)
Времето на глаголот го претставува дејството како симултано, како претходно или како последователно во однос на моментот на говорот или друг момент или период: je lis (сегашно време), j "ai lu (минато време), je lirai (идно време ).
Расположението на глаголот покажува дејство или состојба како процес, реално или очекувано, посакувано, можно: je lis - je lirai - Lis! - il veux que je lise
Гласот покажува како субјектот учествува во дејството: дали е субјект (актер, предмет) или предмет (лице или предмет што е засегнат) на дејството, или истовремено субјект или предмет на дејството: il lave - il est lavé - ил се лаве.
Множеството промени што може да ги претрпи глаголот, изразувајќи личности, броеви, времиња, расположенија и гласови, се нарекува конјугација.
МИНИСТЕРСТВО ЗА ОБРАЗОВАНИЕ НА РФ
KSPUim. Циолковски
Катедра за странски јазици
Работа на курсот
Споредба на системи функционални зборови
на француски и руски
СОДРЖИНА
Вовед
1.Делови од говорот
1.1.Делови од говорот на руски јазик
1.2.Делови од говорот на француски јазик
2. Функционални делови од говорот на руски јазик
3. Функционални делови од говорот на француски јазик
3.1 Член
3.2 Детерминативи
3.3 Глаголски заменки
3.4 Предлози
3.5 Синдикати
3.6 Честички
4. Споредба на употребата на функционалните зборови во рускиот и францускиот јазик
5.Заклучок
Литература
ВОВЕД
Целта на ова дело е компаративна споредба на системите на функционални зборови на рускиот и францускиот јазик, утврдувајќи ги карактеристиките својствени за овие системи, како и сличностите и разликите меѓу нив.
Секој јазик покажува некои карактеристики кои се карактеристични за сите јазици во светот (сите заеднички карактеристики), други карактеристики што ги обединуваат со некои други јазици и такви карактеристики што се карактеристични само за даден јазик (специфични, индивидуални карактеристики). оваа студијаСе разгледуваат општите и специфичните карактеристики својствени на системите на функционални зборови на руски и француски јазик.
Оваа работа се состои од вовед, кој ги поставува целите и задачите на истражувањето, главниот дел и заклучокот. Прво, структурата е опишана во општи системиделови од говорот на руски и француски јазик. Следно, ги разгледувам системите на функционални зборови одделно на руски и француски. Овие делови ги опишуваат специфичните карактеристики на овие системи без да се споредуваат едни со други. Следниот дел го разгледува секој одделно сервисен делговорот на францускиот јазик, неговите карактеристики, кореспонденцијата на употребата на овој официјален дел од говорот на јазиците што се разгледуваат. Во мојата работа опишувам членови, определници, глаголски заменки, предлози, сврзници и честички. Следно, се дава споредба на системите на функционални зборови, се цртаат аналогии на нивната употреба, се разгледуваат нивните функции во јазиците и зачестеноста на употребата на функционалните зборови на два јазика.
Како заклучок, резултатите од студијата се сумирани и се опишани главните заеднички карактеристики и разлики помеѓу системите на функционални зборови на руски и француски јазик.
Потеклото на типолошките истражувања во Русија се делата на Е.Д. Поливанова, Л.В. Шчерби, И.И. Мешчанинова.
Компаративно-типолошката студија на францускиот јазик потекнува од повеќејазична Швајцарија, каде основач на оваа насока е познатиот лингвист C. Bally. Компаративното проучување на францускиот и рускиот јазик е започнато со делата на Л. Шчерба („Фонетика на францускиот јазик“ и голем број негови написи), К.А. Ганшина, М.Н. Петерсон и други.
1. ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ
Сите јазици имаат лексички и граматички групи зборови наречени делови од говорот.
1.1 ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ НА РУСКИ ЈАЗИК
На руски, зборовите се поделени на 10 делови од говорот и, во зависност од тоа каква улога можат да играат во реченицата и како се менуваат, тие се вклучени во групи:
Група 1 (номинални делови од говорот) – 6 делови од говор кои можат да бидат членови на реченица:
- именка,
- глагол,
- прилог,
- број,
- придавка:
- висококвалитетен (има целосна и кратка форма - бело-бело),
- роднина (немам Кратка форма- сребро),
- посесивно (одговорете на прашањето чиј? - лисица),
- заменка:
- лични (јас, ти, итн.),
- прашална (кој?, што?, кој?, колку?),
- роднина (кој, што, колку, кој, кој, чиј),
- неопределено (некој, нешто, некој, нешто, кој било, што било, некој, нешто, било кој, било што, неколку),
- атрибутивен (најмногу, секој, секој, различен, друг),
- негативно (никој, ништо, никој, ништо)
- демонстративно (толку, такво, за толку многу, тоа, тоа, оние, ова, ова, овие),
- повратен (само),
- посесивни (мои, мои, мои, наши итн.).
Група 2 - 4 делови од говор што не можат да бидат делови од реченица:
-функционални делови од говорот (предлог, сврзници, честички);
- интерекциите.
Членовите на реченицата се зборови кои одговараат на некои прашања; во реченицата тие се поврзани едни со други во парови; тие вклучуваат значајни делови од говорот.
1.2. ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ НА ФРАНЦУСКИ
Состав на делови од говорот за различни јазицие различен и поради карактеристиките на самите јазици, и поради фактот што различни истражувачи ги разликуваат врз основа на различни карактеристики.
Според методот на прикажување на елементи на реалноста на француски јазик, постојат:
- главни (номинални) делови од говорот – именки, придавки, глаголи, прилози;
- дополнителни делови од говорот - заменки, интерекции, функционални зборови.
Главните делови на говорот означуваат елементи на реалноста независно и директно. Функционалните делови на говорот не можат самостојно да означуваат елементи на реалноста, тие служат за поврзување на главните делови на говорот и изразување на разни дополнителни значења.
Овие вообичаени сорти на делови од говорот се наоѓаат на сите јазици.
Постои следнава поделба вокабуларФранцуски:
1. Значајни зборови што се користат во говорот како независни членови на реченицата:
- именки,
- Глаголи,
- придавки (освен заменски придавки),
- независни заменки,
- број,
- прилог (освен за официјални).
1. Функционалните зборови се зборови без лексичко значење што значат:
а) граматички карактеристики на самостојните зборови
- статија,
- одредувачи,
- лични глаголски заменки,
б) врски и односи меѓу со независни зборовии предлози
- предлози,
- синдикатите.
Функциските зборови (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) служат за едукација аналитички формиделови од говорот, како и членови на фрази и членови на реченици.
Функционални делови од говорот (предлози, сврзници и честички), за разлика од значајни деловиговорите не означуваат предмети или дејства, туку изразуваат граматички односи меѓу зборовите и го разјаснуваат значењето на членовите на реченицата.
Во реченицата, функционалните делови на говорот не се негови членови, бидејќи за нив не може да се поставуваат прашања.
Многу независни зборови, во комбинација со други зборови, вршат сервисна функција. На пример, во реченицата Onafaittoutelaguerre ensemble глаголот faire е прирок, а во реченицата Elles’estfait racontertoutetecettehistoire истиот глагол игра помошна улога.
Релативните заменки и многу прилози во сложена реченица служат како сврзници.
Личните глаголски заменки служат за изразување на граматичката категорија на личност во глаголот, но во исто време тие носат важни функции во реченицата, како нејзини членови (предмет, предмет, номинален дел од прирокот).
Самостојните зборови можат да извршуваат многу свои функции само со помош на функционални зборови Именката во функција на подмет по правило треба да има член или заменска придавка:
L'été était froid.
Ma mère etait médecin.
Предлогот е неопходен за именката да извршува многу прилошки и атрибутивни функции:
Mon appartement secompose de deux pièces.
Je vais à l'Université.
Според тоа, поделбата на зборовите на самостојни и помошни зборови не се заснова на некои трајни карактеристики, туку на функцијата на зборовите во комбинација со други зборови. Тие вклучуваат предлози. Сврзници, статии, заменливи придавки кои ја заменуваат статијата.
Услужни зборови
И двата јазика ги имаат следните категории на функционални зборови:
Француски јазик Руски јазик
1 член + -
2.детерминативи + -
3.функционални заменки + -
4.предлози + +
5.синдикати + +
6.врски + +
7.честички + +
2. Функционални делови од говорот на руски јазик
2.1 Предлозите се помошни делови од говорот кои ги разјаснуваат падежните значења на именките, броевите и заменките. Тие изразуваат различни односи: просторни (во град, на улица), временски (во зимско време, во вечерните часови), каузална (треперење од студ, отсуство на болест).
Постојат предлози:
2. недеривати – во, на, со, до, за, за, пред, со итн.
3. деривати - од прилози (пред, спротивен, покрај, освен, блиску, блиску, по и сл.).
- од именките (наместо, поради, како резултат на, за време, во продолжение итн.),
- од глаголи (герунди): фала, вклучително, по итн.
2.2 Сврзниците се услужни делови од говорот што се користат за поврзување на хомогени членови во едноставна реченица и едноставни реченицикако дел од сложена реченица.
1. Според морфолошкиот состав, сврзниците се делат на едноставни, составени од еден збор (и, но, но, што, ако и сл.) и сложени, составени од повеќе зборови (пошто, затоа што итн.)
2. Според нивната употреба, синдикатите доаѓаат во три сорти:
а) Слободни, употребени еднаш во реченицата: но, сите подредени.
б) Повторување: и-и, или-или, било-или, ниту-ниту, така-и-така итн.
в) Двојно, чии компоненти се меѓусебно поврзани со употреба:
- компонирање (некако, не само, туку и);
- подредени (ако – тогаш, од – тогаш, само – како и сл.).
Координативните сврзници (и, исто така, ниту-ниту, но, но, сепак, или, било, тоа итн.) се користат за поврзување на хомогени членови и за поврзување на едноставни реченици во една сложена.
Подредните сврзници (тоа, тоа, ако, затоа што, бидејќи, бидејќи, иако, и покрај тоа итн.) се користат само за поврзување на едноставни реченици во едносложна реченица:
- привремено
-причинска
- насочени
-последици
-Услови
- концесивен
- компаративна
- индикативно.
2.3 Честичките се помошни делови на говорот, со помош на кои говорникот го изразува својот став кон она за што зборува или нагласува посебни нијанси на значењето на неговиот говор.
Честичките се поделени во групи:
1. Модал, изразувајќи го ставот на говорникот кон изјавата:
а) негативно: не, воопшто, никако, никако, не;
б) прашална: дали (л), навистина, навистина;
в) засилувачко-екскреторен: ниту, исто (g), дури, на крајот на краиштата, точно, само;
г) емотивно (искажување чувства): што!, како!, па, ете, тешко, тешко, итн.
д) демонстративно: овде, таму, ова
2.Облици:
-императив на глаголот – да, нека, нека;
- субјунктивно расположение на глаголот – would;
- неопределени заменки и прилози - -тоа, -нешто, -или, нешто-;
- рефлексивен глагол - - sya (sya) (на пример, се радувам);
- одречни заменки и прилози: ниту (на пример, никогаш, ништо); - - антоними: не (на пример, непријател).
3. Функционални делови од говорот на француски јазик
3.1 Статиите се функционални зборови кои се знак на именка и изразуваат граматички категорииименка: неговиот род (машки или женски род), број (еднина или множина), категорија на определеност и неизвесност.
Статијата секогаш се става пред именката.
ВИДОВИ СТАТИИ
1.Des– не дефинитивен членмножина;
2.une - неопределен членженски еднина;
3. Un - неопределен член од машки род еднина;
4. Лес - множина определен член;
- ставено пред презимето за означување на семејството;
5. Ле - определен член од машки род еднина, што започнува со согласка или ж аспират;
6. Ла - определен член од женски род еднина, почнувајќи со согласка или ж аспират;
7. L’ е скратен член, кој се става пред еднина именка што започнува со самогласка или тивко h;
8. Du – член (делумно, неопределено) за неброени именки машкиеднина, а се користи и во многу стабилни глаголски комбинации;
9. Дела - член (делумна, неопределена) за небројни именки од женски род еднина;
10. Del’ – член за небројни именки, машки и женски род во еднина, почнувајќи со самогласка или h silent.
3.2 Детерминаторите (определувачи на именки) се услужни зборови што се користат пред именката (или придавката што стои пред именката) и служат како средство за изразување на родот и бројот на именката (1).
Детерминативите на француски вклучуваат:
- заменливи придавки (показна и присвојна),
- неопределени и прашално-релативни придавки.
Во рускиот јазик определувачите одговараат на показни, присвојни, неопределени, односно-прашални заменки.ВИДОВИ ДЕТЕРМИНАТИВИ
1. Демонстративните придавки служат за означување на предмет, одредување на родот и бројот на именката и замена на членот.
Ce(cet), cette, ces - ова, ова, овие (машки, женски род во еднина и множина).
2. Присвојни придавки.
француски присвојната придавкаво рускиот јазик има присвојни заменки (мој, твој, наш и сл.), а во рускиот јазик има заменка, која означува припадност на која било личност, која нема еквивалент во францускиот јазик. Покрај родот и бројот на именката, присвојните придавки укажуваат на припадност на 1., 2., 3. лице Еднина множина машки род од женски род маж. Пол Жена родот
1-во лице по мое
второ лице на твоето
3то лице син му
мамо мое
до твоето
за неа, мојата
ме мое
е твое
ги гледа неговите, нејзините, твоите
1-во лице не наше, наше
Второ лице гласај твое, твое
Трето лице леур нив
не наше
е твое
ги лекува
3. Неопределените придавки се ставаат пред именката, со што се заменува членот.
Tout (сите, сите), Tout le (сите), toute la (сите), tous (сите), toutes ces (сите овие), tout les (сите), tout un (целото),
Чак - секој, секој, секој, секој,
Quelques, plusieuts – неколку, многу
Пред именките од женски род што започнуваат со м самогласка или ч, се користат присвојни придавки од машки род (мон, тон, син).
3.3 Глаголските заменки се функционални зборови што се користат со глагол како подмет и предмет.
Глаголските заменки на француски одговараат на личните заменки на рускиот јазик. Личните заменки во францускиот јазик се претставени со нагласени и ненагласени заменки. Нагласените заменки се користат независно, личните ненагласени заменки (глаголски заменки) се користат само од конјугирани глаголи Лични нагласени заменки
Лични ненагласени заменки
(глаголски заменки) Sujet Комплемент директно
moi i nous we
да те восхитуваш
luion eux тие
еле таа елес тие
je i nous we
те восхитуваш
ако тој ги истера
еле таа елес тие
мене ме нервира нас
те воодушевуваш
нека ги остави
неа
On – неопределена лична заменка на се користи како глаголска заменка со глагол во 3 лице еднина.
En
3.4 Предлозите се функционални зборови кои служат за изразување на врската помеѓу независни зборови.ВИДОВИ ПРЕПОЗИЦИ
а - искажува просторни односи (локации, насоки), го означува местото и насоката: на, на, во, а исто така воведува индиректен објект, што одговара на рускиот датив падеж; се става пред имињата на градовите; имиња на земји од машки род кои почнуваат со согласка; кога поминува насока по глаголот aller,
Чез – на, до (само со имиња на лица),
де - изразува односи што одговараат на рускиот генитив случај: го пренесува односот на припадност (семејството на де Сергеј); се користи како дел од придавка во суперлативи(највредниот од нив), употребен во пасивниот глас, употребен по глаголите што изразуваат чувства (почитување, љубов, страдање итн.); по зборовите што изразуваат количина (многу, килограм итн.); пред придавка со именка во множина (нови четвртини); по сите квантитативни именки (илјада жители); пред инфинитив во индиректен говор;
d’ - скратена форма на де пред зборовите што почнуваат со самогласка,
mk - се користи со имињата на месеците, го означува местото и насоката: се користи со имињата на земјите од женски и машки род, почнувајќи од самогласка, со именки - ознаки на времето (лето, на одмор и сл.); вклучени во комбинации на имиња (во бела, црна),
истурам– така што, во (пренесување насока по глаголот партир),
тужи - вклучено (при назначување место), за, од, на (при пренесување говор, мисла, текст),
depuis- бидејќи; од моментот, сега, за време на,
приврзок - за време, за време, додека,
Илија - веќе, пред,
dans - преку (во комбинација со сегашни и идни времиња),
- да изразува приближност (околу триесет);
апрес - по, преку (во комбинација со минато време),
plustard - по (важи без оглед на времето на глаголот),
пар- се користи во пасивниот глас.
Jusque – пред, изразува временски и просторни односи, често употребувани во комбинација со други предлози.
3.5 Сврзниците се функционални зборови кои служат за поврзување на членовите на реченицата.ВИДОВИ СВРЗКИ
que- што (воведува дополнителна подредена клаузула, употребена во индиректен говор);
- се користи како дел од споредбени фрази со прилози (плус... que - повеќе... отколку, moins... que - помалку од, aussi... que - брзо... како);
qu’ - скратен сврзник што се употребува пред зборови што почнуваат со самогласка или тивок збор;
comme - се користи пред зборовите што означуваат професија, чин, позиција;
- бидејќи, бидејќи (во речениците кога подредната реченица ѝ претходи на главната);
- како, до кој степен (во извични реченици);
автомобил - бидејќи, бидејќи (во речениците кога подредната клаузула на разумот следи по главната),
puisque - бидејќи, бидејќи (важи без оглед на местото на подредената реченица во реченицата);
et - во бројките 21, 31,41, 51, 61 пред зборот un;
ni - ниту (поврзува хомогени именки), 3.6 Честички
ВИДОВИ ЧЕСТИЧКИ
Est-ceque - дали е тоа, или е испуштено во преводот во прашалните реченици;
Не - не (искажува негација во комбинација со други одречни зборови, ставени пред глаголот: не...пас – не, не...џамаис – никогаш; не...плус, не...џамаис – нема повеќе);
- честичка ne како дел од рестриктивната фраза Ne...que, која се преведува само, само;
4. Споредба на функционални делови од говорот на руски и француски јазик
Важна карактеристикаФранцускиот јазик во споредба со рускиот јазик е присуството на зборови кои ги комбинираат карактеристиките на функционалните зборови на заменките - заменки за услуги (на пример, je, ce,), одредувачи (како што се mon, chaque).
На француски, постојат три категории на функционални зборови кои се отсутни на рускиот јазик: написи, одредувачи, кои формираат именска фраза во реченицата, заменки за услуги, кои формираат глаголска група во реченицата, дејствувајќи како синтаксички замени зборови. Детерминативите и глаголските заменки се особено единствени во францускиот јазик; такви функционални зборови постојат во некои други јазици (на пример, англиски my; шпански me, te, se; mi, tu, su), но не и на кој било друг европски јазиктие не постигнале таква разновидност како на француски.
Предлозите се користат различно во двата јазика.
Формите на падежи на рускиот јазик ви дозволуваат да правите без предлози во многу случаи: да одговорите на нашиот учител - repondreà notreprofesseur; пишува со пенкало – ecrireaustylo. Од друга страна, тенденцијата за употреба на преодна конструкција каде рускиот јазик се однесува на прилошки или индиректен објект, ја намалува употребата на предлозите во овој јазик во споредба со рускиот: преминете ја улицата - traverserlarue; изгубила книга - elleaperdusonlivre.
Во текот на говорот на француски, функционалните зборови се користат двапати почесто отколку на руски. Овие податоци ги одразуваат општите аналитички трендови на францускиот јазик (изразување граматички значења надвор од зборот со помош на помошни елементи).
Сите јазици имаат лексички и граматички групи зборови наречени делови од говорот. Сепак, пописот на делови од говорот за различни јазици е различен, како поради карактеристиките на самите јазици, така и поради фактот што различни истражувачи ги разликуваат врз основа на различни карактеристики.
Според начинот на прикажување на елементите на реалноста, постојат главни делови од говорот (именки, придавки, глаголи, прилози) и дополнителни (интерекции, заменки, функционални зборови). Функционалните зборови се лишени од способноста самостојно да назначуваат елементи на реалноста и служат за поврзување на други елементи на исказот и изразување различни дополнителни значења. Интерекциите означуваат феномени на реалноста во недиференциран облик. Според тоа, тие не можат да бидат обични членови на реченицата, чија структура се заснова токму на расчленетата претстава на реалноста што се опишува.
Така, дополнителните делови од говорот се спротивставуваат на главните на еден од начините на прикажување:
делови од говорниот збор ја одразува реалноста директно независно расчленети
основно + + +
заменки - + +
услуга + - +
зборови
интерекции + + -
Овие вообичаени сорти на делови од говорот се наоѓаат на сите јазици. Главните делови од говорот, заменките и интерекциите се комбинираат во група значајни делови од говорот, наспроти функционалните зборови. Важна карактеристика на францускиот јазик во споредба со рускиот е присуството на категорија зборови што ги комбинираат карактеристиките на функционалните зборови и заменките (функционални заменки како je, ce; одредувачи како mon, chaque).
Член
Утврдувањето (сигурност/неизвесност) е поврзано со степенот на свесност на говорниците за предметот на разговор и е карактеристичен за целиот исказ во целина. Во принцип, формално може да се изрази на следниве начини:
А) синтаксички – редослед на зборови;
Б) во именската синтагма: лексички – определници и дефиниции; морфолошки - посебни морфеми (на пример, постпозитивни статии на романски и бугарски);
Б) во глаголската група: лексички - во дефинициите на глаголот, особено во прилозите; морфолошки - посебни морфеми (конјугација на предмети во некои јазици).
На француски, определбите може да се зборуваат како граматичка категорија, бидејќи тие редовно се изразуваат со посебен формален збор-член, формирајќи именска фраза во реченицата.
Супстанцијата може да се карактеризира од квалитативна или квантитативна страна, затоа категоријата на определување, изразена во францускиот напис, има два аспекти: квалитативен и квантитативен.
Квалитативната определба (одреденост/неодреденост) се однесува на пребројливите именки и се изразува со спротивставување на членовите le\un. Квантитативното определување (неговото јадро е значењето на тоталитетот и партитивноста, парцијалноста) е карактеристично за неброливите вистински имиња и се изразува во спротивставеноста на мартикулите le\du. Другите неброени именки - еднина, апстрактна и сопствена еднина - се определувачи по нивното значење и се користат со или без определениот член (le soleil, la beaute,
Ла Руси, Париз). Написот des изразува и квалитативна и квантитативна несигурност: des fleurs може да значи и „некои цвеќиња“ и „голем број цвеќиња“.
Нема статија на рускиот јазик. Значењата што ги изразува не смеат да се пренесат во руска реченица со посебни средства ако самата ситуација доволно јасно ја покажува дефинитивноста или несигурноста на темата. Меѓутоа, доколку е потребно, се изразуваат вредностите на сигурност/неизвесност граматички средства(редослед на зборови) и во именската фраза – лексички средства(редослед на зборови) и во именската група - по лексички средства (заменки, придавки). Покрај тоа, понекогаш несигурноста може да се изрази во глаголската група (глаголски префикси, прилози), и затоа, кога се споредуваат, се откриваат транспозиции: несигурноста изразена во француска реченица во именска фраза, на руски се изразува во вербална група (прилог , глаголска форма).
Квалитативно определување
За да се изразат значењата на француските статии во нивната примарна функција на руски јазик, се користат следниве основни средства:
А) редослед на зборови. Дефинитивноста на руски се изразува со предлогот на субјектот, несигурноста - со неговата постпозиција во однос на глаголот, според формулите:
Француски јазик Руски јазик
sle + v s + v
сонце + v v+ s
Un garson, assis sur le toit, Момче седна на покривот и се размачка
agitait ledrapeau. го развеа знамето.
Lebonhommeles regardait Старецот погледна наопаку
venir du coin de l'oeil (LQ) се приближува до Авел и Валери.
Оваа кореспонденција е нарушена во два случаи:
- 1. Ако во руски текст именката е придружена со неопределена заменкаили дефиниции што укажуваат на необичноста на темата (формула: француско сонце + v ó руски s + v).
A Côte, unhommehaut, lugubre Токму таму, недалеку, висок, мрачен-
присуствуваат на жените. мојот човек ја чекаше својата жена.
- 2. Ако реченицата го опишува настанот на неиздиференциран начин, дејствувајќи како монорема (формула: француски sle + v ó руски v + s)
Le jour ensoleilléselevait (LQ) Беше сончев ден.
Б) Дефиниции за именката Значењето на сигурност се изразува со заменки: ова, она (истото), твоето, сите (овие); бројки и двајцата, три..., придавки дадени, присутни.
Значењето на неизвесноста се изразува со неопределените заменки некои, некои, некои, некои итн.; таков и таков, некој, број еден (од), придавка непознат, и обратно, определен, посебен, цел.
Така, при движење од еден јазик на друг, се откриваат два степени на спецификација на определувачи (детерминативи) со именка:
Руски јазик 0
Француски јазик
Руски јазик ова, она, моите некои, некои итн.
Одредувачот што недостасува руски („нула“) во француски текст може да одговара на членовите le и un, во општа формаизразувајќи сигурност или несигурност, пак, овие општи определувачи во рускиот текст може да одговараат на детерминатори со поконкретно значење. Еве неколку примери на натпревари:
Дефинитивен член
Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel.
И одеднаш, на овој осветлен раб на шумата, се крена сенката на еден човек. Неговата глава беше повисока од дрвјата и беше изгубена на небото.
Во руските преводи, значењето на неизвесноста се изразува со постпозиција на субјектот, значењето на сигурност се пренесува со посесивно или показна заменка. Така, елементи од различни нивоа (синтакса, вокабулар) се користат за изразување на значењата што ги пренесуваат француските функционални зборови.
Maintenant le savant travaille à la
лабораторија
Сега овој научник работи во
лаборатории.
Неопределен член
Unparvenu ne dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
венчавка за омилена. (пр.н.е.)
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (МТ)
Извесен почеток го натера Шенел да му ја пренесе понудата за брак.
Видел дека под крошната има заглавено некаков билет.
Б) Транспозиција. Неопределеноста во руските фрази се изразува со неопределени прилози (некако, некаде, некои, итн.), Кои функционално одговараат на неопределени членови.
Главна уни гранд брут éciata soudant tout prés d'eux. (МТ)
Unenuit, ils furent reveitles par le
bruit d'un cheval. (ФБ)
Одеднаш се слушна врева некаде во нивна близина.
Една ноќ ги разбудил скитник на коњ.
Неопределениот член во множина може да изрази, како што е наведено погоре, квалитативна и квантитативна неизвесност. Во рускиот текст се избира методот на изразување во зависност од тоа кој аспект на неизвесност е нагласен.
Des hommes étaent assis sur un banc.
Некои луѓе седеа на клупа.
Овде квалитативната несигурност во рускиот јазик се изразува со неопределената заменка some.Квантитативната несигурност почесто се манифестира со зборови што укажуваат на износот, мерката (растојание, време, цена и сл.) и се означува со придавките неколку, многу итн.
Des heures durent se passer.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des lieues.
Мора да поминале неколку часа.
Тоа беше ехото на поразот, ехото на громот што татнеше далеку, далеку, многу милји подалеку.
Предлози
Следниве несовпаѓања се забележани помеѓу француските и руските предлози:
1. Во системот на француски предлози, значењата на насоката („каде“) и локацијата („каде“), диференцирани на руски со форми на предлошки падежи (сп.: во куќата - до куќата, во куќата - до куќата, зад куќата - за куќата и сл.). Француски комбинации dans la maison, à la maison, итн. Тие можат да означуваат и локација и движење. Овие две значења не се разликуваат во француските дијалекти; ср là bas таму и таму, и овде и овде; каде и каде. Насоката и локацијата се разликуваат во изјавата само со помош на глаголи: aller à Moscou - оди во Москва, vivre à Moscou - живеат во Москва.
2. Во францускиот јазик, спротивни значења се разликуваат помалку отколку во рускиот јазик. Во системот на локални предлози, значењата „каде“, „од каде“ и „од“ може да се совпаѓаат, на пример: истурете во чаша - boire dansun verre. При изразувањето на предметни односи, предлогот à означува и приближување и растојание (руски кон некого, и од некого, кон некого), на пример: donner qch à qn – да се даде нешто. smb., prendre qch à qn – земи smth. од некого, dire qch à qn – кажи нешто. smb., cacher qch à qn – скриј smth. од smb.
3. Во секој јазик има предлози кои достигнуваат висок степенапстракциите, губејќи го сопственото локално значење, се користат за изразување на генерализирани односи на објекти. На руски, предлозите во, на, со, po особено често се користат во фигуративни функции. Кога именката означува нереално место на дејствување, но занимање или околност, се користи предлогот: да се работи во фабрика, да оди на лов, да стои на студ, а за спротивни дејства - со: да дојде од лов, од студот. Предлогот po е еден од најнејасните во неговата семантика. Во францускиот јазик, предлозите de, à, en, sur, par достигнаа најголема граматикализација. Предлогот à одговара на рускиот во горенаведените случаи: travailler à Со граматичката употреба на предлозите се особено чести меѓујазичните несовпаѓања; сп.: со покана - surl’invitation, но по пример - àl’exe, ple итн. П.
Во именските фрази, предлогот de може да изрази во апстрактна форма секој однос за кој рускиот јазик користи различни предлози: son arrivée deParis - неговото пристигнување од Париз, le retour dufront - враќање од напред, une lettre dePierre - писмо од Pierre, son voyage deKon-Tiki - патување во Кон-Тики, la route deParis - патот до (до) Париз, un livre dechimie - книга за хемија, préparatifs duvoyage - подготовки за патувањето. Рускиот јазик го задржува предлогот што се користи во глаголските комбинации; сп.: подгответе се за патување, патувајте до Кон-Тики, патот води до Париз; одете во Москва итн. На француски, кога се движите од вербална комбинација во номинална, средствата за комуникација често се генерализираат; наместо разни предлози, се користи најапстрактниот предлог де.
4. Во врска со граматизацијата на предлозите што го губат сопственото значење, во францускиот јазик почесто отколку на рускиот, се користи „засилување“ на предлогот, односно употреба за изразување специфични вредности сложени предлози, вклучувајќи значајни зборови: à дестинација de, à l’intention de (=à, pour); à l’aide de, plein de (=avec); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (=де) итн. итн. На пример:
Qui me parle ainsi, à Кој ми вика од кабриолетот?
pleinspurmons, du haut
де син кабриолет?
Употребата на значаен збор во полуфункционална функција ви овозможува да поврзете два други збора доколку морфолошките средства или функционалните зборови се недоволни. Ваквите полуфункционални зборови обично имаат или многу широко категорично значење (на пример, plein de), или се семантички вишок, односно повторуваат еден од зборовите на фразата и не внесуваат ништо ново во информациите на исказот. (на пример, во coiffé d'un béret концептот „наметка“ се изразува двапати: во партицип и именка). Кога се преведуваат на друг јазик, тие не смеат да се репродуцираат: нивната функција се врши со функционален збор или морфолошки средства (un visage plein de rides - збрчкано лице, les mains pleines d'encre - раце со мастило).
Употребата на десемантизирани зборови за изразување врски е карактеристична и за двете, но во францускиот јазик тие почесто прибегнуваат кон тоа поради недостаток на морфолошки средства и граматикализација на предлозите, на пример:
Le dernier aide de camp était parti pour rapporter des ordres.
Ces paroles privées de sens l’irritaient extremement.
Une belle Jeune femme coiffée d'un
chapeau de paille et vetue d'une robe de foulard écru.
Последниот аѓутант галопираше за нарачки.
Овие бесмислени зборови го изнервираа крајно.
Млада убава жена во сламена капа и фустан од
неизбелена фолна.
Особено често во француските текстови во таква сврзувачка функција се користат следните зборови: plein de, vide de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coifféde, rempli de, changé de, porteur de итн.
Напротив, во руските текстови треба да се прибегне кон слична техника за да се пренесат односите изразени со предлогот де.
МИНИСТЕРСТВО ЗА ОБРАЗОВАНИЕ НА РФ
KSPU именуван по. Циолковски
Катедра за странски јазици
Работа на курсот
Споредба на функционални зборовни системи
на француски и руски
Вовед
1. Делови од говорот
1.1. Делови од говорот на руски
1.2. Делови од говорот на француски
2. Функционални делови од говорот на руски јазик
3. Функционални делови од говорот на француски јазик
3.1 Член
3.2 Детерминатори
3.3 Глаголски заменки
3.4 Предлози
3.6 Честички
4. Споредба на употребата на функционалните зборови на руски и француски јазик
5. Заклучок
Литература
ВОВЕД
Целта на ова дело е компаративна споредба на системите на функционални зборови на рускиот и францускиот јазик, утврдувајќи ги карактеристиките својствени за овие системи, како и сличностите и разликите меѓу нив.
Секој јазик открива некои карактеристики што се карактеристични за сите јазици во светот (универзални карактеристики), други карактеристики што ги обединуваат со некои други јазици и карактеристики што се карактеристични само за даден јазик (специфични, индивидуални карактеристики). Оваа студија ги испитува општите и специфичните карактеристики својствени на системите на функционални зборови на рускиот и францускиот јазик.
Оваа работа се состои од вовед, кој ги поставува целите и задачите на истражувањето, самиот главен дел и заклучокот. Прво, опишана е структурата на општите системи на делови од говорот на руски и француски јазик. Следно, ги разгледувам системите на функционални зборови одделно на руски и француски. Овие делови ги опишуваат специфичните карактеристики на овие системи без да се споредуваат едни со други. Следниот дел одделно го разгледува секој помошен дел од говорот на францускиот јазик, неговите карактеристики и кореспонденцијата на употребата на овој помошен дел од говорот на јазиците што се разгледуваат. Во мојата работа опишувам членови, определници, глаголски заменки, предлози, сврзници и честички. Следно, се дава споредба на системите на функционални зборови, се цртаат аналогии на нивната употреба, се разгледуваат нивните функции во јазиците и зачестеноста на употребата на функционалните зборови на два јазика.
Како заклучок, резултатите од студијата се сумирани, се опишани главните заеднички карактеристики и разлики помеѓу системите на функционални зборови на руски и француски јазик.
Потеклото на типолошките истражувања во Русија се делата на Е.Д. Поливанова, Л.В. Шчерби, И.И. Мешчанинова.
Компаративно-типолошката студија на францускиот јазик потекнува од повеќејазична Швајцарија, каде што основач на оваа насока е познатиот лингвист C. Bally. Компаративното проучување на францускиот и рускиот јазик го започнаа делата на Л.В. Шчерба („Фонетика на францускиот јазик“ и голем број негови написи), К.А. Ганшина, М.Н. Петерсон и други.
1. ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ
Сите јазици имаат лексички и граматички групи зборови наречени делови од говорот.
1.1 ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ НА РУСКИ ЈАЗИК
На руски, зборовите се поделени на 10 делови од говорота во зависност од тоа каква улога можат да играат во реченицата и како се менуваат, се вклучуваат во групите:
1 група (значајни делови од говорот ) – 6 делови од говорот, кои можат да бидат членови на реченица:
Именка,
Прилог,
број,
- придавка:
Висококвалитетен (имаат целосна и кратка форма - бело-бело),
Роднина (немаат кратка форма - сребро),
Посесивен (одговорете на прашањето чиј? - лисица),
- заменка:
Лични (јас, ти, итн.),
Испрашување (кој?, што?, кој?, колку?),
Роднина (кој, што, колку, кој, кој, чиј),
Неопределено (некој, нешто, некој, нешто, кој било, нешто, некои, нешто, било кој, било што, неколку),
Детерминативи (повеќето, секој, секој, различен, друг),
Негативно (никој, ништо, никој, ништо)
Демонстрации (толку, такви, толку многу, тоа, тоа, оние, ова, ова, овие),
Повратен (само),
Посесивен (мој, мој, мој, наш, итн.).
2-ра група - 4 дела од говорот, кои не можат да бидат членови на реченица:
-функционални делови од говорот (предлози, сврзници, честички);
Префрлувања.
Членови на реченицата се зборови кои одговараат на некои прашања, во реченицата се поврзани меѓу себе во парови и вклучуваат значајни делови од говорот.
1.2. ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ НА ФРАНЦУСКИ
Составот на делови од говорот за различни јазици е различен, како поради карактеристиките на самите јазици, така и поради фактот што различни истражувачи ги разликуваат врз основа на различни карактеристики.
Од страна на метод на прикажувањеелементите на реалноста на француски се разликуваат:
- главни (значајни) деловиговори – именки, придавки, глаголи, прилози;
- дополнителни деловиговори - заменки, интерекции, функционални зборови.
Основни делови од говорот означуваат елементи на реалноста независно и директно. Функционалните делови на говорот не можат самостојно да означуваат елементи на реалноста, тие служат за поврзување на главните делови на говорот и изразување на разни дополнителни значења.
Овие се честисе откриваат разновидни делови од говорот на сите јазици .
Постои следнава поделба на вокабуларот на францускиот јазик:
1. Зборови значајни, кои се користат во говорот како независни членови на реченица:
- именки,
- Глаголи,
- придавки(освен за заменливи придавки),
- самостојни заменки ,
- број,
- прилог (освен сервисните).
1. Зборови официјален- зборови без лексичко значење што значат:
а) граматички карактеристики на самостојните зборови
- статија,
- одредувачи,
- лични глаголски заменки,
б) врски и врски меѓу независни зборови и реченици
- предлози,
- синдикатите.
Сервисзборовите (lesmotsauxiliaires, oufonctionnels) служат за формирање аналитички форми на делови од говорот, како и членови на фрази и членови на реченици.
Функционални делови од говорот(предлози, сврзници и честички), за разлика од значајните делови од говорот, не означуваат предмети или дејства, туку изразуваат граматички односи меѓу зборовите и го разјаснуваат значењето на членовите на реченицата.
Во реченицата, помошните делови на говорот не се негови членови, бидејќи не може да им се поставуваат прашања.
Многу независни зборови, во комбинација со други зборови, вршат сервисна функција. На пример, во реченицата На а вера навиваат ла герра ансамблглаголот faire е прирок, а во реченица Еле с ’ est вера раконтер навиваат цет историјаистиот глагол игра помошна улога.
Релативните заменки и многу прилози служат како сврзници во сложените реченици.
Личните глаголски заменки служат за изразување на граматичката категорија на личност во глаголот, но во исто време тие носат важни функции во реченицата, како нејзини членови (предмет, предмет, номинален дел од прирокот).
Независните зборови можат да извршуваат многу од нивните функции само со помош на функционални зборови. Именката што служи како подмет мора, по правило, да има член или заменлива придавка:
Л ’ etéétait froid.
Мамо самоétait médecin.
Предлогот е неопходен за именката да извршува многу прилошки и атрибутивни функции:
Пон стан со состав de deux парчиња .
Евреи à л ’ Универзитет é .
Поделбата на зборовите на независни и помошни се заснова, според тоа, не на некои постојани знаци, туку за функциите на зборовите во комбинација со други зборови. Тие вклучуваат предлози. Сврзници, статии, заменливи придавки кои ја заменуваат статијата.
Функционални зборови
И двата јазика ги имаат следните категории на функционални зборови:
Француски јазик Руски јазик
1 член + -
2.детерминативи + -
3.функционални заменки + -
4.предлози + +
5.синдикати + +
6.врски + +
7.честички + +
2. Функционални делови од говорот на руски јазик
2.1 Предлози - функционални делови на говорот, појаснување на падежните значења на именките, броевите и заменките. Тие изразуваат различни односи: просторни (во град, на улица), временски (зима, навечер), причинско-последични (треперење од студ, отсутност поради болест).
Предлозиима:
2. недеривати – во, на, со, до, за, за, пред, сои сл.
3. деривати– од прилози ( напред, спроти, покрај, покрај тоа, околу, до, потоаи сл.).
Од именките ( наместо, со оглед на, како резултат на, во тек, во продолжениеи сл.),
Од глаголи (герунди): благодарам, вклучително и , подоцнаи сл.
2.2 Сојузи – функционални делови на говорот, се користи за поврзување на хомогени членови во едноставна реченица и едноставни реченици во сложена реченица.
1.Според морфолошкиот составсврзниците се поделени на едноставни, кои се состојат од еден збор (и, и, но, што ако, итн.) и сложени, составени од неколку зборови (бидејќи, затоа што итн.)
2.Со употребасиндикатите доаѓаат во три варијанти:
А) Слободни, употребено еднаш во реченицата: но, сите подредени.
б ) Повторувачки: и-и, или-или, било-ниту, ниту-ниту, така-и-така итн.
V) Двојно, чии компоненти се меѓусебно поврзани при употреба:
- есеј(како - така, не само, туку и);
- подредените(ако – тогаш, од – тогаш, само – како и сл.).
Координативни сврзници (и, исто така, исто така, ниту, ниту, но, но, сепак, или, било, така и такаитн.) се користат за поврзување на хомогени членови и за поврзување на едноставни реченици во една сложена.
Подредени сврзници (што, тоа, ако, затоа што, бидејќи, бидејќи бидејќи иако и покрај тоа штоитн.) се користат само за поврзување на едноставни реченици во една сложена реченица.
ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ ВО ФРАНЦУСКИОТ ЈАЗИК - главни (номинални) делови од говорот - именки,
придавки, глаголи, прилози;
- дополнителни делови од говорот - заменки,
интерикции, функционални зборови.
- именки,
- Глаголи,
- придавки (освен замен
придавки),
- независни заменки,
- број,
- прилог (освен сервисните).
- статија,
- одредувачи,
- лични глаголски заменки,
- предлози,
- синдикатите.
аналитички форми на делови од говорот, како и членови на фрази и членови на реченици.
Функционални делови од говорот (предлози, сврзници и честички) наспроти значајните
делови од говорот, не означуваат предмети, дејства, туку изразуваат граматички односи
меѓу зборовите појасни го значењето на членовите на реченицата.
Во реченицата, помошните делови на говорот не се негови членови, бидејќи тие не можат да бидат
поставуваат прашања.
Многу независни зборови, во комбинација со други зборови, вршат функција
функција. На пример, во реченицата Ona fait toute la guerre ensemble глаголот faire
е прирок, а во реченицата Elle s’ est fait raconter toute cettehistoire истото
глаголот игра помошна улога.
Личните глаголски заменки се користат за изразување на граматичка категорија
лица во глаголот, но во исто време носат важни функции во реченицата, што е нејзино
членови (подмет, предмет, номинален дел од прирокот).
Независните зборови можат да извршуваат многу од нивните функции само со помош на
функционални зборови. Именката како подмет по правило мора да има
носете член или заменлива придавка:
L'été etait froid.
Ma mère etait médecin.
Предлогот е неопходен за именката да исполни многу прилошки и
дефинирање на функции:
Mon appartement se compose deux pièces.
Jevaisà l’ Universit é.
Поделбата на зборовите на независни и помошни се заснова, според тоа, не на некои
трајни карактеристики, но на функцијата на зборовите во комбинација со други зборови. Тие вклучуваат
предлози. Сврзници, статии, заменливи придавки кои ја заменуваат статијата. Статиите се функционални зборови кои се знак на именка и
изрази ги граматичките категории на именката: нејзиниот род (машки род или
женски род), број (еднина или множина), категорија на определеност и
неизвесност.
Статијата секогаш се става пред именката.
ВИДОВИ СТАТИИ
1 . Дес – неопределен член од множина на божествениот број;
2. une - неопределен член од женски род еднина;
3. Un - неопределен член од машки род еднина;
4. Лес - определен член од множина на божествениот број;
- ставено пред презимето за означување на семејството;
5. Ле - определен член од машки род еднина,
6. Ла - определен член од женски род еднина,
почнувајќи со согласка или ж аспират;
7. L’ - скратен член кој се става пред именката во
еднина, која започнува со самогласка или ч тивко;
8. Ду – член (делумно, неопределено)
за неброени именки од машки род еднина и
исто така се користи во многу стабилни глаголски комбинации;
9. Де ла - член (делумно, неопределено)
за небројни именки од женски род еднина;
10. De l’ – статија за небројни именки, машки и женски род
еднина број што почнува со самогласка или ч тивко
ВИДОВИ ДЕТЕРМИНАТИВИ
1. Демонстративните придавки се користат заознаки на предмет, определи род и број
именка, заменете ја статијата.
Це (цет), цет, цес - ова, ова, овие (машки,
женски род еднина и множина
број).
2. Присвојни придавки.
Француска присвојна придавка во
Посесивите одговараат на рускиот јазик
заменки (мој, твој, наш, итн.), и на руски
јазик постои заменка svoy, што означува
кои припаѓаат на кое било лице чиј еквивалент
не на француски. Покрај полот и бројот
именски присвојни придавки
укажуваат на припадност на 1, 2, 3 лице.
Еднина
множинамашки
женски
сопруг. Пол Жена родот
1-во лице по мое
Второто лице го тонизира твоето
3то лице син му
мамо мое
до твоето
за неа, мојата
ме мое
е твое
ги гледа неговите, нејзините, твоите
1-во лице не наше, наше
2-ро лице гласајте го вашето, твоето
Трето лице леур нив
не наше
е твое
ги лекува Лични тапани
заменки
moi i nous we
да ве воодушевиме
луи тој еукс тие
еле таа елес тие
Лични ненагласени заменки
(глаголски заменки)
Сујет
Дополнете директно
je janous ние
те сакаш
il heils тие
elle sheelles тие
не познавам
те сакаш
ле ги свирее
ла е
Расположенија
Расположенијата на француски се следниве: индикативно (индикативно),императив (impératif), условен (conditionnel) и субјунктивен (subjonctif).
Секое расположение на француски има неколку напнати форми. Време,
во кој се наоѓа глаголот го одредува моментот на говорот на кој се однесува
акција (сегашна, минато или иднина). Покрај тоа, времетраењето на дејството може да биде
изразена во различни формиглагол во врска со времето на друг
акции. Можни се следните врски: симултаност, предност
или следење на некоја акција.
Индикативно
Говорникот е свесен за дејството како дефинитивно, реално, кое се случува во
присутни ( овој момент), минато или идно време.
Ова расположение е поделено на 9 глаголски времиња, од кои 5 се едноставни: ле
Présent, l'Imparfait, le Passé simple, le Futur simple, le Futur dans le passé и 4 -
комплекс: le Passé composé, le Plus-que-parfait, le Passé immédiat (Le Passé recent), le
Futur immediat (Le Futur proche).
Императивно расположение
Ова расположение поттикнува одредена акција, барање, желба или
ред и постои во три форми: 2-ри л. единици и многу повеќе броеви, 1-ви л. pl. броеви. ВО
Во императивното расположение не се употребува подметната заменка.
Поздрав! - Види! Поздрав! - Види!
Поздрав! - Ајде да видиме! (Ајде да погледнеме!)
Фаис! - Направи го! Choisis! - Изберете!
Фајти! - Направи го! Choisissez! - Изберете!
Фаизони! - Ајде! Choisissons! - Ајде да избереме!
Рефлексивни глаголи:
Леве-тои! - Станува! Левез-вус! - Станува! Levons-nous! - Ајде да станеме!
10. Француски глаголи
Список Француски глаголиПред да преминете на листата на глаголи
Француски, ве молиме имајте предвид
страница со неправилни глаголи. Ние
Ви предлагаме да користите табели со
комплетен сет на француски глаголски форми!
Француска глаголска конјугација
Конјугирајте француски глаголи онлајн -
одлична можност за правилно градење
предлог, да ја тренирате вашата меморија или
ја разбираат напнатата структура на францускиот јазик
јазик, или само да го подобрите вашето знаење.
11. Депозит
ЗалогАктивен глас или активна форма
Voix активен
✓ Б активна формаподмет го означува лицето (или стварта) што го врши дејството или
е во одредена состојба:
Филмот на „Марсел ме raconte la fin du“. Марсел ми го кажува крајот на филмот.
Отворете го суфлето. Ветерот дува.
Tu es devenu мудрец. Станавте интелигентни.
✓ Активната форма е:
преодни глаголи;
непреодни глаголи.
Пасивен глас или пасивна форма
Voix пасивен
✓ Во пасивна форма, субјектот означува личност (или ствар) што го доживува дејството,
изразено со глагол:
Cet acteur est aimé du public Овој актер е сакан од јавноста.
Ce roman a été traduit en russe. Овој роман е преведен на руски.
✓Имаат пасивна форма
директни преодни глаголи;
Исклучок: avoir, comporter, comprendre (= се состои од), pouvoir.
два индиректни преодни глаголи - помилување à и obéir à:
Tu e помилување. Ти е простено.
Elle veut etre obéie. Таа сака да биде слушана.
✓ Трансформацијата на активната форма во пасивна се случува на следниов начин:
директниот објект на активната форма станува предмет на пасивното;
субјектот на активната форма станува индиректен, агентивен, комплемент
d'agent), воведен со предлогот par или de; се заменува глаголот во активна форма
être + participe passé