Карактеристики на јапонската поезија. Разбирање на структурата на хаикуто

Јапонија е земја со многу уникатна култура. Неговото формирање беше многу олеснето од карактеристиките географска локацијаи геолошки фактори. Јапонците можеа да се населат во долините и бреговите, но постојано страдаат од тајфуни, земјотреси и цунами. Затоа, не е чудно што нивната национална свест ги обожува природните сили, а поетската мисла се стреми да навлезе во самата суштина на нештата. Оваа желба е отелотворена во лаконските форми на уметност.

Карактеристики на јапонската поезија

Пред да разгледаме примери на хаику, неопходно е да се обрне внимание на особеностите на уметноста на земјата изгрејсонцето. Оваа краткост се изразува на различни начини. Карактеристично е и за јапонската градина со нејзиниот празен простор, и оригами, и сликарски и поетски дела. Главните принципи во уметноста на Земјата на изгрејсонцето се природноста, потценувањето и минимализмот.

На јапонски, зборовите не се римуваат. Затоа, на овој јазик не можеше да се појави поезијата позната на просечниот човек кај нас. Сепак, земјата на изгрејсонцето му даде на светот не помалку прекрасни деланаречен хаику. Во нив се крие мудроста источните луѓе, неговата ненадмината способност да знае преку природни феноменисмислата на битието и суштината на самиот човек.

Хаику - поетската уметност на земјата на изгрејсонцето

Внимателниот однос на Јапонците кон нивното минато, кон наследството на антиката, како и строгото почитување на правилата и нормите на версификација, го претворија хаикуто во вистинска уметничка форма. Во Јапонија, хаику е посебен типвештини - на пример, како уметноста на калиграфија. Го најде својот вистински капацитет во крајот на XVIIвек. Познатиот Јапонец успеа да го подигне на ненадмината висина поетот МацуоБашо.

Личноста прикажана во песната е секогаш наспроти позадината на природата. Хаику има за цел да пренесе и прикажува појави, но не и директно да ги именува. Овие кратки песни понекогаш се нарекуваат „слики на природата“ во уметноста на поезијата. Не случајно се создадени и уметнички платна за хаику.

Големина

Многу читатели се прашуваат како се пишува хаику. Примерите од овие песни покажуваат: хаику е кратко дело кое се состои од само три реда. Во овој случај, првиот ред треба да содржи пет слога, вториот - седум, третиот - исто така пет. Со векови хаикуто е главното поетска форма. Краткоста, семантичкиот капацитет и задолжителната привлечност кон природата се главните карактеристики на овој жанр. Во реалноста, има многу повеќе правила за додавање хаику. Тешко е да се поверува, но во Јапонија уметноста на компонирање такви минијатури се учи со децении. А на овие активности беа додадени и часови по сликање.

Јапонците исто така го разбираат хаикуто како дело составено од три фрази од 5, 7, 5 слогови. Разликата во перцепцијата на овие песни различни народие тоа што на другите јазици обично се пишуваат во три реда. На јапонски тие се напишани на еден ред. И пред да се видат напишани од горе до долу.

Хаику песни: примери за деца

Често учениците добиваат домашна задача да учат или да состават хаику. Овие кратки песнилесен за читање и брз за паметење. Ова го покажува следниот пример на хаику (второ одделение - исто така рано време, да земат јапонска поезија, но доколку е потребно, студентите можат да се повикаат на овој терцет):

Сонцето заоѓа
И пајажина исто така
Се топи во темнината...

Автор на оваа лаконска поема е Башо. И покрај капацитетот на терцетот, читателот мора да ја искористи својата имагинација и делумно да учествува во креативното дело на јапонскиот поет. Следното хаику го пишува и Башо. Во него, поетот го прикажува безгрижниот живот на мала птица:

Во слободните ливади
Чудот пука во песна
Без работа и грижи...

Киго

Многу читатели се прашуваат како да пишуваат хаику на руски. Примерите на овие терцети покажуваат дека една од главните карактеристики на овој жанр поезија е корелацијата внатрешна состојбалице со време од годината. Ова правило може да се користи и при составување на сопствено хаику. Правилата на класичната версификација бараа употреба на посебен „сезонски“ збор - киго. Тоа е збор или фраза што ја означува сезоната опишана во песната.

На пример, зборот „снег“ би означувал зима. Фразата „Магла месечина“ може да укаже на почетокот на пролетта. Спомнувањето на сакура (јапонска цреша) исто така ќе укаже на пролет. Зборот крал - „златна рипка“ - ќе укаже дека поетот го прикажува летото во својата песна. Овој обичај на користење киго влезе во жанрот хаику од други форми. Меѓутоа, овие зборови му помагаат на поетот да избере лаконски зборови и му даваат на значењето на делото уште поголема длабочина.

Следниот пример за хаику ќе каже за летото:

Сонцето сјае.
Птиците се смириле напладне.
Летото дојде.

И откако ќе го прочитате следниот јапонски терцет, можете да разберете дека сезоната што се опишува е пролет:

Црешови цветови.
Дали беше обвиен во магла.
Дојде зората.

Два дела во терцес

Уште едно карактеристична особинахаику е употреба на „сечење збор“, или киреџи. За таа цел користеле јапонските поети разни зборови- на пример, јас, Кана, Кери. Сепак, тие не се преведени на руски бидејќи имаат многу нејасно значење. Тие во суштина претставуваат еден вид семантички белег кој го дели терцетот на два дела. При преведување на други јазици, наместо киреџи обично се става цртичка или извичник.

Отстапување од општо прифатената норма

Секогаш има уметници или поети кои се трудат да ги прекршат општоприфатените, класични правила. Истото важи и за пишување хаику. Ако стандардот за пишување на овие терцети претпоставува структура 5-7-5, употреба на „сечење“ и „сезонски“ зборови, тогаш во секое време имало иноватори кои во својата креативност се обидувале да ги игнорираат овие упатства. Постои мислење дека хаику, кои немаат сезонски збор, треба да се класифицираат како senryu - хумористични терцети. Но, во ваквата категоризација не се води сметка за постоењето на брашно - хаику, во кое нема назнака за сезоната, а на кое едноставно не му е потребно за да го открие своето значење.

Хаику без сезонски збор

Ајде да погледнеме пример за хаику што може да се класифицира во оваа група:

Мачката оди
Покрај градската улица,
Прозорците се отворени.

Овде, не е важно укажувањето во кое време од годината животното заминало од дома - читателот може да ја набљудува сликата на мачката како излегува од дома, комплетирајќи ја целосната слика во неговата имагинација. Можеби нешто се случило дома на што сопствениците не обрнувале внимание. отворен прозорец, а мачката се лизна во неа и отиде на долга прошетка. Можеби сопственичката на куќата нервозно чека да се врати нејзиниот четириножен миленик. ВО во овој примерхаикуто не мора да ја означува сезоната за да ги опише чувствата.

Дали секогаш постои скриено значење во јапонските терсеци?

Со оглед на разни примерихаику, можете да ја видите едноставноста на овие терцети. На многу од нив им недостасува скриено значење. Тие опишуваат обични природни феномени што ги перцепира поетот. Следниот пример на хаику на руски јазик, чиј автор е познатиот јапонски поет Мацуо Башо, опишува слика на природата:

На мртва гранка
Гавранот поцрнува.
Есенска вечер.

Така хаикуто се разликува од западното поетска традиција. Многу од нив немаат скриено значење, но ги одразуваат вистинските принципи на зен будизмот. На Запад, вообичаено е да се пополни секоја работа со скриена симболика. Ова значење не се наоѓа во следниот пример на хаику од природата, исто така напишано од Башо:

Одам по патеката до планината.
ЗА! Колку прекрасно!
Виолетова!

Општо и специфично во хаикуто

Познато е дека јапонскиот народ има култ кон природата. Во земјата на изгрејсонцето, околниот свет се третира на сосема посебен начин - за нејзините жители природата е посебен духовен свет. Во хаикуто се манифестира мотивот на универзалната поврзаност на нештата. Специфичните работи кои се опишани во терцети секогаш се поврзани со општиот циклус, тие стануваат дел од низа бескрајни промени. Дури и четирите сезони од годината јапонските поети ги делат на пократки потсезони.

Првата капка
Падна од небото на мојата рака.
Се ближи есента.

Џејмс Хакет, кој беше еден од највлијателните западни писатели на хаику, веруваше дека овие терцети пренесуваат сензации „какви што се“. И токму тоа е карактеристично за поезијата на Башо, што покажува спонтаност моментален момент. Хакет дава следниве совети, по што можете да напишете сопствено хаику:

• Изворот на песната мора да биде самиот живот. Тие можат и треба да опишуваат дневни настани кои на прв поглед изгледаат обични.
• Кога се составува хаику, треба да се размислува за природата во непосредна близина.
• Неопходно е да се идентификувате со она што е опишано во терцетот.
• Секогаш е подобро да размислувате сами.
• Подобро е да користите едноставен јазик.
• Препорачливо е да се спомене годишното време.
• Хаикуто треба да биде едноставно и јасно.

Хакет, исто така, рече дека секој што сака да создаде убаво хаику треба да ги запомни зборовите на Башо: „Хаикуто е прст што покажува кон Месечината“. Доколку овој прст е украсен со прстени, тогаш вниманието на публиката ќе биде насочено кон овој накит, а не кон небесно тело. На прстот не му треба никаква декорација. Со други зборови, во хаикуто се непотребни разни рими, метафори, споредби и други книжевни средства.

БАШО (1644–1694)

Вечерна трева
Заробен сум...Бездвижен
Стојам во заборав.

Има таква месечина на небото,
Како дрво исечено до корени:
Свежото сече станува бело.

Лебди жолт лист.
Кој брег, цикада,
Што ако се разбудите?

Врба е наведната и спие.
И, ми се чини, славеј на гранка -
Ова е нејзината душа.

Како свирка есенскиот ветер!
Само тогаш ќе ги разбереш моите песни,
Кога ќе преноќиш на поле.

И јас сакам да живеам во есен
На оваа пеперутка: пие набрзина
Има роса од хризантемата.

О, разбуди се, разбуди се!
Стани ми другар
Заспаниот молец!

Бокалот пукна од удар:
Во текот на ноќта водата во неа замрзна.
Се разбудив наеднаш.

Гнездото на штркот на ветрот.
И под - надвор од бурата -
Црешата е мирна боја.

Долг ден
Пее - и не се опива
Лак во пролет.

Над пространството полиња -
Ништо не е врзано за земја -
Чурлукот ѕвони.

Во мај врне дожд.
Што е ова? Дали пукна раб на бурето?
Звукот е нејасен ноќе.

Чиста пролет!
Нагоре истрча мојата нога
Малку рак.

Денес е јасен ден.
Но, од каде доаѓаат капките?
На небото има парче облаци.

Во пофалба на поетесата Рика

Како да сум го зел во раце
Молња кога е во темнина
Ти запали свеќа.

Колку брзо лета месечината!
На неподвижни гранки
Висеа капки дожд.

О не, спремен
Нема да најдам споредби за тебе,
Тридневен месец!

Виси неподвижно
Темен облак на половина небо...
Очигледно чека молња.

Ах, колку ги има по нивите!
Но, секој цвета на свој начин -
Ова е највисокиот подвиг на еден цвет!

Си го завиткав животот
Околу висечки мост
Овој див бршлен.

Пролетта заминува.
Птиците плачат. Риби очи
Полн со солзи.

Градина и планина во далечината
Треперење, движење, влегување
Во летна отворена куќа.

Мајски дождови
Водопадот беше закопан -
Го наполнија со вода.

На старото бојно поле

Летни билки
Каде што исчезнаа хероите
Како сон.

Острови... Острови...
И се распаѓа на стотици фрагменти
Море на летен ден.

Тишина наоколу.
Навлезе во срцето на карпите
Гласови на цикади.

Плимата и осеката.
Ја мие чапјата до градите
Ладно море.

Се сушат малите костурчиња
На гранките на врба... Колку кул!
Риболовни колиби на брегот.

Влажни, одење на дожд,
Но и овој патник е достоен за песна,
Не само хаги се во цут.

Раскинување со пријател

Проштални песни
Сакав да напишам на вентилаторот -
Ми пукна во рака.

Во заливот Цуруга,

каде што некогаш потона ѕвоното

Каде си сега, Месечина?
Како потонат ѕвонче
Таа исчезна на дното на морето.

Затскриена куќа.
Месечина... Хризантеми... Покрај нив
Парче мало поле.

Во планинско село

Приказната за калуѓерките
За претходна служба во судот...
Наоколу има длабок снег.

Мовчест надгробен споменик.
Под него - дали е во реалноста или во сон? -
Гласот шепоти молитви.

Вилинското коњче се врти...
Не можам да се фатам
За стебленца на флексибилна трева.

Ѕвоното замолкна во далечината,
Но, мирисот на вечерните цвеќиња
Нејзиното ехо лебди.

Паѓа со лист...
Не, погледнете! На пола пат
Светулката полета нагоре.

Рибарска колиба.
Измешано во куп ракчиња
Осамен штурец.

Болна гуска падна
На терен во студена ноќ.
Осамен сон на пат.

Дури и дива свиња
Ќе те заврти и ќе те земе со себе
Ова зимски виорПоле!

ме растажи
Дај ми повеќе тага,
Кукавици далечен повик!

Силно плеснав со рацете.
И каде се огласи ехото,
Летната месечина станува бледа.

Во ноќта на полна месечина

Еден пријател ми испрати подарок
Рису, го поканив
Да ја посетите самата месечина.

Од голема антика
Има шум... Градината во близина на храмот
Покриен со паднати лисја.

Толку лесно, толку лесно
Лебдеше надвор - и во облакот
Месечината помисли.

Бела габа во шумата.
Некој непознат лист
Му се залепи на капата.

Капките роса блескаат.
Но, тие имаат вкус на тага,
Не заборавајте!

Така е, оваа цикада
Дали сте сите пијани? -
Останува една школка.

Лисјата паднаа.
Целиот свет е една боја.
Само ветерот брмчи.

Во градината беа засадени дрвја.
Тивко, тивко, да ги охрабриме,
Есенски дожд шепоти.

Така што студениот виор
Дајте им мирис, повторно се отвораат
Доцни есенски цвеќиња.

Карпи меѓу криптомериите!
Како им ги изострив забите
Зимски студен ветер!

Сè беше покриено со снег.
Осамена старица
Во шумска колиба.

Садење ориз

Немав време да ги тргнам рацете,
Како пролетен ветер
Се насели во зелено никне.

Целата возбуда, целата тага
На твоето вознемирено срце
Дајте го на флексибилната врба.

Силно ја затвори устата
Морска школка.
Неподнослива топлина!

Во спомен на поетот Тојун

Остана и замина
Светла месечина... Остана
Маса со четири агли.

Гледајќи слика за продажба
дела од Кано Мотонобу

...Четките од самиот Мотонобу!
Колку е тажна судбината на твоите господари!
Се наближува самракот на годината.

Под отворениот чадор
Се пробивам низ гранките.
Врби во првиот долу.

Од небото на неговите врвови
Само речни врби
Сè уште врне.

Збогување со пријателите

Земјата исчезнува од под твоите нозе.
Се фаќам за лесно уво...
Дојде моментот на разделба.

Транспарентен водопад…
Падна во светлосен бран
Борова игла.

Виси на сонце
Облак... Преку него -
Птици преселници.

Есенски мрак
Скршен и избркан
Разговор на пријатели.

Песна на смртта

По пат ми се слоши.
И сè тече, мојот сон кружи
Низ изгорените полиња.

Прамен од коса на мртва мајка

Ако ја земам во раце,
Ќе се стопи - солзите ми се толку жешки! -
Есенски мраз на косата.

Пролетно утро.
Над секој безимен рид
Транспарентна магла.

Одам по планинска патека.
Одеднаш поради некоја причина се чувствував спокојно.
Темјанушки во густата трева.

На планински премин

До главниот град - таму, во далечината -
Остана половина небо...
Снежни облаци.

Таа има само девет дена.
Но, и полињата и планините знаат:
Пролетта повторно дојде.

Каде што некогаш стоеше

статуа на Буда

Пајажина горе.
Повторно ја гледам сликата на Буда
Во подножјето на празното.

Зголемени чушки горе
Седнав да се одморам на небото -
На самиот гребен на превојот.

Посета на градот Нара

На роденденот на Буда
Тој беше роден
Еленче.

Каде што лета
Предзорниот плач на кукавицата,
Што има таму? - Далечен остров.

Флејта Санемори

Храмот Сумадера.
Слушам како флејта свири сама по себе
Во мрачниот грмушка од дрвја.

КОРАИ (1651–1704)

Како е ова, пријатели?
Еден човек гледа во цветовите на црешата
И на неговиот појас е долг меч!

За смртта на помладата сестра

За жал, во мојата рака,
Незабележливо слабеење,
Ми изгасна светулката.

ISSE (1653–1688)

Видов сè во светот
Очите ми се вратија
За вас, бели хризантеми.

РАНСЕЦУ (1654–1707)

есенска месечина
Сликање на бор со мастило
На синото небо.

Цвет... И уште еден цвет...
Вака цвета сливата,
Така доаѓа топлината.

Гледав на полноќ:
Променет правец
Небесна река.

КИКАКУ (1661–1707)

Миџ светло рој
Лета нагоре - пловечки мост
За мојот сон.

Просјак е на пат!
Во лето целата облека му е
Небото и земјата.

Мене во зори во сон
Мајка ми дојде... Не ја избркај
Со твојот плач, кукавица!

Колку се убави твоите риби!
Но, ако само, стар рибар,
Можете сами да ги пробате!

Оддадена почит
Земно и замолчи,
Како море во летен ден.

ЈОСО (1662–1704)

И полиња и планини -
Снегот тивко украде се...
Веднаш стана празна.

Од небото тече месечева светлина.
Се скри во сенката на идолот
Заслепена був.

ОНИЦУРА (1661–1738)

Нема место за вода од ДДВ
Плукај ми сега...
Цикадите пеат насекаде!

TIYO (1703–1775)

Во текот на ноќта, тревата се испреплетувала
Околу кадата на мојот бунар...
Ќе земам вода од соседот!

До смрт на малиот син

О, мој фаќач на вилинско коњче!
Далеку во непознатото растојание
Влеговте ли денес?

Ноќ на полна месечина!
Дури и птиците не го заклучија
Врати во нивните гнезда.

Роса на цветови од шафран!
Ќе се истури на земја
И ќе стане едноставна вода...

О светла месечина!
Одев и одев до тебе,
А ти си уште далеку.

Се слушаат само нивните крици...
Егрите се невидливи
Наутро на свеж снег.

Пролетна боја на слива
Ја дава својата арома на човекот...
Оној што ја скрши гранката.

КАКЕИ (1648–1716).)

Есенската бура беснее!
Едвај роден месец
Тој е за да го измете од небото.

СИКО (1665–1731)

ЗА Листови од јавор!
Ти ги палиш крилјата
Летачки птици.

БУЗОН (1716-1783)

Од оваа врба
Почнува вечерниот самрак.
Пат во полето.

Еве тие излегуваат од кутијата ...
Како можев да ги заборавам твоите лица?..
Време е за празнични кукли.

Тешко ѕвонче.
И на самиот нејзин раб
Пеперутка дреме.

Само врвот на Фуџи
Тие не се закопаа
Млади лисја.

Ладен ветре.
Напуштање на камбаните
Вечерното ѕвоно лебди.

Стар бунар во селото.
Рибата се нафрли по мушичката...
Темно прскање во длабочините.

Туш со грмотевици!
Едвај се прилепува за тревата
Јато врапчиња.

Месечината сјае толку силно!
Одеднаш наиде на мене
Слепиот се насмеал...

„Бурата започна! -
Разбојник на патот
Ме предупреди.

Студот продре до срцето:
На грбот на починатата сопруга
Зачекорив во спалната соба.

Удрив со секира
И замрзна... Каков мирис
Имаше мирис на воздух во зимската шума!

На запад е месечевата светлина
Се движат. Сенки од цвеќиња
Тие одат на исток.

Летната ноќ е кратка.
Искра на гасеницата
Капки од зората роса.

КИТО (1741–1789)

Попат сретнав гласник.
Играње на пролетен ветер
Отвореното писмо шушка.

Туш со грмотевици!
Падна мртов
Коњот оживува.

Одиш по облаците
И одеднаш на планинска патека
Низ дождот - цути цреши!

ISSA (1768–1827)

Вака вреска фазанот
Како да го отворил
Првата ѕвезда.

Стаал зимски снег.
Запали со радост
Дури и лицата на ѕвездите.

Нема странци меѓу нас!
Сите ние сме браќа еден на друг
Под цветовите на црешата.

Види, славејче
Ја пее истата песна
И тоа во лицето на господата!

Поминување на дива гуска!
Кажи ми ги твоите талкања
Колку години имавте кога почнавте?

О цикада, не плачи!
Нема љубов без разделба
Дури и за ѕвездите на небото.

Снегот се стопи -
И одеднаш целото село се полни
Бучни деца!

О, не гази ја тревата!
Имаше светулки што светкаа
Вчера навечер понекогаш.

Месечината излезе
И најмалата грмушка
Поканети на прославата.

Така е, во претходниот живот
Ти беше мојата сестра
Тажна кукавица...

Дрво - за сеча...
А птиците безгрижни
Тие градат гнездо таму!

Не се карајте на патот,
Помагајте си еден на друг како браќа
Птици преселници!

До смрт на малиот син

Нашиот живот е капка роса.
Нека само капка роса
Нашиот живот - а сепак...

Ах, само да имаше есенски виор
Тој донесе толку многу паднати лисја,
Да се ​​загрее огништето!

Тивко, тивко ползи,
Полжав, по падината на Фуџи
До самите височини!

Во грмушки од плевел,
Погледнете колку се убави
Се раѓаат пеперутки!

Го казнив детето
Но, тој го врзал за дрво таму,
Каде што дува ладен ветер.

Тажен свет!
Дури и кога црешата ќе процвета...
Дури и тогаш…

Така знаев однапред
Дека се убави, овие печурки,
Убивање луѓе!

Хаику е стил на класична јапонска вака лирска поезија кој е популарен уште од 16 век.

Карактеристики и примери на хаику

Овој тип на поезија, тогаш наречен хаику, стана посебен жанр во 16 век; сегашно име овој стилдобиени во 19 век благодарение на поетот Масаока Шики. Најпознатиот поетхаикуто е признато низ целиот свет Мацуо Башо.

Колку е завидна нивната судбина!

Северно од зафатениот свет

Црешите процветаа во планините!

Есенски мрак

Скршен и избркан

Разговор на пријатели

Структурата и стилските карактеристики на жанрот хаику (хоку).

Сегашноста Јапонски хаикупретставува 17 слогови кои формираат една колона од хиероглифи. Со посебни разграничувачки зборови киреџи (јапонски „сечење збор“) - стихот на хаику се прекршува во сооднос 12:5 на 5-тиот слог или на 12-ти.

Хаику на јапонски (Башо):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Караеда никарасу но томарикери аки но куре

На гола гранка

Равен седи сам.

Есенска вечер.

Кога се преведуваат хаику песни на јазици Западните земјиКиреџиот се заменува со прекин на линијата, па хаикуто добива форма на терцет. Меѓу хаикуто, многу ретко се среќаваат стихови составени од два реда, составени во сооднос 2:1. Современите хаику, кои се составени на западни јазици, обично вклучуваат помалку од 17 слогови, додека хаикуто напишано на руски може да биде подолго.

Во оригиналното хаику посебно значењеима слика поврзана со природата, која се споредува со човечки живот. Стихот го означува годишното време користејќи го потребниот сезонски збор киго. Хаику се пишува само во сегашно време: авторот пишува за неговите лични чувства за настанот што штотуку се случил. Класичното хаику нема име и не користи уметнички и изразни средства вообичаени во западната поезија (на пример, рима), но користи некои посебни потези, создадена од националната поезија на Јапонија. Вештината на создавање хаику поезија лежи во уметноста да се опише вашето чувство или момент од животот во три реда. ВО Јапонски терцетсекој збор и секоја слика се важни, тие имаат големо значење и вредност. Основното правило на хаикуто е да ги изразите сите ваши чувства користејќи минимум зборови.

Во збирките на хаику, секој стих често се става на поединечна страница. Ова е направено за да може читателот да се концентрира, без брзање, да ја доживее атмосферата на хаикуто.

Фотографија на хаику на јапонски

хаику видео

Видео со примери на јапонска поезија за сакура.

За оние кои се запознаени со овој жанр, ве молиме приспособете го на стандардот на ПРАВИЛАТА.
И првите редови на хаику ми паднаа на ум:

Поезијата е убава
Земам лопата и засадувам кактуси
Аромата на цвеќето ја крева душата кон небото

А првиот час ќе го „учи“ Џејмс В. Хакет (р. 1929 година; ученик и пријател на Блит, највлијателниот западен хаиџин, кој се залага за „зен хаику“ и „хаику на сегашниот момент“. Според Хакет, хаику е интуитивното чувство на „работите какви што се“, а тоа, пак, одговара на начинот на Башо, кој во хаику ја внесе важноста на непосредноста на сегашниот момент. За Хакет, хаикуто е она што тој го нарече „патот на живата свест“ и „вредноста на секој момент од животот“).

Дваесетте (сега познати) предлози на Хакет за пишување хаику
(превод од англиски на Олга Хупер):

1. Изворот на хаику е животот.

2. Обични, дневни настани.

3. Размислете за природата во непосредна близина.

Се разбира, не само природата. Но, хаикуто е пред сè природа, природниот светоколу нас, и само тогаш - ние сме во овој свет. Затоа се вели „природа“. А човечки чувстваќе бидат видливи и опипливи токму преку прикажување на животот на природниот свет.

4. Идентификувајте се со она за што пишувате.

5. Размислете сами.

6. Прикажете ја природата каква што е.

7. Не обидувајте се секогаш да пишувате во 5-7-5.

Дури и Башо го прекрши правилото од 17 слогови. Второ, јапонскиот и рускиот слог се сосема различни по содржина и времетраење. Затоа, кога пишувате (не на јапонски) или преведувате хаику, формулата 5-7-5 може да биде прекршена. Бројот на редови е исто така опционален - 3. Може да биде 2 или 1. Главната работа не е бројот на слогови или строфи, туку ДУХОТ НА ХАИКУ - што се постигнува правилна конструкцијаслики

8. Напиши во три реда.

9. Користете обичен јазик.

10. Претпоставете.

Да се ​​претпостави значи да не се изразува целосно и целосно, туку да се остави нешто за понатамошна изградба (од читателот). Бидејќи хаикуто е толку кратко, невозможно е да се наслика слика со сите детали, туку може да се дадат главните детали, а читателот може да го погоди остатокот врз основа на даденото. Тоа можеме да го кажеме само во хаику надворешни карактеристикисе цртаат предмети, се посочуваат само најважните (во тој момент) карактеристики на стварта/феноменот - а останатото го комплетираат самите читатели во својата имагинација... Затоа, инаку, на хаику му треба обучен читател

11. Споменете го годишното време.

12. Хаику се интуитивни.

13. Не пропуштајте го хуморот.

14. Римата го одвлекува вниманието.

15. Живот во потполност.

16. Јасност.

17. Читајте го вашето хаику гласно.

18. Поедностави!

19. Нека одморат хаику.

20. Запомнете ја опомената на Блајс дека „хаикуто е прст што покажува кон Месечината“.

Според сеќавањата на учениците на Башо, тој еднаш ја направил следнава споредба: хаикуто е прст кој покажува кон Месечината. Ако еден куп накит светка на вашиот прст, тогаш вниманието на гледачот ќе биде одвлечено од овие накит. За прстот да ја покаже самата Месечина, не му требаат никакви украси, бидејќи без нив, вниманието на публиката ќе биде насочено токму кон точката кон која покажува прстот.
Еве на што нè потсетува Хакет: на хаику не му требаат никакви украси во форма на рима, метафори, анимација на природни нешта и појави, споредувајќи ги со нешто во човечки односи, коментари или оценки на авторот итн. слични на „прстени на прст кои покажуваат кон Месечината“. Прстот мора да биде „чист“, така да се каже. Хаику е чиста поезија.

Напиши хаику! И вашиот живот ќе стане посветлен!

Хаику (понекогаш хаику) се кратки песни без рима кои користат сетилен јазик за да изразат емоции и слики. Хаику често се инспирирани од природни елементи, моменти на убавина и хармонија или искуства моќни емоции. Жанрот на хаику поезијата е создаден во Јапонија, а подоцна почнал да се користи од поети ширум светот, вклучително и Русија. Откако ќе ја прочитате оваа статија, можете повеќе да се запознаете со хаикуто и исто така да научите како сами да составувате хаику.

Чекори

Разбирање на структурата на хаикуто

Запознајте се со звучната структура на хаику.Традиционалното јапонско хаику се состои од 17 „вклучени“ или звуци, поделени на три дела: 5 звуци, 7 звуци и 5 звуци. На руски, „вклучено“ се изедначува со слог. Хаику жанрот претрпе одредени промени од своето основање, а денес многу писатели на хаику, ниту Јапонци, ниту руски, не се придржуваат до структурата од 17 слогови.

• Слоговите на руски може да се состојат од различни количинибукви, за разлика од јапонските, во кои речиси сите слогови иста должина. Затоа, хаику од 17 слогови на руски може да испадне дека е многу подолго од слично јапонско, со што се нарушува концептот за длабоко опишување слика со неколку звуци. Како што е наведено, формата 5-7-5 повеќе не се смета за задолжителна, сепак, училишна наставна програмане е одредено, а повеќето студенти учат хаику врз основа на конзервативни стандарди.
• Ако, кога пишувате хаику, не можете да одлучите за бројот на слогови, тогаш обратете се на Јапонско владеење, според кој хаику треба да се чита во една седница. Ова значи дека должината на хаику на руски може да варира од 6 до 16 слогови. На пример, прочитајте го хаикуто на Кобајаши Иса во превод на В. Маркова:
  • О, не гази ја тревата! Имаше светулки што светкаа Вчера навечер понекогаш.

1. Користете хаику за да спротивставите на две идеи. Јапонски збор Кира, што значи сечење, служи за означување многу важен принципкршење на хаикуто на два дела. Овие делови не треба да зависат еден од друг граматички и фигуративно.

   • ВО јапонскиХаику често се напишани на една линија, со спротивставените идеи одделени со киреџи, или сечење збор што помага да се дефинираат идеите, односот меѓу нив и да се даде граматичка комплетност на песната. Вообичаено киреџисе става на крајот од звучна фраза. Поради недостаток директен трансфер, киреџина руски се означува со цртичка, елипса или едноставно со значење. Забележете како Бусон ги раздвои двете идеи во едно од неговите хаику:
     • Удрив со секира и се смрзнав... Каков мирис се разви низ зимската шума!
   • На руски, хаику обично се пишува во три реда. Споредените идеи (од кои не треба да има повеќе од две) се „пресечени“ на крајот на една линија и почетокот на друга, или со интерпункциски знаци или едноставно со празно место. Еве како изгледа користењето на рускиот превод на хаикуто на Бусон како пример:
     • Искина божур - И стојам како изгубен. Вечерен час
   • На овој или оној начин, главната работа е да се создаде премин помеѓу двата дела, како и да се продлабочи значењето на песната со додавање на таканаречената „внатрешна споредба“. Успешното создавање на таква структура од два дела е една од најпознатите сложени задачипри составување хаику. На крајот на краиштата, за ова е неопходно не само да се избегнат премногу очигледни, банални транзиции, туку и да не се направи оваа транзиција целосно неизвесна.

Изберете тема за вашето хаику

1. Концентрирајте се на некое интензивно искуство.Хаику традиционално се фокусира на деталите за амбиентот и околината поврзани со човечката состојба. Хаику е еден вид контемплација изразена како објективен опис на слики или сензации, а не искривени со субјективни судови и анализи. Искористете ги моментите за пишување хаику кога ќе забележите нешто на што веднаш сакате да го привлечете вниманието на другите.

   • Јапонските поети традиционално се обидуваат да пренесат минливи слики од природата со помош на хаику, како што се жаба што скока во езерце, капки дожд што паѓаат на лисјата или цвет разнесен од ветрот. Многу луѓе одат на специјални прошетки, познати во Јапонија како прошетки со гинко, за да најдат инспирација за пишување хаику.
   • Модерните хаику не секогаш ја опишуваат природата. Може да имаат и сосема различни теми, како на пр урбана средина, емоции, односи меѓу луѓето. Постои и посебен поджанр на стрип хаику.

2. Вклучете спомнување на годишните времиња.Спомнувањето на годишните времиња или нивните промени, или „сезонски збор“ - на јапонски киго, отсекогаш било важен елементхаику. Таквата референца може да биде директна и очигледна, односно едноставно спомнување на името на една или повеќе сезони или може да има форма суптилен навестување. На пример, една песна може да го спомене цветањето на вистеријата, за кое е познато дека се случува само во лето. Забележете го киго во следното хаику од Фукуда Киени:

   • Во текот на ноќта, тревата се испреплетувала Околу кадата на мојот бунар... Ќе земам вода од соседот!

3. Направете транзиција на приказната.Следејќи го принципот на спојување на две идеи во хаику, користете поместувања во перспективата кога ја опишувате вашата избрана тема за да ја поделите песната на два дела. На пример, опишувате како мравка лази по трупецот, а потоа споредете ја оваа слика со поголема слика на целата шума или, на пример, годишното време во кое се случува опишаната сцена. Ова сопоставување на слики и дава на песната подлабоко метафорично значење отколку едностран опис. Како пример, да земеме хаику од Владимир Василиев:

   • Индиско лето… Над улицата проповедник Децата се смеат.

   Користете го јазикот на чувствата

   Станете хаику поет

   1. Побарајте инспирација.Следејќи ги древните традиции, излезете надвор од куќата во потрага по инспирација. Одете на прошетка, фокусирајќи се на вашата околина. Кои детали ви привлекуваат внимание? По што точно се тие извонредни?

      • Секогаш носете бележник со себе за да ги запишете линиите што се појавуваат во вашата глава. На крајот на краиштата, нема да можете да предвидите во кој момент камче што лежи во поток, стаорец што трча покрај шините или облаци со бизарна форма што летаат по небото ќе ве инспирираат да напишете уште едно хаику.
      • Читајте хаику од други автори. Краткоста и убавината на овој жанр послужи како извор на инспирација за илјадници поети од целиот свет. Читањето туѓи хаику ќе ви помогне да се запознаете различни техникиовој жанр, а исто така ќе ве инспирира да напишете своја поезија.

   2. Вежбајте.Како и секоја друга форма на уметност, компонирањето хаику бара пракса. Големиот јапонски поет Мацуо Башо еднаш рекол: „Повторете ги вашите песни гласно илјада пати“. Затоа, препишувајте ги вашите песни онолку пати колку што е потребно за да постигнете совршен израз на вашите мисли. Запомнете дека не мора да се држите до формата 5-7-5. Исто така, запомнете дека хаикуто, напишано според литературните стандарди, мора да вклучува киго, дводелна форма, а исто така да создаде објективна слика за реалноста на јазикот на сензациите.

      Поврзете се со други поети.Ако сте сериозно заинтересирани за хаику поезијата, тогаш треба да се приклучите на некој клуб или заедница на љубители на овој жанр. Такви организации има насекаде низ светот. Исто така, вреди да се претплатите на списание за хаику или да читате онлајн списанија на оваа тема за да ви помогне повеќе да се запознаете со структурата на хаикуто и правилата за нивно составување.

   • Хаику се нарекува и „незавршена“ поезија. Тоа значи дека читателот мора самиот да ја заврши песната, во својата душа.
   • Некои современи автори пишуваат хаику, кои се кратки фрагменти од три збора или помалку.
   • Хаику ги има своите корени во хаикаи но ренга, жанр на поезија во кој песните биле создадени од групи автори и биле долги стотици редови. Хаику, или првите три реда од синџирот ренга песни, ја означувале сезоната и содржеле „сечење“ збор (патем, затоа хаику понекогаш погрешно се нарекува хаику). Откако стана независен жанр, хаикуто ја продолжува оваа традиција.