Кратка биографија на поетот, основни факти за животот и делото:
МАЦУО БАШО (1644-1694)
Најпознатиот јапонски поет, Мацуо Башо, стана познат не само по неговите прекрасни песни, туку и по многубројните патувања. Тој беше првиот што ги повика поетите на земјата на изгрејсонцето да го спојат убавиот идеал со секојдневниот живот во поезијата. Повеќе од четиристотини години, јапонските поети од различни школи и насоки ги развиваат брилијантните идеи на Башо, но честопати кога ќе ги слушнеме зборовите „Јапонска поезија“, се сеќаваме пред се на прекрасното хаику на големиот творец.
Мацуо Башо е роден во село во близина на замокот Уено, главниот град на провинцијата Ига.
Неговиот татко, Мацуо Јозаемон, бил сиромашен самурај без земја со мала плата. Не знаеме речиси ништо за мајката на Башо, но најверојатно и таа потекнувала од сиромашно семејство самураи. Идниот поет стана трето дете во семејството; покрај неговиот постар брат Ханзаемон, тој имаше четири сестри: една постара и три помлади.
Во детството, според јапонската традиција, момчето имало различни имиња: Кинсаку, Чуемон, Џинсичиро, Тошитиро. Подоцна тој почна да се нарекува себеси Мацуо Мунефуса, а неговите први терцети - хаику - се потпишани со истото име.
Башо ја поминал својата младост во провинцијата Ига. На десетгодишна возраст, момчето почнало да му служи на наследникот на едно од најблагородните и најбогатите локални семејства, Тодо Јошитада (1642-1666). Очигледно, токму во куќата на Тодо Башо се запозна со поезијата. Младиот Јошитада исто така ги правел своите први чекори на поетското поле и студирал со извонредниот јапонски хаикаи поет Китамура Кигин (1614-1705). Јошитада пишувал под псевдонимот Сенган. Младиот самурај Мацуо Мунефуса исто така почнал да зема лекции од Кигин.
Покровителството на Јошитада му овозможи на младиот човек не само да се надева на поддршка во поетскиот свет, туку и да смета на зајакнување на својата позиција во куќата Тодо, што ќе му овозможи да се издигне на повисоко општествено ниво со текот на времето.
Вака или онака, во 1664 година, во збирката „Сајон-накајама-шу“, составена од познатиот поет Мацуе Шигејори (1602-1680), првпат беа објавени две хаику од Мацуо Мунефуса.
Следната, 1665 година, се случи подеднакво значаен настан во животот на аспирантот поет - за прв пат, повторно под името Мунефуса, тој учествуваше во композицијата на хаикаи но ренга. Циклусот од сто строфи создадени во тоа време беше посветен на тринаесетгодишнината од смртта на Мацунага Теитоку, основачот на најавторитетната школа за хаикаи во тоа време, на која и припаѓаше Кигин.
Неочекуваната смрт на Сенгин во 1666 година стави крај на надежите на Башо за успешна и брза кариера. Младиот човек бил во загуба бидејќи не знаел да живее понатаму.
Следните шест години беа затворени за биографи. Но, тогаш се појавува веќе етаблиран професионален поет. Очигледно, овие години поминаа во неуморно учење.
Во 1672 година, дваесет и девет годишниот Башо ја составил својата прва збирка хаику, Kaiooi. Оваа збирка настана како резултат на поетскиот турнир што тој го организираше, на кој учествуваа поети од провинциите Ига и Исе. Шеесетте хаику што ги составија беа поделени на триесет пара. Оние кои се собраа последователно го споредуваа секој пар, забележувајќи ги предностите и недостатоците на секоја песна. Откако ја обезбеди колекцијата со свој предговор, Башо ја претстави на светилиштето Уено-тенмангу, надевајќи се дека Небесниот Бог ќе му помогне да постигне успех на избраниот пат.
Во 1674 година, Китамура Кигин го иницирал Башо во тајните на хаикаи поезијата и му дал збирка од неговите тајни упатства, „Хаикајумореги“, напишана уште во 1656 година. По ова Башо зеде нов псевдоним - Тосеи.
Во 1675 година, Башо се преселил да живее во Едо. Првично се населил во куќата на поетот Бокусеки, уште еден ученик на Кигин. Тој и Сампа, кој живееше во близина, му даваа поддршка на постојано сиромашниот Башо.
Во Едо, поетот, заедно со неговиот коавтор Содо, го објавил циклусот Едо Риогиншу. Колекцијата се појави во зимата 1676 година, а во летото истата година Башо замина во својата татковина, но набрзо се врати со млад човек познат под псевдонимот Тоин. Тоа бил или сирак внук на поетот или неговиот посвоен син. Тоин останал со Башо до неговата смрт во 1693 година.
Потребата да се поддржи друга личност многу му го искомплицирала животот на Башо, кој веќе се борел да врзе крај со крај. Поради оваа причина, во 1677 година, под покровителство на Бокусеки, тој се вработил во владата и почнал да се занимава со прашања за поправка на водоводни цевки.
Сакајќи да се усогласи со новите поетски идеали, Башо го зел псевдонимот Кукусаи и во зимата 1680 година, оставајќи ја куќата на Бокусеки, се населил во градот Фукагава на бреговите на реката Сумида. Оттогаш, откако стана, како и древните кинески поети, сиромашен пустиник, Башо живееше во грижата за своите пријатели и студенти. За нив куќата на Башо стана прибежиште, давајќи им мир и тишина на нивните уморни души од вревата на градот - село што нема никаде.
Тогаш се појави сликата на идеалниот поет пустиник, наоѓајќи хармонија во единство со природниот свет. Следејќи го примерот на неговиот омилен поет Ду Фу, Башо својата колиба ја нарече „Хакусендо“, но потоа, кога палмата од банана засадена кратко по преселувањето во Фукагава, Башо, раскошно растеше во градината, соседите и дадоа на куќата друго име, „ Башоан“. Нејзиниот сопственик почна да се нарекува Башо-окина. Овој псевдоним поетот првпат го употребил во 1682 година во збирката „Мусашибури“ за време на хаику:
Ураган.
Слушам - дождот тропа во басенот.
Ноќна темнина.
Башоан стана признат центар на новото движење во хаикаи поезијата. Но, на крајот на 1682 година имало голем пожар во Едо и колибата изгорела. Самиот Башо едвај се спасил. Пријателите на поетот го обновиле Башоан до зимата 1684 година. Но, во тоа време поетот донел цврста одлука да го започне животот на скитник.
На крајот на летото 1684 година, придружуван од неговиот ученик Чири, Башо тргна на своето прво патување. Поетот го опишал во својот патописен дневник „Нозарашико“. Тоа траело до пролетта 1685 година. Башо се врати како обновен човек и голем творец. Тогаш ја спроведе таканаречената реформа на Башо - отсега хаикаи поезијата престана да биде вербална игра - се случи спој на уметност и секојдневие. Поетите од школата Башо почнаа да бараат и да ја наоѓаат убавината во секојдневниот живот, каде што поетите од другите школи не ја бараа.
Основата на стилот на Башо беше поврзаноста, спојувањето на пејзажот и чувството во една песна. Згора на тоа, оваа врска секако мораше да биде резултат на хармонично спојување на поетот и природата, што, пак, стана возможно само кога поетот се откажа од сопственото „јас“ и се стреми само да ја пронајде „вистината“. Башо верувал дека ако поетот се стреми кон „вистината“, хаикуто ќе се појави природно.
Од средината на 1680-тите до неговата смрт, Башо беше речиси постојано во движење, враќајќи се само накратко во Башоан.
На крајот на 1691 година, по отсуство од речиси три години, Башо дошол во Едо и дознал дека други луѓе се населиле во неговата колиба. Беше непожелно да се иселат. Затоа, на сметка на студентот на поетот Сампу, во 1692 година била изградена нова колиба со истото име.
Во тоа време, Башо, кој бил болен цел живот, тешко се разболел. Болеста била отежната со смртта на одделението на Тоин во 1693 година. Оваа смрт го шокираше Башо, тој долго време не можеше да се опорави од ударот. На крајот на летото 1693 година, Башо ги заклучил портите на својата нова колиба и поминал цел месец во изолација.
Наместо Тоин, му служел човек по име Џиробеј, син на хетера Јутеи, со кој Башо комуницирал во младоста. Некои биографи сметаат дека Џиробеј и неговите две помали сестри се вонбрачни деца на поетот, кој никогаш немал жена. Сепак, самиот Башо не ја препозна оваа врска.
За време на неговото изолирање, поетот го изнесе познатиот принцип на каруси - „леснотија-едноставност“.
Во пролетта 1694 година, Башо ја заврши работата на своите патувачки белешки „По патеките на северот“, на кои работеше цело време по неговото враќање во Башоан. Во мај, Башо тргна на последното патување со Џиробеј. Овој пат неговиот пат лежеше во главниот град. Патниците застанаа некое време со Кораи во колибата на Персимон кој паѓа. Таму ја добиле веста за смртта на Јутеи, мајката на Џиробеј. Слугата побрза во Едо, бидејќи жената престојуваше во Башоан додека траеше нивното патување. И самиот Башо се разболе многу, и се разболе.
Одеднаш, поетот добил вест дека започнале сериозни несогласувања меѓу поетите од неговото училиште. Во септември, надминувајќи ја болеста, Башо отиде во Осака. Но, таму конечно се разболе и умре опкружен со верни ученици. Ова се случи на 12 октомври 1694 година.
Поетот го напиша своето последно хаику во пресрет на неговата смрт:
По пат ми се слоши.
И сè тече и кружи мојот сон
Низ изгорените полиња.
Посмртните останки на Башо, во согласност со желбите на починатиот, биле погребани во храмот Гитијуџи, каде што сакал да застане при посетата на Оми.
Башо (1644-1694)
Текстот е единствениот вид уметност што човек може целосно и целосно да си го „присвои“ за себе, претворајќи лирско дело или поединечни реплики во дел од неговата свест. Делата од другите уметности живеат во душите како впечатоци, како сеќавања на она што го виделе и слушнале, но самите лирски песни прераснуваат во души и ни одговараат во одредени моменти од животот. Многу мудреци дојдоа до оваа идеја.
Брвити, како што знаеме, е сестра на талентот. Можеби затоа луѓето отсекогаш доброволно создавале и живо реагирале на лаконските поетски форми кои лесно се паметат. Да се потсетиме на рубаи на Кајам - четири реда. Ги почитуваме древните латвиски дани, ги има илјадници, исто така кратки четири-пет-шест линии.
О, мала зелена штука
Ја вознемири цела острица!
Ах, убава мома
Таа ги потресе сите момци.
(Превод на Д. Самоилов)
Во светската поезија, и на исток и на запад, ќе најдеме многу примери на кратки форми на лирика. Посебен тип на текстови се и руските дити. Во руските поговорки и изреки понекогаш се видливи двојки...
Но, кога станува збор за краткоста како посебна поетика, веднаш се сеќаваме на Јапонија и зборовите „танка“ и „хаику“. Тоа се форми кои го носат длабоко националниот отпечаток на Земјата на изгрејсонцето. Пет линии се танка, три линии се хаику. Јапонската поезија ги негува овие форми многу векови и создаде неверојатни ремек-дела.
Веднаш да кажеме дека да не беше макотрпната и талентирана работа на некои преведувачи, а пред сè на Вера Маркова, тешко дека ќе можевме да уживаме во суптилната поезија на Башо, Оницура, Чијо, Бусон, Иса, Такубоку. Токму благодарение на пријатноста на некои преводи, книгите со јапонска поезија во Русија до неодамна беа продадени во милиони примероци.
Да прочитаме неколку песни од Башо, несомнено голем поет кој постигнал најголема поетска експресивност во хаикуто, во превод на В. Маркова.
И јас сакам да живеам во есен
На оваа пеперутка: пие набрзина
Има роса од хризантемата.
Можеби не знаете дека хаикуто е изградено на одредена алтернација на бројот на слогови: пет слогови во првиот стих, седум во вториот и пет во третиот - вкупно седумнаесет слогови. Можеби не знаете дека звучната и ритмичката организација на терцетот е посебна грижа на јапонските поети. Но, човек не може а да не види, почувствува и разбере колку многу е кажано во овие три реда. За човечкиот живот, пред сè, се вели: „И на есен сакаш да живееш...“ И на крајот од животот сакаш да живееш. Росата на хризантема не е само многу убава во визуелна смисла, туку и поетски значајна. Росата е многу чиста, многу проѕирна - не е вода во калливиот поток на брзата река на животот. Во староста човекот почнува да ги разбира и цени вистинските, чисти, како роса, радости на животот. Но, веќе е есен.
Во оваа песна можете да го уловите вечниот мотив на рускиот поет, кој живеел речиси триста години по Башо, Николај Рубцов:
Далиите ми се смрзнуваат.
А последните ноќи се блиску.
И на грутки пожолтена глина
Над оградата летаат ливчиња...
Ова е од „Посвета на пријател“. И Башо и Рубцов имаат вечен мотив за живот на земјата и заминување... Рубцов разбира дека зборуваме за оградата на предната градина и глината во неа, но духовната ориентација - „последните ноќи се блиску“ - евоцира. асоцијации со друга ограда, со гробишта и со други грутки глина...
Така го прочитав терцетот на Башо и заминав до Рубцов. Мислам дека овие редови ќе го доведат јапонскиот читател до нивните асоцијации - некои јапонски слики - многу хаику имаат директна врска со сликарството - тие ќе доведат до јапонската филозофија, хризантемата има свое значење во националната симболика - и читателот исто така ќе одговори на ова. Росата е исто така метафора за кревкоста на животот...
Генерално, задачата на поетот овде е да го зарази читателот со лирска возбуда, да му ја разбуди имагинацијата, со поетска слика скицирана во два-три потези, а хаикуто има доволно средства за ова, ако, се разбира, вистински поет пишува хаику. .
Еве уште еден стих од Башо:
Едвај станав подобар
Исцрпени до ноќта...
И одеднаш - цвеќиња од вистерија!
Во традицијата на хаику, човечкиот живот е прикажан во спој со природата. Поетите го принудуваат човекот да бара скриена убавина во едноставното, незабележливото, секојдневното. Според будистичките учења, вистината се реализира одеднаш, а ова сознание може да се поврзе со секој феномен на постоење. Во овој терцес, ова се „цвеќиња вистерија“.
Се разбира, ние сме лишени од можноста да ги согледаме песните на Башо во најголема мера, за што Пол Валери рече дека „поезијата е симбиоза на звукот и значењето“. Преведувањето на значењето е полесно и генерално можно, но како да се преведе звук? А сепак, ни се чини, и покрај сето тоа, Башо во преводите на Вера Маркова е многу близок до неговите оригинални, јапонски, карактеристики.
Не мора секогаш да барате некое посебно длабоко значење во хаикуто; често тоа е само специфична слика на реалниот свет. Но, сликата е поинаква. Башо ова го прави многу видливо и сензуално:
Патката се притисна на земја.
Покриен со фустан од крилја
Вашите голи нозе...
Или во друг случај, Башо се обидува да пренесе простор преку хаику - и ништо повеќе. И еве го пренесува:
Морето беснее!
Далеку од островот Садо,
Млечниот пат се шири.
Да го немаше Млечниот пат, немаше да има песна. Но, затоа тој и Башо се така што низ неговите линии ќе ни се отвори огромен простор над Јапонското Море. Очигледно е студена, ветровита, јасна есенска ноќ - има безброј ѕвезди, тие блескаат над белите кршници на морето - а во далечината е црната силуета на островот Садо.
Во вистинската поезија, без разлика колку ќе дојдете до дното на последната тајна, сепак нема да дојдете до дното на последното објаснување на оваа тајна. А ние, и нашите деца, и нашите внуци повторуваме и ќе повторуваме: „Мраз и сонце; прекрасен ден!..“ - сите разбираат и ќе разберат дека ова е поезија, најпрекрасно и вистинито, но зошто е поезија и што е толку посебно во неа - не сакам ни да размислувам премногу за тоа. Така е и со Башо - Јапонците го почитуваат, го познаваат напамет, не секогаш сфаќајќи зошто многу негови песни веднаш и засекогаш влегуваат во душата. Но, тие влегуваат! Во вистинската поезија, мал скица, некој пејзаж, секојдневен фрагмент можат да станат поетски ремек-дела - и народот ќе ги препознае како такви. Точно, понекогаш е тешко, дури и невозможно, да се пренесе на друг јазик какво е чудото на одредена песна на мајчиниот јазик. Поезијата е поезија. Таа е мистерија и чудо - и така ја доживуваат љубителите на поезијата. Затоа, секој културен Јапонец напамет го знае терцетот на Башо, кој ни изгледа едноставен и некомплициран. Ова можеби нема да го фатиме, не само поради преводот, туку и затоа што живееме во една поинаква поетска традиција, како и од многу други причини.
Ах колку ги има по нивите!
Но, секој цвета на свој начин -
Ова е највисокиот подвиг на еден цвет!
Башо е во право, ние имаме различни цвеќиња, треба да си го негуваме своето.
Башо е роден во замокот град Уено, во провинцијата Ига, во семејство на сиромашен самурај. Башо е псевдоним и вистинското име на Мацуо Мунефуса. Провинцијата Ига се наоѓала во центарот на островот Хоншу, во самата лулка на старата јапонска култура. Роднините на поетот беа многу образовани луѓе, знаеја - ова требаше да биде првото нешто - кинеските класици.
Башо пишувал поезија уште од детството. Во младоста дал монашки завети, но не станал вистински монах. Се населил во една колиба во близина на градот Едо. Неговите песни ја опишуваат оваа колиба со банани и мало езерце во дворот. Имаше душичка. Тој посвети песни на нејзиниот спомен:
О, немој да мислиш дека си еден од тие луѓе
Кој не остави трага на светот!
Ден на сеќавање...
Башо патувал многу низ Јапонија, комуницирајќи со селаните, рибарите и берачите на чај. По 1682 година, кога изгоре неговата колиба, целиот негов живот стана скитник. Следејќи ја античката книжевна традиција на Кина и Јапонија, Башо посетува места прославени во песните на античките поети. Загинал на пат, а пред смртта го напишал хаикуто „Песна на смртта“:
По пат ми се слоши,
И сè тече и кружи мојот сон
Низ изгорените ливади.
За Башо поезијата не беше игра, не забава, не приход, туку повик и судбина. Тој рече дека поезијата го воздигнува и облагородува човекот. До крајот на својот живот имал многу студенти низ Јапонија.
* * *Биографијата (факти и години од животот) ја читате во биографска статија посветена на животот и делото на големиот поет.
Ви благодариме што прочитавте. ............................................
Авторски права: биографии на животите на големите поети
Мацуо Башо бил јапонски поет од 17 век кој се смета за најголем мајстор на хаику, многу кратка форма на поезија. Како најпознат поет од ерата Едо во Јапонија, тој беше широко популарен за време на неговиот живот, а неговата слава се зголеми многукратно во вековите по неговата смрт. Се верувало дека неговиот татко бил самурај со низок ранг, а Башо од мали нозе почнал да работи како слуга за да си заработи за живот. Неговиот учител Тодо Јошитада ја сакал поезијата, а додека бил во негово друштво и самиот Башо се заљубил во оваа книжевна форма. На крајот, тој ја проучувал поезијата на Китамура Кигин, познат поет од Кјото, и навлегувал во учењето на таоизмот, што имало големо влијание врз него. Мацуо започна да пишува поезија, која доби широко признание во литературните кругови и го етаблира како талентиран поет. Познат по својата краткост и јасност на изразување, овој човек се стекна со слава како мајстор за хаику. По професија бил учител и постигнал успех, но тоа не му давало задоволство. Иако беше пречекан во познатите јапонски литературни кругови, Башо го избегнуваше јавниот живот и талкаше низ земјата во потрага по инспирација за пишување. Тој постигна голема популарност во текот на својот живот, иако никогаш не се чувствуваше мир со себе и постојано беше во болни психички превирања.
Овој јапонски поет е роден во 1644 година во близина на Уено, во провинцијата Ига. Неговиот татко веројатно бил самурај. Мацуо Башо имал неколку браќа и сестри, од кои многу подоцна станале фармери. Почнал да работи уште кога бил дете. Првично, младиот човек бил слуга на Тодо Јошитада. Неговиот господар се интересирал за поезијата и сфатил дека и Башо ја сака поезијата, па ги негувал книжевните интереси на момчето. Во 1662 година, првата преживеана песна на Мацуо била објавена, а неговата прва збирка хаику била објавена две години подоцна. Јошитада ненадејно умрел во 1666 година, ставајќи крај на мирниот живот на Башо како слуга. Сега мораше да бара друг начин да заработи за живот. Бидејќи неговиот татко бил самурај, Башо можел да стане таков, но тој избрал да не ја следи оваа опција за кариера.
И покрај тоа што не беше сигурен дали сака да стане поет, Башо продолжи да компонира поезија, која беше објавена во антологии кон крајот на 1660-тите. Во 1672 година беше објавена збирка која ги содржи неговите сопствени дела, како и делата на други автори од училиштето Теитоку. Набрзо се стекнал со репутација на вешт поет, а неговата поезија станала позната по својот едноставен и природен стил. Башо станал учител и до 1680 година имал 20 ученици. Неговите ученици го почитувале многу и му изградиле рустикална колиба, обезбедувајќи му го на својот учител неговиот прв постојан дом. Сепак, колибата изгорела во 1682 година, а набргу потоа, една година подоцна, починала мајката на поетот. Ова многу го вознемири Башо и тој реши да тргне на патување за да најде мир. Депресивен, хаику мајсторот патувал сам по опасни рути, попат очекувајќи смрт. Но, неговите патувања не завршиле, неговата состојба се подобрила и почнал да ужива во патувањата и новите искуства што ги добивал. Токму неговите патувања имаа огромно влијание врз неговото пишување, а песните добија интересен тон додека Мацуо пишуваше за неговите набљудувања на светот. Тој се вратил дома во 1685 година и продолжил со својата работа како учител по поезија. Следната година напиша хаику опишувајќи жаба како скока во вода. Оваа песна стана едно од неговите најпознати литературни дела.
Поетот Мацуо Башо живеел едноставен и строг живот, избегнувајќи ги сите светкави урбани општествени активности. И покрај неговиот успех како поет и учител, тој никогаш не бил во мир со себе и се обидувал да го избегне туѓото друштво. Меѓутоа, последниве години стана подружељубив и ја делеше куќата со својот внук и неговата девојка. Мацуо страдал од стомачна болест и починал на 28 ноември 1694 година.
Сакам барем еднаш
Одете на пазар на одмор
Купете тутун
„Есента веќе пристигна!“ -
Ветерот ми шепна на уво,
Прикрадување до мојата перница.
Ќе го кажам зборот -
Усните се замрзнуваат.
Есенски виор!
Во мај не врнеше дожд
Еве, веројатно никогаш...
Вака сјае храмот!
Тој е сто пати поблагороден
Кој не вели при блесокот на молњата:
„Ова е нашиот живот!
Целата возбуда, целата тага
На твоето вознемирено срце
Дајте и го на флексибилната врба.
Каква свежина дува
Од оваа диња во капки роса,
Со леплива влажна почва!
Во градината каде што се отворија ирисите,
Разговор со твојот стар пријател, -
Каква награда за патникот!
Студена планинска пролет.
Немав време да соберам грст вода,
Како веќе ми крцкаат забите
Каква чуда на познавач!
За цвет без мирис
Молецот се спушти.
Дојдете брзо, пријатели!
Ајде да талкаме низ првиот снег,
Се додека не паднеме од нозете.
Вечерна трева
Заробен сум...Бездвижен
Стојам во заборав.
Го покри мразот,
Ветерот му го средува креветот...
Напуштено дете.
Има таква месечина на небото,
Како дрво исечено до корени:
Свежото сечење побелува.
Лебди жолт лист.
Кој брег, цикада,
Што ако се разбудите?
Како се излеа реката!
Чапја талка на кратки нозе
Во вода до колена.
Како банана стенка на ветрот,
Како капките паѓаат во кадата,
Го слушам цела ноќ. Во сламена колиба
Врба е наведната и спие.
И ми се чини дека има славеј на гранка...
Ова е нејзината душа.
Топ-топ е мојот коњ.
Се гледам себеси на сликата -
На пространството на летните ливади.
Одеднаш ќе слушнете „shorkh-shorkh“.
Во душата ми се буди копнежот...
Бамбус во ладна ноќ.
Летаат пеперутки
Се буди тивко чистилиште
Во сончевите зраци.
Како свирка есенскиот ветер!
Само тогаш ќе ги разбереш моите песни,
Кога ќе преноќиш на поле.
И јас сакам да живеам во есен
На оваа пеперутка: пие набрзина
Има роса од хризантемата.
Цветовите избледеа.
Семињата се расфрлаат и паѓаат,
Тоа е како солзи...
Густилен лист
Скриена во бамбус шумичка
И малку по малку се смири.
Погледнете внимателно!
Цвеќиња од овчарска чанта
Ќе видите под оградата.
О, разбуди се, разбуди се!
Стани ми другар
Заспаниот молец!
Летаат на земја
Враќање на старите корени...
Разделување на цвеќиња! Во спомен на пријател
Старо езерце.
Жаба скокна во водата.
Прскање во тишина.
Есенски фестивал на месечината.
Околу езерцето и повторно наоколу,
Цела ноќ наоколу!
Само со тоа сум богат!
Лесно, како мојот живот,
Тиква тиква. Бокал за складирање на жито
Првиот снег наутро.
Тој едвај покри
Нарцис лисја.
Водата е толку ладна!
Галебот не може да заспие
Лулање по бранот.
Бокалот пукна од удар:
Во текот на ноќта водата во неа замрзна.
Се разбудив наеднаш.
Месечина или утрински снег...
Восхитувајќи се на убавината, живеев како што сакав.
Вака ја завршувам годината.
Облаци од црешови цветови!
Ѕвонењето на камбаната стигна... Од Уено
Или Асакуса?
Во чашата на еден цвет
Бумбарот дреме. Не допирајте го
Врабец пријател!
Гнездото на штркот на ветрот.
И под - надвор од бурата -
Црешата е мирна боја.
Долг ден да се оди
Пее - и не се опива
Лак во пролет.
Над пространството полиња -
Ништо не е врзано за земја -
Чурлукот ѕвони.
Во мај врне дожд.
Што е ова? Дали пукна раб на бурето?
Звукот е нејасен ноќе...
Чиста пролет!
Нагоре ми истрча на ногата
Малку рак.
Денес е јасен ден.
Но, од каде доаѓаат капките?
На небото има парче облаци.
Како да сум го зел во раце
Молња кога е во темнина
Ти запали свеќа. Во пофалба на поетесата Рика
Колку брзо лета месечината!
На неподвижни гранки
Висеа капки дожд.
Важни чекори
Чапја на свежо стрниште.
Есен во селото.
Замина за момент
Земјоделец што млате ориз
Гледа во месечината.
Во чаша вино,
Ластовички, не ме испуштај
Глинена грутка.
Тука некогаш имало замок...
Дозволете јас да бидам првиот што ќе ви кажам за тоа
Извор што тече во стар бунар.
Како тревата се згуснува во лето!
И тоа само еден лист
Еден лист.
О не, спремен
Нема да најдам споредби за тебе,
Тридневен месец!
Виси неподвижно
Темен облак на половина небо...
Очигледно чека молња.
Ах, колку ги има по нивите!
Но, секој цвета на свој начин -
Ова е највисокиот подвиг на еден цвет!
Си го завиткав животот
Околу висечкиот мост
Овој див бршлен.
Ќебе за еден.
И ледено, црно
Зимска ноќ... О, тага! Поетот Рика ја оплакува сопругата
Пролетта заминува.
Птиците плачат. Риби очи
Полн со солзи.
Далечниот повик на кукавицата
Звучеше погрешно. Впрочем, овие денови
Поетите исчезнаа.
Тенок огнен јазик -
Маслото во светилката замрзна.
Се будиш... Каква тага! Во туѓа земја
Запад Исток -
Секаде истата мака
Ветерот е сеуште студен. На пријател кој замина на Запад
Дури и бел цвет на оградата
Во близина на куќата каде што го нема сопственикот,
Ме прелеа студот. На пријател сираче
Дали ја скршив гранката?
Ветерот тече низ боровите?
Колку е кул прскањето со вода!
Овде опиен
Посакувам да заспијам на овие речни камења,
Обраснат со каранфилче...
Повторно се креваат од земја,
Бледее во темнината, хризантеми,
Закован од силен дожд.
Молете се за среќни денови!
На зимска слива
Биди како твоето срце.
Посета на цветовите на црешата
Останав ни повеќе ни помалку -
Дваесет среќни денови.
Под крошна на цветови од цреша
Јас сум како херој на стара драма,
Навечер легнав да спијам.
Градина и планина во далечината
Треперење, движење, влегување
Во летна отворена куќа.
Возач! Водете го вашиот коњ
Таму, преку теренот!
Таму пее кукавица.
Мајски дождови
Водопадот беше закопан -
Го наполнија со вода.
Летни билки
Каде исчезнаа хероите
Како сон. На старото бојно поле
Острови...Острови...
И се дели на стотици фрагменти
Море на летен ден.
Какво блаженство!
Ладно поле со зелен ориз...
Водата мрмори...
Тишина наоколу.
Навлезе во срцето на карпите
Гласови на цикади.
Плимата и осеката.
Ја мие чапјата до градите
Ладно море.
Се сушат малите костурчиња
На гранките од врба...Каква свежина!
Риболовни колиби на брегот.
Дрвен толчник.
Дали некогаш бил врба?
Дали тоа беше камелија?
Прослава на средбата на две ѕвезди.
Дури и претходната ноќ е толку поинаква
За обична ноќ! Во пресрет на празникот Ташибама
Морето беснее!
Далеку, до островот Садо,
Млечниот пат се шири.
Со мене под ист покрив
Две девојки... цветаат гранки на Хаги
И осамен месец. Во хотелот
Како мириса оризот што зрее?
Одев низ полето, и одеднаш -
Десно е заливот Арисо.
Трепери, ридо!
Есенски ветер на поле -
Моето осамено стенкање. Пред гробницата на ранопокојниот поет Исе
Црвено-црвено сонце
Во пуста далечина... Но, тоа е застрашувачко
Безмилосниот есенски ветер.
Борови... Слатко име!
Наведен кон боровите дрвја на ветрот
Грмушки и есенски билки. Областа наречена Сосенки
Рамнината Мусаши наоколу.
Ниту еден облак нема да допре
Вашата капа за патување.
Влажни, одење на дожд,
Но и овој патник е достоен за песна,
Не само хаги се во цут.
О безмилосен рок!
Под овој славен шлем
Сега штурецот ѕвони.
Побели од белите карпи
На падините на камена планина
Овој есенски виор!
Проштални песни
Сакав да напишам на вентилаторот -
Му се скрши во рацете. Раскинување со пријател
Каде си сега, Месечина?
Како потонат ѕвонче
Таа исчезна на дното на морето. Во заливот Цуруга, каде што некогаш потона ѕвоното
Никогаш пеперутка
Веќе нема да биде... Залудно трепери
Црв на есенскиот ветер.
Затскриена куќа.
Месечина... Хризантеми... Покрај нив
Парче од мало поле.
Студен дожд без крај.
Вака изгледа изладениот мајмун,
Како да бара сламена наметка.
Зимска ноќ во градината.
Со тенка нишка - и еден месец на небото,
А цикадите испуштаат едвај звучен звук.
Приказната за калуѓерките
За претходна служба во судот...
Наоколу има длабок снег. Во планинско село
Деца, кој е најбрз?
Ќе ги достигнеме топките
Мраз зрна. Играње со деца во планина
Кажи ми зошто
О гавран, до бучниот град
Дали е ова од каде летате?
Колку се нежни младите лисја?
Дури и овде, на плевелот
Во заборавена куќа.
Ливчиња од камелија...
Можеби паднал славејот
Капа од цвеќиња?
Лисјата од бршлен ...
Поради некоја причина нивната зачадена виолетова боја
Тој зборува за минатото.
Мовчест надгробен споменик.
Под него - дали е во реалноста или во сон? -
Гласот шепоти молитви.
Вилинското коњче се врти...
Не можам да се фатам
За стебленца на флексибилна трева.
Не размислувајте со презир:
„Какви мали семиња!
Тоа е црвен пипер.
Прво ја оставив тревата...
Потоа ги остави дрвјата ...
Лет на чуругот.
Ѕвоното замолкна во далечината,
Но, мирисот на вечерните цвеќиња
Нејзиното ехо лебди.
Малку треперат пајажините.
Тенки нишки од саико трева
Треперат во самракот.
Испуштање ливчиња
Одеднаш истури грст вода
Цвет камелија.
Текот е едвај забележлив.
Пливање низ грмушка од бамбус
Ливчиња од камелија.
Мајскиот дожд е бесконечен.
Слезовите стигнуваат некаде,
Во потрага по патот на сонцето.
Слаба арома на портокал.
Каде?.. Кога?.. На кои полиња, кукавица,
Дали го слушнав твојот миграциски плач?
Паѓа со лист...
Не, погледнете! На пола пат
Светулката полета нагоре.
И кој би можел да каже
Зошто не живеат толку долго!
Непрестајниот звук на цикадите.
Рибарска колиба.
Измешано во куп ракчиња
Осамен штурец.
Белата коса падна.
Под мојата глава
Штурецот не престанува да зборува.
Болна гуска падна
На поле во студена ноќ.
Осамен сон на пат.
Дури и дива свиња
Ќе те заврти и ќе те земе со себе
Овој зимски теренски виор!
Веќе е крајот на есента,
Но, тој верува во идните денови
Зелена мандарина.
Преносливо огниште.
Значи, срце на скитници, и за вас
Никаде нема мир. Во хотелот за патување
Студот влезе на пат.
На местото на страшилото, можеби?
Дали треба да позајмам некои ракави?
Стебла од морскиот кељ.
Песокот ми крцкаше по забите...
И се сетив дека стареам.
Манџаи дојде доцна
Во планинско село.
Сливите веќе процветаа.
Зошто одеднаш толку мрзелив?
Денеска едвај ме разбудија...
Пролетниот дожд е бучен.
ме растажи
Дај ми повеќе тага,
Кукавици далечен повик!
Плескав со рацете.
И каде се огласи ехото,
Летната месечина станува бледа.
Еден пријател ми испрати подарок
Рису, го поканив
Да ја посетите самата месечина. Во ноќта на полна месечина
древни времиња
Има шум... Градината во близина на храмот
Покриен со паднати лисја.
Толку лесно, толку лесно
Лебдеше надвор - и во облакот
Месечината помисли.
Се јавуваат потполошки.
Мора да е вечер.
Окото на јастребот се стемни.
Заедно со сопственикот на куќата
Во тишина ги слушам вечерните ѕвона.
Лисјата од врба паѓаат.
Бела габа во шумата.
Некој непознат лист
Му се залепи на капата.
Каква тага!
Суспендиран во мал кафез
Заробен штурец.
Ноќна тишина.
Само зад сликата на ѕидот
Штурецот ѕвони и ѕвони.
Капките роса светкаат.
Но, тие имаат вкус на тага,
Не заборавајте!
Така е, оваа цикада
Дали сте сите пијани? -
Останува една школка.
Лисјата паднаа.
Целиот свет е една боја.
Само ветерот брмчи.
Карпи меѓу криптомериите!
Како им ги изострив забите
Зимски студен ветер!
Во градината беа засадени дрвја.
Тивко, тивко, да ги охрабриме,
Есенски дожд шепоти.
Така што студениот виор
Дајте им мирис, повторно се отвораат
Доцни есенски цвеќиња.
Сè беше покриено со снег.
Осамена старица
Во шумска колиба.
Грдиот гавран -
И убаво е на првиот снег
Во зимско утро!
Како саѓи да однесат,
Врвот на криптомеријата трепери
Пристигна бура.
На рибите и птиците
Не ти завидувам повеќе... Ќе заборавам
Сите таги на годината. Новогодишна Ноќ
Насекаде пеат славејчиња.
Таму - зад бамбусовата шумичка,
Овде - пред реката врба.
Од гранка до гранка
Тивко течат капките...
Пролетен дожд.
Преку жива ограда
Колку пати сте мавтале
Крилја на пеперутка!
Силно ја затвори устата
Морска школка.
Неподнослива топлина!
Штом ветрето дува -
Од гранка до гранка на врба
Пеперутката ќе трепери.
Се разбираат со зимското огниште.
Колку години остаре мојот познат производител на шпорети!
Праменките од косата побеле.
Од година во година се е исто:
Мајмун ја забавува толпата
Во маска на мајмун.
Немав време да ги тргнам рацете,
Како пролетен ветер
Се насели во зелено никне. Садење ориз
Дождот доаѓа по дождот,
И срцето веќе не е вознемирено
Никнува во оризовите полиња.
Остана и замина
Светла месечина... Остана
Маса со четири агли. Во спомен на поетот Тојун
Прва габа!
Сепак, есенска роса,
Не ти сметаше.
Момче се качи
На седлото, а коњот чека.
Соберете ротквици.
Патката се притисна на земја.
Покриен со фустан од крилја
Вашите голи нозе...
Избришете ја саѓи.
За себе овој пат
Столарот добро се снаоѓа. Пред Нова Година
О пролетен дожд!
Потоците течат од покривот
Покрај гнездата на оси.
Под отворениот чадор
Се пробивам низ гранките.
Врби во првиот долу.
Од небото на неговите врвови
Само речни врби
Сè уште врне.
Рид веднаш до патот.
За да го замените избледеното виножито -
Azaleas во светлината на зајдисонце.
Молња во темница ноќе.
Површина на езерската вода
Одеднаш пукна во искри.
Брановите трчаат низ езерото.
Некои луѓе жалат поради топлината
Облаци за зајдисонце.
Земјата исчезнува од под нашите нозе.
Го фаќам светлото уво...
Дојде моментот на разделба. Збогување со пријателите
Целиот мој живот е на пат!
Како да ископам мало поле,
Талкам напред-назад.
Транспарентен водопад...
Падна во светлосен бран
Борова игла.
Виси на сонце
Облак... Преку него -
Птици преселници.
Леќата не созреа
Но, тие ве почестуваат со поле со цвеќиња
Гостин во планинско село.
Крај на есенските денови.
Веќе ги крева рацете
Школка од костен.
Со што се хранат луѓето таму?
Куќата притисната на земја
Под есенските врби.
Мирисот на хризантеми...
Во храмовите на античка Нара
Темни статуи на Буда.
Есенски мрак
Скршен и избркан
Разговор на пријатели.
О, ова долго патување!
Се згуснува есенскиот самрак,
И - ни душа наоколу.
Зошто сум толку силна
Дали ја почувствувавте староста оваа есен?
Облаци и птици.
Доцна е есен.
Сама мислам:
„Како живее мојот сосед?
По пат ми се слоши.
И сè тече и кружи мојот сон
Низ изгорените полиња. Песна на смртта
Не ме имитирајте многу!
Видете, која е поентата на таквите сличности?
Две половини диња. За студенти
Сакам барем еднаш
Одете на пазар на одмор
Купете тутун
„Есента веќе пристигна!“ -
Ветерот ми шепна на уво,
Прикрадување до мојата перница.
Тој е сто пати поблагороден
Кој не вели при блесокот на молњата:
„Ова е нашиот живот!
Целата возбуда, целата тага
На твоето вознемирено срце
Дајте и го на флексибилната врба.
Каква свежина дува
Од оваа диња во капки роса,
Со леплива влажна почва!
Во градината каде што се отворија ирисите,
Разговор со твојот стар пријател, -
Каква награда за патникот!
Студена планинска пролет.
Немав време да соберам грст вода,
Како веќе ми крцкаат забите
Каква чуда на познавач!
За цвет без мирис
Молецот се спушти.
Дојдете брзо, пријатели!
Ајде да талкаме низ првиот снег,
Се додека не паднеме од нозете.
Вечерна трева
Заробен сум...Бездвижен
Стојам во заборав.
Го покри мразот,
Ветерот му го средува креветот...
Напуштено дете.
Има таква месечина на небото,
Како дрво исечено до корени:
Свежото сечење побелува.
Лебди жолт лист.
Кој брег, цикада,
Што ако се разбудите?
Како се излеа реката!
Чапја талка на кратки нозе
Во вода до колена.
Како банана стенка на ветрот,
Како капките паѓаат во кадата,
Го слушам цела ноќ. Во сламена колиба
Врба е наведната и спие.
И ми се чини дека има славеј на гранка...
Ова е нејзината душа.
Топ-топ е мојот коњ.
Се гледам себеси на сликата -
На пространството на летните ливади.
Одеднаш ќе слушнете „shorkh-shorkh“.
Во душата ми се буди копнежот...
Бамбус во ладна ноќ.
Летаат пеперутки
Се буди тивко чистилиште
Во сончевите зраци.
Како свирка есенскиот ветер!
Само тогаш ќе ги разбереш моите песни,
Кога ќе преноќиш на поле.
И јас сакам да живеам во есен
На оваа пеперутка: пие набрзина
Има роса од хризантемата.
Цветовите избледеа.
Семињата се расфрлаат и паѓаат,
Тоа е како солзи...
Густилен лист
Скриена во бамбус шумичка
И малку по малку се смири.
Погледнете внимателно!
Цвеќиња од овчарска чанта
Ќе видите под оградата.
О, разбуди се, разбуди се!
Стани ми другар
Заспаниот молец!
Летаат на земја
Враќање на старите корени...
Разделување на цвеќиња! Во спомен на пријател
Старо езерце.
Жаба скокна во водата.
Прскање во тишина.
Есенски фестивал на месечината.
Околу езерцето и повторно наоколу,
Цела ноќ наоколу!
Само со тоа сум богат!
Лесно, како мојот живот,
Тиква тиква. Бокал за складирање на жито
Првиот снег наутро.
Тој едвај покри
Нарцис лисја.
Водата е толку ладна!
Галебот не може да заспие
Лулање по бранот.
Бокалот пукна од удар:
Во текот на ноќта водата во неа замрзна.
Се разбудив наеднаш.
Месечина или утрински снег...
Восхитувајќи се на убавината, живеев како што сакав.
Вака ја завршувам годината.
Облаци од црешови цветови!
Ѕвонењето на камбаната лебдеше... Од Уено
Или Асакуса?
Во чашата на еден цвет
Бумбарот дреме. Не допирајте го
Врабец пријател!
Гнездото на штркот на ветрот.
И под - надвор од бурата -
Црешата е мирна боја.
Долг ден да се оди
Пее - и не се опива
Лак во пролет.
Над пространството полиња -
Ништо не е врзано за земја -
Чурлукот ѕвони.
Во мај врне дожд.
Што е ова? Дали пукна раб на бурето?
Звукот е нејасен ноќе...
Чиста пролет!
Нагоре ми истрча на ногата
Малку рак.
Денес е јасен ден.
Но, од каде доаѓаат капките?
На небото има парче облаци.
Како да сум го зел во раце
Молња кога е во темнина
Ти запали свеќа. Во пофалба на поетесата Рика
Колку брзо лета месечината!
На неподвижни гранки
Висеа капки дожд.
Важни чекори
Чапја на свежо стрниште.
Есен во селото.
Замина за момент
Земјоделец што млате ориз
Гледа во месечината.
Во чаша вино,
Ластовички, не ме испуштај
Глинена грутка.
Тука некогаш имало замок...
Дозволете јас да бидам првиот што ќе ви кажам за тоа
Извор што тече во стар бунар.
Како тревата се згуснува во лето!
И тоа само еден лист
Еден лист.
О не, спремен
Нема да најдам споредби за тебе,
Тридневен месец!
Виси неподвижно
Темен облак на половина небо...
Очигледно чека молња.
Ах, колку ги има по нивите!
Но, секој цвета на свој начин -
Ова е највисокиот подвиг на еден цвет!
Си го завиткав животот
Околу висечкиот мост
Овој див бршлен.
Ќебе за еден.
И ледено, црно
Зимска ноќ... О, тага! Поетот Рика ја оплакува сопругата
Пролетта заминува.
Птиците плачат. Риби очи
Полн со солзи.
Далечниот повик на кукавицата
Звучеше погрешно. Впрочем, овие денови
Поетите исчезнаа.
Тенок огнен јазик, -
Маслото во светилката замрзна.
Се будиш... Каква тага! Во туѓа земја
Запад Исток -
Секаде истата мака
Ветерот е сеуште студен. На пријател кој замина на Запад
Дури и бел цвет на оградата
Во близина на куќата каде што го нема сопственикот,
Ме прелеа студот. На пријател сираче
Дали ја скршив гранката?
Ветерот тече низ боровите?
Колку е кул прскањето со вода!
Овде опиен
Посакувам да заспијам на овие речни камења,
Обраснат со каранфилче...
Повторно се креваат од земја,
Бледее во темнината, хризантеми,
Закован од силен дожд.
Молете се за среќни денови!
На зимска слива
Биди како твоето срце.
Посета на цветовите на црешата
Останав ни повеќе ни помалку -
Дваесет среќни денови.
Под крошна на цветови од цреша
Јас сум како херој на стара драма,
Навечер легнав да спијам.
Градина и планина во далечината
Треперење, движење, влегување
Во летна отворена куќа.
Возач! Водете го вашиот коњ
Таму, преку теренот!
Таму пее кукавица.
Мајски дождови
Водопадот беше закопан -
Го наполнија со вода.
Летни билки
Каде исчезнаа хероите
Како сон. На старото бојно поле
Острови...Острови...
И се дели на стотици фрагменти
Море на летен ден.
Какво блаженство!
Ладно поле со зелен ориз...
Водата мрмори...
Тишина наоколу.
Навлезе во срцето на карпите
Гласови на цикади.
Плимата и осеката.
Ја мие чапјата до градите
Ладно море.
Се сушат малите костурчиња
На гранките од врба...Каква свежина!
Риболовни колиби на брегот.
Дрвен толчник.
Дали некогаш бил врба?
Дали тоа беше камелија?
Прослава на средбата на две ѕвезди.
Дури и претходната ноќ е толку поинаква
За обична ноќ! Во пресрет на празникот Ташибама
Морето беснее!
Далеку, до островот Садо,
Млечниот пат се шири.
Со мене под ист покрив
Две девојки... цветаат гранки на Хаги
И осамен месец. Во хотелот
Како мириса оризот што зрее?
Одев низ полето, и одеднаш -
Десно е заливот Арисо.
Трепери, ридо!
Есенски ветер на поле -
Моето осамено стенкање. Пред гробницата на ранопокојниот поет Исе
Црвено-црвено сонце
Во пуста далечина... Но, тоа е застрашувачко
Безмилосниот есенски ветер.
Борови... Слатко име!
Наведен кон боровите дрвја на ветрот
Грмушки и есенски билки. Областа наречена Сосенки
Рамнината Мусаши наоколу.
Ниту еден облак нема да допре
Вашата капа за патување.
Влажни, одење на дожд,
Но и овој патник е достоен за песна,
Не само хаги се во цут.
О безмилосен рок!
Под овој славен шлем
Сега штурецот ѕвони.
Побели од белите карпи
На падините на камена планина
Овој есенски виор!
Проштални песни
Сакав да напишам на вентилаторот -
Му се скрши во рацете. Раскинување со пријател
Каде си сега, Месечина?
Како потонат ѕвонче
Таа исчезна на дното на морето. Во заливот Цуруга, каде што некогаш потона ѕвоното
Никогаш пеперутка
Веќе нема да биде... Залудно трепери
Црв на есенскиот ветер.
Затскриена куќа.
Месечина... Хризантеми... Покрај нив
Парче од мало поле.
Студен дожд без крај.
Вака изгледа изладениот мајмун,
Како да бара сламена наметка.
Зимска ноќ во градината.
Со тенка нишка - и еден месец на небото,
А цикадите испуштаат едвај звучен звук.
Приказната за калуѓерките
За претходна служба во судот...
Наоколу има длабок снег. Во планинско село
Деца, кој е најбрз?
Ќе ги достигнеме топките
Мраз зрна. Играње со деца во планина
Кажи ми зошто
О гавран, до бучниот град
Дали е ова од каде летате?
Колку се нежни младите лисја?
Дури и овде, на плевелот
Во заборавена куќа.
Ливчиња од камелија...
Можеби паднал славејот
Капа од цвеќиња?
Лисјата од бршлен ...
Поради некоја причина нивната зачадена виолетова боја
Тој зборува за минатото.
Мовчест надгробен споменик.
Под него - дали е во реалноста или во сон? -
Гласот шепоти молитви.
Вилинското коњче се врти...
Не можам да се фатам
За стебленца на флексибилна трева.
Не размислувајте со презир:
„Какви мали семиња!
Тоа е црвен пипер.
Прво ја оставив тревата...
Потоа ги остави дрвјата ...
Лет на чуругот.
Ѕвоното замолкна во далечината,
Но, мирисот на вечерните цвеќиња
Нејзиното ехо лебди.
Малку треперат пајажините.
Тенки нишки од саико трева
Треперат во самракот.
Испуштање ливчиња
Одеднаш истури грст вода
Цвет камелија.
Текот е едвај забележлив.
Пливање низ грмушка од бамбус
Ливчиња од камелија.
Мајскиот дожд е бесконечен.
Слезовите стигнуваат некаде,
Во потрага по патот на сонцето.
Слаба арома на портокал.
Каде?.. Кога?.. На кои полиња, кукавица,
Дали го слушнав твојот миграциски плач?
Паѓа со лист...
Не, погледнете! На пола пат
Светулката полета нагоре.
И кој би можел да каже
Зошто не живеат толку долго!
Непрестајниот звук на цикадите.
Рибарска колиба.
Измешано во куп ракчиња
Осамен штурец.
Белата коса падна.
Под мојата глава
Штурецот не престанува да зборува.
Болна гуска падна
На поле во студена ноќ.
Осамен сон на пат.
Дури и дива свиња
Ќе те заврти и ќе те земе со себе
Овој зимски теренски виор!
Веќе е крајот на есента,
Но, тој верува во идните денови
Зелена мандарина.
Преносливо огниште.
Значи, срце на скитници, и за вас
Никаде нема мир. Во хотелот за патување
Студот влезе на пат.
На местото на страшилото, можеби?
Дали треба да позајмам некои ракави?
Стебла од морскиот кељ.
Песокот ми крцкаше по забите...
И се сетив дека стареам.
Манџаи дојде доцна
Во планинско село.
Сливите веќе процветаа.
Зошто одеднаш толку мрзелив?
Денеска едвај ме разбудија...
Пролетниот дожд е бучен.
ме растажи
Дај ми повеќе тага,
Кукавици далечен повик!
Плескав со рацете.
И каде се огласи ехото,
Летната месечина станува бледа.
Еден пријател ми испрати подарок
Рису, го поканив
Да ја посетите самата месечина. Во ноќта на полна месечина
древни времиња
Има шум... Градината во близина на храмот
Покриен со паднати лисја.
Толку лесно, толку лесно
Лебдеше надвор - и во облакот
Месечината помисли.
Се јавуваат потполошки.
Мора да е вечер.
Окото на јастребот се стемни.
Заедно со сопственикот на куќата
Во тишина ги слушам вечерните ѕвона.
Лисјата од врба паѓаат.
Бела габа во шумата.
Некој непознат лист
Му се залепи на капата.
Каква тага!
Суспендиран во мал кафез
Заробен штурец.
Ноќна тишина.
Само зад сликата на ѕидот
Штурецот ѕвони и ѕвони.
Капките роса светкаат.
Но, тие имаат вкус на тага,
Не заборавајте!
Така е, оваа цикада
Дали сте сите пијани? -
Останува една школка.
Лисјата паднаа.
Целиот свет е една боја.
Само ветерот брмчи.
Карпи меѓу криптомериите!
Како им ги изострив забите
Зимски студен ветер!
Во градината беа засадени дрвја.
Тивко, тивко, да ги охрабриме,
Есенски дожд шепоти.
Така што студениот виор
Дајте им мирис, повторно се отвораат
Доцни есенски цвеќиња.
Сè беше покриено со снег.
Осамена старица
Во шумска колиба.
Грдиот гавран -
И убаво е на првиот снег
Во зимско утро!
Како саѓи да однесат,
Врвот на криптомеријата трепери
Пристигна бура.
На рибите и птиците
Не ти завидувам повеќе... ќе заборавам
Сите таги на годината. Новогодишна Ноќ
Насекаде пеат славејчиња.
Таму - зад бамбусовата шумичка,
Овде - пред реката врба.
Од гранка до гранка
Тивко течат капките...
Пролетен дожд.
Преку жива ограда
Колку пати сте мавтале
Крилја на пеперутка!
Силно ја затвори устата
Морска школка.
Неподнослива топлина!
Само ветрето дува -
Од гранка до гранка на врба
Пеперутката ќе трепери.
Се разбираат со зимското огниште.
Колку години остаре мојот познат производител на шпорети!
Праменките од косата побеле.
Од година во година се е исто:
Мајмун ја забавува толпата
Во маска на мајмун.
Немав време да ги тргнам рацете,
Како пролетен ветер
Се насели во зелено никне. Садење ориз
Дождот доаѓа по дождот,
И срцето веќе не е вознемирено
Никнува во оризовите полиња.
Остана и замина
Светла месечина... Остана
Маса со четири агли. Во спомен на поетот Тојун
Прва габа!
Сепак, есенска роса,
Не ти сметаше.
Момче се качи
На седлото, а коњот чека.
Соберете ротквици.
Патката се притисна на земја.
Покриен со фустан од крилја
Вашите голи нозе...
Избришете ја саѓи.
За себе овој пат
Столарот добро се снаоѓа. Пред Нова Година
О пролетен дожд!
Потоците течат од покривот
Покрај гнездата на оси.
Под отворениот чадор
Се пробивам низ гранките.
Врби во првиот долу.
Од небото на неговите врвови
Само речни врби
Сè уште врне.
Рид веднаш до патот.
За да го замените избледеното виножито -
Azaleas во светлината на зајдисонце.
Молња во темница ноќе.
Површина на езерската вода
Одеднаш пукна во искри.
Брановите трчаат низ езерото.
Некои луѓе жалат поради топлината
Облаци за зајдисонце.
Земјата исчезнува од под нашите нозе.
Земам лесно уво...
Дојде моментот на разделба. Збогување со пријателите
Целиот мој живот е на пат!
Како да ископам мало поле,
Талкам напред-назад.
Транспарентен водопад...
Падна во светлосен бран
Борова игла.
Виси на сонце
Облак... Преку него -
Птици преселници.
Леќата не созреа
Но, тие ве почестуваат со поле со цвеќиња
Гостин во планинско село.
Крај на есенските денови.
Веќе ги крева рацете
Школка од костен.
Со што се хранат луѓето таму?
Куќата притисната на земја
Под есенските врби.
Мирисот на хризантеми...
Во храмовите на античка Нара
Темни статуи на Буда.
Есенски мрак
Скршен и избркан
Разговор на пријатели.
О, ова долго патување!
Се згуснува есенскиот самрак,
И - ни душа наоколу.
Зошто сум толку силна
Дали ја почувствувавте староста оваа есен?
Облаци и птици.
Доцна е есен.
Сама мислам:
„Како живее мојот сосед?
По пат ми се слоши.
И сè тече и кружи мојот сон
Низ изгорените полиња. Песна на смртта
* * *
Песни од патувачки дневници
Можеби моите коски
Ветерот ќе побели - Во срцето е
Ми дишеше ладно. Удар на патот
Тажен сте кога го слушате плачот на мајмуните!
Дали знаете како плаче детето?
Напуштени во есенскиот ветер?
Ноќ без месечина. Темнина.
Со криптомерија милениум
Виорот го зграпчи во прегратка.
Трепери листот од бршлен.
Во мала шумичка со бамбус
Првото невреме мрмори.
Ти стоиш неуништлив, бор!
И колку монаси живееле овде?
Колку сврзани треви процветаа... Во градината на стариот манастир
Капнува капки роса - ток-ток -
Изворот, како и претходните години...
Измијте ја светската нечистотија! Изворот што го пее Саигио
Самрак над морето.
Само плачот на дивите патки во далечината
Тие стануваат нејасно бели.
Пролетно утро.
Над секој безимен рид
Транспарентна магла.
Одам по планинска патека.
Одеднаш поради некоја причина се чувствував спокојно.
Темјанушки во густата трева.
Од срцето на божур
Пчела полека извлекува...
О, со каква неподготвеност! Напуштање на гостопримлив дом
млад коњ
Со задоволство ги кубе класјата.
Одморете се на пат.
До главниот град - таму, во далечината, -
Остана половина небо...
Снежни облаци. На планински премин
Сонцето на зимскиот ден,
Сенката ми замрзнува
На грбот на коњот.
Таа има само девет дена.
Но, и полињата и планините знаат:
Пролетта повторно дојде.
Пајажина горе.
Повторно ја гледам сликата на Буда
Во подножјето на празното. Каде што некогаш стоеше статуата на Буда
Ајде да тргнеме на патот! ќе ти покажам
Како цветаат црешите во далечното Јошино,
Мојата стара капа.
Едвај станав подобар
Исцрпени, до ноќта...
И одеднаш - цвеќиња од вистерија!
Зголемени чушки горе
Седнав на небото да се одморам -
На самиот гребен на превојот.
Црешите кај водопадот...
За оние кои сакаат добро вино,
Ќе ја земам гранката како подарок. Водопадот на змејската порта
Како пролетен дожд
Трча под крошна од гранки...
Пролетта тивко шепоти. Поточе во близина на колибата во која живееше Саијо
Изминатата пролет
Во далечното пристаниште Ваца
Конечно стигнав.
На роденденот на Буда
Тој беше роден
Еленче.
Јас го видов прв
Во зраците на зората лице на рибар,
А потоа - расцутен афион.
Каде што лета
Предзорниот плач на кукавицата,
Што има таму? - Далечен остров.
Мацуо Башо
Во поезијата до почетокот на 17 век. Доминантен жанр беше хаику (хоку), седумнаесет слог терцет со големина од 5-7-5 слогови. Богатата поетска традиција и култура на Јапонија создаде услови под кои, во толку тесен поетски простор, кој го обезбедува хаикуто (од 5 до 7 зборови во една песна), стана можно да се создадат поетски ремек-дела со неколку семантички линии, навестувања, асоцијации, па и пародии, со идеолошки товар, чие објаснување во прозен текст понекогаш трае неколку страници и предизвикува полемики и полемики кај многу генерации експерти.
Многу десетици написи, есеи и делови во книгите се посветени само на толкувањата на терсетот на Башо „Стара езерце“. Интерпретацијата на Нитобе Иназо на К.
убедливо.
Во времето опишано во книгата, постоеле три школи на хаику: Тајмон (основач Мацунага Теитоку, 1571 -1653)
Мацунага Теитоку (1571-1653)
Дарин (основач Нишијама Соин, 1605-1686)
и Сефу (предводен од Мацуо Башо, 1644-1694).
Во нашево време, идејата за хаику поезијата првенствено се поврзува со името на Башо, кој остави богато поетско наследство и ја разви поетиката и естетиката на жанрот. За да го подобри изразот, тој воведе цезура по вториот стих, изнесе три основни естетски принципи на поетската минијатура: грациозна едноставност (саби),
асоцијативна свест за хармонијата на убавината (шиори) (Концептот шиори содржи два аспекта. Шиори (буквално „флексибилност“) внесува во песната чувство на тага и сочувство за она што е прикажано и во исто време ја одредува природата на изразните средства, нивниот фокус на создавање на потребниот асоцијативен поттекст...
...Кораи го објасни Шиори на следниов начин: „Шиори е нешто што зборува за сочувство и сожалување, но не прибегнува кон помош на заплетот, зборовите, техниките. Шиори и песна исполнета со сочувство и сожалување не се иста работа. Шиори е вкоренет во песната и се манифестира во неа. Ова е нешто што е тешко да се каже со зборови и да се напише со четка. Шиори е содржан во потценувањето (јојо) на песната“. Кораи нагласува дека чувството што го носи шиори не може да се пренесе со обични средства - тоа го сочинува асоцијативниот поттекст на песната... Бреславец Т.И. Поезија на Мацуо Башо. M. Наука. 1981 година 152 с)
и длабочина на пенетрација (хосоми).
Бреславец Т.И. пишува: „Хосоми ја дефинира желбата на поетот да го сфати внатрешниот живот на секој, дури и најнезначаен феномен, да навлезе во неговата суштина, да ја открие неговата вистинска убавина и може да се поврзе со зен идејата за духовното спојување на човекот со појавите и нештата на светот. Следејќи го хосоми (буквално „суптилност“, „кршливост“), поетот во процесот на творештво постигнува состојба на духовно единство со предметот на поетското изразување и, како резултат на тоа, ја сфаќа својата душа. Башо рекол: „Ако мислите на поетот постојано се свртуваат кон внатрешната суштина на нештата, неговата песна ја согледува душата (кокоро) на овие работи“.
病雁の 夜さむに落て 旅ね哉
Јаму кари бр
Јосаму-ни отите
Табин болна гуска
Паѓа во студот на ноќта.
Ноќевање на пат 1690 година
Поетот го слуша плачот на слаба, болна птица, која паѓа некаде во близина на неговото место на преноќување. Тој е проткаен со нејзината осаменост и тага, живее обединето со нејзиното чувство и се чувствува како болна гуска.
Хосоми е спротивен на принципот на футоми (свет., „сочност“, „густина“). Пред Башо, се појави хаику напишано врз основа на футоми, особено песни од училиштето Данин. Башо има и дела кои може да се карактеризираат со овој концепт:
荒海や 佐渡によこたふ 天河
Ареуми И
Садо-јаи јокотау
Ама но гава Бурно море!
Се протега до островот Садо
Небесна река 1689 година
(Млечен пат - 天の河, аманогава; прибл. Шимизу)
Хаику ја изразува огромноста на светот, универзалната бесконечност. Ако, врз основа на футоми, поетот ја отсликува големината на природата во нејзините моќни манифестации, тогаш хосоми е од спротивна природа - го повикува поетот на длабинска контемплација на природата, свесност за нејзината убавина во скромните појави. Следното хаику од Башо може да ја илустрира оваа поента:
よくみれば 薺はなさく 垣ねかな
Јоку миреба
Назуна хана саку
Какине кана погледна внимателно -
Цвеќаат цвеќиња од овчарска чанта
На оградата од 1686 г
Поемата опишува незабележливо растение, но за поетот ја содржи сета убавина на светот. Во овој поглед, Хосоми се усогласува со традиционалната јапонска идеја за убавината како кревка, мала и слаба.
Неговата фасцинација со светогледот на зен-будизмот и традиционалната естетика го навела поетот да го усоврши принципот на потценување во хаику: авторот користи минимални јазични средства за да истакне карактеристична карактеристика, давајќи насочен импулс на имагинацијата на читателот, давајќи му можност да ужива музиката.
стих и неочекувана комбинација на слики и независност на моменталниот увид во суштината на темата (сатори).
Во светската поезија, Мацуо Башо обично не се споредува со ниеден друг поет. Поентата овде лежи во уникатноста на жанрот и во улогата на поезијата во културата и животот на Јапонците и во спецификите на сопственото творештво на Башо. Аналогии со европски
Симболистичките поети обично допираат до една карактеристика на неговото дело - способноста да се генерализира слика, споредувајќи го неспоредливото. Во Башо, еден факт се претвора во симбол, но во симболиката поетот покажува највисок реализам. Во неговиот
Со поетска имагинација знаеше да навлезе во една тема, да стане, а потоа да ја изрази во стихови со блескав лаконизам. „Поетот“, рече тој, „мора да стане бор во кој влегува човечкото срце“. Донесување на ова
изјавата, португалскиот литературен научник Армандо М. Жанеира заклучува:
„Овој процес, ако не и спротивен, тогаш се разликува од оној опишан од западните поети. Поезијата за Башо доаѓа од духовниот увид“.
Кога ја анализираше сликата на „ширатама“ („бел јаспис“), А.Е. Глускина ја забележа трансформацијата на неговата содржина од значењата на чисто, скапо и убаво во значење на кревко и кревко. Таквото разбирање за убавината беше развиено во идејата за „тажниот шарм на нештата“, така што не е случајно што Ота Мизухо вели дека Хосоми Башо се навраќа на таа посебна суптилност на чувствата што звучат во песните на Ки. не Цурајуки. Во истиот период, како што забележал К. мала девојка која шармираше благородни млади мажи - „естетизмот на Јапонците се заснова на фактот дека значењето на слабите и малите се спротивставува на надворешните знаци на лажно значење“.
Јапонските истражувачи, исто така, ја покажуваат корелацијата помеѓу хосоми и идеите на Шунзеи, кој, кога ја карактеризирал танка, го користел терминот „суптилност на душата“ (кокоро хосоши) и особено нагласил дека суптилноста на сликата на танка треба да се комбинира со нејзината длабочина, со „длабочината на душата“ (кокоро фукаши). Овие идеи му биле блиски на Башо, кој поетските вештини ги научил од двајцата претходници. Песните на поетот ја содржат истата искреност и душевност. Може да се смета дека самиот термин „хосоми“ има свој извор во јапонската естетска традиција.
Исто така, легитимно е, како што веруваат јапонските филолози, да се спореди хосоми на Башо со теоријата за три типа на вака, која ја изнесе императорот Готоба (1180 - 1239). Тој поучуваше дека треба широко и слободно да се пишува за пролетта и летото; танка за зимата и есента треба да пренесе атмосфера на венеење, да биде кревка; за љубовта треба да напишете грациозни, лесни тенкови. Одредбата за зимската и есенската танка навистина е во склад со Хосоми Башо, но хосоми не е ограничена тематски или на некое посебно расположение (тага, осаменост), бидејќи тоа е естетски став на поетот, одразувајќи една од страните на неговиот метод. на уметничкото разбирање на реалноста, и како саби, може да се манифестира и во тажна и во весела песна.
Учениците на поетот се осврнаа на прашањето за хосоми во хаику поезијата; особено, Кораи во своите белешки објаснил: „Хосоми не е во слаба песна... Хосоми е содржан во содржината на песната (куи). За јасност, ќе дадам пример:
Торидомо мо
Неирите иру ка
Јого не уми А птици
Дали и тие спијат?
Јого Езеро.
Роцу
Ова хаику Башо го опиша како поема што содржи хосоми“. Кораи нагласува дека хосоми, што укажува на суптилно, кревко чувство, ја подразбира и неговата емоционална сила.
Роцу зборува за птиците на кои им е студено да спијат на езерото како и на поетот кој ја поминува ноќта на пат. Роцу во песната пренесува чувство на емпатија, духовно спојување на поетот со птиците. Во својата содржина, хаикуто може да се поврзе со следнава песна на Башо, која го опишува и преноќувањето на скитникот:
Кусамакура
Inu mo sigururu ka
Јору не кое
Билна перница
Дали и кучето се навлажнува на дожд?
Гласот на ноќта 1683 година
Бреславец Т.И. Поезија на Мацуо Башо, издавачка куќа ГРВЛ „НАУКА“, 1981 г
Башо (1644-1694) бил син на самурај од Уено во провинцијата Ига. Башо учел многу, учел кинеска и класична поезија и знаел медицина. Проучувањето на големата кинеска поезија го води Башо до идејата за високата цел на поетот. Мудроста на Конфучие, високата хуманост на Ду Фу, парадоксалната природа на Жуанг Зи влијаат на неговата поезија.
Зен-будизмот имаше големо влијание врз културата на неговото време. Малку за Зен. Зен е будистичкиот пат кон постигнување директна духовна реализација, што доведува до директна перцепција на реалноста. Зен е религиозна патека, но ја изразува реалноста во обични секојдневни термини. Еден од учителите на Зен, Умон, советуваше да се однесувате во согласност со реалноста: „Кога одите, одете, кога седите, седете. И не се сомневајте дека тоа е токму така“. Зен користи парадокси за да не ослободи од менталните канџи. Но, ова, се разбира, е кратка и слабо објаснувачка дефиниција за Зен. Тешко е да се дефинира.
На пример, мајстор Фудаиши го претстави вака:
„Одам со празни раце,
Сепак, имам меч во моите раце.
Одам по патот,
Но, јас јавам бик.
Кога ќе го поминам мостот,
О чудо!
Реката не се движи
Но, мостот се движи.
Зен исто така ги негира спротивностите. Тоа е отфрлање на крајностите на целосна перцепција и целосно негирање. Умон еднаш рече: „Во Зен постои апсолутна слобода“.
И во поезијата на Башо се чувствува присуството на Зен. Башо пишува: „Научи од борот да бидеш бор“.
Јапонската поезија постојано се стреми да се ослободи од се што е излишно. Поетот е во густиот живот, но тој е осамен - ова е „саби“. Стилот „сефу“, кој се засноваше на принципот „саби“, создаде поетско училиште во кое израснаа поети како Кикаку, Рансетсу и други, но самиот Башо отиде уште подалеку. Тој го поставува принципот на „каруми“ - леснотија. Оваа леснотија се претвора во висока едноставност. Поезијата е создадена од едноставни нешта и го содржи целиот свет. Оригиналното јапонско хаику се состои од 17 слогови кои сочинуваат една колона од знаци. При преведување на хаику на западни јазици, традиционално - од самиот почеток на 20 век, кога почнал да се случува таков превод - прекин на линијата одговара на местата каде што може да се појави кириџи и, според тоа, хаикуто се пишува како терцети.
Хаику е само три линии. Секоја песна е мала слика. Башо „црта“, со неколку зборови го опишува она што го замислуваме, туку го пресоздаваме во имагинацијата во форма на слики. Поемата ги активира механизмите на сетилната меморија - одеднаш можете да го помирисате чадот од запаленото сено и лисја додека ја чистите градината наесен, запомнете и почувствувајте го допирот на сечилата трева на вашата кожа кога лежите на чистилиште или во парк, арома на јаболкница во посебна за вас уникатна пролет, влага од дожд на лицето и чувство на свежина.
Башо како да вели: ѕирни во познатото и ќе го видиш необичното, ѕирни во грдото и ќе го видиш убавото, ѕирни во едноставното и ќе го видиш сложеното, ѕирни во честичките и ќе го видиш целото. ѕирнете во малото и ќе го видите големото.
Хаику Башо во преводи на В. Соколов
x x x
Ја подаде ирисот
Остава на брат ти.
Огледало на реката.
Снегот го свитка бамбусот
Како светот да е околу него
Превртено.
Снегулките лебдат
Дебел превез.
Зимски украс.
Див цвет
Во зраците на зајдисонцето јас
Ме плени за момент.
Црешите процветаа.
Не ми го отворајте денес
Тетратка со песни.
Забава наоколу.
Цреши од планината
Не сте биле поканети?
Над цутот на црешата
Се скри зад облаците
Срамежлива месечина.
Облаците поминаа
Помеѓу пријателите. Гуски
Се збогувавме на небото.
Шумски појас
На планината, како
Појас со меч.
Сè што сте постигнале?
До врвовите на планините, капа
Го спушти и легна.
Ветер од падините
Би сакал да го однесам Фуџи во градот,
Како непроценлив подарок.
Помина долг пат,
Зад далечен облак.
Ќе седнам да одморам.
Не гледај настрана -
Месечина над планинскиот венец
Мојата татковина.
Нови години
Јадеше. Како краток сон
Поминаа триесет години.
„Дојде есента! -
Ладниот ветер шепоти
На прозорецот од спалната соба.
Мајски дождови.
Тие светат како морски светла
Чувари фенери.
Ветер и магла -
Целиот негов кревет. Дете
Фрлени во поле.
На црна гранка
Равен се смири.
Есенска вечер.
Ќе го додадам во мојот ориз.
Грст мирисна трева од соништата
На новогодишната ноќ.
Пила дел
Стебло на еден век стар бор
Гори како месечината.
Жолт лист во потокот.
Разбуди се, цикада,
Брегот е се поблиску.
Свеж снег наутро.
Само лак стрели во градината
Ми фатија око.
Истурете на реката.
Дури и чапјата во водата
Кратки нозе.
За чајни грмушки
Лист берач - како
Есенски ветер.
Планински рози,
Тие гледаат во твоето со тага
Убавината на вола.
Мала риба во вода
Тие играат, но ако го фатите -
Ќе ти се стопат во рака.
Засади палма
И за прв пат сум вознемирен,
Дека никнала трската.
Каде си кукавица?
Поздравете ја пролетта
Процветаа сливите.
Замав на веслото, ветрот
И прскање на студени бранови.
Солзи на образите.
Облека во земја
Иако е празник
Фаќачи на полжави.
Стенкањето на ветрот во палмите,
Го слушам татнежот на дождот
Цела ноќ.
Јас сум едноставен. Штом
Се отвораат цвеќиња,
Јадам ориз за појадок.
Врба на ветрот.
Славејот пееше во гранките,
Како нејзината душа.
Се слават на одмор,
Но, моето вино е заматено
И мојот ориз е црн.
По пожарот
Само јас не се сменив
И вековен даб.
Кукавица песна!
Беше губење време за трансфер
Поетите денес.
Нова Година и јас
Само есенска тага
Ми доаѓа на ум.
До гробниот рид
Не беше светиот лотос што го донесе
Едноставен цвет.
Тревата замолкна
Нема кој друг да слуша
Шумолењето на пердувната трева.
Ладна ноќ.
Шумолењето на бамбусот во далечината
Така ме привлекува.
Ќе го фрлам во морето
Твојата стара капа.
Краток одмор.
Ориз за млатење.
Тие не знаат во оваа куќа
Гладна зима.
Лажам и молчам
Вратите беа заклучени.
Имајте убав престој.
Мојата колиба
Толку тесно што месечината
Сè во неа ќе биде осветлено.
Огнен јазик.
Разбуди се - згасна, масло
Замрзнати во ноќта.
Равен, види
Каде е вашето гнездо? Наоколу
Процветаа сливите.
Зимски полиња,
Селанец талка, бара
Прво пука.
Крилја на пеперутка!
Разбудете ја чистината
Да се сретнам со сонцето.
Одмор, брод!
Праски на брегот.
Пролетно засолниште.
Беше заробен од месечината
Но, тој се ослободи. Одеднаш
Облакот лебдеше.
Како завива ветрот!
Само тој што ќе ме разбере
Ноќта ја помина на поле.
До ѕвончето
Дали комарецот ќе стигне до цветот?
Ѕвони толку тажно.
Лакомо пие нектар
Еднодневна пеперутка.
Есенска вечер.
Цветовите се исушија
Но, семињата летаат
Како нечии солзи.
Ураган, зеленило
Искубен, во бамбус шумичка
Заспав некое време.
Старо, старо езерце.
Одеднаш скокна жаба
Гласно прскање вода.
Колку и да е бел снегот,
Но, на боровите гранки не им е грижа
Тие горат зелено.
Внимавај!
Цвеќиња од овчарска чанта
Те гледаат.
Храмот Канон. Запалена
Црвени плочки
Во цветот на црешата.
Разбудете се брзо
Стани ми другар
Ноќен молец!
Букет цвеќе
Се врати на старите корени
Легна на гробот.
Дали е запад или исток...
Насекаде дува студен ветер
Ме лади на грб.
Слаб ран снег
Нарцис само остава
Малку се наведна.
Повторно пиев вино
Но, сè уште не можам да спијам,
Вакви врнежи од снег.
Галебот се лула
Никогаш нема да те заспие,
Лулка на бранот.
Водата замрзна
И мразот го скрши бокалот.
Се разбудив наеднаш.
Сакам барем еднаш
Одете на пазар на одмор
Купете тутун.
Гледајќи во месечината
Животот беше лесен и
Ќе ја прославам Новата година.
Кој е ова, одговори ми
Во новогодишна облека?
Не се препознав.
Кауро, оди
Слива последната гранка,
Сечење на камшиците.
Зелка е полесна
Но, корпи со полжави
Старецот го шири.
Запомни пријателе,
Се крие во дивината
Цвет од слива.
Врабец, не ме допирај
Мирисна цветна пупка.
Бумбарот внатре заспа.
Отворено за сите ветрови
Штркот преноќува. Ветер,
Црешите процветаа.
Празно гнездо.
Така е и една напуштена куќа -
Соседот си замина.
Бурето пукна
Мајскиот дожд продолжува да врне.
Се разбуди ноќе.
Откако ја погреба мајката,
Пријателот сè уште стои во куќата,
Гледа во цвеќињата.
Јас сум целосно слаб
И косата повторно порасна.
Долги дождови.
Ќе погледнам:
Гнездата на патките се поплавени
Мајски дождови.
Тропање и чукање
Во шумската куќа
Клукајдрвец - вреден работник,
Тоа е светол ден, но одеднаш -
Мал облак и
Дождот почна да врне.
борова гранка
Ја допре водата - ова
Ладен ветер.
Веднаш на вашата нога
Одеднаш излета пргав рак.
Транспарентен поток.
Селанец на жештина
Легна на цветовите од тревата.
Нашиот свет е исто толку едноставен.
Би сакал да спијам покрај реката
Меѓу жестоките цвеќиња
Див каранфил.
Одгледуваше дињи
Во оваа градина, и сега -
Студот на вечерта.
Ти запали свеќа.
Како молња од молња,
Се појави во дланките.
Месечината помина
Гранките се вкочанети
На дожд искри.
хаги грмушка,
куче-скитник
Засолниште за ноќ.
Свежи стрништа,
По полето оди чапја,
Доцна есен.
Малката одеднаш
Ја прекина работата.
Таму изгреа месечината.
Празниците завршија.
Цикади во зори
Сите пеат потивко.
Повторно станување од земја
Падна од дождот
Цвеќиња од хризантема.
Облаците поцрнуваат,
Наскоро ќе врне
Само Фуџи е бел.
Мојот пријател, покриен со снег,
Падна од коњ - вино
Хмељот го собори.
Засолниште во селото
Сè е добро за скитник.
Зимските посеви никнаа.
Верувај во подобри денови!
Сливата верува:
Ќе цвета на пролет.
На оган од борови иглички
Ќе ја исушам крпата.
Снежна бура е на пат.
Снегот се врти, но
Оваа година е последна
Ден на полна месечина.
x x x
Праските цветаат
И едвај чекам
Црешови цветови.
Во мојата чаша вино
Ластовички, не паѓај
Грутки земја.
Дваесет дена среќа
Доживеав кога одеднаш
Црешите процветаа.
Збогум цреши!
Твојот цвет е мојот пат
Ќе ве загрее со топлина.
Цветовите треперат
Но, гранката од цреша не се наведнува
Под ветрот.