Меѓу луѓето кои учат јапонски, транскрипцијата на зборови е вистинска причина за кавга. Што е подобро да се напише: „ти“ или „чи“, „си“ или „ши“? Зошто кога еден јапонски научник ќе види дека аниме лик се вика „Сенџугахара“, од неговите очи почнува да тече крв? Ќе дознаете за видовите на транскрипција и како да изговарате јапонски звуци во оваа статија.
Пред директно проучување на знаците на јапонската азбука, неопходно е да се разбере како одредени звуци се изговараат и со кои средства тие се пренесуваат во писмена форма на други јазици. Ќе разгледаме три опции за снимање:
1) Хепберн систем (латински);
2) кунреи-шики (латински);
3) Поливанов систем (кирилица).
Хепберн систем
(Системот на романизација на Хепберн)
Џејмс Кертис Хепберн (13 март 1815 - 21 септември 1911) бил лекар, преведувач, учител и протестантски мисионер. Во 1867 година, тој објави јапонско-англиски речник во Шангај. Подоцна, јапонското друштво „Ромаџикаи“, развивајќи проекти за романизација Јапонско пишување, позајмена и малку изменета Транскрипција на англиски јазик Јапонски зборови, користен во второто издание на овој речник. Во 1886 година, во третото издание, објавено во Токио, Хепберн го претстави нова опцијатранскрипции кои целосно се совпаѓаат со она што е создадено од општеството Ромаџикаи.
По Втората светска војна, транскрипцијата на Хепберн брзо се здоби со популарност. Јапонците го користат за запишување имиња на пасошите, имиња на места на патокази и имиња на компании. Во учебниците по јапонски јазик за странци се користи и транскрипција на Хепберн. Нејзината особеност е тоа што знаците Латинска азбукаго пренесува звукот на јапонските зборови од гледна точка на мајчин јазик на англиски, без да се земе предвид како звуците ги перцепираат самите Јапонци.
Кунреј-шики (訓令式)
Оваа верзија на транскрипцијата е создадена во 1885 година од професорот Танакадате Аикицу (18 септември - 21 мај 1952 година). Достапност на два начини за пишување јапонски зборови одеднаш со латински буквипредизвика контроверзии и конфузија, па беше одлучено да се избере само еден од нив. Така, во 1937 година, системот Кунреи-шики беше воспоставен како стандард за транскрипција на национално ниво.
Овој систем на нотација е понаучен. Најчесто го користат самите Јапонци и лингвистите кои го изучуваат јапонскиот јазик. Во мнозинството основни училиштаВо Јапонија, на часовите по мајчин јазик, се објаснува овој посебен начин на пишување јапонски зборови.
Кунреи-шики е поверна транскрипција од гледна точка на јазичниот систем, рефлектирајќи звуци како што ги перцепираат самите Јапонци. ЗАсепак, може да предизвика некој што не е мајчин јапонски да ги изговара зборовите погрешно (повеќе за ова подоцна).
Поливанов систем
Евгениј Дмитриевич Поливанов (12 март 1891 – 25 јануари 1938) — руски и советски лингвист, ориенталист и литературен критичар. Студирал и истражувал различни дијалектиЈапонски јазик, фонологија, како и настава и политичка активност. Во 1917 година, тој предложил систем за пишување јапонски зборови на кирилица, кој и денес е широко користен.
По својата структура, системот на Поливанов е сличен на куреи-шики: тој е научен и логичен, но може да придонесе за погрешно разбирање на правилата за изговор на некои јапонски звуци. Затоа, во моментов има многу спорови, како и несогласувања во кириличното снимање на јапонските зборови.
Методот на снимање на Поливанов е во конфликт со таканаречената „народна“ транскрипција, која, поради својата несистематска природа, во оваа статија ќе биде разгледана само во споредба со онаа на Поливанов.
Ајде да ги погледнеме сите три методи на транскрипција во компаративна табела:
Компаративна табела на транскрипции
Обрнете внимание на означените слогови со задебелени букви. Тие се оние кои секогаш предизвикуваат забуна при пишувањето на јапонските зборови на кирилица или латиница.
Можеби сте забележале дека во Руска транскрипција, на пример, буквата „sh“ не се користи. Ете зошто упатени луѓеНавреден сум што зборот „суши“ е напишан вака, а не како „суши“. Нема буква „е“ во кирилицата транскрипција. Сепак, многу зборови како „суши“, „гејша“ и „аниме“ веќе цврсто влегоа во секојдневниот живот во таква изменета форма.
Неколку фактори придонесуваат за неправилно пишување на јапонските зборови на кирилица. На пример, кога се преведуваат текстови на англиски јазик во кои се наоѓаат јапонските реалности, луѓето, не знаејќи за постоењето на системот на Поливанов, ќе пишуваат зборови на руски, потпирајќи се на нивната латинска верзија. Соодветно на тоа, „sh“ лесно може да се претвори во „sh“, „j“ во „j“ итн.
Но, уште една, најмногу главен фактор- ова е перцепцијата на звуците на јапонскиот јазик со уво и, соодветно, различно снимање на нив. Па, како се изговараат?
Јапонски изговор
Во принцип, за руски човек Јапонски изговорнема да изгледа комплицирано. Може да се појави одредена конфузија поради обидите да се прочита транскрипцијата на руски јазик. Подолу ќе опишеме како одредени звуци се изговараат во слоговите на кана. Меѓутоа, за подобро да ги разберете особеностите на изговорот, ве советуваме да користите Интернет за да го слушате јапонскиот изговор. На пример, тука ќе најдете, и овде. Ресурсот дава можност да го слушате изговорот на слогови од јапонската азбука со кликнување на глувчето.
А - изгледа како руски А; се изговара на ист начин како во рускиот збор „сам“.
И – звучи како рускиот звук во зборот „свет“; ако сум во збор по самогласки (освен ух), почнува да звучи како ти.
U - усните не се заокружуваат и не се протегаат напред, како кога се изговара руски на, туку напротив, малку се протегаат, како при изговарање И. Јапонскиот звук u наликува на звучен просек меѓу Русите наИ с.
Е - звучи како руски звук ухво зборот „овие“; не го омекнува претходниот согласен звук (затоа, не е точно да се пренесе во писмена форма со руската буква „е“, како што често се случува во „народна“ транскрипција).
О - се изговара како руски звук О, сепак, усните не се протегаат, туку се само малку заоблени.
К и Г - овие звуци се изговараат во сите слогови на ист начин како и рускиот ДоИ Г.
S - во слоговите SA, SU, SE, SO, изговорени на ист начин како и рускиот звук Со. Во слоговите SI, SYA, SYU, SYO, првиот звук е меко подсвиркване и се изговара како просечен звук меѓу Русите. сијаИ sch(според тоа, не може да стане збор за препишување со буквата „ш“).
ДЗ - во слоговите ДЗА, ЏУ, ЏЕ, ДЗО звучи како спој на звуци. гИ ч(односно, не треба прво да го кажете тоа г, и потоа ч). Во слоговите DZI, DZYA, DZYU, DZIO, првиот звук нема аналог на руски. Може да се опише како спој на звуци ги меко и.
Т – во слоговите ТА, ТЕ, ТО се совпаѓа со рускиот звук Т. Во слоговите TI, TYA, TYU, TYO се изговара како звук, просечен меѓу Русите тИ ч.
Д - во слоговите DA, DE, DO се совпаѓа со рускиот звук d.
Тс – се изговара на ист начин како и рускиот звук ts.
N - во слоговите NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO, изговорени на ист начин како на руски.
X - во слоговите HA, HE, XO се изговара потивко од рускиот звук X; во слогот HI се изговара исто како и во рускиот збор „кикот“.
F – звук, просек помеѓу Xи Русите ѓ.
P и B - се изговараат на ист начин како руските звуци ПИ б.
М - се совпаѓа со рускиот звук м.
R – звук, просечен помеѓу руски звуци лИ Р(изговорете го рускиот звук r, но за да не вибрира јазикот). Поради недостаток на звук лЈапонците наместо тоа користат звук Рсо позајмени зборови. Така, на пример, руски имиња А лвоИ А Рвотие ќе звучат исто на јапонски.
Слоговите Ya, Yu, Yo се изговараат исто како и руските Јас, ју, јо. Тие се нарекуваат слогови затоа што се состојат од два гласови: согласка (ти) и самогласка (а/у/о).
В – претставува звучен посредник меѓу Русите ВИ на. Слогот О (を/ヲ), некогаш дел од серијата БА, сега е модерен јазикне чита како во, и се совпаѓа со рускиот звук О.
N (во слогот ん/ン) – на крајот од зборовите или пред самогласките, изговорен како назален звук (како да го изговарате звукот n не со устата, туку со носот); пред звуците b, p, mсе чита како руски звук м; во сите други случаи се изговара како руски звук n.
Вашиот прелистувач не е поддржан!
Понуда за физички лица:
Добијте доживотен пристап до овој преведувач и други алатки!
Јазични пакети
Понуда за претприемачи:
Овој преведувач од збор до транскрипција е достапен како REST API.
Цена од 1500 рубли / месец.
Создадете книга со копии за да вежбате пишување хиероглифи:
Овозможете JavaScript во вашиот прелистувач за да ги видите коментарите на Disqus.Транскрипција на јапонски зборови - фуригана, ромаџи и акцент на висина
Јапонска фонетикаможе да изгледа лесно за почетниците за учење јапонски. Јапонскиот има само 5 самогласки; јапонските согласки не се многу различни од руските. Сепак, има нешто во врска со јапонскиот јазик што е тешко за речиси сите студенти. Оваа... точен акцент! Што е тоа?
Тонски стрес значи дека самогласките во јапонските зборови се изговараат со различни висинитонови(висок и низок тон). За подобро да го разбереме овој феномен, да го споредиме јапонскиот со рускиот. На рускиот стрес е силен - се изговараат нагласените самогласки погласноненагласена. Во некои случаи, позицијата на стресот го менува значењето на зборот. Спореди:
- На ридот имаше прекрасен замок.
- Стави голема брава на вратата.
Ако странец кој почнува да учи руски изговори една од овие фрази, ставајќи го акцентот на погрешно место, соговорникот, се разбира, ќе го разбере, но ќе се кикоти. Истата појава се јавува и на јапонски, каде високиот акцент помага да се разликуваат зборовите, кои изгледаат исто кога се запишани кану(јапонска азбука). Ако некое лице зборува јапонски, правилно ставајќи го тонскиот стрес со зборови, тогаш неговиот говор звучи природно и е многу полесно да се разбере.
Сега би сакал да зборувам за разни видови фонетска транскрипција на јапонски. Постојат неколку начини да се напише како се изговараат јапонските зборови, имено:
- Ромаџи- пишување јапонски зборови со букви од латинската азбука,
- фуриганасе печатени мали знаци кана до Канџи (јапонски знаци),
- меѓународни фонетска азбука(МНР),
- Поливанов систем– пишување јапонски зборови на кирилица.
На пример, фонетска транскрипцијаЈапонски збор 発音 (изговор):
- хатсуон (ромаџи),
- 発音 (はつおん) (фуригана до Канџи),
- (меѓународна фонетска азбука),
- hatsuon (систем Поливанов).
Ајде сега да се вратиме на прашањето зошто е толку тешко да се научи високиот стрес. Верувам дека главниот проблем не е тоа што акцентот на тонот е тешко да се репродуцира за почетниците јапонски ученици. Проблемот е што стресот на тонот многу често не е забележан на кој било начин во јапонските речници и учебници. И, како резултат на тоа, повеќето ученици (а понекогаш дури и нивните наставници) сметаат дека овој аспект на јапонскиот јазик е неважен. Кога ќе почнете да учите јапонски, првото поглавје од учебникот ве предупредува дека јапонскиот има тонски стрес, па ако сакате вашиот говор да звучи правилно, слушајте аудио снимки и повторувајте. И најчесто тука завршува дискусијата! Според мене, ова е многу површен пристап!
За разлика од некои други јазици со тонски стрес (како што е кинескиот), во јапонските ситуации каде позицијата на стресот во еден збор целосно го менува неговото значење се доста ретки. Ако некој го стави акцентот на погрешно место кога зборува јапонски, тој ќе биде разбран (често со голема тешкотија). Просечниот студент заклучува: „Ако ме разбираат, тогаш зошто да ги научат овие акценти? Но, не е толку едноставно. Споредете ги следните три фрази (боите означуваат високи и ниски тонови):
- 端を見る ха ши о ми ↧ ru – види крај,
- 箸を見る ха ↧ ши о ми ↧ ру – види Стапчиња за храна,
- 橋を見る ха ши ↧ о ми ↧ ру – види мост.
Се надевам на овој онлајн преведувач на јапонски текст (хиероглифи + кана) во транскрипцијаќе помогне да се промени моменталната ситуација. Тој нагласува различни боислогови кои се изговараат со низок или висок тон.
Посебна опција ги истакнува намалените самогласки /i/ и /u/. Во овие случаи, намалениот слог ќе се замени со заокружен знак катакана. На пример: 惑星わ㋗せい. Со оглед на тоа што знаците ピ и プ во кругот не постојат, тие ќе бидат заменети со ㋪° и ㋫°, соодветно.
Дополнителна опција ја нагласува назализирањето на согласката [ɡ]. Во овие случаи, нормалната дакутенска икона (за изразување) ќе се замени со икона за ракакутен. На пример: 資源し ↧け°ん.
За да го создадам преведувачот, користев морфолошки анализатор за јапонскиот јазик MeCab, Јапонски NAIST речники CSS-датотека за поддршка на furigana. Зедов информации за тонскиот стрес со јапонски зборови од следниве речници:
- Современ јапонско-руски речник, Б.П. Лаврентиев.
Истакнување на јапонски зборови кои често се појавуваат
Онлајн алатката на оваа страница ви овозможува да истакнете различни боиЈапонски зборови што треба да ги знаете Квалификациски испит за јапонски јазик JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
На овој начин можете брзо да ги најдете јапонските зборови за кои треба да научите да се подготвувате потребното ниво JLPT.
Максимална должина на текстот (број на знаци):
- нерегистрирани корисници – 50,
- јазичен пакет „чест корисник“ – 10.000,
- јазичен пакет „полиглот“ – 10.000.
Забелешка: За правилно прикажување на јапонски текст (канџи, хирагана, катакана, фуригана), користете Најновата верзијавашиот интернет прелистувач и изберете Unicode (UTF-8) за да се прикаже оваа страница. Овој преведувач е достапен само онлајни не може да се преземе на вашиот компјутер.
Romaji и Pitch Stress на јапонски - онлајн ресурси
Ажурирања на овој збор до преведувач за транскрипција
Големо ажурирање на преведувачот на јапонски знаци во транскрипција
Во текот на изминатите неколку недели, напорно работевме на подобрување на преведувачот од јапонски збор во транскрипција. Еве список на најважните ажурирања: Квалитетот на преводот на хиероглифите во транскрипција е значително подобрен. Сега тонскиот стрес е означен во...
Ви претставуваме краток јапонски зборник; ако ви требаат секојдневни, често користени зборови и фрази на јапонски, тогаш продолжи!
поздрав
Охајо Гозаимасу (Охају гозаимасу) - "Добро утро".
Ова е варијанта на прилично љубезна желба за добро утро.
Вреди да се потсетиме на тоа "y"не изговарај на јапонски по безвучните согласки. Така велат „Охае гозаимас“.
Охају- Ова е неформална опција, може да се користи меѓу пријателите и младите.
Осу– многу неформална и многу машка верзија (се изговара како "осс"). Девојките силно се советуваат да не користат машки изговори.
Конничива- „Добро попладне“, „Здраво“, „Здраво“. Веројатно еден од најпознатите јапонски зборови.
Јаххо! (Јаху)– неформална верзија на зборот „здраво“.
Оој! (Оои)– исто така неформална верзија на „Здраво“, користена од мажи. Често за привлекување внимание на голема далечина.
Јо! (Јас!)- исклучиво неформална машка верзија на истиот поздрав.
Гокигениј– прилично редок и многу љубезен женски поздрав, кој може да се преведе како „Здраво“.
Конбанва- "Добро попладне".
Хисашибури десу- "Долго време не сме се виделе". Изговорено како „хисашибури дес“.Женска неформална опција би била - Хисашибури не? (Хисашибури не?),машки Хисашибури да наа... (Хисашибури да наа) .
Моши моши– се користи кога одговарате на телефонски повик како „здраво“.
Збогум
Сајонара– вообичаената опција „Збогум“ ако има мали шанси за нов состанок.
Сараба– неформална опција како „чао“.
Мата Ашита– вообичаената опција „се гледаме утре“. Женски - Мата не,машки - Мата наа.
Dzya, mata (Јаа, мата)- "Се гледаме". Многу често користена неформална опција.
Џија (Јаа)– многу неформална опција, која често ја користат пријателите.
Де ва- малку поформално од „Џија (Јаа)“.
Ојасуми насаи – “Добра ноќ" Донекаде формална опција, неформална би била едноставна - Ојасуми.
Секојдневни фрази на јапонски:
Одговори
Хаи - „Да“.Универзален стандарден одговор. Честопати тоа може да значи нешто, но не и договор, туку, на пример, само „продолжи“, „разбирам“, „да“.
Хаа (Хаа)- „Да, господине“, „Јас се покорувам, господине“. Ова е многу формален израз.
Ух (Ее)- „Да“. Не е добро формална форма.
Рјукаи- „Да господине“. Воен одговор.
Односно- „Не“. Стандарден љубезен израз. Исто така се користи како љубезен облик на намалување на благодарноста или комплиментот.
Наи- „Не“. Се користи за означување на отсуство или непостоење на нешто.
Бецу ни- „Ништо“.
Наруходо- „Се разбира“, „Секако“.
Мотирон- „Природно! Изразување на доверба.
Јахари- „Така мислев“.
Јапари– исто така, но не толку формално.
Маа... (Маа)- "Можеби…"
Саа... (Саа)- „Па…“. Се користи кога тешко се согласуваат и се сомневаат.
Хонто десу ка? (Hontou desu ka?)- „Дали е навистина вистина?
Хонто? (Хонту?)– Помалку формално.
Значи, сакаш? (Sou desu ka?)– Формална форма на фразата „Леле...“. Неформално - Па што? (Па?),може да се изговори како „Су ка!“
So desu nee... (Sou desu nee)- „Така е...“ Формална верзија.
Така да на... (Соу да наа)- Машка верзија.
Така не... (Така не)– Женска верзија.
Масака! (Масака)- "Не може да биде!"
Секојдневни фрази на јапонски:
Барања
Онегаи шимасу- Многу љубезен облик на барање. Особено често се користи во барања како „направи нешто за мене“.
Онегај– Помалку учтиво и многу повообичаено барање.
- кудасаи – Пристојна форма. Додадено како наставка на глагол.
- кудасаимасен ка? (кудасаимасенка)- Пољубезна форма. Се додава и како наставка на глагол. Може да се преведе како „дали можеш да направиш нешто за мене?“
Секојдневни фрази на јапонски:
Признанија
Думо– „Благодарам“, се користи како одговор на секојдневието мала помош. На пример, кога ве пуштија напред или сервиравте нешто.
Аригату гозаимасу– Пристојна и формална форма, изразот најчесто се изговара како „Аригато гозаимас“.
Аригату- Помалку формална љубезна форма.
Думо аригату- "Ти благодарам многу".
Думо аригату гозаимасу– Многу љубезна и многу формална фраза на благодарност.
Осева ни наримашита- „Јас сум твојот должник“. Многу љубезна и формална униформа. Неформално велат - Осева ни ната.
т.е- "Мое задоволство". Неформална форма. Љубезна опција - Доу иташимашите.
Секојдневни фрази на јапонски:
Извинување
Гомен насаи– „Извинете, ве молам“, „Се молам за простување“, „Многу ми е жал“. Многу љубезна форма. Изразува жалење поради некоја причина, да речеме, ако треба да вознемирите некого. Често не е извинување за значителен прекршок (за разлика од „сумимасен“).
Гомен– Неформална форма на истата.
Сумимасен- "Жал ми е". Пристојна форма. Извинување за сторено значајно погрешно дело.
Суманаи/Суман– Не многу учтиво, машка верзија.
Шицуреи шимасу- "Жал ми е". Многу љубезна формална униформа. Се користи, да речеме, како „Извинете што ве мачам“ кога влегувате во канцеларијата на претпоставениот.
Шицури– исто така, но помалку формално.
Мушиваке аримасен- „Немам прошка“. Многу љубезен и формален облик, почесто користен во армијата и во бизнисот.
Мушиваке наи- не е толку формална опција.
Дозо- „Прашај“. Кратка форма, понуда за внесување, преземање ставка и така натаму. Одговорот е нешто што веќе го знаеме „Домо“.
Чото... (Чото)- „Без грижи“. Учтива форма на одбивање. На пример, ако ви понудат кафе.
Секојдневни фрази на јапонски:
Секојдневни фрази
Тоа кимасу– Буквално може да се преведе како „Заминав, но ќе се вратам“. Користете го кога излегувате од дома на работа или училиште.
Chotto itte kuru– Не е формална форма, нешто како „Ќе излезам на една минута“.
Ите ирашаи- „Врати се брзо“. Како одговор на " Тоа е кимасу“.
Тадаима- „Се вратив“ или „Дома сум“. Се користи и како духовно враќање дома.
Окаери насаи– „Добредојдовте дома“, како одговор на „Тадаима“ . Окаери- не е формална опција.
Итадакимасу- се изговара пред јадење. Буквално - „Ја прифаќам [оваа храна]“. Тие често ги превиткуваат дланките како во молитва.
Гочисусама дешита- „Благодарам, беше вкусно“. При завршувањето на оброкот. Друга варијанта - Гочисусама
Секојдневни фрази на јапонски:
Секојдневни и неопходни фрази
Каваи! (каваи)- „Леле!“, „Колку слатко!“, „Колку убаво!“ . Често се користи во однос на деца, девојчиња, а исто така и многу згодни момци. Овој збор има силно значење на „манифестација на слабост, женственост, пасивност (во сексуална смисла на зборот).
Сугои! (Сугои)– „Кул“ или „Кул/кул!“ Во однос на луѓето, се користи за означување на мажественост.
Какои! (Какои!)- „Кладно, убаво, прекрасно!“
Сутеки! (Сутеки!)– „Убава, шармантна, прекрасна!“, се изговара „Стаки!“
Крие! (Хидои!)- „Зло!“, „лошо“.
Ковачи! (Ковај)- "Страшно!" . Со израз на страв.
Мат! (мат)- „Чекај!“, „Стоп!“
Абунај! (Абунаи)– предупредување – „Опасност!“ или „Внимавај!“
СОС фрази на јапонски:
Тасукете! (Тасукете)- „Помош!“, „Помош!“ - се изговара како „Taskete!“
Јамеро!/Јамете! (Јамеро/Јамете)- „Стоп!“, „Престани!“ или „Престани!“
Дама! (Дама)- „Не, не го прави тоа!
Ханасе! (Ханаза)- „Пушти!“
Хентаи! (Хентаи)- "Перверзен!"
Урусаи! (Урусаи)- "Замолчи!"
Усо! (УСО)- „Лажи!“, „Лажеш!“
Сите добар денИ Имајте добро расположение! Го надополнуваме нашиот лексикон, да, веројатно денес ќе пишувам за правилата за изговор на звуците на јапонската азбука, а потоа ќе продолжиме да ги учиме јапонските зборови кои често се среќаваат во секојдневниот говор. Ако веќе сте запознаени со азбуката и а, тогаш ќе забележите дека сите фонетски системврз основа на пет самогласки:
- あ - А
- い - И
- う - У
- え - Е
- お - О
други слогови се формираат врз основа на нив, на пример:
- か(ка) き(ки) く(ку) け(ке) こ(ко)
- さ(са) し(си) す(су) せ(се) そ(така)
- た(ta) ち(chi) つ(tsu)て(te) と (до) и така натаму
со исклучок на ん (n), кој сам по себе е звук што формира мора. При изучување на јапонски, се користи концептот на мора (такт) - единица за должина на звукот. Овој такт е многу важен за набљудување, бидејќи употребата на долг или краток звук го менува значењето на зборот ゆき (јуки) - снег, ゆうき (yūki или yu:ki) - храброст, храброст.
- На самогласките звуци од првиот ред „あ い う え お“ и редот „や ゆ よ " Нема да престанам, бидејќи нема разлики со рускиот изговор, со исклучок на う - u, при изговарање усните не се протегаат, како кај рускиот звук, и затоа звукот е сличен на средниот звук помеѓу “ u“ и „y“.
- Секогаш запомнете за должината на звукот, ако е напишано あ „a“ ова е една мора, но ако ああ, тогаш две мора, или слог што завршува на „а“ - かあ - 2 мора - каа. Општо правилокога се издолжува гласот на самогласката: истата самогласна буква со која завршува слогот се додава на знакот хирагана од одредена серија, на пример, на знак од серијата あ (か- ka さ- sa た - ta な - naは - ha ま - ma ら - ra ) се додава あ. На пример: おば さん (obasan) - тетка и おばあ さん (obāsan) - баба. До знакот од редот い (き-ki し-schi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) се додава い. На пример: おじ さん (оџисан) - вујко и おじい さん (оџи-сан) - дедо. И така со сите звучни серии. Во писмена форма, долгиот знак се пишува на два начина: ゆうき (yū ki или yu: ki), во катакана долг звуксе пишува со знакот „ー“
- Намалувањето на самогласките „у“ и „и“ се случува кога тие стојат помеѓу безгласните согласки; звукот „у“ „и“ практично не се слуша за време на изговорот. Со зборот すき (суки, u- намалено -ски), сакана. Самогласката „u“ во завршните слогови ます и です е исто така намалена на крајот од реченицата.
- Звучната серија や ゆ よ е комбинирана со ликовите き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Оваа комбинација од два знака дава една мора, односно еден звук, きゃ きゅ きょ на пример: ひや く( здраво ku), скок и ひゃく (hya ku), сто.
- Во азбуката Кана има посебен знак сокуон っ (во катакана ッ), што е скратена форма на знакот つ (во катакана ツ). Знакот っ се користи пред ред か さ た ぱ , во овој случај, звукот што следи по знакот се удвојува и се чита како посебна мора, т.е. онолку знаци колку што има звуци, на пример: きって (маче) - марка. Во странски (позајмени) зборови, знакот ッ се јавува пред било кои согласки.
- Читање на звукот ん (n). Слушнав многу варијации на оваа тема, првата е дека нема буква м во јапонската азбука, има само звучна серија ма-ми-му-ме-мо, затоа изговорот на ん на други јазици како „m“ се јавува само како резултат на транскрипција на јазикот и според тоа, изговорот на звукот е неточен. Но, кога самите Јапонци објаснуваат во кои случаи ん се изговара како „м“, останува само да се научи. ん - една мора, никогаш не се користи на почетокот на зборот, нејзиниот звук зависи од знакот што го следи и може да биде n m ŋ.
- Звук nсе изговара пред слогови редた だ ら な, на пример: みんな (минна) - сè
- Звук мсе изговара пред слогови редば ぱ И ま, на пример えんぴつ (em̩pit͡su) - молив
- Звук ŋ се изговара пред слогови ред か が , на пример てんき (teŋki) - време
Тоа е сè за денес со правилата за изговор на звуците на јапонската азбука; табелата подолу ги прикажува зборовите на јапонскиот јазик (многу мал дел) што се користат во секојдневниот говор.
| Хирагана | Ромаџи | руски |
|---|---|---|
| いいですか。 | ii desu ka? | Може? |
| ...はい、いいです | хаи, ии десу | да ти можеш |
| いいえ、だめです | т.е. дама десу | Бр |
| いいです。 | ii desu | Добро |
| だめです。 | дама Десу | Не е добро / Не е во ред |
| なまえ | nàmáé | Име |
| おなまえは | o nàmáe wa? | Како се викаш |
| つぎ | цуги | Следно |
| ともだち かのじょ | томодачи каноџо | Пријател Девојка |
| みてください | митекудасаи | Погледнете овде ве молам |
| もう いちど | mō ichido | Повторно ве молам |
| わかりますか | Вакаримасу ка? | Тоа е јасно? |
| はい、わかります | хаи вакаримасу | Да јасно е |
| いいえ、わかりません | односно вакаримасен | Не, не е јасно |
| ちがいます | чигаимасу | Погрешно |
| ことば | котоба | збор |
| かいわ | каива | Дијалог, разговор |
| あなた | анатата | Ти ти |
| あのひと あのかた | ано хито ано ката | Тој таа Тој, таа (учтив форма) |
| なんさい おいくつですか | нансаи? о-икутсу десу ка? | Колку години? Колку години? (учтиво) |
| ～ご ほんご ロシアご | - оди нихонго рошијаго | Јазик јапонски руски јазик |
| ほん | чест | Книга |
| そうですか ほんとう | sō desu ka? hontō? | Навистина? (поедноставено) Дали е вистина? |
| また | мата | Повторно, повторно |
| もうすこし | мосукоши | Малку повеќе |
| ゆっくり | јукури | Полека |
| どういたしまして | dō иташимашит | Мое задоволство |
| ただいま | тадаима | Штотуку се вратив дома (Дома сум) |
| おかえりなさい | океринасаи | Добредојде дома |
| すごい | сугои | Одлично, неверојатно Одлично |
| ひさしぶり | хисашибури | Долго време не сме се виделе |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | Daijōbu desu ka? daijōbu desu | Се е во ред? Се е во ред |
Јапонските зборови на различни теми ќе се објавуваат постепено, во делот
Добро е кога пристигнувате во земја со која можете слободно да комуницирате локални жителина нивното мајчин јазик- Ова совршена опција. Но, не секој и не секогаш имаат такво знаење, и иако верувам дека едноставно меморирање поединечни фрази, без Општи знаењајазикот нема да доведе до меѓусебно разбирање со локалните жители, можеби некои фрази сепак може да бидат корисни.
Од моето искуство знам дека обидот на странец барем да користи општоприфатени фрази како на пр Добро утро, благодарам, збогум, кажи внатре локален јазик, секогаш предизвикува добар одговор.
За да не читате сè што е напишано на екранот, ако ви требаат овие совети за патување во Јапонија или за комуникација со јапонски пријатели преземете ги за себе бесплатно, печатете и користете. На оваа страница зборовите се делумно објавени, како јасен примершто ќе видите во електронска верзија.
И повеќе за правилен изговорзборови, подобро е да прочитате неколку написи, бидејќи на јапонскиот јазик постојат такви концепти како намалување - скратување и како резултат на тоа, зборовите се изговараат поинаку од тоа како се напишани. Ова е особено точно за зборовите со завршетоци - です - desu, します - shimasu, всушност, звукот „u“ не се изговара.
Корисни зборови и изрази на јапонски.
Поздрав:
охајо гозаимасу - добро утро!
konnichiwa - здраво (добро попладне)!
konbanwa - добра вечер!
hajimemashite - мило ми е што те запознав
douzo eroschiku - мило ми е што те запознав
о-јасуми насаи - добра ноќ
саунара - збогум!
Формули за учтивост:
намае-о ошиете кудасаи - како се викаш?
тогаш моето име е мушимасу...
сумимасен - извини
o-genki des ka - како си?
genki des - благодарам, ок
односно - не
аригату - благодарам
doumo arigatou gozaimas - многу ви благодарам
douitaschite - нема потреба од благодарност
onegai... - ве молам (ако неформално барање)...
дузо - ве молам (ако сте поканети)...
kekkou desu - не, благодарам
чето мат кудасаи - ве молиме почекајте
shitsurei shimashita - извинете (што ве вознемирив)
itadakimasu - добар апетит
гочису-сама дешита... - ви благодарам за задоволството
Изразување на основните потреби:
онака-га суку - гладен сум
нодо-га каваку - жеден сум
koohi-o kudasai - те молам дај ми шолја кафе
цукарета - уморен сум
nemuy des - Сакам да спијам
o-tearai-wa dochira desu ka - каде е тоалетот?
Доко десу ка - каде е...
are-o misete kudasai - те молам покажи ми го ова...
Комуникација во стереотипни ситуации:
douschitan des ka - што се случи?
daijoubu desu ka - дали си добро?
daijoubu desu - сè е во ред
ikura desu ka - колку чини?
dochira-no go shushushchin desu ka - од каде (пристигна)?
Сагашит имас - барам...
мичи-ни мајомашита - се изгубив (во градот)
koko-wa doko desu ka - каде сум јас?
eki-wa doko desu ka - каде е железничката станица?
Basutei-wa doko desu ka - каде е автобуската постојка?
Ginza-wa dochi desu ka - како да стигнете до Гинза?
nihongo-ga wakarimasen - не разбирам јапонски
вакаримасу ка - разбираш?
wakarimasen - Не разбирам
срање имас - знам
Ширимасен - Не знам
коре-ва нан десу ка - што е тоа?
Коре-о Кудасаи - Ќе го купам...
eigo-o hanasemas ka - дали зборуваш англиски?
roshchiago de hanasemasu ka - дали зборуваш руски?
eigo no dekiru-hito imasu ka - дали некој овде зборува англиски?
nihongo-de nanto iimasu ka - како го кажуваш тоа на јапонски?
eigo-de nanto iimasu ka - како би било на англиски?
Гровеаго de nanto iimasu ka - како би било на руски?
mou ichi do itte kudasai - кажи уште еднаш, те молам
јуккури ханашите кудасаи - ве молам зборувајте побавно
E itte kudasai - ве молам однесете ме до... (во такси)
Made ikura desu ka - колку ќе чини патувањето до...
aishiteiru - Те сакам
кибун-га варуи - се чувствувам лошо
Прашања:
Да се осмели? - СЗО?
Нани? - Што?
ќерки? - кои?
доре? -Кои?
ти си? -Кога?
нан-џи десука? - колку е часот Сега?
доко? - Каде?
Назе - зошто?
Основни формули за телефонски разговор:
моќ-моќ - здраво!
Танака-сан-ва имасу ка - може ли да му угодам на г-дин Танака?
donata desu ka - те молам кажи ми кој е на телефон?
Иванов десу - Иванов е на телефон
русу десу - не е дома
гајшутсу шитеимасу - ја напушти канцеларијата
денвашимасу - Ќе ти се јавам
bangouchigai desu - сте завртеле погрешен број
Главните поплаки поврзани со здравјето:
onaka-ga itai - ме боли стомакот
kaze-o hiita - Настинав
кега-о штит - се повредив
Самуке-га суру - се разладувам
netsu-ga aru - Имам висока температура
нодо-га итаи - ме боли грлото
kouketsuatsu - ми се зголеми притисокот
kossetsu - Имам скршеница
хаита - ме боли заб
shinzoubeu - срцето ме загрижува
jutsuu - имам главоболка
Хајен - Имам пневмонија
mocheuen - Имам напад на апендицитис
јакедо - имам изгореница
ханазумари - Имам течење на носот
Гери - Имам дијареа
arerugia - Имам алергии
Најчесто користени именки:
juusche - адреса
Аеродром Кууку
гинкоу - банка
јакиоку - аптека
beuin - болница
окане - пари
бангу - број
кеисатсу - полиција
yubinkyoku - пошта
џинџа - шинтоистички храм
Отера - будистички храм
еки - станица
денва - телефон
кипу - билет
denshcha - електричен воз
сакана - риба
јасаи - зеленчук
кудамоно - овошје
нику - месо
мизу - вода
фују - зима
хару - пролет
Нацу - лето
аки - есен
аме - дожд
Најкористени глаголи:
кау - купи
декиру - да може
куру - да дојде
ному - да пие
таберу - да се јаде
ику - да се оди
уру - продава
ханасу - разговор
Томару - изнајмување (хотелска соба)
вакару - да се разбере
aruku - да одиме
каку - пишува
Заменки:
ваташи - И
wataschitachi - ние
аната - ти, ти
каре - тој
канојо - таа
карера - тие
Најкористени придавки:
ii - добро
варуи - лошо
ookii - голем
чиисаи - мал
Можете исто така да се запознаете со фонетиката на јапонскиот јазик, да го научите изговорот на прилозите, боите, бројките, насоките, да видите пишување на корисни хиероглифи кои ги означуваат деновите во неделата, месеците, најавите и знаците, имињата на градовите и регионите , можете да преземете бесплатен јапонски зборник. Ќе ми биде драго ако тој ви помогне да се движите кога ја посетувате Јапонија. Дополнително, препорачувам да ја прочитате статијата за јапонскиот јазик и
За да го добиете руско-јапонскиот зборник, мора да се претплатите за да ја добивате електронската верзија на зборникот, сместена во страничната лента на блогот.