Галицизми на руски

Француската култура имаше значително влијание врз Русија. Тоа влијаеше и на лингвистичката сфера. Од 18 век, многу француски зборови влегле во рускиот речник. Лингвистите ги нарекуваат Галицизми - од Латински збор gallicus – „галски“.

Постојат неколку области во кои задолжувањата од францускинајчесто се појавуваат зборови. На пример, повеќетоопштествено-политичка терминологија: режим, буржоаски, парламент, итн. Галицизми често се среќаваат и во воената сфера. Ова е баталјон, и пиштол, и артилерија, и поручник, и гарнизон, итн.

Франција отсекогаш била позната високо нивоуметност. Затоа, не е изненадувачки што терминологијата се вкорени во рускиот јазик непроменета, зачувувајќи го „мајчинот“ изговор. Вообичаениот плакат, претстава, проба, режисер, актер, балет и многу други зборови се однесуваат на галицизми.

Најголем број зборови се позајмени од францускиот јазик во секојдневниот живот. Тие вклучуваат украсни предмети, мебел, храна, накит и облека. Овие зборови се користат речиси секојдневно. На пример, нараквица, супа, мармалад, елек, палто, тоалет, итн. Дури и вообичаениот „котлет“ е галицизам.

Од нив беа позајмени некои зборови оригинално значење. Сепак, има и такви чиј поттекст е променет. На пример, француската афера („измама“) значи „договор“ и нема негативна конотација

Карактеристики на зборовите позајмени од француски

Галицимите имаат неколку фонетски карактеристики, благодарение на што можат лесно да се препознаат. Првиот е крајот непроменливи зборовина самогласките -о, -е, -и. На пример, манто, пире, желе, curlers.

Втората карактеристика на галицимите вклучени во рускиот јазик е комбинацијата на букви „уа“. Може да се забележи со зборовите буржоазија, превез, будоар, гуаче, додаток. Со некои зборови, оваа комбинација беше трансформирана во „јуа“, на пример, „пењоар“.

Имајте предвид дека во позајмените зборови акцентот е претежно ставен на последниот слог. Меѓутоа, поради завршетоците изговорени на руски, со некои зборови се измести

Третата карактеристика се зборовите со слогови „бу“, „ву“, „ну“, „рју“, „фу“. Најчесто употребувани во секојдневниот говор се: тоалета, буџет, бирократија, трик, парфем и сл. Галцизмите можете лесно да ги препознаете благодарение на четвртата карактеристика: завршетоците -ant, -azh, -er, -ans. Така, станува јасно дека родното место на убавите зборови познати на руското уво: сесија, аеробатика, дебитант, бариера, дипломиран студент итн. е Франција.

Телнова Полина

Ова дело дава идеја за зборовите што дошле во рускиот јазик од францускиот јазик.

Преземи:

Преглед:

ОДДЕЛЕНИЕ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ НА УПРАВАТА НА ГРАД СУРГУТ

ОПШТИНСКА БУЏЕТСКА ОБРАЗОВНА ИНСТИТУЦИЈА

ГИМНАЗИЈА „ЛАБОРАТОРИЈА САЛАХОВ“

Едукативен проект
на тема: „Француски позајмици на руски јазик“

Телнова Полина,

Наслов на слајд:

Француски задолжувања на руски јазик Заврши: Телнова Полина Наставник: Иванова Венера Михајловна Сургут, MBOU гимназијаЛабораторија Салахов 2015 година

Вовед Секој јазик има странски зборови. Ова се должи на фактот дека во различни периоди од историјата во текот на меѓународни контактилуѓето меѓусебно разменувале информации, достигнувања, предмети (нови алатки, јадења, производи итн.). Сите дојдоа од различни земјизаедно со оние „имиња“ што беа примени во матичната земја. Луѓето ширум светот „позајмуваат“ зборови едни од други. Од Французите ги „позајмивме“ зборовите „додаток“, „постер“, „гарнир“ и други. Французите го „позајмија“ од нас зборот „сателит“ откако нашите научници го лансираа првиот вештачки сателити неговите повик знаци се слушнаа над планетата Земја.

Цел и цели Цел: Да се ​​утврдат карактеристиките на позајмиците од француски на руски јазик. Цели: Проучување на литературни извори на оваа тема. Определете ги областите на користење на позајмените Француски зборови. Презентирајте ги резултатите од анкетата и лингвистичкиот експеримент.

Причини за позајмување зборови Што го тера еден народ да позајмува зборови од друг? Главната причина се позајмени работи и предмети: името на предметот често оди заедно со него. Друга причина е потребата да се наведат некои посебен типпредмети или концепти. Најчесто, потребата за именување на предмети и концепти се јавува во различни гранки на науката и технологијата. Затоа има толку многу странски научни и технички термини. Странски збор е полесно да се научи ако замени описна фраза.

Позајмици во наше време Откако ги анализиравме зборовите од француско потекло на рускиот јазик, ги групиравме француските заемки на рускиот јазик во следните области човечка активности се обиде да создаде предметен речникпозајмени зборови од француски.

Број на галициизми во сферите на животот и активностите на луѓето Галицимите навлегуваат во сите сфери на животот и активностите на луѓето. Посебно Француски заемивокабуларот поврзан со облека, уметност и храна е проширен.

Прашање Прашалникот бараше 15 зборови: топка, одбојка, винегрет, блуза, азбука, гурман, пеперутка, кошница, пролет, виткање, патка, багет, ѓеврек, тенџере, возен. Збор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Процент на препознавање 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 39% 7 . Препознавање на зборови позајмени од француски меѓу зборовите на руски.

Јазичен експеримент Текст со позајмици Изменет текст Одевме по автопатот и влеговме во кафуле, каде јадевме супа, кроасан, желе. Потоа отидовме во театар да го видиме балетот Ромео и Јулија. За време на паузата отидовме во бифето и купивме десерт со лимонада. Одевме по коловозот и отидовме до место каде што пијат кафе, каде јадевме вода зовриена со месо, полумесечина, замрзната. Потоа отидовме во зградата за сценски изведби за да ги комбинираме танците со пантомимата Ромео и Јулија. За време на паузата помеѓу активностите, отидовме до местото за ужина и купивме слатки, послужени на крајот од ручекот со ладен пијалок вода, шеќер и сок од лимон.

Заклучок Нашиот модерниот животисполнет со странски зборови. Странските зборови толку длабоко навлегле во нашето секојдневие што понекогаш, кога разговараме меѓу себе, не ја забележуваме нивната употреба. Навистина, улогата на позајмените француски зборови во рускиот јазик е многу голема. Тие станаа дел од нашиот руски јазик, ни се разбирливи, не предизвикуваат потешкотии во изговорот и се користат во различни стиловии не ја отежнувајте комуникацијата. Нашата хипотеза беше потврдена. Невозможно е да се замисли говорот на модерна руска личност без позајмени француски зборови. Сепак, позајмените зборови се потребни само ако подобро го изразат главното значење овој концептили ако не можат да се заменат со руски концепт. Но, ако веќе постои синоним збор на руски јазик, тогаш не е неопходно да се замени со странски. Ние, како мајчин јазик на рускиот јазик, треба да обрнеме внимание повеќе вниманиево нашите руски зборови и користете го речникот со кој е богат нашиот руски јазик.

Word Ball винегрет блуза ABC гурмански пеперутка корпа виткање патка багет ѓеврек тенџере возење Процент на препознатливост 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

Ниту една култура, ниту еден јазик не се развива изолирано, а секоја национална култура и јазик е плод внатрешен развој, така комплексна интеракцијасо културите на другите народи, а интеракцијата меѓу културите, економските, политичките и секојдневните контакти се заедничка основаза сите процеси на задолжување.

Целта на нашето истражување се начини на одразување на француската реалност на руски јазик. Во текот на студијата, чија цел е да се соберат и анализираат француските зборови вклучени во рускиот јазик, ќе се обидеме да ја следиме историјата на појавата на зборови што означуваат француска реалност во рускиот јазик. Претходно, Франција беше наречена „главен град на светот“, а францускиот јазик беше почитуван и третиран со посебна почит низ целата планета. Денес Франција не зазема толку силна позиција. Францускиот јазик, како класика, е секогаш актуелен и ќе биде модерен надвор од времето. Русија и Франција се поврзани со блиски, заемно корисни врски на соработка повеќе од еден век. Започнете Руско-француски односие основана од ќерката на Јарослав Мудриот, Ана, која на старост според тие стандарди (25 години) во 1051 година се омажила за кралот Хенри I од Франција. 19ти векФранцускиот стана речиси мајчин јазик за мнозинството благородници кои зборуваа, пишуваа, па дури и размислуваа на јазикот на Волтер. Најјасна потврда за ова е уметнички делаРуски класици, во кои, понекогаш, можете да најдете цели параграфи напишани на француски. На пример, делото на Л.Н. Толстој „Војна и мир“.

Формирање на вокабулар на руски јазик:

Лексичкиот состав на рускиот јазик е под влијание на позајмени зборови од други јазици.

ПОЗАЈМУВАЊЕТО е процес како резултат на кој одреден странски јазичен елемент (првенствено збор или полновредна морфема) се појавува и се фиксира во јазикот; исто така и самиот таков странски јазичен елемент. Задолжувањето е интегрална компонента на процесот на функционирање и историска промена на јазикот, еден од главните извори на надополнување вокабулар. Задолжувањата можат да бидат директни или индиректни.

При позајмувањето, значењето на зборот често се поместува и зборот се прилагодува на фонолошкиот систем на јазикот на позајмувањето, односно звуците што недостасуваат од него се заменуваат со најблиските.

Фонетски адаптација- ова е промена на стресот, промена во изговорот странски звуци. На пример, во францускиот стрес секогаш паѓа на последниот слог, но на руски е подвижен: автограм - автограм (акцентот ќе се премести од последниот слог на вториот). Покрај фонетски, позајмениот збор претрпува и граматичка (морфолошка) адаптација. Друг пример: авантура - авантура, при асимилација францускиот збор го губи својот назален звук [ã], кој ќе се претвори во „ан“, а ренданиот [r] ќе се претвори во рускиот „р“.

Граматика адаптација- ова е промена на полот, исчезнување на статијата. Природата на оваа адаптација зависи од тоа како изгледпозајмениот збор одговара на морфолошките модели на јазикот на позајмувањето. Зборовите како „спорт“ или „станица“ лесно влегоа во рускиот јазик, веднаш спаѓајќи во морфолошката класа на зборови машки 2-ра деклинација (која ги вклучува зборовите „маса“, „куќа“ итн.) На пример: une потера лонге- шез лонге (на француски овој збор женски, а на руски - машки род, на француски, родот и бројот се прикажани со статијата, а на руски - со крајот). Или зборот „шампон“ - шампонирање, откако навлезе во рускиот јазик, не стекна веднаш стабилна категорија на род, имајќи како модел и машки зборови како „коњ“ или „оган“ и женски зборови како „ткаенина“ или „пелин“; соодветно, инструменталната форма беше и „шампон“ и „шампон“ (подоцна на овој збор му беше доделен машки род).

Семантичка адаптација- менување на значењето на позајмен збор. На пример: во 19 век, рускиот јазик го позајмил зборот од француски дружина(котлет), каде што првично значеше „пржено месо сечкана на коска“, подоцна овој збор го промени своето значење и почна да значи „пржено мелено месо“, што значи дека зборот е асимилиран.

Треба да се напомене дека од сите позајмени зборови вклучени во рускиот јазик, галицизмите играат посебна улога. Галицимите (од латинскиот gallicus - галски) се зборови и изрази позајмени од францускиот јазик или формирани според моделот на француски зборови и изрази. Многу француски зборови биле позајмени во Петар Велики и особено во пост-Петринската ера. Тематски позајмениот француски речник е разновиден. Зборовите што дојдоа на руски од француски може да се поделат на неколку тематски групи:

Вокабулар поврзан со војна: Зборот „авангарда“. Позајмена е во ерата на Петар I, каде авангардаспојување на 2 збора авант„напред“ + гарда„чувар, одред“. Зборовите „поручник“. Позајмен е во 18 век, од зборот „поручник“ = воен чин или чин. Зборот „мускетар“. Бил позајмен во 16-18 век. И тоа значеше пешадија вооружена со musketsmousquetaires. Арсенал - арсенал, заден стража - ариè повторно- гарда, напад - атака, баталјон -батајлон, дезертер - гé serteur, коњаница - коњаница, маневри - маневри, маршал - мартé чал, партиски - партиски, патрола - патруј, пиштол - пиштол, сапер - сапур, ров - траншаé д, трофеј - трофејé д И итн.

Вокабулар поврзан со уметност:

збор „балет“.Позајмен е во 17 век од зборот балет = да се танцува. Ова е вид на театарска уметност што комбинира кореографија, музика и драмски дизајн. Зборови "забавувач".Забавувачите првпат се појавија во 60-тите години XIXвек во париските кабаре. Во Русија, првите професионални забавувачи се појавија во 1910-тите. Забавувачот е естраден уметник кој ги објавува бројките од концертната програма.

Зборови „валцер“.Позајмен е во втората половина на 19 век, од зборот валсе = оро во парови. Откако се здоби со популарност, имаше големо влијание врз целиот репертоар на сала за танц.

збор „мртва природа“.Позајмен е во 17 век, од зборот „naturemorte“ = првата е природа, а втората е мртва. Ова е мртва природа во ликовната уметност- слики на неживи предмети. Актер - актер, барелеф- бас- олеснување, жанр - жанр, импресионизам- импресионизам, обичен воздухпленер, поинте чевли- поенти, пиедестал- пиé дестален, играј- пиè це, роман- римски, играј - спектакли, суфлер -суфлер, трубадур- Трубадур И итн.

Вокабулар поврзан со професии :

Зборови „адмирал" Позајмен е во ерата на Петрините, преку глаголот обожавател. Зборови „авијатичар“.Позајмен е во 20 век, од зборот aviateur = авијатичар, пилот. Зборови „илузионист" Позајмена е во 13 век. Од зборот illisionner = да се доведе во заблуда. Тоа е форма на изведувачка уметност која користи лукавство. Застапник - застапник, инспектор - инспектор, механичар - мé canicien, Професор - професор, скулптор - скулптор, возач - шоферИ Т. г.

Вокабулар поврзан со придавки:

Зборови „агресивен" Од зборот агресивен = навредлив, агресивен, агресивен. Зборови „банално“.Од зборот банален = обичен. Односно, она што го карактеризира целосниот степен да биде прогласен за одметник, личност лишена од оригиналност, претепана.

Вокабулар поврзан со кујна и храна :

Зборови „деликатес" Позајмен е во 20 век, од зборот „деликатес“ = нежност, суптилност, благодат.

Аперитив - аперитив,леб-бâ тон, супа - бујони, десерт- десерти,желе - гелје, коњак - коњак, котлет -вô телет, лимонада - лимонада, Омлет - Омлет, манџа - рагут, салата - салата, колбаси - сосови, сос - сос, кафуле - кафуле, ресторан - ресторан и Т. г.

Вокабулар на тема облека : збор“ пригушувач"позајмена од француски во 19 век, каде кеш-незформирана од глаголот кечер„скриј“ и зборови нез„нос“, буквално ова е местото каде што можете „да го скриете носот“. Превез - vмасло, јакна - јакна, елек - гилет, комбинезони - комбинација, корсаж - корсаж, корсет - корсет, костим - костим, Палто - манто, набран - набран, сабо - саботи, тул - тули Т. г.

Вокабулар поврзан со простории: збор „гардероба“.Позајмен е во 20 век, од гарде = до продавница и наметка = фустан. Тоа се простории за чување облека.

Зборови „банка“.Позајмен е во 18 век од зборот banque = финансиско претпријатие. Ова е претпријатие кое се концентрира привремено бесплатно готовина. Зборови „Бирото“.Позајмена е во 18 век. Од зборот биро = колегијален орган или биро. Зборови „галерија“.Бил позајмен во 1705 година под Петар I. Од зборот галерија = покриена просторија, разделени со деловизграда. Зборови "Гаража".Од зборот „гаража“ = засолниште. Станува збор за простории за паркирање, полнење гориво и ОдржувањеАвтомобили.

Секојдневен речник (имиња на предмети за домаќинството): збор „сенка“.Позајмен е во 20 век, од зборот abat-jour = дел од светилка од стакло, ткаенина, метал... Зборови "внатрешни работи".Од зборот „внатрешен“ = внатрешен. Ова е архитектонски и уметнички дизајниран ентериер на зградата.

може - бидон, чаша за вино - бокал, скара - градници, ролетни - галуза, саксии - кешот- саксии, паричник - Порте-монеј, актовка - портфеј, лустер - сјај, футрола за тоалети - né цезаир, столче - табурет, шише - шишенце, шезлонга -потера- лонге И итн.

Вокабулар поврзан со животни: Зборови „гепард“.Од зборот гепард = гепард. Ова е предаторски цицач од семејството на мачки што живее во Африка.

Зборови „зебра“.Од зборот зебра = група на видови непарни копитари од фамилијата „коњи“ со црни пруги на светла подлога на телото, кои се вообичаени во Африка.

Сумирајќи, би сакал да кажам дека ниту една култура, ниту еден јазик не се развиваат изолирано. Секоја национална култура и јазик се резултат не само на внатрешни, самостоен развој, но и сложен процес на интеракција со културите и јазиците на другите народи. Токму културната, економската, политичката интеракција, деловните и секојдневните контакти се заедничка основа за сите процеси на задолжување.

Како заклучок, соодветно е да се цитира Л.Н. Толстој: „ Нема потреба да се одречеме странски зборови, нема потреба од нив и злоупотреба“.

Литература:

1. Речник на странски зборови Москва, „Руски јазик“, 2010 година.
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Нов француско-руски речник. М. „Руски јазик“ 1997 г
3. Илина О. В. „Семантички развој на лексички иновации на странски јазици на рускиот јазик“. Новосибирск, 1998 година
4. Linnik T. G. „Проблеми јазично задолжување" Киев, 1989 година

Во рускиот јазик има повеќе од 2.000 француски зборови, кои ги користиме речиси секој ден, без да се сомневаме во нивните идеолошки неточни корени. И, ако ѝ дадеме на Петтата република барем еден збор - „Бистро“ (благодарение на Козаците кои стигнаа до Монмартр во 1814 година и ги испија сите резерви со шампањ таму: „Земи го брзо! Кому му кажав? Брзо, ебате! , тогаш го зедовме од таму ги има уште многу.

Дежурство - од de jour: доделено на одреден ден. На пример, класичниот француски, кој го гледаат туристите во многу кафулиња и бистро, plat de jour - „јадење на денот“, кај нас се претвори во „дневно јадење“.

Волан, управува - од рулер: возење, ротирање. Тука нема што да се објаснува. Се тркалаат, да, од тука.

Кошмар - каучмар: доаѓа од два збора - старофранцуски шаучер - „да се скрши“ и фламанска кобила - „дух“. Ова е „духот што доаѓа ноќе и сака нежно да се потпира на заспаните луѓе“.

Ролетни - од jalouse (jalousie): завист, љубомора. На Русите никогаш не им било удобно со овој збор. Повеќето луѓе инсистираат да се нагласи „а“ наместо „и“. Етимологијата на зборот е прилично едноставна: за да ги спречат соседите од завист, Французите едноставно ги спуштија ролетните. Ваквите суптилности на менталната организација не беа карактеристични за широкиот руски карактер, па едноставно изградивме повисока и поцврста ограда.

Палто – палето: дефиниција за горна облека која речиси повеќе не се користи во Франција машка облека: топло, широко, со јака или качулка. Анахронизам, така да се каже.

Јакна - од тужур: секогаш. Само секојдневна, „секојдневна“ облека.

Картуз – од картуш: буквално „кертриџ“. Всушност, што значи „вреќа со барут“, овој збор се појавил во Русија во 1696 година, но се „претворил“ во наметка дури во 19 век на начин сосема непознат за науката.

Галоши - галош: чевли со дрвени ѓон. Патем, галошот има друго значење на француски: страстен бакнеж. Размислете што сакате.

Фрок палто - од сурту: на сè. О, не прашувај, не знаеме и не го носиме. Но, да, некогаш одамна, палтото беше навистина горна облека.

Капа - од chapeau: доаѓа од старофранцуското chape - капак.

Панама - Панама: нема потреба да објаснувам. Но, она што е изненадувачки е дека Париз често се нарекува Панаме, иако локални жителиНосењето слични наметки не беше забележано на улиците.

Ремек-дело – од готвач d’œuvre: мајстор на својот занает.

Возач – шофер: првично пожарникар, сточар. Оној што фрла дрва за огрев. Но, тоа беше многу одамна, дури и пред да се појават моторите. внатрешно согорување. И патем…

Подсофе - од истиот збор шофер: да се загрее, да се загрее. Се вкорени во Русија, благодарение на француските тутори, кои не сакаа да испијат чаша или две. Предлогот „под“ е чисто руски, често се користи за означување на состојба: под влијание, под влијание. Или... „загреан“, ако сакате. И, продолжувајќи ја темата за алкохолот...

Кирјат, накирјат - од кир: аперитив направен од бело вино и сладок сируп од бобинки со низок отпор, најчесто рибизла, капина или праска. Од навика, навистина можете брзо да се напиете, особено ако не се ограничите на една или две чаши, туку, според старата руска традиција, почнете да ги злоупотребувате како што се очекува.

Авантура - авантура: авантура. На француски не ја носи негативната конотација што зборот ја стекнал на руски, како што, всушност, ...

Измама – од à faire: (да) прави, прави. Во принцип, само направете нешто корисно. И не како што мислевте.

Ѕид до - од мур: ѕид. Тоа е, буквално „вгради во ѕидот“. Категоричен фраза„Заѕидани, демони! Тешко дека може да постои во времето на Иван Грозни, но да се појави во 17 век, благодарение на Петар Велики, е сосема како зборот ...

Работа - од работер: до завршување, полирање, планирање, ангажирање, накратко, рачна работа. Она што е чудно е што до 17 век таков збор навистина не се користел во руските текстови. Не заборавајте, во времето на Петар Велики, многу архитекти, инженери и занаетчии од земји навистина дојдоа во Русија Западна Европа. Што да кажам, Санкт Петербург е зачнат токму по парискиот модел. Тие дизајнирале, Русите „работеле“. Исто така, не смееме да заборавиме дека многу талентирани и практични момци, по наредба на истиот Петар, отидоа да го проучуваат занаетот во други земји и можеа добро да го „однесат“ зборот со себе во својата татковина.

Десетина - дузеин: добро, дванаесет, како што е.

Equivoques - од equivoque: двосмислена. Не, навистина, не можевте сериозно да помислите дека толку чуден збор се појави на руски исто така, од ништо да правите?

Барак – барак: барака. Од заедничкиот римски збор barrio - глина. И ова воопшто не е изум на НЕП времињата.

Исфрли entrechat - од entrechat: позајмен од латински, и значи - да се ткае, плетенка, ткае, крст. Според сериозни академски речник, entrechat - во класичниот балетски танц, вид на скокачки скок кога нозете на танчерот брзо се вкрстуваат во воздухот.

Ревносен - од ретиф: немирен. Се чини дека е еден од најстарите позајмени зборови од францускиот јазик. Веројатно во времето на Јарославна.

Винегрет – винегрет: сос од оцет, традиционален прелив за салата. Нема никаква врска со нашето традиционално јадење од цвекло, кисела зелка и варени компири. За Французите, генерално, таквата комбинација на производи изгледа речиси фатална, исто како што не се воодушевени од традиционалното руско борше или, да речеме, квас (како можете да го пиете ова срање?).

Колбас е од сос, исто како и ракчињата од кревет. Па, се чини дека воопшто нема смисла да се зборува за супата. Во меѓувреме, бујон - „лушпа“ доаѓа од зборот болир - „да се вари“. Да.

Супа - супа: позајмување од француски во 18 век, добиено од латинскиот suppa - „парче леб потопено во сос“. Дали треба да зборувате за конзервирана храна? – од концервер – „зачувување“. Воопшто нема смисла да се зборува за зборот „сос“.

Котлет - côtelette, кој пак е изведен од côte - rib. Факт е дека во Русија се навикнати да го користат зборот котлет за да назначат јадење со мелено месо, додека Французите го користат за да назначат парче месо на коска, или поточно свинско (или јагнешко) на ребро.

Домат - од златна боја: Златно јаболко. Зошто оваа фраза се вкорени во Русија, историјата молчи. Во самата Франција, доматите се нарекуваат банални - домати.

Компот - од componere: за превиткување, составување, составување, ако сакате. Односно, соберете еден куп секакви овошја заедно.

Патем, фразеолошката единица „не е лесно“ е буквален, но не многу правилен превод на фразата ne pas être dans son assiette. Факт е дека асиетот не е само чинијата од која се јаде, туку основата, диспозицијата на духот. Така, во оригиналот, оваа фраза значела „да се биде без дух, а не расположен“.

Ресторан – ресторан: буквално „ресторативно“. Постои легенда дека во 1765 година, извесен Буланже, сопственик на париска таверна, закачил на вратите на неговата новоотворена установа техничка натпис: „Дојди кај мене и ќе ти ја вратам силата“. Таверната Буланже, каде што храната беше вкусна и релативно евтина, набрзо стана модерно место. Како што често се случува со модерни места, установата доби посебно име меѓу редовните, разбирливо само за иницијаторите: „Утре повторно ќе се сретнеме во Реставраторот!“ Инаку, првиот ресторан во Русија „Словенски чаршија“ бил отворен во 1872 година и, за разлика од таверните, таму јаделе повеќе отколку едноставно пиеле.

Обесхрабрување - од храброст: храброст, храброст. Храброста на рускиот јазик, исто така, доби не сосема очигледно значење. Во меѓувреме, откако се здоби со префикс, наставка и крај, зборот почна да значи, всушност, она што се значеше: да се лиши некого од доверба, храброст, да се доведе до состојба на конфузија.

Да избледи - од допир: да допре, допре. Ммм... Мислам дека еднаш одамна, пристојните девојки вцрвенуваа и се срамеа, се посрамотија, така да се каже, кога особено арогантни млади момчиња ги фаќаа за колена и други делови од телото.

Трик - камион: ствар, препарат чие име не можат да го запомнат. Па, ова е... како се вика...

Рутина - од рута, рутина: пат, патека, а произлезената од неа рутина: вештина, навика. Зарем не сте ги поставиле забите на работ често одејќи по истата патека, од работа до дома и обратно? Можеби треба да испуштам сè и да почнам да го намалувам менувачот ( Англиски збор– не за него сега)?

Привезок – брелок: приврзок на синџир за часовник.

Мебел - меубл: буквално нешто што се движи, може да се премести, да се премести на друго место, за разлика од беспрекорниот - недвижен имот. Повторно му благодариме на Петар Велики за можноста да не наведете точно кои предмети за домаќинството се наоѓаат во вашиот имот, на пример истите француски: биро, гардероба, маса за облекување, гардероба или столче.

All-in – од va banque: буквално „доаѓа банката“. Израз што го користат играчите на карти кога одеднаш почнаа да „претеруваат“. Затоа, „одење all-in“ значи преземање ризик, надевајќи се дека можете да добиете многу.

Клевета - од клаузула: состојба на договорот, член од договорот. Како дојде до ваква клевета? негативно значење– Тешко е да се каже како и зошто…

Област - вискоза: зрак. Стана место на мапата, а не извор на светлина.

Газа - од лапор: тенка ткаенина, по името на селото Марли, сега Марли-ле-Роа, каде што за прв пат е произведена.

Разврат - разврат: разврат, разврат, веселба.

Но, зборот „загатка“ се појави од обратниот превод на зборот месинг зглобови (касета) - од куќиште: до кршење и се - глава. Односно во буквална смисла.

Англиските зборови од мајчин потекло се претежно составени од антички елементи - индоевропски, германски и западногермански. Основниот состав на староанглиските зборови е зачуван, иако многумина испаднале од употреба. Кога зборуваме за улогата на домашните елементи во англиската лексика, лингвистите обично се повикуваат на мал дел од англосаксонските зборови, кои сочинуваат 25-30% од вкупниот речник.

Речиси сите зборови од англосаксонско потекло припаѓаат на многу важни семантички групи. Тие вклучуваат помошни и модални глаголи ( ќе, ќе, треба, би, мора, може, може итн.), заменки ( Јас, ти, тој, мојот, твојот, неговиот, кој, чиј итн.), предлози (во, надвор, на, под, итн.), бројки ( еден, два, три, четири, итн.),синдикати ( и, но, до, како, итн.).Забележливи делови од говорот од англосаксонско потекло се однесуваат на делови од телото ( глава, рака, рака, грб, итн.), членови на семејството и најблиските роднини ( татко, мајка, брат, син, сопруга), природни и планетарни феномени ( снег, дожд, ветер, мраз, сонце, месечина, ѕвезда итн.), животни ( коњ, крава, овца, мачка), квалитети и својства ( старо, младо, студено, топло, тешко, светло, темно, бело, долго), обични акции ( направи, направи, оди, дојде, види, слушни, јаде, итн.), итн.

Повеќето од оригиналните зборови претрпеа значителни промени во семантичката структура, и како резултат на тоа тие сега се многу полисемични, на пример, зборот прстне само што значи дел од раката, како на староанглиски, туку и 1) дел од ракавица за еден прст, 2) прст како дел од механизам, 3) стрелка на часовникот, 4) индекс, 5) единица на мерење. Зборовите човек, глава, рака, оди итн се многу полисемични. Повеќето мајчин зборови се стилски неутрални.

Поради нивните семантички карактеристики и високата стабилност, повеќето мајчин зборови имаат лексичка и граматичка валентност (комбинација). Многумина се дел од фразеолошките единици: пета на Ахил- Ахилова пета ( слабост), пета над главата/ главата над потпетици - наопаку, кул еден’ с потпетици- чекај, покажуваат а чисти пар на потпетици - покажуваат штикли, врти на еден’ с потпетици- остро свртете се, итн.

Зборообразувачка способност на мајчин зборови на англиски јазик

Високата стабилност и семантички карактеристики на англосаксонските зборови ја објаснуваат нивната способност за зборообразување. Повеќето мајчин зборови имаат големи кластери на деривати и тешки зборовина современ јазик, на пример. дрвото било извор за формирање на зборовите: дрвено, дрвенести, пошумено, дрворество, дрвосечач, дрводелство. Формирањето нови зборови го олеснува фактот што повеќето англосаксонски зборови се коренски зборови.

Нови зборови беа формирани од англосаксонски корени со прицврстување, составување и претворање. Таквите афикси од оригинално потекло како - ер, - нест, - иш, - ед, ун-, погрешно- биле широко користени во текот на историјата на англискиот јазик за создавање нови зборови, иако многумина го промениле своето значење или станале полисемични. На пример, наставката агент – ер, кој во староанглискиот јазик бил додаден главно на именското стебло, сега е додаден на глаголското стебло, покрај тоа, формира имиња на алатки, луѓе со одредена положба или вршење на некое дејство во моментот.

Некои мајчин зборови се користеле како компоненти на соединенија толку често што со текот на времето се здобиле со статус на деривациски афикси (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), други станале полуафиксални морфеми.

Семантичките карактеристики, стабилноста и широката компатибилност на мајчин зборови ја објаснуваат нивната широка дистрибуција и фреквенција на употреба во говорот. Сепак, има зборови што излегле од употреба (архаизми и историцизми, поетизми). Некои зборови се едносемични, некои имаат ограничена способност за формирање зборови.

2. За време на Новото време се одржа активен процеспозајмување вокабулар од водечките јазици од тоа време - од француски, германски, холандски, италијански, шпански, португалски.

Новиот англиски јазик, односно истиот англиски што се зборува денес, првично останал приближно во истите граници до кои било ограничено ширењето на средниот англиски јазик. Но, веќе во 16 век, започна систематската колонизација на Ирска, што доведе до воведување на англискиот јазик во оваа земја. Во самиот почетокот на XVIIсо векови, англиските населби се појавија во Северна Америка, а во текот на 18 и 19 век англискиот јазик се прошири на поголемиот дел од овој континент. Во 18-19 век, англискиот јазик навлезе, заедно со англиската колонизација, во други земји во сферата на неговата дистрибуција. Во самата Велика Британија, нејзината територија, исто така, продолжи да се шири за време на новиот англиски период - на сметка на келтските јазици, а бројот на англиски говорници таму се зголеми приближно 10 пати во овој период.

Значи, формирањето на национален англиски јазик во основа е завршено. Ова се случи во таканаречениот ран нов англиски период - приближно до средината на 17 век. Во тоа време, националниот англиски јазик, генерално, го стекна својот модерен карактер. Вокабуларот е збогатен со огромен број зборови, позајмени не само од класичните јазици, како, на пример, латинскиот или грчкиот, кои како во огледало го рефлектираа развојот научна мислаза време на ренесансата, не само од латинизираниот француски од старите времиња, туку и од бројни современи јазици - европски и егзотични.

Позајмици од француски.

За време на новоанглискиот период, врската меѓу Англија и Франција не престана и придонесе за појава на голем број француски зборови во англискиот јазик. Најголем број нови француски заеми влегле во англискиот јазик во втората половина на 17 век и почетокот на 18 век. Во тоа време, Англија доживуваше огромни пресврти - буржоаската револуција, соборувањето на кралската династија Стјуарт, а потоа и нејзиното обновување. Англиските аристократи, кои биле во егзил во Франција со нивниот крал Чарлс II, усвоиле многу од тогашната француска култура и затоа по обновата во Англија, која се случила во 1661 г. Британскиот животпочнаа да се воведуваат многу француски работи. Секако, Франција остави многу значајни траги во англискиот речник. Пред сè, ова се реалностите на салонската култура, на пример, топка - топка, балет - балет, убавица - денди, палка-дукс - љубовна нота, бизарно - претенциозно, кајоле - ласкање, каприз - каприц, галење - галење, chargin - жалење, coquette - coquette. Заедно со ова има и зборови од поопшт карактер, на пример, гротеска - гротеска, весник - весник, минијатурен - минијатурен, наивен - наивен, раилери - потсмев, прекор - прекор, потсмев - потсмев. Голема група на позајмици од ова време се воени термини, на пример, пилот - пилот, Сали - сортие, бригантин - бригантин, рандез-вус (не чудете се, овој збор во почетокот беше воен термин што значи собирање трупи на одредено место), партизан - поддржувач, партизан, кеш - таен магацин на оружје, провизии, корсар - пиратски, волеј - волеј, машина - машина, механизам.

Подоцна, во 17 век, активното воведување на воени, како и комерцијални термини во вокабуларна англиски. Пример би биле зборовите како dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - password, double-entendre - двосмисленост, cortege - колона, demarche - demarche, rapport - извештај. И еве ја тогашната деловна терминологија: презир - непредвидена компликација, пар екселанс - доминантно, метиер - занимање, професија, занает, муслин - муслин (ткаенина) и шампањ - шампањ.

18 век го збогати англискиот јазик и со француски зборови - термини за војна, дипломатија и револуција (во тоа време се случи Големата француска револуција), на пример, емигрант - политички емигрант, гилотина - гилотина, режим - режим, корпус - корпус, гранка на војската, маневр - маневар, сорт - сорт, шпионажа - шпионажа, тробојка - тробојно знаме, депо - складиште, фузилада - егзекуција, салон - рецепција, биро - биро, кантина - трпезарија, критика - критика, нијанса - нијанса , cul-de-sac - ќорсокак, belles-lettres - новинарство, брошура - брошура, бонтон - бонтон, полиција - полиција и уште многу зборови.

19 век е можеби најзначајниот во периодот на развој на англискиот јазик во Нова Англија, бидејќи донесе навистина огромен број заемки кои можат да се поделат на неколку семантички групи:

Воени термини: бараж - бариера, коминике - официјална порака, шасија - шасија;

Мебел: портиер - завеса, шифон - гардероба, ретикула - мрежа, паркет - паркет, бриц-а-брак - ситници;

Уметност и литература: биографија - резиме, литературен - литература, клише - клише, рококо - рококо стил, ренесанса - ренесанса, матине - матине изведба или концерт, мотив - мотив, макабар - мрачен, страшен, премиера - премиера;

Облека и додатоци: розета - розета, фичу - шамија од чипка, лорнет - лорнет, креп - креп (ткаенина), неглиже - куќен фустан, беретка - беретка, велур - велур, кретоне - кретон (ткаенина);

Прехранбена и прехранбена индустрија: ресторан - ресторан, мени - мени, готвач - готвач, соте - соте, суфле, мус - мус, фондан - фондан;

Социјални поими: шофер - возач, руе - гребло, слободна, навика - редовна, елита - елита, високо општество, дебитант - дебитант, свршеница - невеста, шик - шик, риск - ризик;

Дипломатски термини: аташе - аташе, клиентела - клиентела, престиж - престиж, ќорсокак - безизлезна ситуација.

Во 19-тиот и почетокот на 20-тиот век, сите позајмици биле претежно од книговодствен карактер. Меѓутоа, во периодот веднаш по крајот на Втората светска војна, англискиот јазик позајмил и разговорни француски зборови како резултат на живата комуникација помеѓу армијата и францускиот народ. Примерите за заеми од овој период ги вклучуваат следните зборови: гаража - гаража, ревија - преглед, ревија, труп - трупот, камуфлажа - камуфлажа, камуфлажа, хангар - хангар, лимузина - лимузина.

Позајмиците од францускиот јазик и денес продолжуваат да го надополнуваат речникот. Влијанието на француските зборови врз вокабуларот на англискиот јазик е особено живо и интересно неодамна, на крајот на 20 век и почетокот на 21-от. Француските задолжувања се појавуваат во многу области од животот: во политиката и општествениот живот, во спортот и рекреацијата. Тие го заситуваат англискиот јазик со бои, правејќи го посебен и жив. Еве неколку од најновите позајмици од францускиот јазик: кинотека - кинотека, дискотека - диско, антиримски - антироман, сит дежунер - лесен појадок.

Француските заеми од периодот на Нова Англија се одликуваат со некои карактеристични карактеристики.

Позајмените зборови го задржуваат оригиналниот француски акцент на последниот слог (на пример, гри'мас);

Самогласките го задржуваат францускиот изговор (на пример, наивно, замор, полиција);

Некои комбинации на букви го задржале оригиналното француско читање, на пример: -eau in chateau, beau се чита како ; ch- во шаргин, chemise се чита како ; -et во балетот, букетот се чита како ; -s in corps, pas, apropos не се чита; -que во гротеска се чита како [k]; -стара во корсажа, фатаморгана се чита како (во претходните заемки - како).

Овие правописни специфични карактеристики укажуваат на тоа дека предметните зборови сè уште немале време да се асимилираат во англискиот јазик.