ರಷ್ಯಾದ ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಗಲಿಯುಗೇವ್ಸ್ಕಯಾ ಗ್ರಾಮದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು

ಸಿ) ಸಮಾನಾರ್ಥಕ. ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಭಾಷೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳಿಂದಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ - ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಥವಾ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ ಪದಗಳು.

ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ - ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ. ಶೈಲಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳುಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು (ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಕಾರ್ಯ) ಆಧುನಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಯಿತು. ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಅದರ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪುನರ್ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು "ಅನೇಕ" (§ 143) ಎಂಬ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸರಣಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪುನರ್ರಚನೆಯು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಹಿಂದಿನ ಪಾಲಿಸೆಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ (ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತ್ರ)", ಆದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಹುತ್ವದ ಅರ್ಥ ಈ ಪದವು ತುಂಬಿದ ಪರಿಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (ಜಾರ್ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ). ಅರ್ಥದ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪದದ ದ್ವಿಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪದವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಶೈಲಿಯ ತಟಸ್ಥ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಗಿದೆ, ಇದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಸಮಾನಾರ್ಥಕವು ಪಾಲಿಸೆಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ (ವೇರಿಯಂಟ್‌ಗಳು) ಒಂದು ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪದವು ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸರಣಿಗಳ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟಾಮ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ನಾರಿಮ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಬಲವಾದ ಪದವನ್ನು ಮೂರು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: I - rich1 - ಕಪ್ಪು ಭೂಮಿ - ಬಲವಾದ" - ಉತ್ಪಾದಕ ಫಲವತ್ತಾದ (ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ)"; II. rich2 - strong2 - ಬಲವಾದ "ಶ್ರೀಮಂತ (ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾಲೀಕರ ಬಗ್ಗೆ)"; III. ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ 3 - ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ - ಆಗುತ್ತಿದೆ - ಭಾರೀ ಪ್ರಬಲ (ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಣಿ, ಯಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ)."

ಪಾಲಿಸೆಮಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ 3 ಗುಂಪುಗಳು:

1. ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪದಗಳು, ಅರ್ಥ ಬೆಕ್ಕು. ಇಡೀ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ (ನಡಿಗೆಗೆ ಹೋಗಲು - ಮೋಜು ಮಾಡಲು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು)

2. ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಿಲ್ದಾಣ ದಲ್ಲಿ ಪೀಳಿಗೆ, mol ಗೆ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿದೆ. (ಪಿಲ್ಲರ್ - ಲಂಬವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಲಾಗ್; ಹಂಚಿಕೆಯಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆ 100 ರೈತರಿಗೆ; ರಸ್ತೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳು)

3. ಪದ, ಬೆಕ್ಕು. ಏಕ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಲಿಂಗ. s-me, ಆದರೆ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ (mol. - ಒಂದು ಅರ್ಥ, ಕಲೆ. - ಇನ್ನೊಂದು: ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ. 10-50 ಜನರು (ನಾನು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪತಿ ಮಾತ್ರ , ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಮಾವ), ಮೋಲ್ನಲ್ಲಿ - ಪತಿ, ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು.

ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ.

ನಾಮಪದ 2 ಟಿ.ಝಡ್

1. ಎಫಿಮೊವ್: ಲಿಟ್. ಡಯಲ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪದಗಳು, ನಿಲ್ಲಿಸು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ

2. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್: ಮಧ್ಯದಿಂದ. 19 ನೇ ಶತಮಾನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ adv ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶ. ಉದ್ವಿಗ್ನ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ. ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ.

ಗುರುವಾರ. ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲ. ಮಾತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಉಷಕೋವಾ, 17-ಟಿ. BAS ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು MAS. ಮಾದರಿ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ: ಉಷಕೋವ್ನಲ್ಲಿ 3286 ಪದಗಳಿವೆ, BAS ಮತ್ತು MAS 1063. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಿಘಂಟುಗಳು:

ಉದ್ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ರಾಫ್ಟ್‌ಮಾಸ್ಟರ್)

ಅಂದಾಜು. ಶಬ್ದಕೋಶ (ಶಾಗ್ಗಿ)

ರಾಡ್ಸ್ವಿಟಿ. ಸಂಪರ್ಕಗಳು (ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್, ಸೋದರ ಮಾವ)

ಫ್ಲೋರಾ (ಹಝೆಲ್, ಪಾಚಿ ಮಶ್ರೂಮ್)

ಪ್ರಾಣಿ (ಬೈಬಕ್, ಸೀಳುಗ)

ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು (ಹಾಲಿಕ್, ಕುರಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಟ್)

Pr-dy ನ ವಿದ್ಯಮಾನ (ದಿಬ್ಬ, ಹಿಮಪಾತ)

ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಲೆಸಿಕಾ (ಜ್ವಾಲೆ, ಕ್ಯಾರೊಲ್ಸ್)

ಚ. (ಸಹಕಾರ, ಹಸ್ಲ್) + ಧ್ವನಿ. (ಕಾಗೆ)

1063 - 405 ನಾಮಪದಗಳಿಂದ. ಕಸವಿಲ್ಲದೆ, 196 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು, 108 ಅನುಬಂಧ, 3 exts.

712 ಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲದೆ, 182 ಆಡುಮಾತಿನ, 91 ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, 58 ವಿಶೇಷ, 15 ನಾರ್-ಕವಿ.

ಉಪಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರಣಗಳು.

ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳು:

1. ಭಾಷಾಬಾಹಿರ.

ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಭಾಷೆ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ಇಕಾನ್. ಕಾರಣಗಳು: ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆರ್-ವಿ, ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಬಿ. ಉತ್ಪಾದನೆ, ವಲಸೆ, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ.

ಕಲೆ. ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳು (ಮಾಧ್ಯಮ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು)

ಪ್ರದೇಶದ ಪಾತ್ರ: ವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆ, ದಿ. ಬಿ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅನುಕೂಲಗಳು. (ಕೊವ್ರಿಗಾ)

ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್ OTS-I ಸಮಾನವಾದ ಡಯಲ್. ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದ (ಸಗಣಿ - ಜೇಡಿಮಣ್ಣು, ಗೊಬ್ಬರ, ಒಣಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು)

F-r sl\obr req. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ಅರಿವು. sl\arr. ಮಾದರಿಗಳು) ನಾಮಪದ +ಸುಫ್. = ಕೊಕ್ಕೆ ತಯಾರಕ

Motivir-ti: ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಪ್ರೇರೇಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ. slv ಸೀಮಿತ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೇರಣೆ (ಹಝೆಲ್ - ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೂಲವಿಲ್ಲ, ರೋವನ್, ವೈಬರ್ನಮ್, ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ...). ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಿತಿಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಪದಗಳು

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಖೋರೊಮಿನಾ)

1. ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ

2. ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ

ನಗರದಿಂದ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ; ಟರ್ಮಿನಾಲ್. s-mu; ಭಾಷೆ. ತೆಳುವಾದ ಲೀಟರ್, ಎಫ್-ರಾ. ಮಾರ್ಗಗಳ ಮಹತ್ವವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು: ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ವಿಶೇಷ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ಕಲೆ. ಲೀಟರ್, ಪತ್ರಿಕಾ, ಮಾಧ್ಯಮ, ದಾಖಲೆಗಳು

ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು.

ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಸಮಗ್ರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಯ ಏಕತೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಾಪಿತ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥದ ಸಮಗ್ರತೆಯು ಪದಕ್ಕೆ ಅದರ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ (ಬಾಚಣಿಗೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ - "ಸ್ಪಿನ್").

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ನಿಯಮಿತ ಬಳಕೆಯು ಇವುಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳುಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.

ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾದದ್ದು, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಅಂತರ್ಗತ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಒಂದು ಕೋಲಿನ ಮೂಲಕ ಬೀಳಲು - ದೌರ್ಬಲ್ಯ, ದುರ್ಬಲವಾಗಲು." ಅವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ದಪ್ಪ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ"; ಕೊಳಕು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಗುಂಡಿಯು "ಸ್ಲಾಬ್" ಆಗಿದೆ. ರೂಪಕ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಸಾರವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ: ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನುಂಗಲು - “ಆಕಳಿಕೆ”; ಹಲ್ಲು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ - "ನಗುವುದು"; ಕೊಳೆತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು - "ಬೇಸರವಾಗಲು, ಏಕತಾನತೆಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು."

ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. ಉತ್ಪಾದನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಪರಿಸರಇತ್ಯಾದಿ. ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು: ಹಲ್ಲು ತಿನ್ನಲು - ಅನುಭವಿಸಲು", ಗಾರೆಯಲ್ಲಿನ ಕೀಟದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಚಡಪಡಿಕೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ; ಮಾನವ ಕ್ರಿಯೆಗಳು: ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಘರ್ಜನೆ; ಅಳಲು ಜೋರಾಗಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ", ನಡಿಗೆ - ಕ್ರಾಲ್" ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು: ಬೆವರುವ ಹವಾಮಾನ - ಕರಗಿದ ಹಿಮ", ಅನಾಥ ಚಳಿಗಾಲ - "ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಚಳಿಗಾಲ", ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರು - ಕೊಳಕು ಮಳೆನೀರು"; ಗೃಹಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಎರಡನೇ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿರಬಹುದು: ಕಪ್ಪು ವಿಗ್ಲರ್ - ಪೋಕರ್", ಸ್ಟೀಲ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ -| "ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್", ಇತ್ಯಾದಿ. ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಜನರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ1-! ಹೊಸ ಆಚರಣೆ: ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕೂಗುವುದು - ವಧುವಿನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು", ವೈಟ್‌ವಾಶ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವುದು - "ವಧುವಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವುದು", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ (ಫಾರ್ಮ್-ಹೆಡ್ -■ [ಮನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ"), ವಿಶೇಷಣಗಳು (ಶತಮಾನದ ಸೇವಕಿ - ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗದ ಹುಡುಗಿ; ಹಳೆಯ ಸೇವಕಿ "), ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ಮೆಡಲ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ - ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಲು; ಪರಿಚಿತವಾದ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ"), ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು (ಅಲ್ಲಿ ರಝಾ -ನಾನು ■ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು"), ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು (ಪೆರುನ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ - ಕಿರಿಕಿರಿಯ ನಿಂದನೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು , ಅತೃಪ್ತಿ). ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಘಟಕಗಳ ಸಮ್ಮಿಳನದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವು (ಗೂಡುಗಳನ್ನು ಆಡಲು - ಹಲವಾರು ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲು) ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರರಲ್ಲಿ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಅರ್ಥವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಮುಖ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು (ಬಾರ್ಮಾ ಯಾರಿಜ್ಕಾ- ಮೂರ್ಖ").ಉಚಿತ ಪದಗುಚ್ಛದಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಘಟಕಗಳ ನಡುವಿನ ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು: ಸಮನ್ವಯ - ಸ್ಥಳೀಯ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ (ಬರಿಗಾಲಿನ") ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಡೆದರು, ನಿಯಂತ್ರಣ - ತರ್ಕಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ - ಸಮಾಲೋಚಿಸಲು ", ಪಕ್ಕದ - ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ") - ಹವಾಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ.

ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಟೌಟಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ವಭಾವದ ತಿರುವುಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಪೀಕರ್ ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದಾಗಿ. ನಾಮಕರಣ ಅರ್ಥನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಪದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ರೇವ್ ಮಾಡುವುದು - "ವಸಂತ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಲು", ವೊರೊನೆಜ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - "ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು", ರಿಯಾಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ - ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ರೇವ್ ಮಾಡಲು - ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು. ", ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ - ಓಟದಲ್ಲಿ ಓಡಲು - ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು", ಇತ್ಯಾದಿ .ಡಿ.

ಒಂದೇ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಎರಡನೆಯ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅರ್ಥದ ನಷ್ಟದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಡೀ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ನಾನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ಬೇಲಿ ಅಥವಾ ಕೋಳಿಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ; ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಇದೀಗ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ; ನನಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವೇನಿಲ್ಲ? ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಹೋಗು.

ಟೌಟೊಲಾಜಿಕಲ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. 1) ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಕಾಗ್ನೇಟ್ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಪು.: ನಡೆಯೋಣ, ಕಿಡ್ಕೆಡಿಎಂ ಎಸೆಯಿರಿ. 2) ಇತರ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರಕರಣಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಏಕ-ಮೂಲ ನಾಮಪದ: ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗು. 3) Verb.ol -+- ಏಕ-ಮೂಲ ಘಟಕ -ಮ್ಯ (-ಮ) ನಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ: ಪದ್ಮ ಮಾವ್, ಸಿದ್ಮಾ ಸಿಟ್, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು. 4) ನಾಮಪದ -+- ವಿಶೇಷಣ: ಕತ್ತಲೆಯು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ವರ್ಷವು ಒಳ್ಳೆಯದು. 5) ನಾಮಪದ + ಕ್ರಿಯಾಪದ: ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರಲು, ಗಡಿಯಾರ ಮಚ್ಚೆಗಳು, ಕೂಗು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದು. 6) ನಾಮಪದ -\- ಪೂರ್ವಭಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದ: ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ.

ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು? ಅದರ ಅಂತರ್ಗತ ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ಇದು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಅದೇ ಪ್ರದೇಶದ ವಿವಿಧ ವಸಾಹತುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಅದು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು; ಪ್ರದೇಶಗಳು.

ಶಬ್ದಕೋಶದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಕೆಲವು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಇತರರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಸಂಭವಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಪ್ರದೇಶ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.

ಹೊಸ ಮಾನದಂಡಗಳ ನುಗ್ಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಉಚ್ಚಾರಣಾಶಾಸ್ತ್ರ (ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು - ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು, ಕುರ್ನಿಕ್ ಅನ್ನು ಕರ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು - ಕುರ್ನಿಕ್ ಅನ್ನು ಕರ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು - ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಳಿ ವಧುವನ್ನು ಕೂರಿಸುವ ಆಚರಣೆ. ಮರ, ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ವರ ಅಥವಾ ವರನು ಸುಲಿಗೆ ನೀಡಿದರು), ಫೋನೆಟಿಕ್ (ಆರೋಹಿತವಾದ ಬೆಂಕಿ - "ಬೆಂಕಿ - ಜ್ವಾಲೆ" ಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ), ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಕರಣ, ಲಿಂಗ, ನಾಮಪದಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ ( ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು mdlin - ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು mblino - ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು molina - molina - ಅವರು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಯುವಕರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಒಂದು ವಿಧಿ hubbub ಸ್ಕ್ರೀಮ್ - ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ"; ಕಂದು ತೋಳದಂತೆ - ಕಂದು ತೋಳಗಳಂತೆ - ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ , ಕಠಿಣ"), ವಾಕ್ಯರಚನೆ (ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗು - ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗು; ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ - ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ - ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ - ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ"; ಬ್ರೂಮ್ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಿರಿ - ಬ್ರೂಮ್ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯಿರಿ - ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭ ಇದರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹದ ಮೊದಲು ವಧು, ಸ್ನಾನಗೃಹದ ಮೊದಲು, ಬ್ರೂಮ್ ಜೊತೆಗೆ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ವರನ ಮನೆಯ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ).

ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ, ರೇಡಿಯೋ, ದೂರದರ್ಶನ, ಸಿನಿಮಾ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಾಲೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ, ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: (ಅಗಲ) ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ (ಬೆಳಕು) - ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು, ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲು", ತಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು (ತೊಟ್ಟಿಗೆ, ಒಯ್ಯಲು, ಚಾಟ್, ಹಾರೋ, ನೇಯ್ಗೆ) "- ಮಾತನಾಡಿ ಅಸಂಬದ್ಧ", ಸ್ಪಿನ್ನರ್ (ವರ್ಟ್ನಿಕ್, ಸ್ಪಿನ್ನರ್) ಸ್ಪಿನ್ ನಂತೆ - ಗಡಿಬಿಡಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿ."

ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೆಲವು ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು (ಸಂಬಂಧದಿಂದ ದೂರವಿದೆ - ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ"), ಇತರವು ಉಪಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದು ಘಟಕವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ದೇವರಿಗೆ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಾಗಲೀ ಅಥವಾ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಸುಡುವುದಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ, cf. ಆಗಲಿ. ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಮೋಂಬತ್ತಿ, ಅಥವಾ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಪೋಕರ್ ಇಲ್ಲ; ಉಪಭಾಷೆ ಪದಬರ್ನ್ - "ಪೋಕರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಕೋಲು, ಇದು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಕಲಕಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ"). ಮೂರನೆಯ ವಿಧದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಆಡುಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಲು - "ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಹಾನಿ ಮಾಡಲು").

ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಒಸು ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ
ಎರಡೂ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾದರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ನೋಹ್, ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕಾಗಿ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
ಮಾದರಿಯು ರಚನಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ
ಅದರ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸ್ಥಿರತೆ ಎರಡನ್ನೂ ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ನೆಸ್. ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಉಪಭಾಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಕನ್ಯೆ, ನಾಟಿ ಮಾಡದ ಕನ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು
gizm ಹಳೆಯ ಸೇವಕಿ.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ತಮ್ಮ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಲೆಕ್ಸೆಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ (ನೆರೆಹೊರೆಯವರಲ್ಲಿರಲು ಚಬ್ರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿರಲು) ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಉಪಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದಗುಚ್ಛ ಘಟಕದೊಂದಿಗೆ (ಹೆಡ್‌ಲಾಂಗ್ ನಂತರ ತಲೆಬಾಗಿ) ಹೊಂದಿಕೊಂಡರೆ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವು ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಸಕ್ರಿಯ ನಿಘಂಟುಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಜನರ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಾಕ್ಷರತೆ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದ ನುಗ್ಗುವಿಕೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅನೇಕ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸ್ಟಾಕ್ ಆಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಪಣಕ್ಕಿಡುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು - ಪಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ಅಂಗಳವನ್ನು ಅಲ್ಲ", ಕುರುಬನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ - ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳುವ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಮೊದಲು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ", ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ - "ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಣೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ" ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರಿನ ಮಾತು. ಇತರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳುಹೊಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ಗ್ನಿಲುಷ್ಕಿ ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ "ಕೊಳೆತ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದರ ಮೂಲ ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. "ಬೇಸರವಾಗಲು, ಏಕತಾನತೆಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು" (ನಾವು ಕೊಳೆತ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ) ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಲೆವೆಲಿಂಗ್ ಪ್ರಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಉಪಭಾಷೆ ಭಾಷೆರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಹೊಸ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಪೂರಣವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಆಧುನಿಕ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು (ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ರಸ್ತೆಯು ನಿಷ್ಪಾಪ, ನಿಷ್ಪಾಪ, ತತ್ವಬದ್ಧ ನಡವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ", ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸಲು - "ನಾಯಕತ್ವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಲು", ಗೆ ಕಲಿತ ಮನಸ್ಸು - ವಿಷಯದ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ", ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು - ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ").

ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನೇಕ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಹಜ.

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ

ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬುಲೆಟಿನ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎನ್.ಐ. ಲೋಬಚೆವ್ಸ್ಕಿ, 2013, ಸಂಖ್ಯೆ 6 (2), ಪು. 29-32

UDC 81"374"282(038)

ಡಯಲೆಕ್ಟಲ್ ಫ್ರೇಸಾಲಜಿಸ್ಟ್‌ಗಳ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ

ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ರಾಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಎನ್.ಪಿ. ಒಗರೆವ

aktouaep@shaP. ಜಿ

ಡಿಸೆಂಬರ್ 9, 2013 ರಂದು ಸಂಪಾದಕರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಉಪಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅನುಭವವನ್ನು ಲೇಖನವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಮುಖ ಪದಗಳು: ಆಡುಭಾಷೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.

ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾನವಿಕತೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳುವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧನೆಕೇಸ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು.

ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಘಟಕ ಸಂಯೋಜನೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಮೀಸಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿತ ವಸ್ತುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ; ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪದವಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (A.I. ಫೆಡೋರೊವ್, L.A. ಇವಾಶ್ಕೊ, V.M. ಮೊಕ್-ಐಯೆಂಕೊ, I.L. ಪೊಡ್ಯುಕೋವ್). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಈ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗದ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸದ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಸ್ತುವಿನ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿಘಟನೆಯಿಂದ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದೆ.

IN ಇತ್ತೀಚೆಗೆಅನೇಕ ಸಂಶೋಧಕರು "ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬೂಮ್" ಬಗ್ಗೆ, "ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿಸೇಶನ್" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ", "ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರೈಸೇಶನ್ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು" ಬಗ್ಗೆ. ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ನಿಘಂಟುಗಳ ರಚನೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳ ಸಂಕಲನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.

1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟುಗಳು: "ತಾಯಿ-

ಉತ್ತರ ಕಾಮ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು" (1972), "ಪದಕೋಶದ ಘಟಕಗಳ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಇತರ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು" (1972), "ಸೈಬೀರಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು" (1983). ಕಳೆದ ದಶಕದಲ್ಲಿ, "ಪದಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಘಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರ ನಿಘಂಟಿನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು" ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಚಿತಾ ಪ್ರದೇಶ"(1999-2004), "ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ನಿಘಂಟು" (2001), "ಪೆರ್ಮ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು" (2002), "ನವ್ಗೊರೊಡ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ನಿಘಂಟಿನ ವಸ್ತುಗಳು" (2004), "ರಷ್ಯನ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ನಿಘಂಟು ಕೋಮಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು" (2004 ), "ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ರಷ್ಯನ್ ಆಡುಭಾಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು" (2004), "ಬೈಕಲ್ ಪ್ರದೇಶದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು" (2006), "ನಿಜ್ನಿ ಪೆಚೋರಾದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು" (2008). 2007 ರಲ್ಲಿ, "ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಫ್ರೇಸಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು R.V. ಸೆಮಿಯಾನ್-ಕೋವಾ.

ಈ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಘಂಟುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವರ್ಣಪಟಲದ ನಿಘಂಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. ವಸ್ತುವಿನ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟು ಪ್ರವೇಶದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ನಿಯತಾಂಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, I.A. ಕೊಬೆಲೆವಾ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಇಂದು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಮಗ್ರ, ಸಮಗ್ರ ವಿವರಣೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ (ನಿಘಂಟು ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ತತ್ವಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛದ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಉಪಭಾಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ

ಆಕಾಶ ಘಟಕ (ಅದರ ರೂಪ, ವ್ಯಾಕರಣ, ಅರ್ಥ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಮಾದರಿ ಸಂಬಂಧ)» .

ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಜ್ಯದಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಕೆಳಗಿನ ತೀರ್ಮಾನಗಳು:

ಆಡುಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮಾನವಕೇಂದ್ರೀಯತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳ ವಿವರಣೆಗೆ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ;

ಭಾಷಾಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಜನಾಂಗೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ;

ಪಾವತಿಸಬೇಕು ವಿಶೇಷ ಗಮನಬಹುಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ;

ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಸ್ತುಗಳು, ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

ಅಂತಹ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಭಾಷಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಸ್ತುಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಅನುಭವದ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯ ಕೊರತೆ. ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ವಂತಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ತುಣುಕುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ದ್ವಿತೀಯಕ ನಾಮಕರಣದ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಉಪಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷಣ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ: ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಷಣ ಸಂವಹನದ ಅರಿವಿನ ಭಾಗ, ಉಪಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪೌರಾಣಿಕ ಸ್ವರೂಪ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಲಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಭಾಷಾ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ವಿವರ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ನಿಶ್ಚಿತಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಉಪಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಧಿಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಸಂಘಗಳ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜನಾಂಗೀಯ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅಂಶ.

ರಷ್ಯಾದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಎಂಬ ಕೆಲಸದ ಊಹೆಯಿಂದ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಸಮಾಜದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುಭವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಪೌರಾಣಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳು, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡವು ಬಹುಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪರಿಸರ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ

ಭಾಷಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಭಾಷೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ(ಸ್ಲಾವಿಕ್, ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್, ಟರ್ಕಿಕ್, ಇತ್ಯಾದಿ).

ಈ ಲೇಖನವು ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಉಪಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. N.P. ಒಗರೆವ್ ಅವರ ಕಾರ್ಡ್ ಸೂಚ್ಯಂಕವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹೊಸ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಂಡಿದೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳುಮೊರ್ಡೋವಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ವಿವಿಧ ವಸಾಹತುಗಳಿಗೆ ನೇರ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಭಾಷಿಕರಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೂಲ ಮೌಖಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಡಿಯೊ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು.

ಕೆಲಸದ ಎರಡನೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೀಕರಣವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು; ಉಪಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾರ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳುಮತ್ತು ಭಾಷಾಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವರ ಆಂತರಿಕ ರೂಪದ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ; ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಇತರರ ಭಾಷಾಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಭಾಷಾ ಪರಿಸರ(ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್, ಟರ್ಕಿಕ್, ಇತ್ಯಾದಿ).

ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಕಾರ್ಪಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಳಸುವ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ರಚಿಸಿದ ಕಾರ್ಡ್ ಸೂಚಿಯನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

ಮುಂದಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಹಂತವು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟಿನ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ.

ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಮ್ಯಾನೇಜ್‌ಮೆಂಟ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ (ಡಿಬಿಎಂಎಸ್) ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ DBMS ಬಳಕೆಯು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲು, ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ವರದಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರ ಮಾಹಿತಿ ಶೇಖರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ, ವಿವಿಧ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ವಿಧಾನಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನ.

ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಅಂದರೆ ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟಿನ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯು ಮೂಲ ರಚನಾತ್ಮಕ ಘಟಕವು ನಿಘಂಟು ನಮೂದು ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ. ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ಹಲವಾರು

ಉಪಭಾಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟು

ಅವುಗಳ ರಚನೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪದಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯ ಅಥವಾ ಪೋಷಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ದ್ವಿತೀಯಕವಾಗಿದೆ.

ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖ ಪದದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಲೇಖನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಕೆಳಗಿನ ರಚನೆ: ಪ್ರಮುಖ ಪದ - ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ - ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥದ ವಿವರಣೆ - ಭೌಗೋಳಿಕ ಗುರುತು ಸೂಚಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆ. ಈ ರಚನೆಯು ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖ ಪದ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಇರಬಹುದು.

ದ್ವಿತೀಯ ಪದದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಲೇಖನವು ಸರಳವಾದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಪದ - ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ - ಪೋಷಕ ಪದಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ರಚನೆಯನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಪೋಷಕ ಪದವು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ದ್ವಿತೀಯಕವಾಗಬಹುದು.

ಈ ಡೇಟಾ ರಚನೆಯು ಕ್ರಮಾನುಗತ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ತುಂಬಾ ಅನಾನುಕೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿಘಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡೇಟಾ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು "ಒಂದರಿಂದ ಒಂದು" ಮತ್ತು "ಒಂದರಿಂದ ಅನೇಕ" ಸಂಬಂಧಗಳ ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಐದು ಸಂಬಂಧಿತ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:

"ಕೀ ಪದಗಳು" ಕೋಷ್ಟಕವು ನಿಘಂಟಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;

"ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು" ಕೋಷ್ಟಕವು ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ಪದಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;

"ಪದಗುಚ್ಛ ಘಟಕಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು" ಕೋಷ್ಟಕವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಗುರುತುಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;

"ಭೌಗೋಳಿಕ ಗುರುತುಗಳು" ಕೋಷ್ಟಕವು ಗಣರಾಜ್ಯದ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದ ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಿಘಂಟಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭೌಗೋಳಿಕ ಗುರುತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;

ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಡೇಟಾ ಯೋಜನೆಯು ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳ ರಚನೆಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವರದಿಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಆಕ್ಸೆಸ್ ಡಿಬಿಎಂಎಸ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ರೂಪಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮುಖ ಹೊಸ ನಿಘಂಟು ಪ್ರವೇಶದ ಪಠ್ಯವು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬಹುದು. ಡೈರೆಕ್ಟರಿ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮೂಲಕ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. "ಭೌಗೋಳಿಕ ಗುರುತುಗಳು" ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕಗೊಳಿಸಬಹುದು ಭೌಗೋಳಿಕ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳುವಸಾಹತು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಉದಾಹರಣೆ ಅಥವಾ ವಿನಂತಿಗಾಗಿ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸಾಹತುಗಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಫೈಲ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ರಚಿಸಿದ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ನ ರಚನೆಯು ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಆಕ್ಸೆಸ್ ಡಿಬಿಎಂಎಸ್ ಮೂಲಕ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಫೈಲ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಮರು ಪ್ರವೇಶಮಾಹಿತಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ನಂತರ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೊಸ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಇದು ಅದರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಬಹುದು ಇಮೇಲ್, ಇದು ಅದರ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಪಂಚ. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಆಸಕ್ತಿ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳುವಿ ಮಾನವಿಕತೆಗಳುವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ

1. ಸೆಮೆಂಕೋವಾ ಆರ್.ವಿ. ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು. ಸರನ್ಸ್ಕ್: ಮೊರ್ಡೋವ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 2007. 332 ಪು.

2. ಕೊಬೆಲೆವಾ I.A. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು: ಲೆಕ್ಸಿಕೋ-ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅಂಶಗಳು. ಪ್ರಬಂಧದ ಸಾರಾಂಶ. ... ಡಾ. ಫಿಲೋಲ್. ವಿಜ್ಞಾನ ಸಿಕ್ಟಿವ್ಕರ್, 2012. 38 ಪು.

ಡಯಾಲೆಕ್ಟ್ ಫ್ರಾಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ

ಇ.ಎನ್. ಅಕಿಮೊವಾ, ವಿ.ಎಲ್. ಅಕಿಮೊವ್

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅನುಭವವನ್ನು ಈ ಕಾಗದವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೀವರ್ಡ್ಗಳು: ಆಡುಭಾಷೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

UDC 81"373

ಎರಡು ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಫ್ರಾಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ E. F. ಝುಕೋವಾ, A. V. ಕ್ಲೆವ್ಟ್ಸೊವಾ ಎರಡು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ

E.F.Zhukova, A.V.Klevtsova

NovSU ನ ಮಾನವೀಯ ಸಂಸ್ಥೆ, [ಇಮೇಲ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ]

ಲೇಖನವು ಒರಿಯೊಲ್ (ಈಗ ಲಿಪೆಟ್ಸ್ಕ್) ಪ್ರದೇಶದ ಕ್ಲೆವ್ಟ್ಸೊವೊ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ bzdy ಕೋಲ್ಡ್, ಪೋಪೆಲ್ ಎತ್ತುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನೆ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಜನರ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಎರಡು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಒಂದು ಘಟಕವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಉಪಭಾಷೆಗೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮುನ್ಸೂಚಕ ಘಟಕಗಳು, bzdy ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು - ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಮಾಣ, ಪೋಪ್ನಂತೆ ಎತ್ತಲಾಯಿತು - ನಿರಾಕಾರ. Bzdy ಶೀತವು ಬೂದಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಪೋಪ್‌ನಂತೆ ಬೆಳೆದ - ಯಾರೋ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಸುಟ್ಟು, ಬೂದಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ-ಭಾಷಣ ಗೋಳವು ಕಿರಿದಾಗಿದೆ, ಶಾಖ ಮತ್ತು ಶೀತದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ಪೋಪೆಲ್ ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ: ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಬೂದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬಹುದು. ಬೆಳೆದ ಪೊಪೆಲೋಮ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸರಣಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು. ಲೇಖನದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಆಡುಭಾಷೆಯ ತಜ್ಞರು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಮರೆವುಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಮುಖ ಪದಗಳು: ಆಡುಭಾಷೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಉಪಭಾಷೆ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ, ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು

ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಗ್ರಾಮ Klevtsovo Orel (ಈಗ Lipetsk) ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು bzdy prostyli, popielom podnyalo ತನಿಖೆ. ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳು, ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು, ಜನರ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಗೋಳವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ, bzdy prostyli ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಮಾಣ, popielom podnyalo - ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಬೂದಿ popielom podnyalo ಯಾರಾದರೂ ಬೂದಿ ಸುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. bzdy prostyli ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣ ಗೋಳವು ಕಿರಿದಾಗಿದೆ, ಶಾಖ-ಶೀತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, popielom podnyalo ಬಳಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ: ಹೆಚ್ಚು ಬೂದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು Popielom podnyalo ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಯಾವುದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಡಯಲೆಕ್ಟಾಲಜಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳು: ಆಡುಭಾಷೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ, ಉಪಭಾಷೆ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ, ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು

ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಿಂತನೆಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಿಂದ ದೂರವಿದೆ. “...ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸಲುವಾಗಿ. ವಾಸ್ತವದ ಕೆಲವು ಕಣಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು. ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳು

ಒಂದು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದ ಎಂದರೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು... ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಜೀವನದ ವಿಷಯದ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವು ಮರೆವುಗೆ ಮುಳುಗಲು ನಾವು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು "ವಿವಾದಾತೀತ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವಿನ ಮೌಲ್ಯ ..." ಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು. ಆದರೆ ಅವರ ಆಕರ್ಷಕ, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು... ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ...

ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ವಭಾವ» .

ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳತ್ತ ಸೆಳೆಯಲಾಯಿತು bzdy ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೆಳೆದಂತೆ, ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ

ಕ್ಲೆವ್ಟ್ಸೊವೊ ಗ್ರಾಮ, ಓರಿಯೊಲ್ (ಈಗ ಲಿಪೆಟ್ಸ್ಕ್) ಪ್ರದೇಶದ ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಲೇಖಕರ ತಾಯ್ನಾಡು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೊದಲ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗೋಣ: “ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದೆ, ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಜಾರಿತು - ಮತ್ತು ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಅಮ್ಮ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದಳು, ಬಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು. "ಮಾಮ್," ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, "ಇಂದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಜೇನು ಕೇಕ್ನಿಂದ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ." "ಏನು ಸೇಬುಗಳು," ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. - ಒದ್ದೆಯಾದ ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೌವ್ ಅನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಿಸಿಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ”

ಚಳಿ ಎಂದರೆ ಒಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಉರಿದು, ಎಲ್ಲವೂ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು, ಬಿಸಿಯೂಟ ಹೋಗಿದೆ, ಬೂದಿಯ ಮೇಲೆ ಊದಿದರೆ ಕಿಡಿಯೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ನೀರನ್ನು ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಹಿಸ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೌಖಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸದೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಕ್ಕೂ ವಿಶೇಷ ಗಮನವಿಲ್ಲದೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳ ಡಿ-ವಾಸ್ತವೀಕರಣದಿಂದಾಗಿ, ಪದದ ಮೂಲ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅರ್ಥಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಕೇತದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಉಪಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ bzdy prostily ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕೇಂದ್ರವು ಕ್ರಿಯಾಪದ prostit ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಉಚಿತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸ್ಟುಡಿಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಮಟ್ಟದ ಪರ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ (у - ы). ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಿವೆ; ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. - "ತಂಪುಗೊಳಿಸು, ತಣ್ಣಗಾಗು."

ಮೊದಲ ಘಟಕವು ಉಚಿತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. V.I. Dahl, A. Preobrazhensky, M. Vasmer ರ ನಿಘಂಟಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪದ-ರಚನೆಯ ಗೂಡು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು: bzdyrit, staring, bzyk, ಇತ್ಯಾದಿ. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅರ್ಥ: "ರಷ್, ಕ್ರೋಧ, ಘರ್ಜನೆ"; ನಾಮಪದಗಳು - "ಘರ್ಜನೆ, ದನಗಳ ಓಟ", ಹಾಗೆಯೇ "ಕುದುರೆ, ಕಣಜ", ಇದು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತಂಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಬ್ರಾಜೆನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಮರ್ ಈ ಪದಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಒನೊಮಾಟೊಪಿಯಾ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಒಲವು ತೋರಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪದ ರಚನೆಯ ಗೂಡು ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, "ಬಾತ್‌ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಗಿ ನೀಡಲು, ಬಿಸಿ ಹೀಟರ್ ಅನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವುದು" (ಪೆರ್ಮ್., ವೋಲಾಗ್., ಆರ್ಚ್.) ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ bzdat - bazdat ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ bzdat. ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ನಾನು ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ (Sverd.).

ಮೇಲಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ, ನೀವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ "ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್", "ಉತ್ಸಾಹ", "ಚಡಪಡಿಕೆ", ಬಿಸಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಗೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಹಿಡಿಯಬಹುದು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ bzda ಶೀತದಲ್ಲಿ, ಇದು ಇಲ್ಲದಿರುವಂತೆ

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಿಡಿಗಳು ಸ್ವತಃ - ದಹನದ ಅವಶೇಷಗಳು, ಬಿಸಿ.

ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಮರವನ್ನು ಸುಡುವ ಮೂಲಕ ಶಾಖವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದು, ಉರುವಲಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗ - ಬೂದಿ - ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಬೂದಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು. ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೂದಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೂದಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಶಾಖವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀರು ಸುರಿದರೆ ಅದು ಹಿಸುಕುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಣ್ಣಗಾದಾಗ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಎರಡನೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಅದೇ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಗೋಳದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಮೂರು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಎತ್ತಿದಂತೆ, ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಎತ್ತಿದಂತೆ, ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಎತ್ತುವಂತೆ. ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸಂಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ಜೀವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಸಂಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ:

ಎವ್ಲೇಖಾ ಕೊಳದ ದಡದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ: ಅವಳ ಮೇಕೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. "ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಹೋಗಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ದೇವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು" ಎಂದು ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ (ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗರು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಮನೆಯ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಪೈಪ್ಗೆ ಕಟ್ಟಿದರು).

ಮಹೋರಾ ಮಳೆಯ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಹಳೆಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದಾಗ, ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು: “ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನಡೆದರೂ ಸಹ, ಎಲ್ಲವೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು: ಅವರು ಅಪೌಷ್ಟಿಕತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಸಾಕಷ್ಟು ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು, ನಾನು ಅದರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಯಾರೋ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಸುಟ್ಟು, ಕೊಳೆತ, ಬೂದಿ, ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಕೊನೆಯ ವಾಕ್ಯವು ನಿರ್ದಯವಾದ - ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಕ್ರಿಯಾಪದ ಘಟಕವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ, ಉಚಿತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ, "ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಸು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ, ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸು." ಸುಟ್ಟ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮರದ) ಬೂದಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ, ಬದಿಗಳಿಗೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಡಹ್ಲ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಪೋಪೆಲ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು tsrk ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಬೂದಿ", "ಬೂದಿ", "ಸುಟ್ಟ ಬೂದಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓರ್ಲ್., ಕ್ಯಾಲ್. ವಾಸ್ಮರ್ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಡಯಲ್ ಮಾಡಿ. ಓರ್ಲ್., ಕುರ್ಸ್ಕ್., ಕಲುಗಾ, ಸೌತ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಡಾಲ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. A. Preobrazhensky ತನ್ನ ಲೇಖನದ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳ ಹಿಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೋಪೆಲ್ (ಪೊಪೆಲಾ, ಪೊಪೆಲು) ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. .

ಹಾಡಿದ ಪದವು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಬೂದಿ ಪದದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಬೂದಿ - "ಬೂದು (ವಿವಿಧ ಛಾಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಧೂಳು, ಏನಾದರೂ ಸುಟ್ಟ ನಂತರ ಉಳಿದಿರುವ ಪುಡಿ, ಸುಟ್ಟ, ಬೂದಿ." ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಡುಭಾಷೆಯು ಉಚಿತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, "ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ", "ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ" (ಡಿಯುಲಿನೊ ಗ್ರಾಮ, ರಿಯಾಜಾನ್ ಪ್ರದೇಶ ರಿಯಾಜಾನ್ ಪ್ರದೇಶ)", "ಓರಿಯೊಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟು".

ಮೊದಲ ಎರಡು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ, "ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - "ಕುಸಿಯಲು, ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಲು, ಕೊಳೆಯಲು." ರಿಯಾಜ್. 1960-1963. ಇದು ನಮ್ಮದನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ನಮ್ಮ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಘಟಕಗಳು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ: ಹಾಡಿದೆ

ಬೂದಿ, ಬೂದಿ, bzdy - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಬೂದಿಯ ನಡವಳಿಕೆ.

ಎರಡೂ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಮಾತಿನ ಸಂಭಾವ್ಯ ವಿಷಯದಿಂದ ವಾಸ್ತವದ ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತ ತುಣುಕಿಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಅವರ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ-ಭಾಷಣ ಗೋಳವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಶೀತವು ಕಿರಿದಾದ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದದ್ದು, ಶಾಖ ಮತ್ತು ಶೀತದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಪೋಪೆಲ್ನ ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ: ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು ಬೂದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬಹುದು, ಬೂದಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಈ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು.

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಸೂಚಕ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇವು ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಾಗಿವೆ. ಕತ್ತೆ ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ - ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಮಾಣ, ಪೋಪ್ನಂತೆ ಬೆಳೆದ - ನಿರಾಕಾರ, ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿದೆ ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣವಿಷಯವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿ.

ಒಂದು ವಾಸ್ತವದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ - ಬೂದಿ, ಬೂದಿ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ವಿವಿಧ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳುಈ ರಿಯಾಲಿಟಿ, ಮತ್ತು ಈ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಾನಾರ್ಥಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕತ್ತೆಗಳು ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿವೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವೆಂದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅದೇ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕ bzdy proshilya ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ popelom ಲಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು, ಇದು "ಪದಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, ed. ವಿ.ಪಿ.ಝುಕೋವಾ. ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:<И>ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ - "ಯಾರೋ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದರು, ಎಲ್ಲೋ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು." . ಹುಡುಕಿ Kannada<как>ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ - "ಮರಳಿಸಲಾಗದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಯಾರಾದರೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವುದು, ಮುಂದುವರಿಸುವುದು, ಇತ್ಯಾದಿ." . ಗಾಳಿಯು ಹಾರಿಹೋದಂತೆ (ನಿಖರವಾಗಿ) - "ಯಾರೋ ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು, ಏನೋ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು." (ನಿಖರವಾಗಿ, ನಿಖರವಾಗಿ) ಅದನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದಂತೆ - "ಯಾರೋ ಒಂದು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಏನಾದರೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ." ಒಂದು ಹಸು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕುವಂತೆ (ನಿಖರವಾಗಿ).

- "ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸದಂತೆಯೇ." ಇದು ಕಣ್ಮರೆ, ನಷ್ಟದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸರಣಿಯಿಂದ ದೂರವಿದೆ, ಆದರೆ ನೀಡಲಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಕು, ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ - ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಿಕರಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರಗಳು.

ಮೌಖಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ,

ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಭಾಷೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯ ನಿರ್ವಿವಾದದ ಸೂಚಕ.

ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಗೂಡುಗಳ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ನೈಜ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಉಪಭಾಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಒಂದು ನಿಧಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಆಳವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಬಾವಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ, ನೀವು ಅದರ ಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು. ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸದ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯದ ಪದ ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ವಿವಿಧ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಿ. ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ರಚಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ಪವಾಡವನ್ನು ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ರವಾನಿಸಲು ಡಯಲೆಕ್ಟಾಲಜಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೊಸದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಆನುವಂಶಿಕತೆ.

1. ಮೆಲ್ನಿಚೆಂಕೊ ಜಿ.ಜಿ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ನಿಘಂಟು. ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್, 1967. ಪಿ. 7.

2. ಝುಕೋವ್ ವಿ.ಪಿ., ಝುಕೋವ್ ಎ.ವಿ. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್. ಸಂ. 2, ರೆವ್. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ M., 2006. P. 38.

3. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು: 4 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ. / ಎಡ್. ಎ.ಪಿ. ಎವ್ಗೆನೀವಾ. M., 1959, ಸಂಪುಟ III. C. 711.

4. ದಳ ವಿ.ಐ. ನಿಘಂಟುವಾಸಿಸುವ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. M., 1955, ಸಂಪುಟ I, ಸಂಪುಟ. C. 85.

5. ಪ್ರೀಬ್ರಾಜೆನ್ಸ್ಕಿ A. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು. M., 1910-1914, ಸಂಪುಟ I, ಸಂಪುಟ. C.57.

6. ವಾಸ್ಮರ್ M. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು. M., 1964, ಸಂಪುಟ I; 1971, ಸಂಪುಟ III. C.164.

7. ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟು. ಸಂಪುಟ 2, M.-L., 1966; ಸಮಸ್ಯೆ 29, ಎಸ್.-ಪಿ., 1995. ಪುಟಗಳು 287-289.

8. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು. C. 279.

9. ದಳ ವಿ.ಐ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು... P. 289.

10. ವಾಸ್ಮರ್ ಎಂ. ಐಬಿಡ್. C. 234.

11. ಪ್ರೀಬ್ರಾಜೆನ್ಸ್ಕಿ A. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು... P. 37.

12. ಚೆರ್ನಿಖ್ ಪಿ.ಯಾ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು. M., 1993, ಸಂಪುಟ II. ಸಿ.20.

13. ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟು. C. 301.

14. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು (ಡಿಯುಲಿನೊ ಗ್ರಾಮ, ರಿಯಾಜಾನ್ ಜಿಲ್ಲೆ, ರಿಯಾಜಾನ್ ಪ್ರದೇಶ). ಎಂ., 1969. ಪಿ. 439.

15. ಓರಿಯೊಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟು. ಸಂಪುಟ 1, ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್, 1989; ಸಮಸ್ಯೆ 10, ಓರೆಲ್, 1999. P. 155.

16. ಝುಕೋವ್ ವಿ.ಪಿ., ಸಿಡೊರೆಂಕೊ ಎಂ.ಐ., ಶ್ಕ್ಲ್ಯಾರೋವ್ ವಿ.ಟಿ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ನಿಘಂಟು / ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ಸಂ. ವಿ.ಪಿ. ಎಂ., 1987. ಪಿ. 123.

17. ಐಬಿಡ್. C. 180.

18. ಅದೇ. P. 187.

1. Me1shchenko ಜಿ.ಜಿ. Kratkiy yaroslavskiy oblastnoy slovar ". Yaroslavl, 1967, p. 7.

2. ಝುಕೋವ್ ವಿ.ಪಿ., ಝುಕೋವ್ ಎ.ವಿ. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಉಚೆಬ್-ನೋ ಪೊಸೊಬಿ. . ಮಾಸ್ಕೋ, 2006, ಪು. 38.

3. Evgen "eva A.P. ed. Slovar" russkogo yazyka: v 4t. . ಮಾಸ್ಕೋ, 1959, ಸಂಪುಟ. III, ಪು. 711.

4. ದಳ ವಿ.ಐ. Tolkovyy slovar" zhivogo velikorusskogo yazyka. ಮಾಸ್ಕೋ, 1955, ಸಂಪುಟ I, ಸಂಪುಟ III, ಪುಟ 85.

5. Preobrazhensky A. Etimologicheskiy ಸ್ಲೋವರ್ "russkogo yazyka. ಮಾಸ್ಕೋ, 1910-1914, ಸಂಪುಟ. I, ಸಂಪುಟ. II, ಪುಟ 57.

6. ಫಾಸ್ಮರ್ ಎಂ. ಎಟಿಮೊಲೊಗಿಚೆಸ್ಕಿ ಸ್ಲೋವರ್ "ರಸ್ಕೊಗೊ ಯಾಜಿಕಾ. ಮಾಸ್ಕೋ, 1964, ಸಂಪುಟ. I; 1971, ಸಂಪುಟ. III, ಪುಟ. 164.

7. ಸ್ಲೋವರ್" ರಸ್ಸ್ಕಿಖ್ ನರೋಡ್ನಿಖ್ ಗೊವೊರೊವ್, ಐಎಸ್ಎಸ್. 2, ಮಾಸ್ಕೋ-ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, 1966; ಐಎಸ್ಎಸ್. 29, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1995, ಪುಟಗಳು. 287-289.

8. ಸ್ಲೋವರ್ "ರಸ್ಕೊಗೊ ಯಾಜಿಕಾ. , ಪುಟ 279.

9. ದಳ ವಿ.ಐ. ಅದೇ, ಪು. 289.

10. ಫಾಸ್ಮರ್ ಎಂ. ಐಬಿಡ್., ಪು. 234.

11. ಪ್ರೀಬ್ರಾಜೆನ್ಸ್ಕಿ ಎ. ಐಬಿಡ್., ಪು. 37.

12. ಚೆರ್ನಿಖ್ ಪಿ.ವೈ. ಇಸ್ಟೊರಿಕೊ-ಎಟಿಮೊಲೊಜಿಚೆಸ್ಕಿ ಸ್ಲೋವರ್" ಸೊವ್ರೆಮೆನ್-ನೊಗೊ ರಸ್ಕೊಗೊ ಯಾಜಿಕಾ. . ಮಾಸ್ಕೋ, 1993, ಸಂಪುಟ II, ಪುಟ. 20.

13. ಸ್ಲೋವರ್" ರಸ್ಕಿಖ್ ನರೋಡ್ನಿಖ್ ಗೋವೊರೊವ್, ಪು.301.

14. Slovar "sovremennogo russkogo narodnogo govora (d. Deulino Ryazanskogo rayona Ryazanskoy oblasti). ಮಾಸ್ಕೋ, 1969, p. 439.

15. Slovar "orlovskikh govorov. Iss. 1, Yaroslavl, 1989; Iss. 10, Gryol, 1999, p. 155.

16. ಝುಕೋವ್ ವಿ.ಪಿ., ಸಿಡೊರೆಂಕೊ ಎಂ.ಐ., ಶ್ಕ್ಲ್ಯಾರೋವ್ ವಿ.ಟಿ. ಸ್ಲೋವರ್" ಫ್ರೆಝೋಲೊಜಿಚೆಸ್ಕಿಖ್ ಸಿನೊನಿಮೊವ್ ರುಸ್ಕೋಗೊ ಯಾಝೈಕಾ. ಮಾಸ್ಕೋ, 1987, ಪುಟ 123.

17. ಅದೇ., ಪು. 180.

9. ಹಾರ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಗಾಯನ.

10. ಮೃದು ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಗಾಯನ.

11. ಡಿಸ್ಮಿಲೇಟಿವ್ ಅಕಾನಿಯಾದ ಉಪವಿಧಗಳು.

12. ಅಸಮಾನ ಯಾಕಿಂಗ್‌ನ ಉಪವಿಧಗಳು.

13. ವ್ಯಂಜನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.

14. ಧ್ವನಿರಹಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಬ್ಯಾಕ್-ಲಿಂಗ್ಯುಯಲ್ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳು.

15. ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಬ್ಯಾಕ್-ಲಿಂಗ್ಯುಯಲ್ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳು.

16. ಲ್ಯಾಬಿಯಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು - f.

17. ಲ್ಯಾಟರಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು l - l".

18. ಆಫ್ರಿಕೀಸ್. ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲದ ಕಲ್ಪನೆ.

19. ಅಫ್ರಿಕೇಟ್‌ಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆಯ ವ್ಯಂಜನಗಳು (ಶೋಕನ್ಯೆ, ಸೊಕನ್ಯೆ).

20. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.

21. ನಾಮಪದ. ನಾಮಪದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು. ಕುಲದ ವರ್ಗ. ಕೇಸ್ ವರ್ಗ.

22. ಕುಸಿತದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಜಿ. R. ಘಟಕ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು. ಗಮನಿಸಿದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳು.

23. ಇಳಿಮುಖದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಎಂ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು. ಗಮನಿಸಿದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳು.

§ 75. II ಅವನತಿಯು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, -a ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಜಾತಿಯಾಗಿದೆ (§ 71 ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದಗಳು.

§ 76. II ಡಿಕ್ಲೆನ್ಶನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಲಿಂಗ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ಪ.

24: ಬಹುವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಸಿತದ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆ.

25. ಬಹುವಚನ ಕಾಂಡಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

26. ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

27. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.

28. ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.

29. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಮೂಲಗಳು.

30. ಅನಂತ ರೂಪಗಳು.

31. ಉದ್ವಿಗ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.

32. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ತಳದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ.

§ 104. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ I, ಕಾಂಡದ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಯೋಗಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗಿ_haerd1e_ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಕ್-ಲಿಂಗ್ಯುವಲ್ ಜೊತೆಗೆ ನಿನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು w)pz ಅನ್ನು ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

§ 105. ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಗದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ

33. ಅಂತಿಮ ಟಿ ಅಥವಾ ಟಿ" 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

34. ಕಡ್ಡಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ರೂಪಗಳು. ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು.

§ 111. ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ರೂಪಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.

§ 114. ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪೋಸ್ಟ್ಫಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಜಂಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: 2 ನೇ ಎಲ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ sh. ಘಟಕ 3 ನೇ ಎಲ್ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಚ. ಘಟಕ ಚ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ. ಮತ್ತು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ನಲ್ಲಿ.

35. ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್, ಗೆರಂಡ್.

36. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು.

37. ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

38. ಸರಳ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

39. ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ಅನಂತ ವಾಕ್ಯಗಳು.

40 ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

§ 136. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು. ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆಗೆ Rel|""%d"|Tsrg.A. ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಂತೆ ಅವು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

41. ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.

42. ಶಬ್ದಕೋಶದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಸ್ವರೂಪ.

43. ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ವಿಧಗಳು.

44. ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಂಬಂಧಗಳು.

§ 155. ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ, 1 ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಅದೇ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ: ಪಾಲಿಸೆಮಿ, ಹೋಮೋನಿಮಿ, ] ಸಮಾನಾರ್ಥಕ, ಆಂಟೋನಿಮಿ.

45. ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕತೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

46. ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ.

47. ಉಪಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರಣಗಳು.

48. ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು.

49. ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು ರಚನೆ. ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳು.

50. ಭಾಷಾ ಭೂಗೋಳ.

51. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವಿಭಾಗ.

52. ಆಡುಭಾಷೆಯ ನಕ್ಷೆಗಳು 1914 - 1964.

53. ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು. ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು. ಉಪಭಾಷೆ ವಲಯಗಳು.

§ 178. ಆಗ್ನೇಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ವಲಯವು ದಕ್ಷಿಣ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕುರ್ಸ್ಕ್-ಓರಿಯೊಲ್, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

§ 179. ಲಡೋಗಾ-ಟಿಖ್ವಿನ್ ಗುಂಪು.

§ 184. ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಗುಂಪು.

§ 191. Gdov ಗುಂಪು. ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

47. ಉಪಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರಣಗಳು.

ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳು:

1. ಭಾಷಾಬಾಹಿರ.

ಕಲೆ. ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳು (ಮಾಧ್ಯಮ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು)

F-r sl\obr req. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ಅರಿವು. sl\arr. ಮಾದರಿಗಳು) ನಾಮಪದ +ಸುಫ್. = ಕೊಕ್ಕೆ ತಯಾರಕ

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಖೋರೊಮಿನಾ)

1. ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ

2. ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ

48. ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು.

ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಸಮಗ್ರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ನಿಯಮಿತ ಬಳಕೆಯು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ.

ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ, ಅವರ ಉತ್ಪಾದನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಪರಿಸರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. - ಅನುಭವಿಸಲು, "ಒಂದು ಚಡಪಡಿಕೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ - ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಘರ್ಜನೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಳಲು," ನಡಿಗೆ - ಕ್ರಾಲ್" ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು; ಅನಾಥ ಚಳಿಗಾಲ - "ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಚಳಿಗಾಲ", ಕುದುರೆ ನೀರು ~ ಕೊಳಕು ಮಳೆ ನೀರು"; "ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್", ಇತ್ಯಾದಿ. ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಜನರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ1-! ಹೊಸ ಆಚರಣೆ: ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕೂಗುವುದು - ವಧುವಿನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು", ವೈಟ್‌ವಾಶ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವುದು - "ವಧುವಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವುದು", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ (ಫಾರ್ಮ್-ಹೆಡ್ -■ [ಮನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ"), ವಿಶೇಷಣಗಳು (ಶತಮಾನದ ಸೇವಕಿ - ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗದ ಹುಡುಗಿ; ಹಳೆಯ ಸೇವಕಿ "), ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ಮೆಡಲ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ - ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಲು; ಪರಿಚಿತವಾದ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ"), ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು (ಅಲ್ಲಿ ರಝಾ -ನಾನು ■ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು"), ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು (ಪೆರುನ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ - ಕಿರಿಕಿರಿಯ ನಿಂದನೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು , ಅತೃಪ್ತಿ). ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಘಟಕಗಳ ಸಮ್ಮಿಳನದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವು (ಗೂಡುಗಳನ್ನು ಆಡಲು - ಹಲವಾರು ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲು) ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರರಲ್ಲಿ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಅರ್ಥವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಮುಖ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಹೊರೆ ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು (ಬರ್ಮಾ ಯಾರಿಜ್ಕಾ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ ವ್ಯಕ್ತಿ"). ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ, ಉಚಿತ ಪದಗುಚ್ಛದಂತೆ, ಘಟಕಗಳ ನಡುವಿನ ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು: ಸಮನ್ವಯ - ಸ್ಥಳೀಯ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ (ಬರಿಗಾಲಿನ"), ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಡೆದರು, ನಿಯಂತ್ರಣ - ತರ್ಕಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ - ಸಮಾಲೋಚಿಸಲು", ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ - ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ (ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ") - ಹವಾಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ .

ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಟೌಟೊಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ವಭಾವದ ತಿರುವುಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದದ ನೇರ ನಾಮಕರಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿರುವಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಬಯಕೆಯಿಂದಾಗಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ರೇವ್ ಮಾಡುವುದು - "ವಸಂತ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಲು", ವೊರೊನೆಜ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - "ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು", ರಿಯಾಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ - ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ರೇವ್ ಮಾಡಲು - ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು. ", ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ - ಓಟದಲ್ಲಿ ಓಡಲು - ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು", ಇತ್ಯಾದಿ .ಡಿ.

ಕೆಲವು ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು (ಸಂಬಂಧದಿಂದ ದೂರವಿದೆ - ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ"), ಇತರವು ಉಪಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದು ಘಟಕವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ದೇವರಿಗೆ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಾಗಲೀ ಅಥವಾ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಸುಡುವುದಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ, cf. ಆಗಲಿ. ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಮೋಂಬತ್ತಿ, ಅಥವಾ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪೋಕರ್ ; ಅಂತ್ಯ”) ಮೂರನೇ ವಿಧದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಇದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಲು - "ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಹಾನಿ ಮಾಡಲು").

ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾದರಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮಾದರಿಯು ಅದರ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸ್ಥಿರತೆ ಎರಡನ್ನೂ ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ರಚನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಡುಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು "ಓವರ್ ಸ್ಟೇಯ್ಡ್ ಮೇಡನ್", "ಕಸಿ ಮಾಡದ ಮೇಡನ್" ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ "ಹಳೆಯ ಮೇಡನ್" ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ಸಕ್ರಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದ ನುಗ್ಗುವಿಕೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅನೇಕ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸ್ಟಾಕ್ಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಪಣಕ್ಕಿಡುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು - ಪಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ಅಂಗಳವನ್ನು ಅಲ್ಲ", ಕುರುಬನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ - ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳುವ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಮೊದಲು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ", ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ - "ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಣೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ" ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರಿನ ಮಾತು. ಇತರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಹೊಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಗ್ನಿಲುಷ್ಕಿ ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ "ಕೊಳೆತ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದರ ಮೂಲ ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. "ಬೇಸರವಾಗಲು, ಏಕತಾನತೆಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು" (ನಾವು ಕೊಳೆತ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ) ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಲೆವೆಲಿಂಗ್ ಪ್ರಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಹೊಸ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಆಧುನಿಕ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು (ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ರಸ್ತೆಯು ನಿಷ್ಪಾಪ, ನಿಷ್ಪಾಪ, ತತ್ವಬದ್ಧ ನಡವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ", ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸಲು - "ನಾಯಕತ್ವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಲು", ಗೆ ಕಲಿತ ಮನಸ್ಸು - ವಿಷಯದ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ", ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು - ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ").