M. Gorki
Zykovs
STEENID
TEGELASED:
Zõkov, Antipa Ivanov, puidukaupmees.
Sophia, tema õde, lesk.
M ikh a i l, poeg.
Tselovanjeva, Anna Markovna, kodanlik.
Pavel, tema tütar.
Muratov, metsamees.
Hevern, Zykovi kaaslane.
Šohhin.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, teismeline tüdruk.
P a g e i.
TEGUTSEMINE
Tselovanevite juures. Vaeses kodanlikus majas asuvas igavas toas on keskele valmistatud teelaud, kööki viiva ukse ja Anna Markovna toa vahelise seina vastas on veel üks laud veini ja suupistetega. Paremal, vastu seina, on väike harmoonium, sellel on fotodega raamid, kuivatatud lilled kahes vaasis; Seinal on palju postkaarte ja akvarelle: Paul kloostrivaimuliku naise kostüümis. Kaks akent tänava poole, esiaeda. Teelauas on Tselovanjeva, puhas ja sile naine, üle neljakümne; ta on märgatavalt ärritunud, vaatab sageli akendest välja, kuulab ja liigutab asjatult tasse. Sophia kõnnib mõtlikult mööda tuba ringi, pleekinud sigaret hammastes.
K e l o v a n e v a (ohkab). Lähme jalutama...
Sofia (vaatab käevõrus olevat kella). Jah...
Ts e l o v a n e v a. Miks sa, Sofia Ivanovna, ei abiellu?
Sofia. Pole ühtegi inimest, kes mulle meeldiks. Kui leian, lähen välja.
Ts e l o v a n e v a. Meie kõrvalises kohas on vähe huvitavad mehed...
Sofia. Seal oleks huvitavaid! Tõsine mees raske kohtuda...
Ts e l o v a n e v a. Sul endal, vabandage, on tõsine, pealtnäha mehelik iseloom; sa peaksid võtma vaikse mehe...
Sofia (vastumeelselt). Miks ta vaikne on? Hiirte püüdmine?
(Tselovanjeva naeratab piinlikult, on selge, et tal on selle naise pärast piinlik, ta ei tea, millest temaga rääkida.)
Sofia (kortsutab kulmu, peidab käed selja taha, vaatab talle kulmude alt otsa). Kes, ütle mulle, algatas kuulujutu Pasha kohta... et ta on õnnistatud?
Suudleb Evat (kähku, vaikselt, ringi vaadates). Ja see kõik on surnud abikaasa... no ma toetasin ka seda, et inimesed ei oleks liiga huvitatud. Pašenka on alati olnud otsekohene, tema arvates on see, mida ta ütleb – kellele see võiks meeldida? Noh... ja tal, abikaasal, oli kahtlus, et Pasha pole tema tütar...
Sofia. Kas tõesti?
Ts e l o v a n e v a. Miks! Kõik teavad seda; Ta karjus pärast joomist igal pool... Ühe asja peale oli ta kade... sektant oli siin...
Sofia. Shokhini isa?
Ts e l o v a n e v a. Nii et sa tead.
Sofia. Puudub seos teie nimega. Ma lihtsalt tean, et ta oli sektant, tagakiusatud inimene.
K e l o v a n e v a (ohkab). No mida kuradit, mingit seost pole! (Vaikselt.) Tagakiusatud... (Vaadates kiiresti Sophiat.) Tema, surnud mees...
Sofia. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Mu mees... Ta vaatas ja vaatas teda ja järsku urises: "Mitte mu tütar! Ma olen alatu inimene, sina oled mina, loll naine, see pole minu tütar!"
Sofia. Kas sa grimassisid veidi?
Ts e l o v a n e v a. Jumal teab...
Sofia. Kas ta lõi sind?
Ts e l o v a n e v a. Muidugi! Jah mina - mida? Ja ma kartsin Pasha pärast väga. Ju ma olin see, kes temast kuidagi mööda läks, ta ja Pasha kloostrisse peitis... Lõppude lõpuks pole mul peale tema muud lootust...
P a g e i (köögist ukse juures). Nad tulevad!
Ts e l o v a n e v a. Oh, mis sa, deemon, hirmutad! Kas vaenlased tulevad? Mida sa tahad?
P a g e i. Kas kanda samovari?
Ts e l o v a n e v a. Nad ütlevad teile, kui vaja. Mine!
M i h a i l (natuke purjus, palavusest kurnatud, väsinud naeratus habemeta näol). Mis, naine, panid ukse kinni? Korista oma naabruskond.
(Ta näpistas teda – Palageja ahmis õhku. Mihhail naerab nutt naerdes; Tselovanjeva surus solvunult huuled kokku; Sophia harmooniumi lähedal kulmu kortsutades vaatab oma vennapoega.)
M i h a i l (lähen laua juurde). Kuum on, kihlatud ema!
Tselovanjeva (muheleb). No kus siis veel... mis ema? (Valjult.) Meie Palageya on loll...
M i x a i l. WHO?
Ts e l o v a n e v a. See naine.
M i x a i l. Jah! Ainult tema, üksi? Ma jätan selle meelde.
(Läheb suupistetega lauda. Sophia proovib bassi harmooniumit.)
Tselovanjeva (rahutu). Miks meeles pidada?
Sofia. Ta teeb nalja, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, ma ei saa neist naljadest hästi aru...
P a la g e (köögist). Mees tuli hobuse seljas...
Sofia. See on Shokhin. Anna Markovna – see on minu jaoks...
Shokhin (uksel). Shokhin on saabunud.
Sofia (karmilt). Ma tuleksin sinu juurde, Jakov!
Shokhin (kummardus). Mitte midagi! Hea tervis.
T e l o v a n e v a (läheb akna juurde). Ära ole häbelik...
Sofia (Šokhinile). Noh?
Šohhin. Ta käskis mul öelda, et ta kirjutab kirja.
Sofia. Mitte midagi muud?
Šohhin. Mitte midagi.
Sofia. Aitäh.
(Ta kirjutab oma vööl midagi raamatusse. Anna Markovnale silma pilgutades valab Mihhail Šohhinile klaasi viina; joob selle vargsi ära ja võpatab.)
M i x a i l. Miks sa, Jakov, alati nii sünge oled?
Šohhin. Ma saan vähe palka. Sofia Ivanovna, mul on teile üks sõna.
Sofia. Mis on juhtunud?
Šohhin (läheneb). Eile ütles see metsamees meie autojuhile, et meid kõiki tuleks talupidamise pärast kohtu alla anda, öeldakse, et meie pärast on jõed madalad ja kogu maa rikub...
Sofia. Nii et mine...
M i x a i l. Mine, ori!
Ts e l o v a n e v a. Kas ta rääkis metsamehest?
Sofia. Jah.
Ts e l o v a n e v a. Range härrasmees. Ta tülitseb kõigiga, kaebab kõik kohtusse, aga ise on alati purjus ja peale kaartide ei tunnista mingeid naudinguid. Vallaline, hea positsioon - abielluks! Neile ei meeldi praegu pereelu.
M i x a i l. Kuidas neile see ei meeldi? Ja mina? Nii et ma abiellun...
Ts e l o v a n e v a. Sina – muidugi... Isa käskis.
(Sõna, mis välja pääses, ajas ta tahtmatult segadusse; ta pomises midagi kuuldamatult ja läks kiiresti kööki.)
Sofia (Mihhailile). Sa käitud täiesti ebasündsalt.
M i x a i l. Noh? Ma ei tee seda enam. Kas sulle meeldib pruut?
Sofia. Tüdruk on ilus, lihtne... usaldav. Ja sina?
M i x a i l. Mul on temast isegi natuke kahju – mis mees ma talle olen?
Sofia. Kas sa oled tõsine?
M i x a i l. Ei tea. Tundub tõsine.
Sofia. See on hea! Võib-olla paneb see sind enda peale mõtlema – aeg on käes!
M i x a i l. Jah, ma ei mõtle millelegi muule kui...
Sofia. Sa teed palju lollusi, mängid...
M i x a i l. See on inimloomus. Vaata, mu pruut mängib lihtsuse ja lahkusega...
Sofia (vaatab teda tähelepanelikult). Mida sa ütled? Ta on tõesti usaldav...
M i x a i l. Ja kass tundub kergeusklik, aga proovi, peta kassi!
Sofia. Mis on sellel pistmist pettusega?
M i x a i l. Sa tead? Parem oleks, kui mu isa temaga abielluks ja minust lahkuks!
Sofia. Milline mõttetus!
M i h a i l (muigega). Igatahes, kui ta praegu ei abiellu, peksab ta ta hiljem ära. Ta usaldab...
Sofia. Lõpeta selle tegemine! Millised vastikud asjad teie peas käivad!
(Ta kõnnib erutatult minema.)
M i h a i l (naerab vaikselt, valab veini klaasi ja deklameerib).
Tahtsin vette püüda
lille peegeldus,
Kuid seal on ainult üks roheline muda
Mu käsi tõstis...
Sofia. Mida see tähendab?
M i x a i l. Ei tähenda midagi. Nali.
Sofia. Oh, Miša, vaata, elu on tõsine!
(Esikust siseneb Antipa Zykov, umbes viiekümneaastane mees, halli, lokkis, mustade kulmude triibulise habemega, templitest kiilas; Pavel – sisse sinine kleit, väga lihtne, ilma taljeta, nagu sutan, peas ja õlgadel - sinine marli sall.)
P a v l a. Ma räägin alati tõtt...
A n t i p a. Noh? Vaatame.
P a v l a. Sa näed. Kus ema on?
T e l o v a n e v a (köögist). ma tulen...
(Antipa läheb suupistetega lauda; Pavla läheb naeratades Sophia juurde.)
Sofia. Väsinud?
P a v l a. Kuum! Ma olen janune...
Sofia. Kas õmblesite kleidi ise?
P a v l a. Tema ise. Ja mida?
Sofia. Sinu poole tulemas.
P a v l a. Mulle meeldib, kui kõik on tasuta...
A n t i p a (oma pojale). Vaata, sa jood liiga palju, sul on piinlik...
M i h a i l (rumal). Peigmees peab end näitama igast küljest...
(Antipa, võttes tal õlast, ütleb talle midagi karmilt, Mihhail muigab.)
Sofia (Pavelile, äkki, vaikselt). Kumb on ilusam?
P a v l a. Vanem...
A n t i p a (teravalt). Tsits!
Sofia (vaikselt). Antipas, mis sul viga on?
(Pavla klammerdub tema külge.)
A n t i p a (piinlik). Vabandage, Pavel Nikolaevna, see on teile parem...
P a v l a. Mida?
A n t i p a. Ja siin... see härra... (Moos.)
Tselovanjeva (nõu käes, vaagnal - kulebjak). Palun näksi, palun...
Pavel (Antipa). Sa pead olema lahke, muidu ma kardan sind...
A n t i p a (naeratab hellalt). Sa tegeled ainult oma asjadega, headusega... Eh, mu laps... (Ta ütleb talle midagi, häält langetades.)
M i h a i l (kuigi purjus, tunneb ta end üleliigsena, uitab irvitades mööda tuba ringi ja räägib minnes tädiga). See on kitsas, nagu kanakuudis...
Tselovanjeva (murelikult, kõiki jälgides läheneb Sofiale). Tulge lauda! Helista mulle, muidu ei kuula keegi mind...
Sofia (mõtlikult). Mulle meeldib su tütar...
Ts e l o v a n e v a. KOHTA? Jumal hoidku! Sa peaksid teda jälgima, teda õpetama...
Sofia. Jah muidugi. Meie naisteäri on kõikjal tavaline...
P a v la (üllatunud). Aga inimesed?
A n t i p a. Millised inimesed?
P a v l a. Mida nad arvavad?
A n t i p a (tuhinaga). Jah, ma - koer on nendega! Las nad arvavad, mida tahavad. Inimesed! Mida ma neile võlgnen? Lein ja kaebused. Siin see on, käsi, millega ma oma elu üles ehitasin – see on minu käsi! Mis on inimesed minu jaoks olulised? (Jõi viina ja pühkis salvrätikuga suud.) Siin sa oled, mu tulevane... tütar, ütleme nii; Ütlete kogu aeg – peate olema lahke, peate olema lahke! See on neljas kord, kui ma teid näen, kuid teie kõned on endiselt samad. Seda sellepärast, et sa elasid kloostris, puhtuses... Aga kui sa kord avalikult elad, siis ütled sa midagi muud, mu hing! Mõnikord juhtub nii – vaatad linna ja tahad selle igast küljest surnuks põlema panna...
P a v l a. Siis ma põlen ka ...
A n t i p a. No ma... sa ei põle!
Ts e l o v a n e v a. Mis, Mihhail Antipovitš, kas sa ei joo või ei joo?
M i x a i l. Isa ei ütle mulle...
A n t i p a. Mida-oh?
M i x a i l. Ja süüa pruut ei paku.
Pavel (punastades, kummardab). Palun, ma valan...
M i x a i l. Ja endale...
P a v l a. mulle ei meeldi...
M i x a i l. Ja ma tõesti armastan viina ...
P a v l a. Nad ütlevad, et see on kahjulik ...
M i x a i l. Nad valetavad! Ära usu seda. Teie terviseks!
A n t i p a. Inimeste tervis muutub üsna nõrgaks, Anna Markovna, ah?
Ts e l o v a n e v a. Millest? Mul on Pashenka...
A n t i p a. Ma ei räägi temast muidugi. Aga ma soovin, et ma oleksin: ma jõin palju, aga mu silmad on hägused ja mu nägu on loll.
Sofia. Peaksite kuulama, mida ütlete.
Tselovanjeva (segaduses). Su poeg on noor...
A n t i p a (õele). Ma räägin tõtt! Anna Markovna teab, kuidas nad jõid, ta mees kiigutas teda nädalaid... (Suudleb teda.) Ja noor olemine pole suurem asi, see on lihtsalt möödaminek, noorus...
(Meeleolu on pingeline, kõik ootavad midagi, vaatavad üksteisele lähedalt otsa. Sophia jälgib ettevaatlikult oma venda ja Pavlat; Mihhail suitsetab, vaatab purjus silmadega tühjalt isa poole; Pavla vaatab hirmunult ringi. Antipa on lauas suupistetega, Pavla on veekeetja samovari ära võtnud, ema askeldab laua ümber.)
T e l o v a n e v a (sosistab). Oh, Pashenka, ma kardan ...
Sofia (vennale). Kas sa ei joo palju?
A n t i p a (tumselt). No ma ei tunne sind...
Sofia. Vaata siiski ennast...
A n t i p a. Ära sekku! Ma tean, mida ma teen.
Sofia. Kas sa tead? (Nad vaatavad teineteisele näkku.) Mida sa teed?
A n t i p a. Kas ta sobib talle? Me ei paranda teda, aga rikume ta asjata ära...
Sofia (taganeb). Kuule, kas sa tõesti otsustad?...
A n t i p a. Lõpeta, ära ütle mulle! See läheb hullemaks...
M ikh a i l (muigab). Kokkumäng, aga - mitte lõbus! Kõik sosistavad...
A n t i p a (käivitas). Sinu tädi räägib tõsiselt... Oi, kahju, inimesi on vähe!
P a v l a. Siin tuli mängu inimeste vajadus...
A n t i p a. Võltsitud! Sa oled oma mõtetes kangekaelne, Pavel Nikolajevna... Noh! See on see, mida naine vajab: hoidke ühest asjast kõige vastu...
P a v l a. Ja mehele...
A n t i p a. Mees? Ta on omaette. Ta on metsik. Tal haaratakse südamest – nii et ta on siin nagu karu – otse oda otsas... kuhu tahad, jah! Elu on tema jaoks ilmselt odavam...
Ts e l o v a n e v a. Palun teed...
A n t i p a. Nüüd tahaks midagi külma...
M i x a i l. Soovitan šampanjat...
A n t i p a. Esimene nõuanne, mida kuulen, on teie tark! Mine otsi...
M i x a i l. Ma võin... (Ta kõnnib kööki, õõtsub, helistab.) Naine! Imeilus...
A n t i p a (Pavla poole pilgutades). Kas sa näed? Ja ma jõin seda kolm korda rohkem. Ja nii ma olen kõiges - rohkem inimesi.
P a v l a. Mida sa kardad?
A n t i p a (üllatunud). Ma kardan? Kuidas on – ma kardan?
(Sofia räägib elavalt ja vaikselt Tselovanjevaga, kuid kuulab tähelepanelikult oma venna sõnu.)
Pavel (seda märgates, ütleb rõõmsalt). Miks sa mu kihlatu häbistad? ..
A n t i p a. Kuidas ma teda segadusse ajan? Ta on mu poeg... ma mäletan...
P a v la (vaiksem). Miks sa mind niimoodi vaatad?
A n t i p a. Me elame ühe katuse all - ma tahan teada - kellega? Noh, sa ütlesid – kloostris on mõnus ja vaikne... Ka siin on nagu kloostris... Kas Sophia läheb vahel käraks...
P a v l a. Aga sa oled lahke...
A n t i p a (kortsutab kulmu). No ma ei tea! Väljastpoolt on see muidugi selgem. Sa tegeled ainult oma asjadega... see hoiab mind hõivatud! Ei, ma ilmselt ei kiidelda oma lahkuse üle. (Sähvatas üles.) Võib-olla oli ja on hinges head, head, aga kuhu me selle paneme? See peab olema paigas, kuid elus pole head kohta. Sul pole kuhugi panna head killukest oma hingest, saad aru – mitte kuhugi! Anna kerjusele, mida tahad – ta joob kõik ära! Ei, Pavla, mulle ei meeldi inimesed... Mul on üks kodus hea mees Tarakanov, endine abipolitseinik...
Sofia. Aitäh!
A n t i p a. Sina? Sina - ole vait! Sa oled võõras... sa oled teistsugune... Jumal teab, kes sa oled, õde! Kas sa oled lahke? Me räägime lahkusest, aga sa pole ei lahke ega kuri...
Sofia. Noh, te soovitate mind! ..
A n t i p a. Pole paha, Sophia! Siin, Anna Markovna, on ta minust peaaegu kaks aastakümmet noorem ja rasketel aegadel lähen tema juurde nagu ema.
Sofia. Millest sa räägid? Kummaline...
A n t i p a. Nii see peabki olema! Jah. Prussakad... ta visati lahkuse eest teenistusest välja – see on tõsi! Ta on tark, teadlik, kuid mitte millekski võimeline. Seda on lihtsalt hea vaadata... kui naljakat asja. Vanasti oleksid nad temast majanarriks teinud...
Sofia (naerab). Mõtles välja! Miks – naljamees?
A n t i p a. Mina näen seda nii. Ja teie - te pole enam meie, Zykovid, olite kuus aastat abielus aadlikuga, teie sees on aadliveri...
Sofia. Kas sa lõpetaksid, Antipas...
A n t i p a. Ei, oota! Oled tark ja iga äri armuke: oled ju naine, vaba lind, tõusid õhku ja lendasid. Ja ma jäin üksi! Ja mees ei tea alati, milline ta homme on, ja teie iseloomuga naine veelgi enam - see on nii tõsi!
Ts e l o v a n e v a. Ja Mihhailo Antipych?
A n t i p a (tumselt). Poeg? Noh... ma ei tea temast palju head, kui ma räägin tõtt ja me alustame ausat tehingut, siis on vaja kogu tõde. Mihhail on kogunenud vähe head... ta kirjutab riime, mängib kitarri... See on päris kool - ta ei lõpetanud, tal polnud piisavalt oskusi... Ja oskus on kannatlikkus... Ütleme nii - Ma ei kiidelda kannatlikkusega...
Pavel (elevil). Mida sa arvad minust, kui räägin nii oma pojast, mu kihlatu?
A n t i p a (vaikselt, justkui iseendale). ma küsin õigesti...
Tselovanjeva (rahutu). Mu kallid, kuula mind, ema...
Sofia (karmilt). Kas olete mõelnud, mida te teete?
A n t i p a (tõuseb püsti, muljetavaldav). ma ei suuda mõelda! Las mõtleb, kes tahab, aga ma tean, mida ma tahan... Pavel Nikolajevna, tõuse püsti, tule minuga minutiks välja...
(Kõik kolm naist tõusid püsti; Pavla läheb nagu unes naeratades köögi kõrval tuppa, Antipas, raskelt ja süngelt, selja taga. Uks ei olnud suletud, kostab Antipase hüüatus: „Istu maha ... oota, ma võtan oma mõtted kokku!” )
K e l o v a n e v a (toolile sättides). Jumal küll! Mida ta tahab? Sofia Ivanovna, mis see on?
Sofia (kõnnib õhinal ringi). Teie tütar on väga tark tüdruk...kui ma õigesti aru saan...
(Süütab sigareti, otsib silmadega, kuhu tikk visata.)
Ts e l o v a n e v a. Lõppude lõpuks, see on see, mida ta tahab...
Sofia. Lase mul...
A n t i p a (toas). Mis abikaasa ta sulle on? Aastate poolest oled sa temaga sama vana, aga hingelt vanem. Tule minu järele! Ta on minust vanem, ta on lõtv! See olen mina, kes armastan sind noorena, mina! Ma riietan teid rüüdesse, brokaati! Ma elasin raskelt, Pavla, mitte nii, nagu oleksin pidanud... Las ma elan teisiti, rõõmustan millegi hea üle, kallutan hing millegi hea poole - noh?
Sofia (murelik). Kas sa kuuled? Hästi öeldud! Küpsed inimesed armastan sügavalt...
Ts e l o v a n e v a. Ma ei saa millestki aru... Armuline Jumalaema – kogu mu lootus on sinus: halasta mu lapsele, säästa mind leinast; Olen kogenud kogu leina ja tema, oma tütre pärast olen seda kogenud! ..
Sofia. Sina - rahune maha! Ma olen ka üllatunud... Kuigi see on tema iseloomus... mis sa nüüd teed? Ja su tütar ei pahanda ilmselt...
Ts e l o v a n e v a. Ma ei tunne sind, mitte kedagi! Tulime oma poega, vennapoega kosida, ja äkki, mis juhtus? (Läheb tuppa, kus on tütar ja Antipas.) Ma tahan kuulata, ma olen ema... ma ei saa...
A n t i p a. Jumal pani sind minu teele... Anna Markovna, kuula!
(Nad sulgesid ukse, Sophia kõnnib huuli hammustades mööda tuba ringi; aknas pilkab Muratovi nägu, silmade all on turse, terav habe, ta on kiilas.)
Sofia (endale). Oh mu jumal...
M u r a t o v. Tervitused!
Sofia. Oh... mis sa oled?
M u r a t o v. Ja mida? Teie Licharda, Shokhin, ütles mulle, et olete siin, ja ma pidasin oma kohuseks tunnistada...
Sofia. Läbi akna?..
M u r a t o v. Bah! Meie moraal on lihtne, nagu teate...
Sofia. Kas sa saad sellest üle?
M u r a t o v. Iroonia? Jah, ma lihtsustan kõike. Kas teete matši?
Sofia. Kas juba teada?
M u r a t o v. Kindlasti! On teada, et pruut pole täiesti mõistuse juures...
Sofia. Muidugi olete te kuulnud minu väidetavast afäärist teiega?
M u r a t o v. Kuulnud. Inimesed hoiatavad sündmuste eest...
Sofia. Kas olete selle kuulujutu ümber lükanud?
M u r a t o v. Milleks? Olen tema üle uhke...
Sofia. Aga sa ei lasknud teda endasse?...
M u r a t o v. Seda nad nimetavad küsimuse silma torkamiseks... Aga kui nad minuga sel toonil räägivad, muutun ma jultunuks...
Sofia. Ikka palun akna alt lahkuda.
M u r a t o v. Noh? Ma lahkun. Kas ma võin pühapäeval teie juurde tulla?
Sofia. Palun. Aga sa ei pea tulema.
M u r a t o v. ma parem tulen! Kummardan lugupidavalt. Igasugust õnne ja edu... igasugust!
Sofia. Ärge unustage minu taotlust inventari koopiate saamiseks...
M u r a t o v. Ma ei unusta midagi...
M ikh a i l (siseneb). Sa ei saa siin neetud nurgas šampanjat. Keda ma näen!
M u r a t o v. Kas sa reisid üksi, peigmees?
M ikh a i l (teeb talle käega hüvastijätužesti). Näeme õhtul.
M u r a t o v. Loodan! Poissmeesteõhtu on seljataga!...
M i x a i l. Muidugi... (Muratov kadus.) Kus kõik on?
Sofia (vaatab teda tähelepanelikult). Seal, selles toas...
M i x a i l. Kas mind saadetakse välja? Jah, või mis? Ma kuulsin oma isa kõneosavust...
Sofia (peaaegu põlgusega). Tundub, et sina oled igal pool veider...
M i x a i l. Ütlesin sulle, et nii oleks parem... Aga milleks vaikset poissi häirida? See on poissmeesteõhtu! Tädi Sonya - kas sul on igav?
Sofia. Sinuga? Oh jah! Sinuga koos olla on rohkem kui igav... sinuga koos olla on kohutav!
(Pavel ja Antipa sisenevad, Anna Markovna on pisarates.)
A n t i p a (pidulikult). Siin, õde Sophia... näed... Otsustasime, et...
(Ta haarab käega oma südamest.)
P a v l a. Sofia Ivanovna - mõista mind, anna mulle andeks ...
Sofia (kallistab teda). Ma ei tea, mida sulle öelda... ma ei mõista sind...
A n t i p a. Mihhailo... sina, see... ära solvu! Sa oled noor, pruute on palju...
M i x a i l. Olen väga õnnelik... Ausalt! Pavel Nikolaevna - ütlesin, et mul on väga hea meel - ärge vihastage! Ma tean – ma ei sobi sulle!
A n t i p a. Noh, Anna Markovna, näete, ma ütlesin...
P a v la (Mihhailile). Elame koos...
M ikh a i l (kummardades). Oh, kindlasti...
(Naerab vaikselt, purjuspäi.)
A n t i p a. Anna Markovna - ole rahulik! Minu süü tõttu – ma vannun Jumala nimel – ei poeta teie tütar pisaratki...
Suudleb Evat (tema ette põlvitades). Sul oli ema, kes sind armastas... lahke inimene- mäleta oma ema! Oma ema pärast, halasta mu tütrest!
(Antipa, Pavla - nad tõstavad ta üles; Sophia pöördus seina poole, pühib taskurätikuga silmi; Mihhail on elevil ja joob klaasi klaasi järel.)
P a v l a. Emme, pole midagi, kõik saab korda!
A n t i p a. Noh, ma annan sulle, mis sõna sa tahad... Võtan kõik tõotused enda peale, tõuse püsti! Panin tema nimele panka kakskümmend viis tuhat – no olgu!
Sofia. Aitab, härrased! Misha, vala mulle midagi! Anna Markovna, ma olen sinuga emaduses, kuigi olen sellise habemega poja jaoks noor. (Antip.) värisete, nagu oleks teid kohtu alla pandud?
Ts e l o v a n e v a. Mu kallis...
(Kallistas tütart ja nuttis vaikselt.)
A n t i p a. Ma tahan maha istuda ja vait olla, nagu nad teevad enne pikka reisi...
Sofia. Siin on asi: siin on umbne! Pavel, vii kõik aeda...
P a la (Antipa, ema, kätest kinni). Lähme...
M i x a i l. Kas sa tahtsid juua?
Sofia. Siis jäta! Eh, sa... laps! (Ta kallistas teda õlgadest ja silitas pead.) No mis?
M i x a i l. Ei midagi, tädi Sonya... Tõesti, mind ei huvita!
Sofia. Lähme aeda...
M i x a i l. Ei lähe...
Sofia. Miks?
M i x a i l. Ei taha...
Sofia (vaatab vaikselt talle silmadesse). Nii et kõik pole sama, ah?
M ikh a i l (muigab). See on mu isa jaoks kuidagi ebamugav. Ta on nii ilus mees, nii vormitud, soliidne... Kas tal peaks olema piparkooke?..
Sofia (lahkub, naeratades). Mida teha? Inimene tahab alati natuke õnne... natuke!..
M ikh a i l (läheb laua juurde, valab veini, pomiseb). Miks vähe? Natuke igav...
Kardin
TEINE VAATUS
Zykovide aias. Vasakul on mõisahoone lai terrass, selle vastas pärna all, laua taga tikib Pavla midagi, Mihhail kitarriga, Tarakanov - lõuendisse riietatud pika habemega vanamees, väga kummaline, naljakas. Aiasügavuses terrassi otsas keedab Tselovanjeva moosi ja tema kõrval on teismeline tüdruk Stjopka.
T a r a k a n o v. Seda seetõttu, et on tekkinud mõistete segadus ja keegi ei tea täpselt, kus selle koht on...
Pavel (kordab mõtlikult). Mõistete segadus.
T a r a k a n o v. Täpselt nii.
M ikh a i l (nööride noppimine). Sina, Matvei Iljitš, kas sa räägiksid mulle midagi elust ilma filosoofiata...
T a r a k a n o v. Ilma filosoofiata pole midagi, sest kõigel on varjatud tähendus ja sa pead seda teadma.
M i x a i l. Milleks?
T a r a k a n o v. Kuidas see on - miks?
M i x a i l. Mis siis, kui ma ei taha midagi teada?
T a r a k a n o v. See pole võimalik.
M i x a i l. Aga ma ei taha...
T a r a k a n o v. Nooruse kapriis.
P a v l a. Ära vaidle, sa lihtsalt ütled...
T a r a k a n o v. Nad käsivad sul kõrvale kolida, aga sa ei saa aru...
M i x a i l. Noh?
T a r a k a n o v. Noh, nad löövad su teelt välja.
M i x a i l. Ma võin alati kõrvale astuda, Matvei Iljitš, ma olen kiuslik...
PAVLA (vaatab teda põgusalt). Ära ole vihane... Kõige sagedamini tehakse vigu südames...
T a r a k a n o v. Ma ei saa aru - mida tähendab sikutamine?
Ts e l o v a n e v a. Lõpetage melanhoolia külvamine! Pavlja, kas sa tahaksid vahtu?
P a v l a. Ei aitäh! Sina paremini käituma tee mulle õhtusöögiks pannkooke...
M i x a i l. Miks ainult sina? Ma armastan ka pannkooke, võib-olla...
Pavel (ohkas). Joojatele ei meeldi maiustused.
M i x a i l. Seda nimetatakse aforismiks.
P a v l a. Mida?
M i x a i l. Mida sa ütlesid.
P a v l a. Miks - aforism?
M i x a i l. Kurat teab...
T a r a k a n o v. Sa oled imelik inimene, Misha...
M i x a i l. Kõik inimesed on imelikud ja nendest on võimatu midagi aru saada. Sa oled ka imelik, peaksid teenima, altkäemaksu võtma, aga filosofeerid.
T a r a k a n o v. Mul pole vaja altkäemaksu võtta, olen üksik inimene.
P a v l a. Ma kuulsin, et teil on poeg?
T a r a k a n o v. Ma loobusin temast...
P a v l a. Üleüldse? Milleks?
T a r a k a n o v. Lõpuks. Sest talle ei meeldi Venemaa...
Pavel (ohkas). ma ei saa aru...
M i x a i l. Matvei Iljitš ise ei saa millestki aru.
Ts e l o v a n e v a. Nii räägitakse tänapäeval vanade inimestega!..
M i x a i l. Vanad inimesed tunnistavad ise, et elavad mõistete segaduses. Seega – oota õpetamist!
Ts e l o v a n e v a. Kas ma õpetan? Jumal olgu teiega!..
(Läheb välja terrassile. Styopka kallab tagasi vaadates suhkrut taskusse.)
P a v l a. Ärge solvuge üksteise peale! Milleks?
T a r a k a n o v. Rohkem lõbu pärast.
M i x a i l. See on kõik...
P a v l a. Misha, mängi oma laulu tüdrukust...
M i x a i l. Ei taha...
P a v l a. Oh palun...
M i h a i l (vaatab teda). Vanematele tuleb kuuletuda.
(Häälestab kitarri, Tarakanov täidab piibu, süütab sigareti.)
M i h a i l (räägib retsitatiivis, saates teda vaikselt kitarril). Tüdruk kõnnib vaikselt läbi põllu. Ma ei tea – kes ta on? Kas pole see see, keda mu süda kurbusest nõiutuna ootab?
T a r a k a n o v. Mis tüdruk see on?
Pavel (nördinult). Ära sekku! See on unistus.
Tarakanov (ohkas). Tegelikult tähendab see, et ta on tüdruk. Saage aru. Kuid sel juhul peate abielluma ...
P a v l a. Oh, ära sega mind!
(Lugemise ajal ilmus Muratov terrassile, ratsaülikonnas, piits käes. Mihhaili kuulates kortsutab ta kulmu irooniliselt.)
MURATOV (läheb aeda). Milline poeetiline pilt: keedetakse moosi, loetakse armsaid luuletusi... Tere pärastlõunast, Pavla Nikolajevna, sa lähed ilusamaks! Pensionil tõe ja headuse jutlustaja – tervitused! Tere Misha...
(Teda teretatakse vaikselt, ta istub Pavla kõrvale; naine pressib lähemale, eemaldudes temast. Tarakanov, vaikides teda tervitanud, läheb aia sügavusse, vaadates mornilt metsamehele tagasi.)
M u r a t o v. Käisin terve maja läbi – tühi!
P a v l a. Tädi Sonya on kodus...
M u r a t o v. Siis kuulsin vaikset kitarrihäält... Kelle luuletused need on, sinu omad, Miša?
M i x a i l. Minu Mis?
M u r a t o v. Pole paha. Küll aga sobib see ilmselt koduseks kasutamiseks.
P a v l a. Kas ma peaksin oma tädile helistama?
M ikh a i l (muigab). Istu, ma helistan...
P a v l a. Ma pigem...
M u r a t o v. Miks see parem on?
P a v l a. Ei tea. Noh, las Misha...
(Mihhail läheb minema, jätab kitarri; Muratov võttis selle ja langetas pea Pavla poole.)
M u r a t o v. Hea on olla sõjaväeametnik – see on väga julged inimesed nad hoolitsevad suurepäraselt noorte daamide ja daamide eest. Kuidas sa selle leiad?
P a v l a. Ma ei tea, ma pole seda näinud.
M u r a t o v. Ametnikele – ja ka juuksuritele – meeldib kitarri mängida.
P a v l a. Jah?..
M u r a t o v. Sa oled halb Eva, sul on vähe uudishimu... Sind ei huvita, miks ma siin nii tihti käima hakkasin, ah?
P a v la (piinlik). Ei... Pole huvitatud...
M u r a t o v. Mul on väga kahju. Ma soovin, et sa mõtleksid sellele...
P a v l a. Olete tädi Sonya vana tuttav...
M u r a t o v. Mu sõber on vana, aga mu hing on noor ja teda tõmbab keegi noor, nagu sina, näiteks Miša, väga loll mees...
Pavel (murelik). Ta pole üldse loll...
M u r a t o v. Ma tunnen teda paremini kui sina... Ta joob pidevalt minuga...
P a v l a. Ja mind ei köida üldse...
Muratov (laulab vaikselt). "Vana abikaasa, suurepärane abikaasa..."
P a vla (tõusnud püsti). See ei ole tõsi!
M u r a t o v. Mis pole tõsi?
P a v l a. Kõik! Kõik, mida sa ütled! Ja ma ei taha sinuga koos olla... Sa teadlikult...
M u r a t o v. Mida - meelega?
P a v l a. Ma ei tea, kuidas öelda. Sa naerad mu üle...
(Kõnnib kiiresti minema.)
MURATOV (võtab sigaretikohvri välja, jälgib teda, ohkab). Loll...
(Lööb piitsa otsaga vaikselt vastu kitarri keeli. Tselovanjeva piilus terrassi nurga tagant välja ja peitis end. Sophia tuli majast välja, peatus ülemisel astmel ja hingas sügavalt.)
Sofia. Milline ilus päev...
Muratov (tõuseb temaga kohtuma). On palav ja tolmune... Tere?
Sofia. Mida sa tegid, et Pavlat häirida?
M u r a t o v. Mina?
Sofia. Noh, noh, ära mängi, ma ei usu seda...
M u r a t o v. Ta lõbustab mind palju.
(Anna Markovna on ahjus. Pliit on tema lähedal.)
M u r a t o v. Kas idüll muutub peagi draamaks?
Sofia (karmilt). Ära räägi rumalusi! Kas olete lõpuks paberid toonud?
M u r a t o v. Ei. Mu ametnik on nii laisk!
Sofia. No te pole ka eriti töökas.
M u r a t o v. Ma olen põhimõtteliselt laisk. Miks ma peaksin töötama metsikud inimesed kes ei suuda hinnata minu töö väärtust?
Sofia. Olete seda rohkem kui korra öelnud...
M u r a t o v. Niisiis, ma räägin seda tõsiselt.
Sofia. Ja mitte originaalsuse pärast?
M u r a t o v. Ma elan inimeste seas, kes on ebaausad, laisad, ebakultuursed... ja ma ei taha, leian, et nende heaks midagi teha on mõttetu... See on arusaadav, ma loodan?
Sofia. Arusaadav, kuid mitte meelitav ...
(Anna Markovna, võttes Stjopkal kõrvast, juhatab ta kuhugi.)
M u r a t o v. Jah? Mida teha! Muide, see sinu Hevern...
Sofia. Ärme temast räägi...
M u r a t o v. Miks?
Sofia. ma ei taha...
M u r a t o v. Kas ma peaksin temast rääkima?
Sofia. Jah.
M u r a t o v. Kas nii sobib?; Kuidas sobib?; Mis sa arvad? Hm! Ja osaliselt tulin siia, et rääkida teile sellest härrasmehest...
Sofia (rahulikult). Selle härrasmehe nimi on Gustav Egorovitš ja ma austan teda väga...
M u r a t o v. Mis siis, kui selgub, et tegemist on petturiga?
Sofia (tõusis püsti, kindlalt ja vihaselt). Ükskõik mida tahad?
Muratov (natuke hirmul). Lase mul...
Sofia. Ma just rääkisin, kuidas ma selle mehe vastu tunnen...
M u r a t o v. Aga – võid eksida!
Sofia. Maksan oma vigade eest ise. Ja ma ei tunne inimesi halvemini kui sina...
M u r a t o v. Samas sa ei tunne minu suhtumist sinusse.
Sofia. See ei ole tõsi! (Naeratas.) Ma tean, et sa ei usu mind, ära austa mind...
MURATOV (ohkab). KOHTA! Kui valesti sa eksid...
Sofia. Ei - oh!.. Ja - ma ei eksi. Sinu jaoks olen ma kaupmehe naine, kes oli abielus mõisnikuga, hellitatud ja temast tüdinud. Naine on rikas, kaval, mõtetelt patune, aga arg. Ja - loll; Ju siis rumaluse ootuses esitate end minu ees küüniliselt?.. Jah?
M u r a t o v. Ma ei ole küünik, vaid skeptik, nagu kõik targad inimesed...
Sofia. Mäletan hästi teie esimesi rünnakuid tollal, mu abikaasa eluajal... (Ohkas.) Kui te vaid teaksite, kui väga ma osalemist vajan, aus suhtumine mulle...
M u r a t o v. Ma kohtlesin sind nii ausalt kui võimalik...
Sofia. Noh, sa oled selles halb! Ja siis sa meeldisid mulle: siin, ma mõtlesin, et sa oled hea, tark mees...
M u r a t o v. Ma olin siis rumalam kui praegu...
Sofia. Ma ei andnud teile järele ja see sütitas mõneks ajaks teie uhkuse ja kangekaelsuse.
M u r a t o v. Mitte kangekaelsus, vaid kirg!
Sofia. Oh täielikkust! Sina ja kirg...
M u r a t o v. Näib, et me vaidleme?...
Sofia. Jah, ma olen põnevil, vabandust...
MURATOV (kummardus). Mitte midagi! Olen valmis edasi kuulama. Meie vahel oleks pidanud olema mingisugune vestlus...
Sofia. Jah? Ja mulle tundub ka.
MURATOV (vaatab ringi). Nii et jätka.
Sofia (vaatab teda). Kunagi ma peaaegu uskusin su tunnet...
M u r a t o v. Millal?
Sofia. Sinu jaoks on kõik sama.
(Tõuseb püsti ja kõnnib ringi.)
MURATOV (pärast pausi). Tahaksin teada, mida sa minust arvad?
Sofia. Ma ei arva sinust hästi.
M u r a t o v. Noh - ausalt! Ja kui tabad südant...
Sofia. Niisiis – mis saab?
M u r a t o v. Kuidas öelda? Midagi juhtub...
Sofia (pärast mõtlemist). Tead, sa kasutad oma väidetavalt saatuslikku tunnet minu jaoks, et varjata oma laiskust, õigustada oma viletsat elu...
M u r a t o v. Alustuseks – pole paha.
Sofia. Sa tõesti ei tee seda õiglane mees...
MURATOV (tõuseb püsti, irvitades). Las ma siiski...
Sofia (tuleb talle lähedale). Ebaaus. Aus inimene ei saa kasutada kõike ilma midagi maksmata, vastutamata selle eest, mida ta võtab...
M u r a t o v. Ma ei mäleta, mida ma sinult võtsin...
Sofia. Nad ütlevad, et sa oled range jurist, aga ma arvan, et sa kiusad inimesi taga, sest sa ei armasta neid, sul on nendega igav ja maksad neile väiklast ja pahatahtlikult kätte, sest sul on igav... Kasutad võimu. antud sulle, nagu joodik või nagu mu varalahkunud abikaasa, haige... ma ei oska hästi rääkida, kõik sõnad mu keelel pole minu omad. Aga ma tunnen kõike väga ja ütlen südamest: mul on sinust kahju...
M u r a t o v. Ei aitäh...
Sofia. Su elu on kohutav...
M u r a t o v. Jah?
Sofia. Ei armasta kedagi ega midagi...
M u r a t o v. Jah, mulle ei meeldi inimesed...
Sofia. Ja teile ei meeldi teie äri.
M u r a t o v. Ja see ei meeldi mulle. Kaitsta metsi? Ei, see ei lõbusta mind. Edasi!
Sofia. Aga seda sa õppisid – metsi kaitsta.
M u r a t o v. Täpselt seda.
Sofia. Kuidas nii?
M u r a t o v. Vale. Noh, see on tavaline vene viga! Vene inimene püüab ennekõike oma kodukeskkonnast lahkuda, kuid kus, mil viisil - see pole oluline! Sellega võtke meid. Kas olete öelnud kõik, mida tahtsite?
Sofia. Jah.
M u r a t o v. Mis on järeldus?
Sofia. Tehke oma järeldus.
M u r a t o v. Võib-olla loodad, et pärast seda filosoofilist vestlust lasen end maha? Ei, ma ei lase ennast maha. Minusuguseid on tuhandeid ja elu on meie valdkond, proua! Teiesuguseid inimesi on vaid mõni üksik, kümneid; sa oled absoluutselt lisainimesed selles elus. Ja sul pole end kuhugi panna. Varem sa käisid revolutsioonis, aga revolutsiooni pole enam kellelegi vaja ja – tee siit järeldus!
Sofia (muigab). Tundub, et ma olen lõpuks teie südamesse sisenenud.
M u r a t o v. Südames? Ei!
Sofia. Aga – kas oleme valmis?
M u r a t o v. Sa oled targem, kui ma arvasin. Ma olen üllatunud, kuidas sa suudad seda kõike taluda... seda vulgaarsust enda ümber... (Ohkab.) Ometi on mul sinu jaoks midagi hinges...
Sofia. Täiesti ebavajalik sinu ja minu jaoks...
M u r a t o v. Te vaatate inimesi lihtsalt, proua; väga lihtne!
Sofia (tulnult). Ah, jäta see keerukus maha, lõpuks ometi häbene seda! Lõppude lõpuks peidate selle taga ainult valesid ja rikutust.
M u r a t o v. Sa oled vihane? Ma lahkun. Mulle meeldib ise vihane olla, aga kui teine - eriti naine - annab end vihamõnule, siis see mulle ei meeldi...
(Ta kõnnib aeglaselt majja ja peatub terrassi trepil.)
Aga ma arvan, et me ei tülitsenud, kas see on võimalik?
Sofia (vaikselt). Nagu soovite....
M u r a t o v. Ma ei usu. Hüvasti, minu jaoks meeldivam.
(Sophia, jäetud üksi, kõnnib ringi, kehitab õlgu ja irvitab.)
S tyopka (vaatab välja). Sofia Ivanovna, mu vanaema peksas mu kõrvu...
Sofia (ilma talle otsa vaatamata). Mida sa tegid?..
S t e p k a. Võtsin natuke suhkrut...
Sofia. pidin küsima.
S t e p k a. Aga ta poleks seda andnud...
Sofia. Ja sa küsid minult.
S t e p k a. Ja sind polnud seal!
Sofia. Kas sa ootaksid mind...
S t e p k a. Kas tõesti! Ma olen narr...
Sofia (silitab juukseid). Muidugi sa oled loll...
S t e p k a. Millal ma targaks saan?
Sofia. Oota, sa saad... Mine, vaata, kes on saabunud.
S tyopka (jookseb ära). Vaata - teie saksa keel ...
Sofia (muigab, vaatab terrassi nurga taha). Anna Markovna, kas sa peidad?
Ts e l o v a n e v a. Sa rääkisid siin... Ma olen ummikus mingi moosiga. Sa hellitad seda tüdrukut asjata, ta varastab suhkrut...
P a vla (terrassilt). Tädi Sonya – nad on saabunud!
Sofia. Ma tean, ma tulen... Kas sa oled kurb?
P a v l a. Misha rääkis koolist...
Ts e l o v a n e v a. Oho-ho...
Sofia. Peate valmistama midagi külma, nad tõenäoliselt küsivad.
(Ta läks majja.)
Ts e l o v a n e v a. Oh, Pavlenka, me poleks tohtinud oma väikest maja maha müüa!
P a v l a. Jama, emme...
Ts e l o v a n e v a. Oma nurga olemasolu pole kunagi tühiasi! Ilmselt otsustas ta abielluda sakslasega...
Pavel (mõtlikult). Ta on hea...
Ts e l o v a n e v a. Kõik on head, aga mitte meie omad!
P a v l a. Ja ta on tark...
Ts e l o v a n e v a. No see on päris rumal, kui naine on alati tark. Sa ei oleks Mihhailiga sageli koos...
P a v l a. Ema, jäta rahule! Kuidas sa saad mulle meelde tuletada?.. Pheh, kui igav sinuga on! Sa oled muutunud vihaseks. Kelle peale sa vihane oled? Üllatav, tõesti...
Ts e l o v a n e v a. Noh, noh... Vaata ennast... Vaata, milliseks sinust on saanud...
(Nurga taha peidus.) (Pavla lükkab ärritunult kitarri. Šohhin tuleb terrassilt maha, kotid käes.)
P a v l a. Keda sa tahad?
Šohhin. Mitte keegi. Ma tõin suhkrut.
P a v l a. Kas sa oled Shokhin?
Šohhin. Šohhin. Vanem jälgija.
P a v la (vaikselt). Kas sa tapsid inimese?...
Shokhin (mitte kohe). Ma olen koos.
P a v l a. Jumal küll! Oh sa õnnetu...
Shokhin (vaikselt). Mind mõisteti õigeks.
P a v l a. Kas pole kõik sama? Lõppude lõpuks ei õigusta sa ennast... Kuidas sa saad...
Shokhin (vihaselt). Kirvega... tagumikuga...
P a v l a. Oh, ma ei räägi sellest...
Šohhin. Noh... Kuhu ma selle panema? (Paneb kotid lauale ja räägib järsku kähku, teravalt.) Nad olid seitsmendal kursusel – mida nad tegid? Kui nad kohale jõuavad, raiuvad nad kellegi teise metsa...
P a v l a. Kas sa võitsid neid?
Šohhin. Palgatud selleks...
P a v l a. Oh mu jumal! Kas selle pärast on võimalik tappa!..
Šohhin. Ja nad tapsid vähema eest...
Pavel (vaatab teda ja kutsub teda kaebliku, lapseliku häälega). emme!
Shokhin (vaikselt ja solvunult). Sa oled asjata... Ja mitte midagi...
(Majas on müra, vaatab ringi, kaob kiiresti. Antipas tuleb välja, väsinud, tolmune.)
ANTIPA (vaatab aias ringi). Kes on see, kes põgenes?
P a v l a. Shokhin...
A n t i p a. Mida ta teeb?
P a v l a. ma ei tea.
A n t i p a. Kus on Mihhailo?
P a v l a. Sul peab olema...
A n t i p a (tuli alla ja kallistas ta õlgu). Miks kurb, ah?
P a v l a. See Shokhin...
A n t i p a. Noh?
P a v l a. Ta tappis mehe...
A n t i p a (süngelt). Kuidas... ta tappis, loll! Palkasin talle advokaadi, kuid ta kaevati kohtusse. Nüüd on ta mu truu koer... Ja kui tahad, võin ta minema ajada...
P a v l a. Oh, ära tee! Siis ta...
A n t i p a. Ja sina – tule!
P a v l a. No mitte keegi teine... Pole vaja!
A n t i p a. Oh sind... ma vaatan sind... suured sõnad Ma visklen ja keerlen hinges, aga ma ei tea, kuidas seda öelda... Kui sa vaid aru saaksid! Ilma sõnadeta...
P a vla (pelglikult). Saan aru, oota...
A n t i p a. Ma ootan. (Ohkas.) Vaata vaid: mul pole palju aega. ma olen inimene lühike eluiga. Ja mulle meeldib, et mulle ilmub kõik korraga...
P a v l a. Vaata, sinu kohta öeldakse, et oled muutunud...
A n t i p a (süngelt). Mina? Kuidas see on muutunud? Millest?
P a v l a. Ma ei tea miks...
A n t i p a. Kes räägib?
P a v l a. Inimesed.
A n t i p a. Lu-udi! (Vilistas.)
P a v l a. Asjad on maha jäetud...
A n t i p a (muigab). Minu asjad; Kui tahan, siis annan alla, kui tahan, siis mitte... (Vaatab teda tähelepanelikult, kallistades ta õlgu.) Hämmastav on seda sinult kuulda, sa oled laps, aga nii see läheb. !
Pavel (vaikselt, vaatab ringi). Ja räägitakse ka, et tädi Sonya võtab kogu majapidamise üle...
A n t i p a (punastades, vihaselt). No kui ma teada saan, kes seda ütleb, siis pööran pea ümber! Jah. Ja ärge korrake neid räpaseid nippe – ma tellin teid! Kas sa kuuled? Keegi ei saa minu õega tülli minna - torud! (Lükkas ta vaikselt eemale.) Palun öelge, kuhu nad sihivad!
Pavel (solvunud ja eemaldub aeglaselt). Nüüd oled sa vihane... Ja küsi ka - räägi minuga kõigest, mida sa arvad...
A n t i p a (võtas impulsiivselt õlast kinni). Oota, räägi, räägi edasi! Ärge solvuge, see olen ainult mina, ma olen nördinud! Ja sina – räägi! Räägi lihtsalt oma, mitte inimeste omi... Inimeste asjad tulevad pigem vihast, kadedusest. Inimesed on õnnetud, nõrgad ja seetõttu kadedad ja nõrgad...
P a v l a. Miša on nõrk, kuid mitte kuri ega kade.
A n t i p a (taganes temast). Mis on juhtunud? Miks sa temast räägid?
P a v l a. Siis see, mida sa inimeste kohta räägid, on vale.
A n t i p a. Vale? Sest - poeg... jah, nii see juhtus...
Pavel (rahutu). Palun ära mõtle...
A n t i p a (vaatab teda pingsalt, kiirustades). Millele mitte mõelda?
P a v la (piinlik). Sellest, millest nad neljapäeval rääkisid... ma ei ole temast üldse huvitatud...
ANTIPA (kallistab teda uuesti ja vaatab talle silma). Ma ei räägi sellest, jumal! Ma usun sind... Ta ütles – noh, see on läbi! Aitäh. Ma armastan sind, Pavel... nii väga, et lausa lämbun sellest, jõust. Lähme tiigi äärde... tule, ma suudlen sind seal...
P a v la (vaikselt). Noh, mis see on, päeval - see pole hea ...
A n t i p a (juhib teda minema). See saab hea olema! Mine, kallis... mine, mu õhtu koidab selgeks...
(Nad lahkusid. Hevern tuleb terrassile, kissitab silmi ja vaatab neile järele. Stjopka toob hõbedase ämbri jää ja pudelitega.)
Sofia (tuleb välja). No jätka...
X e ver n. Oled täna väga rõõmsas tujus ja see häirib mind...
Sofia. Jah? Kas sulle meeldivad kurvad naised?
X e ver n. Oh, tead, kes mulle meeldib...
Sofia (naeratusega). Kui sa oleksid rikkam, räägiksin sinuga tõsisemalt – ära solvu!
X e vern (võpatas veidi). See on sinu väga väärtuslik omadus, et ütled seda alati otse. Aga - ma saan rikkamaks! Olen juba rikkam! Ma saan hästi aru, et mitte kusagil pole vaja olla nii rikas kui Venemaal, kus ainult raha annab iseseisvuse ja austuse. Ja ma tean, et neljakümneaastaselt saab mul sada tuhat – olen kolmkümmend neli aastat vana.
Sofia. Sa juurutad ellu liiga palju aritmeetikat.
X e ver n. A! See on vajadus. Peate oskama lugeda, kasvõi ainult selleks, et viiekümneaastaselt ei abielluks kahekümneaastase tüdrukuga. See ei loo kunagi perekonda ja võib olla ettevõttele väga kahjulik.
Sofia (külmalt). Sa arvad?
X e ver n. Oh, ma olen kindel! Hilised abielud Venemaal on alati halb asi. Kui inimesel on kojuminekuga kiire, kaotab ta äri. Selle kiirustamise tõttu võivad kannatada kolmandate isikute huvid.
Sofia. Minu oma näiteks...
X e ver n. Ja sinu. Ja ka minu...
(Mihhail tuli välja, tervitas vaikselt Kheverni, valas klaasi veini, istus ülemisele astmele, hoides veini valguse poole. Khevern vaatas talle alla, Sophia suitsetas ja jälgis teda.)
H e v e r n. Kas sa püüdsid täna hommikul ahvenat, Miša?
M i x a i l. Ma püüdsin selle kinni.
H e v e r n. Ja mida?
M i x a i l. Sain aru.
H e v e r n. Palju?
M i x a i l. Üks.
H e v e r n. Suur?
M i x a i l. Umbes kilo...
H e v e r n. Väga halb! Miski ei võta nii palju aega kui kala püüdmine. (Sophiale.) Rääkisin eile teie aadlike juhiga – see on väga kummaline nägu!
Sofia. Jah? Miks?
H e v e r n. Väga! Olen käinud Euroopas, olen huvitatud kunstist, olen külastanud muuseume – ja ma pole kunagi Reichstagis käinud! Ta ei saa aru, et sotsialism on ajalooline nähtus, ja naerab selle üle, mida on vaja uurida. Üksnes individualistist omaniku paljas instinkt ei saa sotsialismist jagu - edukaks võitlemiseks on vaja vaenlast tunda - nii on!
Sofia (mõtlikult). Mind ei huvita ka sotsialism.
H e v e r n. Oh, see pole naisele vajalik! jah, võõras mees juht... Ta rääkis nii... raevuga aadlike ausatest teenistustest Venemaale – väga ilus! Aga kui pakute talle kaks ja pool tuhat rubla, moonutab ta vaevata oma hinge...
Sofia (naerdes). Miks täpselt kaks ja pool?
H e v e r n. Nii näiteks...
Sofia. Kas pakkusid?
H e vern (karmilt). B-aga miks! (Mihhailile.) Sa elad Pavla Nikolajevnaga sõbralikes suhetes, eks?
M i x a i l. Ta on väga hea inimene - aus ja lahke...
X e ver n. Jah? See on tore. Aga - mulle tundub, et paljud venelased on lahked ainult iseloomu nõrkuse tõttu?
M i x a i l. Ma ei tea... Sina tead paremini.
(Antipas ja Paul kõnnivad aiast eraldi välja, mõlemad vaikselt. Kõik vaikivad, neid nähes.)
A n t i p a (pahuralt, pahuralt). Kui süda ei põle, vaid ainult hõõgub – see, vend, pole veel elu... Oota vaid üks hetk, et arutleda...
Pavel (väsinult). Kas sa ütled, et ma olen loll, siis ära vaidle...
A n t i p a (tüütusega). Eh, te peate aru saama, ma räägin erinevatest asjadest!.. (Nägin oma poega, ajasin end sirgu ja küsisin karmilt.) Kas avaldus on valmis?
M i x a i l. Mitte veel.
A n t i p a. Millest? Sest ma ütlesin...
M i x a i l. Tšernoramenskaja datša arveid mulle ei toimetatud...
A n t i p a. Kuidas seda ei tarnitud? Sa valetad!
Sofia. Mul on arved, ära karju! Neid tuleb kontrollida...
Antipa (sisendub terrassile). Noh, sa tõused alati püsti... seal, kus sa ei peaks! Kontrollige... miks ta ise ei võiks?
(Sophia sosistab talle midagi karmilt, ta ümiseb.)
X e vern (Paul). Kuidas sul läheb?
P a v l a. Aitäh, hea...
X e ver n. Ma olen väga õnnelik.
P a v l a. Kas sa oled tõsine?
X e ver n. Mida täpsemalt?
P a v l a. Kas olete tõsiselt õnnelik, kui inimesed tunnevad end hästi?
X e vern (üllatunud). Oh, kindlasti! Kuidas saakski teisiti olla? Kahtlemata. Kui kõik minu ümber tunnevad end hästi, siis ma võidan...
P a v l a. Kui lihtne ja tõsi see on...
X e ver n. Oh, ma tõesti armastan kõike lihtsat, see on täpselt õige!
A n t i p a (Hevern). Lähme vaatame plaani...
H e v e r n. Palun...
A n t i p a. Tule meiega, Mihhail! Sophia, ostsime juhilt metsa – kas tead?
Sofia. Ei ma ei tea...
A n t i p a (Hevern). Noh, sa ei öelnud oma kaaslasele?
X e vern (kortsutab kulmu). Ma olin kindel...
Sofia (vennale). Kui palju?
A n t i p a. Kakskümmend kolm...
Sofia. Sa ei tahtnud anda rohkem kui kaheksateist?
A n t i p a. Ma ei tahtnud, aga pidin andma.
Sofia. Miks?
A n t i p a. Ilmunud on uus konkurent. Ma ütlen sulle hiljem. Lähme... Mihhailo – mine!
(Nad lahkuvad. Hevern kõnnib taga. Sophia, suitsetades mõtlikult, jälgib teda. Pavla, nõjatudes vastu reelingut, seisab, pea langetatud.)
Sofia. Miks sa kurb oled?
P a v l a. Väsinud.
Sofia. Millest nad rääkisid?
P a v l a. Jah... see kõik on sama asi... Ta räägib pidevalt, kui väga ta mind armastab... Ma tean seda! Ja ta muudkui räägib ja räägib...
Sofia. Tule minu juurde. Oh sa... lind!
P a v l a. Ei, tõesti, noh – ma armastan, ma armastan... see ei saa olla ainult selles!
Sofia (kurb). Mu laps, see on väga halb, kui sa ei saa rääkida ainult sellest...
P a v l a. Ja kõik mehed... Kui imelikult ta sind vaatab!
Sofia. WHO?
P a v l a. Gustav Jegorovitš.
Sofia. A! Ta vaatab kõike ühtemoodi. Meister.
P a v l a. Kas ta meeldib sulle?
Sofia. Ei midagi, mees on tugev. Temaga on hea raudteed sõida - sa ei jää kuhugi hiljaks...
P a v l a. ma ei saa aru. Kas sa teed nalja?
Sofia. Sa ei saa paljust aru, mu sõber...
P a v la (kurb). Jah. See pole see, mida ma arvasin...
Sofia. Ütle mulle, miks sa oma vennaga abiellusid?
P a v l a. Arvasin, et see oleks teisiti. Näete, ma kardan väga kõike... Ootan alati midagi... Kuni olin kaheteistkümneaastane, hirmutas isa mind, siis veetsin viis aastat kloostris. Ka seal elavad kõik hirmus; Alguses kartsid nad, et nad röövivad meid, ja murettekitava aasta seisid kasakad meie kõrval ja vilistasid igal õhtul. Purjus, laulab laule. Nunnasid ei austatud ja millegipärast polnud kõik hästi. Kõik patustavad reeglite vastu, kõik on kurjad ja kardavad üksteist. Nad kardavad ka Jumalat, kuid ei armasta neid. Ma mõtlesin: ma pean seisma tugeva käe all - ma ei ela üksi, nagu tahan ...
Sofia (mõtlikult). Kas sa arvasid, et Antipas oli tugev?
P a v l a. Ta ütles seda ise. Miša ei vaja midagi, ta on kõigile võõras. Ja enne koperdasid kõik ahned...
Sofia (paitab teda). Ja ma arvasin sinust halvasti, Pavel... Algul, mäletad?
P a v l a. Jah. Ei, mulle ei meeldi halvad asjad, ma kardan neid. Sa vaatasid mind väga karmilt ja see ajas mind nurkades nutma... Tahtsin sinu juurde tulla, öelda: ma pole halb, mitte ahne, aga mul polnud piisavalt julgust...
Sofia. Oh, tüdruk, tüdruk, jumal olgu sinuga... Sul saab olema raske...
P a v l a. Minu jaoks on see raskeks muutunud! Shokhin kõnnib siin. Ta tappis mehe ja midagi ei juhtu!
Sofia. Jäta ta maha, ära karda! Ta pole kaabakas, vaid õnnetu...
P a v l a. Ja ma mõtlesin elada vaikselt, et kõik ümberringi oleksid lahked, naerataks ja usuksid, et sa ei taha kellelegi halba ...
Sofia. Nad ei usu seda, ei...
P a v l a. Miks miks?
Sofia (tõuseb püsti ja kõnnib ringi). Nad ei usu seda... Sa ütlesid selle väga hästi: panna kõik naeratama...
P a v l a. See on nagu enne puhkust: kõik on juba tehtud, nad on koristatud, nad on väsinud ja ootavad vaikse rõõmuga helget päeva.
Sofia. Puhkus on kaugel, mu sõber! Ja puhkuseks on vähe tehtud...
P a v l a. Oh mu jumal! Tädi Sonya - õpeta mind!
Sofia. Miks?
P a v l a. Milline on parim viis inimestega koos elada...
Sofia. Ma ei tea... ma ei tea! Elu möödub pisiasjades, udus...
P a v l a. Mida sa tahad?
Sofia. Mulle? (Ta peatus ja rääkis vaikselt suur jõud.) Ma tahan pattu teha, mässata, kõiki seadusi rikkuda, kõik segi ajada ja siis, kui ma tõusen kõrgele inimestest, visata end nende jalge ette: kallid inimesed, mu kallis rahvas! Ma ei ole teie valitseja, vaid madal patune, madalam kui kõik teised, ja - teil pole valitsejaid ja me ei vaja valitsejaid ...
Pavel (hirmunult, vaikselt). Miks on see? Mida sa?
Sofia. Vabastada inimesi üksteise hirmust... Karta pole kedagi! Ja kõik on hirmul, masenduses, elavad hirmus – seda näete ise! Keegi ei julge oma sõna lõpuni välja öelda...
(Antipa seisab ukseavas ja kuulab.)
P a v l a. Ma ei saa sellest aru! Lõppude lõpuks hävitate ennast? ..
Sofia. Jumal suri inimeste nimel, ütles Shokhini isa.
A n t i p a. Millest sa räägid?
P a v l a. Oh!
ANTIPA (läheneb talle, solvunult). Miks sa kartsid? See pole sinu süü – ära karda. Millest nad rääkisid? ..
P a v l a. Nii erinev...
A n t i p a (õele, üsna ebaviisakalt). Peame vähem rääkima...
(Sophia kõnnib talle otsa vaatamata, varjates oma põnevust.)
P a v la (hellitavalt). Sa pead vähem karjuma... sa karjud edasi, see pole vajalik...
A n t i p a (pehmelt). Ma pole pahatahtlikust, aga... see on lihtsalt nii ebaviisakas hääl. Ma peaksin teed jooma, ah, armuke? Tule süüta... Nad käskisid siia katta. Ja - suupiste... Mine, kallis! (Pavel lahkub; pärast jälgimist ütleb ta solvunud toonil õele.) Sa hellitad teda minu pärast... (Sofya kõndis vaikselt mööda. Ta kordab tungivalt.) Sa spoiled mu naist, ma ütlen!
Sofia (äkki, järsult). Jää vait!
A n t i p a (tõmbus tagasi). Oota... mida sa teed?
Sofia. Noh - kas tunnete end noorega hästi - rahulikult, armsalt?
A n t i p a (vajub toolile, vaikselt). Kas ta kaebas?
Sofia (rahuneb). Ei. Usu mind – ei! Vabandage, mul on paha tuju... hing on raske... vabandust!
A n t i p a (vaikselt). Ma olin hirmul. Issand halasta! Vend, ma armastan teda nii väga... Ma ei saa seda öelda!
Sofia (kõnnib jälle). See ei paku sulle ega temale õnne...
A n t i p a. Noh... oota veel veidi! (Vaikus.) Sonya?
Sofia. Mida?
A n t i p a. Ja... kuidas temal ja Mihhailil on - mitte midagi?
Sofia (peatub tema ees). Anna alla – kas kuulete? Ärge sisendage seda mõtet endasse ega kellessegi teise! Kus on Hevern?
A n t i p a (viipab käega). Seal... ta sattus plaanidesse. Noh... ma olen temast väsinud!
Sofia. Sinust on saamas talle liiga tulus kaaslane...
A n t i p a (hoiatus). Nagu nii?
Sofia. Niisiis. Hoia oma suu kinni.
A n t i p a (muigab). Vau! Ja ma arvasin, et sina ja tema...
Sofia. See pole see, millest sa mõtled...
A n t i p a (ohkas). Sinust on raske aru saada, Sonya!
Sofia. Pole vaja Miša peale Paveli ees karjuda – saate aru?
A n t i p a. Noh, noh... Tüüp on nördinud... milline katastroof! Mis elab, milleks?
Sofia. Mõtle enda peale...
A n t i p a (mõtlikult). Ma ei solva Pavelit...
Sofia. Ära naera tema ema üle...
A n t i p a. Mulle ei meeldi see naine...
Sofia (toetub vastu reelingut). Väsinud...
ANTIPA (hüppas püsti ja lähenes talle). Mida sa? Andke mulle vett? ..
Sofia (toetub tema vastu). Pole hea...
A n t i p a. Millest? Oh issand!... Sonya – milles asi?
Sofia. Oota... Oh issand...
A n t i p a (kallista teda). Oh, sa väike pea! Lähme, heidame pikali, puhkame...
(Viib ära. Tarakanov tuleb aiast välja; Mihhail on terrassil, peatub laua taga, valab veini, joob.)
T a r a k a n o v. Kas sakslane on lahkunud?
M i x a i l. Ta on rootslane. Või - kreeka keel.
T a r a k a n o v. See on ikka võõras. Vasak?
M i x a i l. Jääb õhtusöögile...
T a r a k a n o v. Hmm... Hämmastav!
M i x a i l. Mida?
T a r a k a n o v. Kas keegi ei kuule, et ta haiseb aferisti järele?
M i x a i l. Noh... Te olete kõik kelmid!
T a r a k a n o v. Mitte kõik, aga üheksa, kümnes on loll. Kus on Sofia Ivanovna? Ta näeb kõike...
M i x a i l. Ma ei tea... ma ei tea! (Istub trepil, süütab sigareti. Tarakanov, viipab, pomiseb midagi, lahkub. Pavla tuleb naeratades majast välja, peatub Mihhaili selja taga ja kõditab salli otsaga kaela.)
M i h a i l (ilma ümber pööramata, pigem ebaviisakalt). Vaata, mu isa näeb - lärm tuleb...
Pavel (grimassiga). Sa ei saa isegi nalja teha... ma olen noor, mul on igav...
M i x a i l. Kõigil on igav...
P a v l a. Kas kuskil on õnnelik elu!
M i x a i l. Otsing...
P a v l a. Lähme aeda...
M i x a i l. Mul on vaja kontorisse minna. Lõpetan suitsu ja lähen leiba teenin oma kulmu higiga...
Pavel (mineb trepist alla). Noh, ma olen üksi... Nii et ma lähen nii ja kõnnin nädala, kuu - hüvasti!.. Kas teil hakkab minust kahju?
M i x a i l. Mul on sinust juba pikka aega kahju...
P a v l a. See pole tõsi... Ma ei usu seda... (Ta kõnnib. Ta pöördub ümber ja raputab tema poole sõrmega.) See pole tõsi!
(Mihhail vaatab talle süngelt järele, kustutab sigareti, tõuseb püsti, isa selja taga.)
A n t i p a. Kuhu?
M i x a i l. Kontorisse...
A n t i p a. Mis valest ta rääkis?...
M i x a i l. Ma ei tea... ma ei saa aru...
A n t i p a. Ei saanud aru? (Vaatab poega süngelt, tahtes ilmselt midagi öelda – ta lehvitas talle.) Mine! (Pea maas olles järgneb ta aeglaselt Pavlale; Anna Markovna piilub nurga tagant välja ja raputab talle rusikat.)
Kardin
NÄITSE KOLM
Avar kontor, suur laud, paremale - kamin, vasakule - kaks ust: üks väike - Sophia magamistuppa, teine - siseruumidesse. Tagaseinas on kaks akent ja uks terrassile. Sophia seisab laua taga, paberid käes; Lahkuminev Muratov lööb endale kortsus mütsiga vastu jalga. Akendest paistab sügishall päev, klaasi taga õõtsuvad paljad oksad.
Sofia (mõtlikult). Veel üks küsimus...
MURATOV (kaotab pea). Vähemalt kümme!
Sofia. Ütle mulle lihtsalt ja otse, mis ajendas teid neid pabereid koguma?
M u r a t o v. Minu tunne...
Sofia. Jätame oma tunded rahule...
M u r a t o v. No mis ma siis ütlen? (Kehitab õlgu, muigab.) Sa oled minuga väga range – mul pole kannatust! Ma ei pannud sellele isegi nime – milline tunne...
Sofia. Armukadedus või mis?
M u r a t o v. Kujutage ette – ei!
Sofia. Tahad mulle probleeme tekitada, eks?
M u r a t o v. Samuti ei. Ma kardan, et ma ei suuda seda sulle seletada, et see sind vihale ei ajaks ja et sa aru saaksid. (Mõtleb.) Sa ilmselt ei saa aru; Ma tõesti ei saa aru, mis siin toimub...
Sofia. Aga siiski?
MURATOV (ohkab). Meie vahel on vaidlus – mis te arvate? (Ta noogutab vaikselt pead, vaadates teda tähelepanelikult.) Noh, need paberid tõestavad, et minul on õigus ja teie eksite.
Sofia (ohkas). Põiklev.
M u r a t o v. Las ma jätan puhkuse...
Sofia (vaatab teda). Hüvasti. Miks sa nii kergelt riides oled? Tuul on, vihma võib sadada...
Muratov (naerab vaikselt). Oh ära muretse!
Sofia. Miks sa naerad?
M u r a t o v. On põhjust... on, kallis naine! Ma lahkusin.
Sofia. Vabandust – ma ei lähe sind minema. Kas sa tuled kontorisse? Palun saatke Tarakanov mulle...
(Pabereid lauale viskades pühib ta taskurätikuga käsi, surub siis sõrmed tugevalt silmadele. Antipas siseneb aiast uksest, halb, sassis, paksus jopes, ilma vestita, krae. särk on lahti nööbitud ja tal on jalas kingad vilditud.)
Sofia (kuumeelne). Peate küsima, kas saate sisse tulla!
A n t i p a (ükskõikselt). No siin on veel... uudist!.. Et ma olen võõras, või mis?
Sofia. Mida sul vaja on?
A n t i p a. Mitte midagi. (Vaatab toas ringi.)
Sofia (vaadates teda pehmemalt). Miks sa niimoodi ringi kolled?
ANTIPA (istub kamina äärde tugitooli). Kui ma suren, pange mind riidesse.
Sofia. B-aga tere!
A n t i p a. Mulle ei meeldi need vanad mõisahooned. Mitte kodus – kirst! Ja lõhn on isegi eriline, oma. Ma poleks tohtinud sinu juurde kolida. Mulle on kõik võõraks jäänud...
Sofia. Lõpetage, palun... Praegu pole mul aeg seda jama kuulata. (Tarakanov siseneb, ta ulatab talle laualt paksu kausta.) Matvei Iljitš, palun võtke ära kõik Tšernoramenskaja datša ja Useki kontod ja dokumendid. Siin ja praegu... (Istub laua taha, kirjutab. Tarakanov istus kamina äärde lauda, pani klaasid ette; Antipa vaatab naeratades.)
A n t i p a. Mida nad ajalehtedes kirjutavad?
Tarakanov (süngelt). Hiina on relvastuses...
A n t i p a. Kelle vastu?
T a r a k a n o v. Meie vastu. Sakslase õhutusel.
A n t i p a. Sulle ei meeldi sakslased!
T a r a k a n o v. Mulle see üldse ei meeldi.
A n t i p a. Milleks?
T a r a k a n o v. Nad on meist targemad.
A n t i p a. Tarku inimesi tuleb austada.
T a r a k a n o v. Ma austan. Mulle lihtsalt ei meeldi.
A n t i p a. Sa oled veider, vend...
T a r a k a n o v. Kõik me, kes oleme targemad, oleme ekstsentrikud...
A n t i p a. See on ilmselt tõsi! (Mõtleb.) Khosha – sa pole kuigi tark, aga sa oled ka ekstsentrik.
T a r a k a n o v. See ei ole tõsi.
A n t i p a. Ütle mulle! Miks sa vormi seljast võtsid ja teenistusest lahkusid?
T a r a k a n o v. Seletasin seda.
A n t i p a. Selgitas, aga ei selgitanud.
T a r a k a n o v. Öeldakse, et lahku kurjast ja tee head...
ANTIPA (lööb peopesaga vastu tooli kätt). Torud! Kurjast eemaldudes ei saa midagi teha, ei midagi, prussakas! Ei, sa lähed väga kurja juurde, lööd talle südamesse, viskad ta maha, tallad talla, hävitad ja ära anna talle järele, ära lase tal endast jagu saada – nii see peabki olema! Kas mul on õigus, Sophia?
Sofia. Õige. Ära sega mind...
T a r a k a n o v. See on vaid üks karje, sõnad, trummipõrin. Oota, kurjus langeb sinu peale – sa jooksed minema...
A n t i p a. Mina? Ei, ma ei kuulu nende hulka. Mina, vend, tean: meie elu on rusikavõitlus! Ma ei jookse ära.
T a r a k a n o v. Vaatame.
Stepka (uksest vasakule). Antip Ivanovitš, mehed on saabunud.
A n t i p a. Milline?
S t e p k a. Kamensky...
A n t i p a. Nii et ma annan selle neile, kaabakad!
Sofia. Oota, see pole nende süü! Ma tean, et Hevern tellis need...
A n t i p a. Noh? eks?
Sofia. Õige, õige...
A n t i p a (lahkub). Teadmatu pisiasi...
T a r a k a n o v. Räägi meiega...
S t e p k a. Sofia Ivanovna, anna mulle raamat...
Sofia. Küsi Misha käest.
S t e p k a. Ta saatis mu minema. Ta laulab noore perenaise kõrvus...
Sofia. Mis see on?
S t e p k a. Nad istuvad kõrvuti diivanil ja ta laulab talle laulu.
Sofia. No mine, mine! Ja ära räägi lolli juttu.
S t e p k a. Ma olen ainult sinu jaoks!
(Läinud.)
Tarakanov (mureb). Noor koduperenaine... Mis koduperenaine ta on?
Sofia. Kas olete Muratoviga juba ammu tuttav?
T a r a k a n o v. Mina? Umbes kümme aastat.
Sofia. Mida sa temast arvad?
Tarakanov (vaatab teda läbi prillide). Varem – kaua aega tagasi – arvasin hästi. Ta alustas siin oma osalt palju kasulikku, metsanduses, uusi istutusi ja kõike muud. Ta andis talupoegadele võsa, raius palju metsi ja kuivendas neid. Siis – järsku, nagu oleks ta midagi löönud – muutus ta pimedaks ja vihaseks. Nüüd väga ebameeldiv nägu. Meie inimesed on põhuinimesed; see süttib, põleb, suitsu tuleb üsna vähe, aga valgust ei tule ega kuumust.
Sofia (kuulab tähelepanelikult, toetudes lauale). Mis on selles teie jaoks ebameeldivat?
T a r a k a n o v. Mulle? Jah, sama nagu kõik... ta ei armasta kedagi, ajab kõik vihale, tülitseb... lobiseb... noh, ta on ka naiste suhtes hoolimatu... Ja ta on ju tark...
P a v la (siseneb). Kas ma võin sinu juurde tulla?
Sofia. Kindlasti!
P a v l a. Igal pool on külm...
Sofia. Kästi kamin süüdata.
Tarakanov (paberivirna üleandmine). Vabandust... Kas ma võin minna?
Sofia. Aitäh. Saatke Styopa teele. Ja - Misha...
P a v l a. Miks sa nii riides oled?
Sofia. Ootan külalist.
P a v l a. Ja Miša luuletas jälle.
Sofia. Hästi?
P a v l a. Jah. Mändidest.
Sofia. Kas ta on purjus?
Pavel (ohkas). Alates hommikust.
K e l o v a n e v a (uksel). Muidugi – poiss peab jooma surnud vett.
Sofia. Miks peaks?
Ts e l o v a n e v a. Ja - nad solvasid!
Sofia. Kunagi ei tea, kui paljud on solvunud!
Ts e l o v a n e v a. Kõik joovad. Mis sa arvad, miks nad joovad? Ja teie isa jõi pahameelest: ta oli tark, kuid keegi ei tundnud seda temas ära. Ta hakkas oma intelligentsi pahandustega tõestama, nagu metsamees! Muidugi tuleks tema üle kohut mõista, aga ta teeb ta veelgi vallatumaks. Kui palju inimene vajab? Inimese hing on lapsemeelne, hing puutumatu... Miks kurat ma tulin? Jah, Sofia Ivanovna, kas sa andsid Stjopkale kollase lindi?
Sofia. Ma andsin selle sulle, aga mis?
Ts e l o v a n e v a. No siis - ei midagi. Muidu ajas ta lindi pesulapi sassi ja jõllitab köögis peegli ees...
P a v l a. Anna alla, emme!
Ts e l o v a n e v a. Mida ma vajan? Hoolitse oma vara eest ja hoolitse kellegi teise eest kaks korda...
(Siseneb Stepka.)
Ts e l o v a n e v a. Siin ta on, iludus...
S t e p k a. Kas sa helistasid mulle?
K e l o v a n e v a (lahkumine). Muidugi nad tegid. Mis on elu ilma sinuta!
Sofia. Süüta kamin, Styopa...
S tyopka (jookseb ära). Vau, vanaema ei armasta mind... vihane kirg!..
Sofia. Tore tüdruk...
P a v l a. Ta on majas ainus, kes on rõõmsameelne. Lihtsalt väga julge.
Sofia (läheneb talle). Ütle Antipasele, et ta viiks sind Moskvasse...
P a v l a. Milleks?
Sofia. Vaata, kuidas elab pealinn.
P a v la (ükskõikselt). Olgu ma ütlen.
Sofia (pannes käe pähe). Kas sa ei taha seda?
(Mihhail sisenes siseruumidest, vaatas neid ja vajus vaikselt toolile. Peaaegu nähtamatult kardina taga istub ja uinub.)
P a v l a. Sõita? Ei. Ma tahan aastaks, kolmeks magama jääda... ja kui ärkan, on kõik teisiti...
Sofia. See on lapsik, Pavel! Peame õppima oma elu ise üles ehitama. Sa ei saa eeldada, et teised teeksid seda, mida sa vajad.
P a v l a. Ära ole minu peale pahane, palun!
Sofia. Oled noor mees, su süda on lahke, sul on inimestest kahju, jah?
P a v l a. Ma tean, mida sa öelda tahad. Tõesti, mulle ei meeldi Miša üldse, mulle lihtsalt meeldib, kui ta räägib.
Sofia (hälbus üllatunult). Ma ei mõtle seda tõsiselt! Aga kui sa seda ise alustasid, siis ma ütlen - sa käitud temaga halvasti! Ta ei ole laps ja see võib teie jaoks halvasti lõppeda.
P a v l a. Oi, mul on nii igav! Mida ma peaksin tegema? Ta on nii naljakas...
Sofia. Lahku koos Antipasega ja ma korraldan Mihhaili ilma sinuta.
P a v l a. Või äkki on emaga parem?
Sofia. Kas teil on oma mehega raske?
(Pavla klammerdub vaikselt tema külge.)
Sophia (tõstab pead ja vaatab talle silma). Kallis, ma saan sellest aru... ma ütlesin sulle, et mul on ka mees...
S tyopka (jookseb sisse). Sofia Ivanovna - sakslane on saabunud, ta on riides ja kohutav!
Sofia. Siin... (Jõistas käega üle näo.) Noh, Pavel, jäta mind rahule...
Pavel (hüppab püsti). Oh issand... kuidas ma sulle soovin...
Sofia. Aitäh, kallis!.. Ütle mulle, Styopa, et ma küsin temalt... (Üksi jäädes kattis ta laual olevad paberid raamatuga, ajas peegli ees juuksed sirgeks ja nägi Mihhaili tool.) Miša! Kui kaua sa siin olnud oled?
M i x a i l. Pikka aega...
Sofia. Kas sa kuulsid, mida me ütlesime?...
M i x a i l. Ma kuulsin midagi... Sakslane saabus. Nunn kirjutas midagi...
Sofia. Kas sa komponeerisid?
M i x a i l. No muidugi. Ta komponeerib alati... Ta elab siiani nukkudega mängides. Ja tema jaoks olen ma nukk ja isa ja sina... Ta jääb selliseks elu lõpuni.
Sofia. Teate, see on ilmselt tõsi!
M i x a i l. Miks sa mulle helistasid?
Sofia. Nüüd pole seda enam vaja. Palun mine... ma helistan sulle hiljem.
M ikh a i l (tõuseb püsti). Lähme. Abielluge selle sakslasega ja ajage meid kõik põrgusse sohu... kõik koos meie romantilise isa ja tema teise noorusega...
Sofia. Ah ole nüüd!
M i x a i l. Shh! Peate olema kõigi oma meelte täielikus vallas... Tere, tsivilisatsioon ja kultuur!
X e vern (väga ametlikult riietatud, teemant lipsus ja vasaku käe sõrmes. Teretab vaikselt Mihhaili, suudleb Sophia kätt, järgneb talle laua äärde). Tõenäoliselt võite arvata, miks ma palusin teil mind täna näha...
Sofia (istub maha). Ma arvan, et võin arvata...
X e ver n. See on minu jaoks väga tore...
Sofia. Jah?
X e ver n. See välistab tarbetud selgitused. Kas ma võin suitsetada?
Sofia. Nagu alati. (Ta lükkas tema poole tuhatoosi ja tikud.)
X e ver n. Olen natuke mures...
Sofia. Anna mulle vett?
X e ver n. Oh ei! See põnevus on loomulik...
Sofia. Sa näed täna väga muljetavaldav välja...
X e ver n. Kui vaid mu mõtted inspireeriksid sind mind usaldama...
Sofia. Nüüd tutvusta mulle neid.
H e v e r n. See on minu külastuse eesmärk! (Süütab sigari.) Teate, et ma austan teie ideid väga, need vastavad täielikult minu eesmärkidele.
Sofia. Seda on väga meelitav kuulda.
H e vern (kummardus). Jah. Ma räägin siiralt. Muidugi ei keela te mulle teadmisi Venemaast ja vene inimestest - ma näen palju ja hästi! Olen olnud venelaste seas kaheksateist aastat, olen neid uurinud ja järeldus on järgmine: Venemaa kannatab ennekõike puuduse all. terved inimesed kes oskavad endale selgeid eesmärke seada. Kas sa nõustud?
Sofia. Edasi.
H e v e r n. Jah. Teil on väga haruldasi inimesi, kes on eneses ja oma võimetes kindlad. Sul on palju metafüüsikat – matemaatikat pole piisavalt...
Sofia. Olete seda rohkem kui korra öelnud...
H e v e r n. Ma arvan küll! Nüüd – sina: oled intelligentse ja iseloomuga naine.
Sofia. Aitäh...
H e v e r n. See on tõsi! Ma mõtlen sinust isegi allegooriliselt: Sofia Ivanovna on uus, südamelt terve Venemaa, mis seda väärilistes tingimustes suudab kõike, suudab palju. kultuuritöö.
Sofia. Sa kiidad mind...
H e v e r n. See kõik on täiesti tõsine! Ja seetõttu on liidul minuga, mida ma teile pakun, väga sügav tähendus. See on midagi enamat kui lihtsalt abielu, jah! Minu ja sinu energia – oh! - see saab olema kolossaalne! Kui kaks tugevat inimest mõistavad oma ülesandeid, on see väga... oluline, eriti Venemaa jaoks, neil päevil, mil ta peab lõpuks jätma kõik need... unistused, asuma lihtsale elule, seadma end tugevaks. jalge alla... .Su vend on armunud pereelu, hakkas ta halvasti töötama, nagu mul oli au teile rohkem kui üks kord tähelepanu juhtida, hoolitsedes teie huvide eest...
Sofia. Kas see on esimene kord, kui kuulutate oma armastust?
H e vern (mõnevõrra piinlik). Vabandage – nüüd pole see küsimus! Ma rääkisin sulle tunnetest – neli korda.
Sofia. Neli? Pole see?
H e v e r n. Niisiis. Ma mäletan! Esimest korda oli aadlike juhi aias, tema nimepäeval, kui sadas ja jalad märjaks said. Teine on siin, tiigi kaldal, pingil. Siis tegid sa mulle häbi, öeldes konnade kohta naljaga pooleks, et nemad ka krooksuvad - armastusest...
Sofia. Mulle meenub kolmas ja neljas.
X e ver n. See kehtib muidugi konnade kohta, aga - vabandust - see oli halvasti ajastatud nali! Kui inimese süda soovib ahnelt...
Sofia. Lõpetagem see vestlus, Gustav Egorovich...
X e vern (üllatunud). Miks?
Sofia. Kas ma pean selgitama?
X e vern (tõusnud püsti, solvunud). Oh, muidugi, sa pead seletama, kui keegi aru ei saa... Ma pean ennast solvatuks, kui keeldud...
Sofia. Kas nii sobib?; Kuidas sobib?; Mis sa arvad? Hästi! (Tõuseb püsti ja kõnnib ringi.) Sa pakud mulle, et ma päästan koos sinuga Venemaa...
X e ver n. See on liialdatud!
Sofia. Noh, sa soovitad midagi sellist. Ma ei pea end võimeliseks midagi nii rasket tegema. See on esimene asi. Teiseks: ma ei saa teid ka selle rolli vääriliseks tunnistada...
X e ver n. Vabandust – mis rollis?
Sofia. No ütleme nii, et kultuuritöötaja roll.
X e vern (naeratusega). KOHTA! Miks?
Sofia. Sest sa oled väike kiskja.
H e vern (rohkem hämmastunud kui solvunud). Lase mul! See on... see pole see, mida ma ootasin! Ja ma ei saa sellest aru...
Sofia. Ma räägin meelega. Minu laual on dokumendid, mis süüdistavad teid mitmetes ebaausates tegudes...
H e vern (istus, ebaviisakalt). Selliseid dokumente ei saa olla!
Sofia (seisab laua taga; rahulikult, tõsiselt). Mul on koopia teie lepingust Buyanovski meestega. Ma tean teie tehingut juhiga...
Hevern ( kehitab õlgu ). See on kaubandus...
Sofia (vaiksem, pingutusega). Sa veensid Tarakanovit vale inventuuri tegema...
H e v e r n. Tarakanov on vaimuhaige...
Sofia. Kas Šohhin, keda proovisite altkäemaksu anda, on samuti haige?
X e ver n. Kõik see on moonutatud...
Sofia. Sa jõuad aina ebatseremoonilisemalt mu venna taskusse – kas see tegevus on sinu arvates Venemaal vajalik?
H e vern (pühkib nägu taskurätikuga). Kas saate minu selgitust kuulata?
Sofia (kõnnib irvitades). Noh, mu härra, mis selgitusi saab sellele olla? Kõik selge!
H e vern (kustutab ettevaatlikult sigari). Niisiis, peate mind ebaausaks inimeseks ja teie kätt väärituks?
Sofia (lõpetas üllatunult, siis naeris). No tead, sa oled väga naiivne inimene!
H e vern (naeratab, käsi laiali). Kui ma lubasin... midagi ebavajalikku, siis sellepärast, et olin kindel teie sõbralikus suhtumises minusse...
Sofia. ma ei saa aru...
H e v e r n. Mulle tundus, et sa pead mind oma sõbraks, minu asi on sinu!
Sofia. Ah, see on kõik! No sa eksid...
H e v e r n. Eksimusi tuleb vabandada. Arvasin, et nähes, kuidas su vend äri ajab, ei mõista sa mitte ainult minu üle kohut, vaid ka minu ettenägelikkust...
Sofia (läheneb talle; vaikselt, kuid kindlalt). Kao välja!
(punasena Hevern liigub tema poole; ta haaras midagi laualt; nad seisavad mitu sekundit vaikides üksteise vastas.)
H e vern (taganeb). Sa oled väga ebaviisakas naine! Sa oled naljakas, jah!
(Ta läheb kiiresti ukse juurde, pannes veel toas olles mütsi pähe. Lauaserval istunud Sophia kattis ühe käega silmad ja teise käega hõõrus tugevalt põlve.)
Stepka (uksel, vaatab teda, ohkab). Kas ma peaksin ahju süütama? ..
Sofia (kurt). Pole vaja... Siiski ujutage see üle...
S t e p k a. Shokhin palub sind näha...
Sofia. Oh, las ta ootab...
S t e p k a. Ta peab metsa minema...
Sofia. Jäta mind rahule! No helista... Kiirusta!
(Styopka jooksis minema ja jooksis uksel Antipale otsa.)
A n t i p a. Nad ajavad sind hulluks!... Sonya - mis see on? Sakslane tormas saali, üleni roheline, susises ega jätnud hüvasti...
Sofia (üsna ebaviisakalt). Ta röövis sult sel aastal kümme tuhat...
A n t i p a. Noh? Hästi tehtud, ta ei haiguta... Ehma, inimesed!.. Ja Pavla ütleb - tuleb lahke olla; inimesed tunnevad tema sõnul puudust nende südamlikust usaldusest. Kas sa tead, kus Pavel on?
Sofia. Kas sa tahaksid kuhugi minna...
A n t i p a. Siin on veel üks... miks?
Sofia (peidab paberid tabelisse). Sa oled laisaks muutunud, Antipas... Sind on ebameeldiv vaadata... Jäta mind rahule... miks sa terve päeva ringi kolled?
A n t i p a (lahkub, ebaviisakalt). Otsin kohta...
(Sofya kõnnib toas ringi, sirgendades oma juukseid. Šohhin hunniku kildudega ukses; Sophia vaatab talle otsa ja vaikib.)
Šohhin. Shokhin on saabunud.
Sofia. Jah. Mida, Jakov? Kiiremini!
Šohhin. Sa võid minuga arvestada. Lase lahti...
Sofia. Olgu... Oota - miks see nii on?
Šohhin. Niisiis. On põhjust.
Sofia. Noh, noh... Kahju...
Šohhin. Ja mul on kahju.
Sofia. Kas keegi solvas?
Šohhin. Ei...
S t e p k a. Ta valetab, pühak solvab teda, see nunn, pühak...
Šohhin. Sõida Styopka minema...
S t e p k a. ma jätan ise...
(Jookse minema.)
Šohhin. Põhjus on selles, et ma ei saa oma noore armukese ees olla, ma kardan teda...
Sofia. Mis on juhtunud?
Šohhin. Ta surub mulle peale... ta näeb ikka nii haletsusväärne välja... no ma ei taha! Muidugi olen ma süüdi inimene... aga mitte iga päev ei mõista inimesed minu üle kohut, see pole kohtuprotsess, aga see saab olema piin!.. Ta sisenes majja ja tundus, et valas meie autosse liiva.. Temaga pole hea. Vaata, sa oled ka väsinud...
Sofia (vaatab teda, ei kuula, räägib vaikselt). Ja silmad on nii mõnusad ja pehmed...
Šohhin. Tal on? Ära usu oma silmi – usu tegu! Aga asjad ei lähe temast hästi...
Sofia. Ma ei öelnud seda tema kohta...
Šohhin. Need, mis on vaiksed, roomavad ligi ja torgivad täpselt. Madu on vaikne.
Sofia. Olgu, jäta...
Šohhin. Ära usalda ka sakslast. Võõras ja häbematu... Ja sellest... surnust, tema naisest, lastest... temast...
Sofia. Olgu, ära muretse... Kuhu sa lähed?
Šohhin. Linnas. Ja seal - ma ei tea ...
Sofia. Mul on kahju sinust...
Šohhin. Ja mina sina. Sina oled siin ainuke... Omanik on ilma veinita purjus. Andku jumal teile kõiges õnne!... Hüvasti, Sofia Ivanovna!
Sofia. Hüvasti... (Ta annab talle käe, ta võtab selle ja hoiab seda kulmude alt vaadates.) Äkki mõtled ümber?
Šohhin. Ei. Ma tulen parem tagasi, kui ta on surnud.
Sofia. kes-o? Miks ta peaks surema?
Šohhin. Miks elada? Ja tal pole ka põhjust elada... Hüvasti... (Ta lahkub, kõndides tagurpidi.)
Sofia (vaatab talle järele, hõõrub kätega silmi ja pomiseb). Milline õudusunenägu! (Ta näeb peeglist, et Mihhailiga uksest mööda kõndiv Pavla surus end mänguliselt tema õlale; vaikselt, kartlikult hüüdes: "Pavel!" Nad astuvad kõrvuti sisse, Mihhail naeratab häbelikult.)
M i x a i l. Ah, tuli! See on hea!
P a v l a. Kas sa oled nii sünge?.. (Kallistab teda.) Kuula, mida Miša komponeeris...
Sofia (vaatab talle näkku). Mu laps, just hiljuti, täna ütlesin sulle...
M i x a i l. Oh, tõsine vestlus!..
Sofia. Ma palun sul lahkuda...
M i h a i l (istub lõkke äärde põrandale). Ei, ma ei lahku...
Sofia (väsinult). Tundub, et tahad mind hulluks ajada...tõesti!
Tselovanjeva (siseneb). Ja ma otsin sind igalt poolt... Sa ei tohiks end peita, muidu on omanik täna täiesti endast väljas... ta karjub kõigi peale...
Sofia. Anna Markovna, ma pean nendega ükshaaval rääkima.
Tselovanjeva (solvunud). Olgu, ema, ma lahkun... Kuigi ema...
M i x a i l. Tädi Sonya, tõesti, pole millestki rääkida... pole midagi uut! Tegelikult kuulake, mis ma kirjutasin...
Pavel (vaatab Sophiat, kissitab silmi, kõigub jalgadel). Ma ei taha ka millestki rääkida...
Sofia (vaatab kõik läbi, läheb laua juurde). No okei... istume vaikides, rahuneme maha...
P a v l a. Misha, loe seda...
M i x a i l. Valmis, emme...
P a v l a. Jälle? Ma palusin, et te mind nii ei kutsuks!
M i x a i l. See on juriidiline pealkiri.
Sofia (kannatamatult). Loe, Mihhail...
M ikh a i l (muigab). Nüüd... las ma meenutan...
P a v l a. Ja ma mäletan...
K e l o v a n e v a (sosistab valjult ukselt). Isa tuleb, peatu!
Sofia. Anna Markovna, miks sa...
Ts e l o v a n e v a. Mulle jälle ei meeldinud...
(Pavla klammerdub Sophia külge; põrandal istuv Mihhail kortsutab kulmu ja liigub varju.)
ANTIPA (siseneb, vaatab mornilt kõigile otsa, langetab käed, liigutab sõrmi). Miks on vaja peatuda? Noh, kõik kogunesid ühte tuppa... luule, vestlus... mis see on? Pole midagi sellist... (Järsku, melanhooliaga.) Ära karda mind, neetud, sest ma olen inimene nagu kõik teised!..
Sofia. Vaik, Antipas...
A n t i p a. Jää vait! Miks sa mind pidevalt takistad? Miks kõik minu eest põgenevad? Kas ma olen metsaline või mis? Noh? Kui inimene jääb üksi, läheb ta muidugi metsikuks...
M i x a i l. Isa!
A n t i p a. Noh?
M i x a i l. Tõstke Šohini ja Jakovi palka!
A n t i p a (aeglaselt). Mis see on? Naljatamine?
M i x a i l. Jumala poolt – ei! See on lihtsalt lõbusam!
A n t i p a. Mis see on, Sophia?
Sofia. Niisiis, Miša lollitab! Shokhin lahkub meie hulgast.
A n t i p a. Lahkumine? Kuhu?
Sofia. Ei tea...
P a v l a. See on hea... ma kardan teda...
A n t i p a. Sa kardad kõike... Ja - asjata... (Mõtleb.) Nii et Jakov lahkub? Asjad... Mis ta on?
M i x a i l. ma ei teadnud seda...
A n t i p a. Ja mida sa tead? Isa müüb puitu ja poeg kokkab luuletusi. Päris naljakas...
M i x a i l. See algab...
(Kõik vaikivad. Pavla sosistab midagi Sophiale.)
A n t i p a. Tundub, nagu nad ei sosistaks inimeste ees...
Sofia (igatsusega). Sa peaksid midagi tegema! Kui me vaid saaksime süüa ja juua!.. Anna Markovna - korraldage teed või midagi...
Ts e l o v a n e v a. Liiga vara on teed juua...
Sofia. Misha, me peame Heverni kontot kontrollima...
M i x a i l. Nüüd?..
Sofia. Jah!
M i x a i l. Sa mõtlesid selle välja, et kõik laiali ajada. Võtsite maja parima toa ja teile ei meeldi, kui inimesed teie toas istuvad...
Sofia. Oi, milline jama...
M i x a i l. Ei mingit jama...
A n t i p a (Paul). Miks sa oled vaikne?..
Ts e l o v a n e v a. Kui tohib paluda! Kui sa sosistad, siis sa ei saa, sa ei saa vaikida...
A n t i p a. Baba - tibu!
Ts e l o v a n e v a. Oh, isad... Pašenka!
A n t i p a. Miks sa siin asju segad, ah?
Sofia. Antipas, tule mõistusele!
A n t i p a. Ole vait, õde! Ma näen kõike, sa oled pime...
P a v la (vaikselt, väga kindlalt). Antipa Ivanovitš, ma palun teil mitte oma ema peale karjuda!
A n t i p a. Ta ei murene mu karjest.
Pavel (liigub talle lähemale). Sa oled halb kuri inimene! Ma ei armasta sind... ma kardan sind!
A n t i p a. Pavla, Pavla, jumal olgu sinuga...
Sofia. Oota! Kuule, Pavla...
P a v l a. Ei, kuula mind... Ma armastan Mishat...
M i x a i l. N-noh!.. (Piidab end veelgi kaugemale varjudesse.) Ära usu teda, isa, ta mõtles selle välja igavusest...
(Antipa istus toolile, vaatab hirmunult vaikselt naisele otsa.)
Pavel (väriseb). Noh, jah... noh, issand!.. Tapke mind selle eest... igatahes! Ma tean - Miša ei armasta mind... ma tean... mida? Ja ma armastan teda... ta on parim... No tapa mind!
Ts e l o v a n e v a. Pashenka - miks sa räägid? ..
Sofia. Anna Markovna, ma palun teil lahkuda! ..
A n t i p a. Ee, Pavla... mine ära! Lahku kiiresti... Õde... vii ta ära... Kiirusta!..
(Sofja kallistab vaikselt Pavlat ja juhatab ta välja; nende taga on varjuna vaikselt Tselovanjev. Mihhail suubub kamina taga, põrandal.)
ANTIPA (istub kivistunult, näeb põrandal välja nagu härg, pomiseb). Nii see on... Nii see on, vend... vanamees... jah...
(Ta niheleb toolil, keeras särgi krae lahti, võttis laualt joonlaua, lõhkus selle, viskas kaminasse. Võttis raamatu, vaatas seda, viskas põrandale. Ta leidis väikese revolvri , irvitas ja silmi kissitades vaatab tünni. Nägu muutub rahulikumaks , tõsisemaks, pani käe revolvriga põlvele ja teise käega habemest kinni haarates tardus, sulges silmad. Mihhail hirmunud, kõndis vaikselt tema poole, haaras revolvri, kuid tal polnud aega seda ära haarata.)
A n t i p a (hüppab püsti). Sina?
M i x a i l. Kuule, isa...
A n t i p a. Mine ära!
M i h a i l (läks uksele). ma ei ole süüdi. Ma ei vaja midagi. Sa kuulsid teda ise seda ütlemas... Ära usu teda...
A n t i p a. Kõik on üks ... kõik on üks ...
M i x a i l. Ma tean neid mõtteid...
A n t i p a. Milline?
M i h a i l (näitab relvale). Need...
ANTIPA (viskas revolvri põrandale, ukse poole). Loll... Sa arvad, et ma sinu pärast otsustan... Eh, joodik!.. Kao välja!
M i x a i l. Ära mõtle minust halvasti. Ma tean - ma olen kasutu, haige inimene, mul on häbi teie ees, kõigi ees... Ma ütlen teile ausalt - ma ei otsi oma kasuemalt midagi...
A n t i p a (möirgab, uriseb). Mine minema, ma tapan su! Ma unustan, et sa oled mu poeg... (Järsku tormab ta ligi, haarab pojal kõrist, raputab teda.) Need on mõtted sinu räpases peas...
M i x a i l. Need pole minu mõtted, teie mõtted...
A n t i p a. Mida-oh?
M i x a i l. Ma olen sinust hingelt vanem... ma ei ole milleski süüdi...
A n t i p a. Sa võtsid mu südame välja...
Sofia (jookseb sisse). Lase mul minna! Noh? Miša – jookse!
(Mihhail jooksis välja ja tõstis revolvri.)
A n t i p a (torkas pimesi õe poole ja kallistas teda). Sophia... kiirusta, ema! Aja kõik minema... Peida ta... Karu – lase tal minna, lase tal minna! Sophia - minu lähedal suur patt kõnnib... Tee midagi!.. Mu süda... ei hinga...
(Sophia paneb ta toolile istuma ja lukustab uksed.)
A n t i p a. Tappis mu...
(Majja tulistati. Antipas hüppas püsti, vaatas põrandale, ei osanud midagi öelda.)
Sofia (vaatab lauda, tormab ukse juurde, liikvel). Ta võttis laualt revolvri! ..
A n t i p a (jahmatav). See on Mihhailo... poeg...
Kardin
NELJAS VAJAS
Sama tuba. Tugitoolis, kamina ääres, Antipa, nagu purjus. Muratov kõnnib vaikselt tema selja taga, suitsetades ja mõtlikult.
A n t i p a. Mida arst ütleb?
M u r a t o v. Ma ei tea, sest me alles jõudsime...
A n t i p a. Nüüd? Jah...
MURATOV (vaatab talle ettevaatlikult otsa). Tõenäoliselt pole tal olnud veel aega seda uurida...
A n t i p a. Sophia viskas mu sealt minema. (Pärast pausi.) Miks sa tulid?
M u r a t o v. Ma ütlen teile: arst istus minuga, Shokhin hüppas üles ...
A n t i p a. Shokhin? Ta tappis ka mehe.
M u r a t o v. Käisin arstiga... Äkki on minust kasu...
A n t i p a. Sina?
M u r a t o v. Nojah...
A n t i p a. A - Kus Shokhin on?
M u r a t o v. Nad saatsid linna ravimite järele...
A n t i p a. Niisiis. Kõike saab seletada...
M u r a t o v. Siin pole midagi seletada...
A n t i p a. No ei midagi! (Ta irvitas.) Miks, isand, kas sa ei armasta mind?
MURATOV (peatades sekundiks). Võib-olla pole praegu õige aeg armastusest rääkida...
A n t i p a (kordub aeglaselt). Praegu pole õige aeg armastusest rääkida... Mis sõnad... Aga ma ei karda öelda, et ma ei armasta kedagi. Ma lihtsalt... ma austan Sophiat väga... (Ta tegi pausi.) Aga öelda, et ma armastan... see on väga ohtlik... Kas arst on purjus?
M u r a t o v. Mitte palju... Nagu alati...
A n t i p a. Kas ta ei tee Mihhailile haiget?
M u r a t o v. B-aga... sa tead, et ta hea arst...
A n t i p a. Jah. Ta on ka hea inimene. Alles nüüd, sa jõid ta purju... Sa tegid siin kõigile haiget... Ka Mihhail... sa oled kahjulik inimene... Lõpeta!
(Tõuseb hirmunult toolilt.)
Sofia (siseneb kähku, käised üles kääritud). Noh, haav pole ohtlik... kas sa kuuled, Antipas?
A n t i p a. eks? Kas see pole ohtlik?
Sofia. Muidugi on see tõsi...
ANTIPA (tooli vajudes). Aitäh...
Sofia (läks oma tuppa ja rääkis Muratovile minnes). Ära lase tal kuhugi minna...
MURATOV (noogutab pead ja pöördub Antipase poole). Siin näete...
A n t i p a. Mida ta sulle sosistas?
Sofia (tuleb välja, pakk käes). Ma ütlesin sulle, et ära siit veel lahku...
A n t i p a. Miks sa räägid talle ja mitte mulle?
Sofia (lahkub). Ah, ei midagi...
M u r a t o v. Misha saab terveks...
A n t i p a. Ja ma olin surnud haige.
M u r a t o v. Eh, kõik läheb mööda...
A n t i p a. Kui me sureme. Ära räägi mulle midagi, ära räägi. Ma ei saa lohutust... (Ta vaikib. Muratov peatus, vaatas talle külili.) Sa oled õppinud, tead seadusi... Ütle, miks see nii on: ma olen terve inimene, ahne äri... alates suurepärane tervis, võib-olla tunnen end halvasti... aga mu poeg on nõrk, pole millessegi kiindunud - miks nii, noh? Mis seadus siin on?
Muratov (vastumeelselt, ebakindlalt). Noh... üks põlvkond töötab... ja teine väsib... ehk siis sünnib väsinuna...
A n t i p a. ma ei saa aru...
M u r a t o v. Isade väsimus, mis mahlades edasi kandub, peab mõjutama lapsi...
A n t i p a. Põlvkond... sõnad on kõik... vihjavad...
M u r a t o v. Mis vihjed seal on...
A n t i p a. Jah, siin - ühed töötavad, teised surevad jõude... See ei tule hästi välja...
M u r a t o v. Kas sa noorena palju jõid?
A n t i p a. Mina? Ei. Isa jõi. Mu naine jõi... ta oli pärit purjus perest... Tal oli minuga igav... Ma ei elanud peaaegu kodus... Ta lõhnas alati piparmündi järele, muidu lõhnas kuiva tee järgi... tema oli see, kes sõi ära veinivaimu ... Mihhail - Sophia hellitas teda, ta elas temaga koos... ta õpetas teda raamatuid lugema... luuletusi kirjutama... Pendel räägib nagu vaskkirves, lõikab pea maha minutid - naljakas: minutid peaga. Nagu sipelgad või mis? Või pole siin midagi naljakat...
(Ta sulges silmad, nagu oleks ta uinunud. Sophia uksel annab märke Muratovile; Antipale otsa vaadates läheneb ta talle.)
Sofia. Miša tahab teda näha; Ma viisin Pavla sealt ära, aga ta võib tulla, minna tema juurde, pidada kinni; tal pole vaja nüüd Antipasega kohtuda, saad aru?
M u r a t o v. Kindlasti! Aga millistele pisiasjadele sa end raiskad - see on kohutav!
Sofia. No mine...
M u r a t o v. Siiski mõtle sellele, kas sa...
Sofia (kuiv). Kas sa lähed?
(Muratov kummardus ja lahkus. Sophia jälgib teda ja vaatab peeglisse.)
A n t i p a (kergelt pead tõstes). Miks sa teda vajad?
Sofia. Ma ei vaja teda.
A n t i p a. See on kõik! Parem on elada kerjusena või röövima minna kui selliste inimestega...
Sofia (läheneb talle). Kuulake...
A n t i p a. Sonya? Kuidas nii? Isa töötas, mina töötasin, varandust kogusin tuhande inimese jaoks, aga seda polnud kuhugi panna. Milleks kõik on? Mihhailo on surnud hing... Sa oled lastetu...
Sofia. Nüüd on aeg sellest rääkida!...
A n t i p a. Siin läheb! Ja metsamees ütles: kas on aeg rääkida armastusest...
Sofia. Leidsin kellegi, kellega armastusest rääkida, ekstsentriline!
(Ta pani käe tema õlale, mees võttis selle ja uuris tema sõrmi.)
A n t i p a. Käsi on väike, aga kõva... Sa poleks mu õde, mu naine, eh...
Sofia (eemaldab käe). Just see - Misha tahab sind näha...
A n t i p a (raputas tagasi ja tõusis püsti). Kas ta tahtis seda ise või inspireerisite seda teie?
Sofia. mina ise...
A n t i p a. Jumala poolt?
Sofia. Noh, siin on veel üks asi, ma vannun...
A n t i p a (tõusis püsti). Mul on raske teda näha.
Sofia. Lähme!
A n t i p a. Mul oli alati raske teda vaadata. Milles ma tema ees süüdi olen, ah? Tema on väsinud, aga mina ei ole väsinud. Kas see on seal?
Sofia. Ei. Ta ei ole milleski süüdi.
A n t i p a. Ma tean. Nad kõik ei ole millegipärast milleski süüdi. See kõik on meie süü, sellised me oleme. Sonya, mis ta on... kes ta on, Pavel?
Sofia. On hilja küsida... Ta on alles noor tüdruk... elab oma nooruse unistuses...
A n t i p a. Leidsin õnne... puhka...
Sofia. Õnn pole odav...
A n t i p a. See on väike!
Sofia. Käes hoides tundub see alati väike, lase lahti - saad teada, kui suur ja kallis see on... (Kiirelt.) See ei puuduta sinu juhtumit...
A n t i p a. Okei... ma arvasin, et lapsi tuleb...
Sofia. Nüüd oled sa selle välja mõelnud...
A n t i p a. Ei, mõtlesin, ootasin... Lasteta naine - mis rõõm see on?..
(Sophia tahtis midagi öelda, kuid käega vehkides pöördus ära.)
A n t i p a. Mida sa teed?
Sofia. Ma ootan. Kas sa tuled?
A n t i p a. ma tulen. Sonya, miks olid naised minust alati haiged ja väsinud? Ja ta näib armastavat, kuid ei ava oma hinge - miks?
Sofia. Lõpetage virisemine!
A n t i p a. Kas ma virisen? Ma olin ilus...
Sofia. Olete naiste jaoks alati olnud poolik inimene.
A n t i p a. Sa valetad...
Sofia. Mõelge sellele, näete, mis on tõsi...
ANTIPA (vaatab seinakella). Mida ma Mihhailile ütlen?
Sofia. Leia...
A n t i p a. Pendel on nagu kirves... Mul ei ole sellest kahju. Mul on ainult enda pärast häbi... Mul on endast kahju – raiskasin oma aega asjata.
(Sophia on mõtlik ja vaikib.)
A n t i p a. Noh? Lähme...
Sofia (otsustavalt). Ei, ära mine, ära mine!
A n t i p a. Aga kuidas?..
Sofia. Ma ütlen, et sul ei ole hästi... sa uinusid...
A n t i p a. Muidu ma lähen...
Sofia (karmilt). Ma ütlesin - pole vaja!
A n t i p a. Siis ma tulen tunni pärast sisse... las rahuneb mu hinges... Kõik mu mõtted, Sonya, on purjus, kõik on metsikud... Mu hinges on kohutav mäng...
Sofia. Sa räägid palju!
(Lahkub kähku.)
ANTIPA (kõndas toas ringi, läks laua juurde, sorteeris sellel pabereid, pomises käe ukse poole sirutades). Ka sina, vend, ei saa kõigest aru... ei! (Ta loeb paberit, viskas selle minema, kortsutas kulmu, võttis selle uuesti kätte ja loeb nurisedes.) Nii et... oota natuke? (Muigab.) Ee... ah, Sonya! See on kõik...
(Shokhin siseneb ettevaatlikult, kotid käes, omanikku nähes liigub ta tagasi.)
A n t i p a. Kes see on?
Šohhin. Shokhin on saabunud. Ravimiga.
(Mõlemad vaatavad teineteisele mõne sekundi vaikides otsa.)
A n t i p a. Siin, Jakov, ma tapsin ka mehe...
Šohhin. Lihtsalt vaadake seda...
A n t i p a. Ja isegi poeg... ah?
Shokhin (tummalt). Lähedus. Sa ei näe, kes on kelle...
A n t i p a. Kas sa kuuled mind, sa lahkud?...
Šohhin. Ma ei tee seda pahameelest...
A n t i p a. Siin me läheme koos...
Šohhin. Kuhu?
A n t i p a. Kuhu sa lähed?
Šohhin. Ei tea veel.
A n t i p a. Noh, ma olen sinuga...
Šohhin. Kui see on tõsi, siis ma ootan. Kas teete äri Sofia Ivanovnaga?
A n t i p a. Ja mida? Ta saab sellega hakkama...
Šohhin. Muidugi.
A n t i p a. Lähme palverännakule...
Šohhin. Ma olen halb palve...
A n t i p a. Su isa püüdis sinu eest...
Šohhin. Ilmselt nii. Kuhu see peaks minema?
A n t i p a. Ravim? Vii see sinna...
Šohhin. Ma kardan, et see on...
A n t i p a. Ja mõnikord ma ei kartnud midagi.
Šohhin. See on kõik kuni ühe korrani.
A n t i p a. Raske on inimestega koos elada, Yakov...
Šohhin. Sa ei näe isegi inimesi, kõik on kohtunikud ja süüdistatavad.
A n t i p a. Nii et me otsustasime, lähme?
Šohhin. Mida? Kui sa oled tõsi, siis ma ei ole millegagi seotud...
S tyopka (jookseb sisse). Miks sa siin oled? Hobune, anna mulle ruttu rohtu...
(Kui ta omanikku nägi, ahmis ta õhku ja kadus.)
A n t i p a. Kas sa oled seda näinud? Nii hirmus ma olengi.
Šohhin. Ta on loll. Samas - hea...
A n t i p a. Aga kas häid on vaja hirmutada?
Shokhin (lahkub). Milleks neid hirmutada!
(Üksi jäetud Antipas vaatab paar sekundit Sophia laua kohal olevat portreed, seejärel kustutab lambi tule ja keerab uuesti üles.)
P a v la (jooks sisse). Sofia Ivanovna...
(Antipast nähes nõjatus ta tahapoole ja seisis, pea langetatud.)
A n t i p a (aeglaselt lähenes talle, puudutas peopesaga tema otsaesist, kallutas pea taha, vaatas talle silma). Noh? Mida?
P a v la (vaikselt). Löö...
A n t i p a. Oh, sa tasane madu...
P a v l a. Ära piina mind, peksa mind...
A n t i p a. Miks lüüa? (Tõstab rusika üles.)
P a v l a. Pigem – Issand!
A n t i p a. Miks lüüa?
P a v l a. Ma ei tea... Sest ma olen noor... kuna ma eksisin, arvasin, et sa pole selline... sest ma ei armasta sind... (Ta kattis kätega näo .)
A n t i p a (haaras ta kätest, avas näo ja, laskmata teda lahti, vilistas). Mine ära... mine ära!.. Mis sa minuga oled teinud? Mida?
Pavel (vajub põrandale). Ma ei teinud midagi...
Antipa (lase käed lahti, ta kukkus, ta tõstab aeglaselt jala, justkui lööks Pavlat, kuid ta istus põrandale ja, pannes pea põlvele, silitab Pavla pead, sosistab). Mu laps – ära karda... ma ei puuduta sind – ärka üles! Mu kallis laps...
Sofia (ukse taga). Lõpeta lollide rääkimine...
M u r a t o v. Aga - mis sinust saab?!
Sofia (sisenes, tormab venna juurde). Mida sa tegid?
Muratov (taganes hirmunult). Pagan võtaks...
A n t i p a. Vaikne...
Sophia (pavel kobades). Minestamine?
A n t i p a. Ei tea...
M u r a t o v. Ma helistan kohe arstile...
Sofia. Tõenäolisemalt on ta Tarakanovi kõrvalhoones...
P a la (ärkas, vaatab ringi, Antipa). Mine minema... Sonya - vii mind ära...
A n t i p a. OKEI.
(Ta liikus varjudesse terrassi ukse poole, seistes kõigi poole seljaga.)
Sofia. Mis juhtus?..
P a v l a. Ta tahtis mind tappa...
Sofia (vennale). Palun mine ära...
A n t i p a. Ei taha!
Pavel (seisab Sophiat käes). Antipa Ivanovitš, tead, ma tahtsin sind armastada...
A n t i p a. Ära räägi sellest...
P a v l a. Tahtsin, et sa oleksid lahkem...
A n t i p a. noh...
P a v l a. Kuid te ei tunne kellelegi kahju, te ei armasta kedagi. Miks sa oma poega ei armasta? Miks sa minu peale armukade oled ja ta minema ajad? Ta on haige, õnnetu – kas ta on selles süüdi?
A n t i p a. Ja kas see on minu süü, et olen temast tervem? Olen süüdi, et inimesed on väärtusetud – kas mul ei ole sinust kahju? Ma armastan äri, ma armastan tööd! Kelle luudele on ehitatud elu, kelle higi ja verd kastetakse maad? Seda ei teeninud inimesed nagu tema ja teie! Kas ta võib minu töö enda peale võtta?
Sofia. Piisav...
A n t i p a. Minu jah-st isa töö Sajad inimesed elavad hästi ja lähevad ülesmäge. Ja ta - mida? Ma tegin patu, aga see on see, mida ma teen, ma olen! Teid kuulata, head inimesed, kõik on kellegi ees patt... See pole tõsi! Mu isa ütles: kui vaesust ei tapeta, ei saa pattu kõrvaldada, see on tõsi!
P a v l a. Inimesed kõikjal räägivad sinust halvasti...
A n t i p a. Mis siis? Räägi! Kadedusest öeldakse: ma olen rikas! Ja kõik peaksid olema rikkad, kõik peaksid olema tugevad - et mitte üksteist teenida, mitte kummardada... Inimesed elavad iseseisvalt, ilma kadeduseta - nad on head; Kui nad seda ei saavuta, hukkuvad nad oma alatuses... Need on Sophia sõnad, tõesed sõnad!
(Sophia vaatab hoolikalt oma venda.)
P a v l a. A - Misha?
A n t i p a. Mida ma siin tegema hakkan? Ma ei saa midagi teha... Ma ei näe oma süüd tema ees! (Vaikselt.) Võib-olla olen ma selles süüdi enne teid... noh, ma nägin seda, mulle meeldis ... ma tahtsin teiega koos rõõmustada, lõõgastuda ... või kas ma ei väärinud puhkust?
P a v l a. Jumal küll! Kas tõesti on võimatu elada vaikne maailm, üksteist, armastades üksteist, armastades kõiki?
(Sophia eemaldub mõtlikult temast.)
P a v l a. Elada tuleb ju teistmoodi!
A n t i p a (tumselt). Alusta... alusta...
P a v l a. Mu kallid - te ei saa seda teha... te ei saa elada kedagi armastamata, kedagi haletsemata... Mu kallid inimesed - kas kõik on tõesti üksteise vaenlased?.. (Vaikib.) Mu jumal, mu jumal !.. Kas midagi on? vaieldamatu... kusagil on tõde!
A n t i p a. Nad ei valmistanud seda sulle ette...
P a v l a. Tõele tuleb ju mõelda, seda tuleb otsida...
Sofia (vaikselt). Tõde ei saa välja mõelda, seda tuleb edasi arendada. Sa pead tööd tegema, Pasha, mitte otsima... Sa ei leia midagi – midagi pole kadunud...
A n t i p a (tumselt). Meelerahu on kadunud...
Sofia. Rahu pole tõsi...
P a vla (kurvalt). Ma ei saa sinust aru... ma ei saa millestki aru...
(Tselovanjeva tutvustab Mihhaili, ta kõnnib üsna rõõmsalt, hoides ühe käega Anna Markovna õlast, naeratab, sirutades teise käe leplikult ette.)
Sofia (tõstes teda murelikult üles). Miks sa üles tõusid? Kuidas sa seda lubasid?
Ts e l o v a n e v a. Ta küsib...
P a v l a. Oh mu jumal! Mida sa teed, ema?
Ts e l o v a n e v a. Juhtige mind, ta ütleb, et ma tahan oma isa näha...
M i x a i l. Ei midagi, tädi Sonya...
Ts e l o v a n e v a. Ta ütleb, et ta ei tule ise.
P a v l a. Aga kas sa ei saa aru...
Ts e l o v a n e v a. Sa said palju aru! Karju rohkem oma ema peale...
M i x a i l. Oota... ära tee lärmi... See kõik on minu süü...
(Sophia istus ta toolile.)
ANTIPA (läheneb, vaatab nagu härja poega, räägib tummalt). Asjata, sina... ma oleksin tulnud, mõne aja pärast... tahtsin minna... aga siin... me rääkisime...
M i x a i l. Kuule, isa...
Sofia. Sul on halb rääkida...
M i x a i l. Vaikimine on kahjulikum...
A n t i p a. Kas sa said haiget?
M i x a i l. Anna mulle andeks...
A n t i p a. Ee, vend... Olgu! Mis seal on? Kes süüdi on, pole teada...
M i x a i l. Ma tean kes...
P a v l a. WHO? WHO?
Ts e l o v a n e v a. Muidugi on inimesed kaitsetud...
Sofia. Sina, Anna Markovna, oled asjata...
Ts e l o v a n e v a. Ei, ema, ära puuduta mind!
A n t i p a. Jumala kokk! Ole vait, jumala eest, muidu ma...
Sofia. Antipas – lõpeta ära!
A n t i p a (puhutav). F-fu... See on rooste!
M i x a i l. Oota, isa, ära muretse... Lõppude lõpuks pole see kõik hirmutav, see on naljakam...
A n t i p a. Sa ütled! Naljakas... Eh, Mihhailo... Kõik ei ole hästi... pole hea!..
M i x a i l. Ära puuduta ennast...
(Uksel - Muratov annab Sophiale märke, naine tuleb tema juurde, nad räägivad närviliselt.)
Sofia. Kas tõesti?
M u r a t o v. Jah. Kõik on tema sõnul jama ja jama, nemad on need, kes pabistavad. Ja - ta lahkus!
Sofia. Kuidas olla? Palun saatke Shokhin talle hobuse seljas järele...
(Muratov, nägu kortsutades, lahkub.)
A n t i p a (oma pojale). No miks sa naerad?...
M i x a i l. Tahaks sulle, isa, midagi head südamest öelda...
A n t i p a (piinlik). Siin on veel üks... Miks? Ole sina vait...
M i x a i l. Näed, ma mõistan sind... ma isegi vaikselt, eemalt imetlesin sind sageli... imetleda tähendab armastada...
A n t i p a (üllatunud, ei usu seda). Sophia, mida? Vaata, mis ta ütleb...
P a vla (Sofya). Lõppude lõpuks on talle rääkimine kahjulik!
(Sophia peatab ta žestiga.)
M i x a i l. Sa oled kirves Jumala käes... kellegi suures, ehitavas käes... Nii sina kui ka tädi Sonya. Ta on isegi teravam kui sina... Aga mina ja kõik oleme nagu mina - rooste... Ma tahan öelda, isa, - ma mõtlesin sellele palju kasutud inimesed ei, on ainult kahjulikud inimesed... Ära karista ennast...
ANTIPA (puudutas, kummardas, suudles poega laubale; ajas sirgu). No jumal olgu sinuga... Aitäh, vend! See on mulle hea... Jumal aidaku sind, et nii ütled... Isa... isa, vend Mihhailo, see pole ka ainult liha, see on hingega elav inimene, ta ka armastab! Lõppude lõpuks on võimatu mitte armastada! Sa ei saa – kõik rõõmud on armastuses...
Pavel (vaikselt nuttes). Issand... ma ei saa aru...
A n t i p a (tema, võidukas). Kas sa näed? (Pojale.) Lõppude lõpuks, kust ma sind tunnen? Kui sa veel keelt ei osanud, siis ma juba kartsin sinu pärast, poeg... Ma mõtlesin sinu peale: tuleb inimene – mulle kõige lähedasem, ja just tema võtab enda peale nii minu tööd kui ka patud, ta võtab ja annab õigeks kogu mu elu...
M i h a i l (väga põnevil). Pole midagi võtta... Mul on vaja - tädi Sonya...
(Ta minestab. Sophia tormab tema juurde, Pavla hüppab hirmunult tagasi, Antipas langeb põlvili, Tselovanjeva on tütre lähedal, Muratov on uksel.)
Pavel (valju sosinal). Surnud!
Sofia. Lõpeta selle tegemine.
Ts e l o v a n e v a. Valmis...
A n t i p a. Mis tal viga on, ah? Sophia? Kus on arst?
Sofia. Arst lahkus... Anna mulle vett...
P a v la (viskab umbes). Nüüd... noh, kas sa ei oleks võinud tema juurde tulla? Ah, julmad!...
MURATOV (vaikselt). Ärge tehke müra!
P a v la (vihaselt). Oh, lahku... Mida sa vajad? Ma ei armasta sind...
MURATOV (kummardus). See mind peaaegu ei häiri...
M ikh a i l (ärkas üles). Pange mind pikali...
Sofia (vend, Muratov). Võta see!
M i x a i l. Pole hullu, ma saan...
(Isa ja Muratov juhivad teda.)
M ikh a i l (muigab). Nii palju mind austatakse...
Pavel (peatab Sophia). Mida ma peaksin tegema, mida? Räägi...
Sofia. Oota, ma pean Mishat nägema...
P a v l a. Näib, et ka mina suren – öelge, kuhu ma lähen?
Sofia. Mõtle ise... Sa ei ole Antipa naine, Mihhaili õde...
Ts e l o v a n e v a. Ma ütlesin teile - pole vaja oma nurka maha müüa! ..
P a v l a. Jäta, ema! ..
Ts e l o v a n e v a. Kuhu sa nüüd peidad?...
Sofia. Sina, Pavla, räägid palju armastusest, aga sa ei tea veel, kuidas armastada. Kui nad armastavad, on kõik selge: kus ja mida teha ... kõik juhtub iseenesest ja teil pole vaja kelleltki ega midagi küsida ...
Ts e l o v a n e v a. Siin, siin!.. Ela küsimata... jah! Nad õpetavad sind väga hästi...
Sofia. Päikesepaistelisel päeval nad ei küsi, miks on hele? Ja teie hinges pole ilmselt päike veel tõusnud ...
Ts e l o v a n e v a. Ära kuula neid kõnesid, Pavel, oh, ära kuula!
Sofia. Ja sina, Anna Markovna, teed oma tütrele palju kurja...
Ts e l o v a n e v a. Looda sa! Kes on kahjulikum kui ema? Ei, ema, palun luba...
Sofia (lahkub). Ma tean, et sellest on mõttetu sinuga rääkida, vabandust, ma läksin närvi...
Ts e l o v a n e v a. Mine, jookse kiiresti oma väljavalitu juurde! ..
P a v l a. See ei ole tõsi! Tal pole armukest.
Tselovanjeva (rahulikult). Ei, nii see saab olema...
Pavel (kõnnib toas ringi). Päike ei tõusnud...
Ts e l o v a n e v a. Ja sina – usu teda! Sa ei pea mõtlema päikesele, vaid iseendale - kuidas elada vaikselt ja mõnuga... Kõik tahavad elada naudinguga. Peate selle röövli juurest lahkuma ja see daam ei ole teie sõber - ta on ka varas. Ja me oleme vaiksed inimesed. Sul on oma raha - kakskümmend viis tuhat... Ja ka mina... Oma rahaga saad elada nii nagu tahad: oma rubla - õde-vend kallim... Ma ei tunne end ka selles majas, aga mul on aeg puhata - ma olen nelikümmend kolm aastat vana!.. Kes ma siin olen?
P a v l a. See pole see, millest sa räägid, see pole see! Miks ma kloostrist lahkusin?
Ts e l o v a n e v a. Elate oma pealinnaga ja daamina kloostris. Ja ma oleksin sinuga... Pole olemas tõelisemat sõpra kui su enda ema... ta saab kõigest aru, katab kõike...
P a v l a. Oota... keegi tuleb...
Ts e l o v a n e v a. Kas me peaksime lahkuma, ah? Vaata, politsei saabub varsti.
P a v l a. Milleks?
Ts e l o v a n e v a. Aga kuidas sellega on? Ma saatsin...
(Muratov siseneb.)
P a v l a. No mis ta on?
M u r a t o v. Väsinud, uinunud...
P a v l a. Ta ei sure, eks?
M u r a t o v. Aja jooksul ta kindlasti sureb...
P a v l a. Millal? Mitte praegu?
M u r a t o v. Ma ei tea täpselt, millal...
Ts e l o v a n e v a. Sina, isa, ei tohiks mõnitada meie süütust...
P a v l a. Jäta, ema! Lõppude lõpuks pole haav ohtlik?
M u r a t o v. Revolver on nõrk, kuul on väike, libises mööda ribi ja tuli külje sisse - see on ohutu...
P a v l a. Oh, jumal tänatud, jumal tänatud!.. Vassili Pavlovitš, tundub, et ma ütlesin sulle just nüüd jultunult...
M u r a t o v. Oh ära muretse! Ma tean teie kristlikke tundeid...
P a v l a. Ma isegi ei mäleta, mida ma ütlesin...
M u r a t o v. Mitte midagi... ma kinnitan teile...
Ts e l o v a n e v a. Sa oled väga sassis, Pasha...
Pavel (peeglisse vaadates). Oh õudust! Miks sa varem midagi ei öelnud?
Ts e l o v a n e v a. Ei olnud aega...
P a v l a. Sina - vabandage, ma lahkun...
M u r a t o v. Oh palun...
P a v l a. Niisiis, kas Miša tõuseb varsti üles?
M u r a t o v. Ma ei tea... Arst ütles, et ta keha oli joobmisest ja vehkamisest väga kurnatud...
P a v l a. Oi kuidas läheb...
Ts e l o v a n e v a. Ja mine, mine! See ei puuduta sind...
(Muratov istub laua taha toolile, kummardub, hoiab pead käte vahel, näeb välja nagu mees, kellel on väga raske. Sophia siseneb ja Muratovi nähes muutub tema väsinud nägu karmiks. tõstis pea ja ajas aeglaselt sirgu.)
Sofia. Oled ilmselt väsinud?...
M u r a kuni v. Ja sina?
Sofia. Jah, natuke...
M u r a t o v. Vaja puhata. Ma lahkun nüüd. Aga kõigepealt lubage mul esitada üks küsimus?
Sofia (mitte kohe). Tehke oma panus.
M u r a t o v. Tahan taotleda üleviimist Vladykinskoje metsamajandisse - teate, sealne metsamees lasi end maha...
Sofia. Jah, ma tean...
M u r a t o v. Aga kui ma siia jääksin, kas ma saaksin arvestada...
Sofia (lööb otsustavalt millegagi vastu lauda). Ei!
M u r a t o v. Vabandust, sa ei kuulanud lõpuni! Tahtsin küsida, kas võin loota, et teie suhtumine minusse muutub...
Sofia. sain küsimusest aru.
Muratov (tõusis püsti, irvitades). Shokhin tappis mehe, aga tõesti, sa kohtled teda halastavamalt kui kohtled mind.
Sofia (mitte kohe). Võib-olla... ilmselt... Mis on Shokhin? Ta on aus metsaline, arvas, et tema kohus on tappa inimesi, kes varastavad tema peremehe kaupa. Kuid - ta sai aru, mida ta tegi, ja ta ei andesta endale seda kogu elu, nüüd kohtleb ta inimesi erinevalt ...
M u r a t o v. Sa eksid, nagu alati...
Sofia. Teie metsanduses seitse aastat tapsid ja sandistasid teie Šohhinid mitukümmend inimest...
M u r a t o v. No mitte nii väga...
Sofia. Ja kui palju on vangi pandud, kui palju perekondi on võsahunniku tõttu hävinud! Kas sa kaalusid seda?
M u r a t o v. Muidugi mitte. Ja miks sind see statistika huvitab? Proua – see kõik on romantism! Kuidas sa kästaksid varastega toime tulla?
Sofia. Ma ei tea, aga see pole nii! Lõppude lõpuks, siin nad ei varasta meilt ...
M u r a t o v. B-aga! See pole fakt, vaid ainult välimus, nagu ütleb ka romantik arst.
Sofia. Peame selle vestluse lõpetama – see tekib iga kohtumisega...
M u r a t o v. Sa vaidled minuga täiesti asjata...
Sofia (tõusis püsti). Kuule, Vassili Pavlovitš: jah, minu jaoks oled sa hullem kui Šohhin, hullem kui ükski purjus talupoeg - talupojast saab teha mehe - sa oled midagi lootusetut... Mul ei ole väga lihtne seda sulle öelda...
M u r a t o v. Romantism ei sobi sulle, armuke! ..
Sofia. Ei ole lihtne näha sind sellisena, nagu sa oled. tark, haritud inimene ilma armastuseta inimeste vastu, ilma töötahteta – see tõrjub mind. Ma nägin, kuidas sa tuhmusid, kuidas sa end kiiresti kaotasid ja teisi rikkusid.
M u r a t o v. Viis minutit tagasi kuulsin Anna Markovnat targalt ütlemas: kõik tahavad elada naudinguga! See on väga tõsi. Mida väärt on kõik need inimesed, kelle olen väidetavalt minu ja meie vennapoja poolt rikutud? Mina purustan nad, keegi teine või nemad ise aeglaselt üksteist - kas see on oluline?
Sofia. Provintsilinnas Mefistofele olla on väga lihtne, proovige olla aus inimene!
M u r a t o v. Hästi öeldud! Aga mida tähendab olla aus inimene?
Sofia. Pole millestki rääkida.
M u r a t o v. See tähendab, et te ei saa vastata. Sa oled kohutavalt üksi... üksi ja jõuetu!
Sofia. See ei ole tõsi! Kuskil on inimesi, kes tunnevad elu samamoodi nagu mina. Lõppude lõpuks ei saa te midagi leiutada, saate oma hinge vastu võtta ainult seda, mis elus on. Minu hinges on valgus, mis tähendab, et see eksisteerib väljaspool mu hinge; minu hinges on usk teise elu võimalikkusesse - see tähendab, et see on inimestes olemas, see heausksus! Ma ei saa paljust aru, ma olen halvasti haritud, aga ma tunnen: elu on hea ja inimesed on head... Ja sa valetad alati inimestele... ja isegi iseendale...
M u r a t o v. Ma räägin alati tõtt...
Sofia. See on laiskade, uhkete, solvunud, millegi kurja, mäda tõde. See on surev tõde!
M u r a t o v. Kuni tänapäevani peeti teda surematuks.
Sofia. Ei, teine elab ja kasvab... On teine vene, mitte see, kelle nimel sa räägid! Me oleme võõrad... Ma ei ole teie kaasreisija ja - ma loodan, et oleme lõpetanud?
MURATOV (võttis kaminast mütsi). Paraku, ma olen kindel, et teel selle teise tõe poole murrad sa kaela – pardo! Loobuge kõigist nendest fantaasiatest ja võtke vastu minu käsi - huvitava inimese käsi - ah?
(Sophia vaikib ja vaatab talle otsa.)
MURATOV (taganeb ukse juurde). mõtle! Me läheksime Euroopasse, Pariisi – seda on palju naljakam kui linn Myamlina. Oled noor, ilus, Euroopas osatakse tõesti hinnata ilusad naised- kui palju rõõme ootab teid! Ma ei ole kade, teie väikesed vempud on mulle isegi meeldivad... Meil oleks tore oma elu põletada, ah?
Sofia (väriseb, vaikselt, vastikusega). Mine...
M u r a t o v. See teeb mind kurvaks...
ANTIPA (tema taga, uksel). Tule, astu kõrvale...
M u r a t o v. N-hästi? Hüvasti...
A n t i p a. Hüvasti! (Oma õele.) Mihhailo jäi magama... Noh, me rääkisime temaga... (Vaatab teda tähelepanelikult, pöördus ukse poole.) Jälle, kas see roheline deemon sülitas midagi välja? Millega sa teda tervitad?...
Sofia. Kaua aega tagasi... kuus aastat tagasi meeldis mulle see mees...
A n t i p a. Ma olin noor... Kas ma peaksin lahkuma või mis?
Sofia. Oota... Mida iganes sa tahad...
A n t i p a (pärast pausi). Äkki Mihhailo joob nüüd vähem... ah, Sonya?
Sofia. Mida?
A n t i p a. OKEI! Mõtle sellele, ma lähen...
Sofia. Mida sa küsisid?
A n t i p a. Misha, nad ütlevad, et võib-olla joob ta vähem ...
Sofia. Ära mõtle. Vaevalt. Ära puuduta teda, jäta ta minu hooleks...
A n t i p a. Olen valmis kõik sinu hooleks jätma... Aga kuidas oleks... selle ühega?
Sofia. Lase tal minna...
A n t i p a (vaikselt). Kuhu see läheb?
Sofia. Kuhu ta tahab...
(Antipa istus maha ja vaikis.)
Sofia (astus tema juurde). Mida te teisiti välja mõtlete?
A n t i p a (tumselt). Meie elustiilis ei ole oma naistest lahutada!
Sofia. Mis naine ta sulle on? Lõppude lõpuks kannatate temaga ainult ...
A n t i p a. Ei, see ei sobi... Ma parem lahkun ise. Ma viskan sulle kõik ja lähen kuhu iganes mu silmad vaatavad... Mul pole praegu midagi elada... Oi, kurb, et oled lastetu!
Sofia (kõnnis karmilt minema). Kes abiellus mind sureva mehega?
A n t i p a. No mina! Olgu siis. Aga sa oled rikas, esimene ringkonnas. Tugevamad kui kõik aadlinaised... Ja lapsed... nad ei tule ainult oma meestelt...
Sofia. Oled armuline, jah – on juba hilja!
A n t i p a. Eh, Sonya, Sonya...
Sofia. Mida - ah? Sa ei kao kuhugi, see on jama!
A n t i p a (mõtlikult). Tundsin häbi. See pole nii... see pole nii! ma ei karda pattu; kurbus - ma ei armasta... Aga kurbus saab minust võitu, ma ei saa sellega elada, ma ei saa sellega töötada...
Sofia. Minu jaoks pole see lihtsam kui sinu oma ja minu kurbus on kibedam kui sinu oma ja ma ei varja... Kui sa vaid teaksid, kui valus on kaotada austust inimese vastu, kuidas see valutab mu südant... Kui ainult sa teadsid, kuidas ma häid inimesi otsisin, kuidas ma uskusin, et ma selle leian! Ma ei leidnud seda... ma vaatan uuesti... jah...
A n t i p a. Sina ja mina oleme õnnetud, Sophia. Vaenlased on kõikjal meie ümber.
Sofia. Kui nad vaid targad oleksid! Tark vaenlane – alati hea õpetaja...
A n t i p a. Mis on õpetaja?
Sofia. Vastupidavus. Vaata, mu mees oli mu vaenlane, aga ma austan teda... ta õpetas mulle palju!.. (Ta läks venna juurde ja pani käe talle pähe.) No sellest piisab! Sina ja mina jääme kahekesi ja me elame üksi. Või äkki nad tulevad head inimesed, nad õpetavad, nad aitavad! Lõppude lõpuks on häid inimesi?...
A n t i p a (mõtlikult). Kui te ei näita end heana, ei leia te häid asju. Need on sinu enda sõnad...
Sofia. Nii et näita mulle! Raputage end üles. Pea meeles: millal sa alla andsid, kellele? Kas ma peaksin leinale järele andma? Pole vaja alla anda!
ANTIPA (tõuseb püsti, ajab õlad sirgu, vaatab muiates õele otsa). See kõik on sinu oma, Sophia, kust sa selle said, Jumal õnnistagu sind? Kallistagem, mu ainus... aitäh!
(Nad kallistasid, Antipa pühib pisarad.)
A n t i p a. No elame, vaidleme! Eh, nüüd hakkan asju ajama - maa väriseb ...
Sofia. See näeb rohkem välja nagu sina! Nüüd sa mine ära... ma pean üksi olema... mine, kallis! Sina ja mina oleme sõbrad, see on hea!
A n t i p a. Ära ütle mulle - ma möirgan...
Shokhin (uksel). Politseinik saabus koos tunnistajatega.
A n t i p a (vihaselt). Mida? Milleks?
Sofia. Kes helistas?
Šohhin. Anna Markovna Vassili saatis...
A n t i p a. No ma teen...
Sofia. Oota, ma korraldan kõik ise! Ära sega seda - ära mine sinna...
A n t i p a (tormab). Ei, ma viskan ta koos tütrega aknast välja...
(Šokhin naeratab laialt.)
Sofia. Shokhin, ära lase teda sisse. Kas sa kuuled? Istu paigal...
A n t i p a (tormab mööda tuba ringi). Politsei kutsuti... see on kõik, ah? Miks sa oma nägu venitad?
Šohhin. Mitte midagi...
A n t i p a. See on kõik! Kas sa arvad, et ma lähen tõesti sinuga kaasa? Ei, las teised taanduvad ja mina jään oma kohale... Politseiga hirmutatakse!.. (Peatus Šohini ees.) Ja sul pole kuhugi minna - anna alla! Sul on patt inimeste ees, avalikult ja õigusta seda...
Šohhin. Aga nüüd ma jään ka... Nüüd, tee, pole minu asi lahkuda...
A n t i p a. No siin... Kahju on koperdada! Vaata, meie perenaine Sofia Ivanovna, kuidas ta käitub... ja ta on naine!
P a v la (jookseb sisse). Antipa Ivanovitš, nad tulid...
A n t i p a (peatades teda žestiga). Ma tean! Politsei on kohal... Mine, jumalaga! Sul pole midagi karta, politsei kutsus su ema. Mine ära!.. Mine ära...
Pavla (ärevalt). Kuhu?
A n t i p a (pööras ära). See on sinu asi... Hüvasti...
P a v l a. Kuhu?..
A n t i p a. Ema annab märku... Hüvasti...
(Pavla lahkub aeglaselt, Šohhin teeb talle teed, langetades pead, Antipa läheb terrassi ukse juurde, peatub seal, toetades otsaesise vastu klaasi. Šohhin ohkab raskelt.)
A n t i p a (ilma ümberpööramata, tuimalt). Hüvasti!
Kardin
MÄRKUSED
Ilmus esmakordselt 1913. või 1914. aastal eraldi raamatuna Berliinis I. P. Ladõžnikovi kirjastuses (ilmimisaastat märkimata); aastani Venemaal Oktoobrirevolutsioon Vaid näidendi esimene vaatus ilmus ajakirjas Sovremennik, 1915, nr 1, jaanuar.
Näidend kirjutati, nagu selgub M. Gorki kirjavahetusest I. P. Ladõžnikoviga, hiljemalt 1913. aasta suvel. Näidendi laval esitamise tsensuuri kuupäev oli 30. oktoober 1913. aastal.
Alates 1923. aastast on näidend kantud kõigi kogutud teoste hulka; avaldati I. P. Ladyžnikovi väljaande teksti järgi.
Pärast I. P. Ladõžnikovi kirjastuse "Zykovide" ilmumist toimetas M. Gorki näidendi teksti uuesti.
Avaldatud masinakirja koopia tekstist, autori poolt äsja toimetatud ja käsikirjaga kinnitatud (A.M. Gorki arhiiv).
Tegelased
Zõkov, Antipa Ivanov, puidukaupmees.
Sophia, tema õde, lesk.
Michael, poeg.
Tselovanjeva, Anna Markovna, kodanlik.
Pavel, tema tütar.
Muratov, metsamees.
Hevern, Zykovi kaaslane.
Šohhin.
Prussakad.
Styopka, teismeline tüdruk.
Palageya.
Tegutse üks
Tselovanevite juures. Vaeses kodanlikus majas asuvas igavas toas on keskele valmistatud teelaud, kööki viiva ukse ja Anna Markovna toa vahelise seina vastas on veel üks laud veini ja suupistetega. Paremal, vastu seina, on väike harmoonium, sellel on fotodega raamid, kuivatatud lilled kahes vaasis; seinal on palju postkaarte ja akvarelle: Pavel kloostrivaimuliku naise kostüümis. Kaks akent tänava poole, esiaeda. Tselovanjeva, puhas, sile naine üle neljakümne, - teelauas; ta on märgatavalt ärritunud, vaatab sageli akendest välja, kuulab ja liigutab asjatult tasse. Sophia kõnnib mõtlikult mööda tuba ringi, pleekinud sigaret hammastes.
Tselovanjeva (ohkab). Lähme jalutama...
Sophia (vaatab käevõrus olevat kella). Jah…
Tselovanjeva. Miks sa, Sofia Ivanovna, ei abiellu?
Sophia. Pole ühtegi inimest, kes mulle meeldiks. Kui leian, lähen välja.
Tselovanjeva. Meie kõrvalises kohas on vähe huvitavaid mehi...
Sophia. Seal oleks huvitavaid! Tõsise inimesega on raske kohtuda...
Tselovanjeva. Sul endal, vabandage, on tõsine, pealtnäha mehelik iseloom; sa peaksid võtma vaikse mehe...
Sophia (vastumeelselt). Miks ta vaikne on? Hiirte püüdmine?
(Tselovanjeva naeratab piinlikult, on selge, et tal on selle naise pärast piinlik, ta ei tea, millest temaga rääkida.)
Sophia (kortsutab kulmu, peidab käed selja taha, vaatab teda kulmude alt). Kes, ütle mulle, algatas kuulujutu Pasha kohta... et ta on õnnistatud?
Tselovanjeva (kiiresti, vaikselt, ringi vaadates). Ja see kõik on surnud abikaasa... no ma toetasin ka seda, et inimesed ei oleks liiga huvitatud. Pašenka on alati olnud otsekohene, tema arvates on see, mida ta ütleb – kellele see võiks meeldida? Noh... ja tal, abikaasal, oli kahtlus, et Pasha pole tema tütar...
Sophia. Kas tõesti?
Tselovanjeva. Miks! Kõik teavad seda; Ta karjus pärast joomist igal pool... Ühe asja peale oli ta kade... sektant oli siin...
Sophia. Shokhini isa?
Tselovanjeva. Nii et sa tead.
Sophia. Puudub seos teie nimega. Ma lihtsalt tean, et ta oli sektant, tagakiusatud inimene.
Tselovanjeva (ohkab). No mida kuradit, mingit seost pole! (Vaikselt.) Tagakiusatud… (Vaadates kiiresti Sophiat.) Ta on surnud...
Sophia. Shokhin?
Tselovanjeva. Mu mees... Ta vaatas ja vaatas teda ja järsku urises: "Mitte mu tütar! Ma olen alatu inimene, sina oled mina, loll naine, see pole minu tütar!"
Sophia. Kas sa grimassisid veidi?
Tselovanjeva. Jumal teab...
Sophia. Kas ta lõi sind?
Tselovanjeva. Muidugi! Jah mina - mida? Ja ma kartsin Pasha pärast väga. Ju ma olin see, kes temast kuidagi mööda läks, ta ja Pasha kloostrisse peitis... Lõppude lõpuks pole mul peale tema muud lootust...
Palageya (köögi uksel). Nad tulevad!
Tselovanjeva. Oh, mis sa, deemon, hirmutad! Kas vaenlased tulevad? Mida sa tahad?
Palageya. Kas kanda samovari?
Tselovanjeva. Nad ütlevad teile, kui vaja. Mine!
Michael (natuke purjus, palavusest kurnatud, väsinud naeratus habemeta näol). Mis, naine, panid ukse kinni? Korista oma naabruskond.
(Ta näpistas teda – Palageja ahmis õhku. Mihhail naerab nukralt; Tselovanjeva surus solvunult huuled kokku; Sophia harmooniumi lähedal kulmu kortsutades vaatab oma vennapoega.)
Michael (jalutan laua juurde). Kuum on, kihlatud ema!
Tselovanjeva (muheleb). No kus siis veel... milline ema? (Valju.) Meie Palageya on loll...
Michael. WHO?
Tselovanjeva. See naine.
Michael. Jah! Ainult tema, üksi? Ma jätan selle meelde.
(Läheb suupistetega lauda. Sophia proovib bassi harmooniumit.)
Tselovanjeva (rahutu). Miks meeles pidada?
Sophia. Ta teeb nalja, Anna Markovna.
Tselovanjeva. Oh, ma ei saa neist naljadest hästi aru...
Palageya (köögist). Mees tuli hobuse seljas...
Sophia. See on Shokhin. Anna Markovna – see on minu jaoks...
Šohhin (uksel). Shokhin on saabunud.
Sophia (rangelt). Ma tuleksin sinu juurde, Jakov!
Šohhin (kummardus). Mitte midagi! Hea tervis.
Tselovanjeva (läheb akna juurde). Ära ole häbelik...
Sophia (Šokhinile). Noh?
Šohhin. Ta käskis mul öelda, et ta kirjutab kirja.
Sophia. Mitte midagi muud?
Šohhin. Mitte midagi.
Sophia. Aitäh.
(Ta kirjutab oma vööl midagi raamatusse. Anna Markovnale silma pilgutades valab Mihhail Šohhinile klaasi viina; joob selle vargsi ära ja võpatab.)
Michael. Miks sa, Jakov, alati nii sünge oled?
Šohhin. Ma saan vähe palka. Sofia Ivanovna, mul on teile üks sõna.
Sophia. Mis on juhtunud?
Šohhin (läheneb). Eile ütles see metsamees meie autojuhile, et meid kõiki oma põlluharimise pärast tuleks kohtu alla anda, öeldakse, et meie pärast on jõed madalad ja kogu maa rikub...
Sophia. Nii et mine…
Michael. Mine, ori!
Tselovanjeva. Kas ta rääkis metsamehest?
Sophia. Jah.
Tselovanjeva. Range härrasmees. Ta tülitseb kõigiga, kaebab kõigiga kohtusse, aga ise on alati purjus ja peale kaartide ei tunnista mingeid naudinguid. Vallaline, hea positsioon - tahaks abielluda! Neile ei meeldi praegu pereelu.
Michael. Kuidas neile see ei meeldi? Ja mina? Siin ma abiellun...
Tselovanjeva. Sina – muidugi... Isa käskis.
(Sõna, mis välja pääses, ajas ta tahtmatult segadusse; ta pomises midagi kuuldamatult ja läks kiiresti kööki.)
Sophia (Mihhailile). Sa käitud täiesti ebasündsalt.
Michael. Noh? Ma ei tee seda enam. Kas sulle meeldib pruut?
Sophia. Tüdruk on ilus, lihtne... usaldav. Ja sina?
Michael. Mul on temast isegi natuke kahju – mis mees ma talle olen?
Sophia. Kas sa oled tõsine?
Michael. Ei tea. Tundub tõsine.
Sophia. See on hea! Võib-olla paneb see sind enda peale mõtlema – aeg on käes!
Michael. Jah, ma ei mõtle millelegi muule kui...
Sophia. Sa teed palju lollusi, mängid...
Michael. See on inimloomus. Vaata, mu pruut mängib lihtsuse ja lahkusega...
Sophia (vaatab teda tähelepanelikult). Mida sa ütled? Ta on tõesti usaldav...
Michael. Ja kass tundub kergeusklik, aga proovi, peta kassi!
Sophia. Mis on sellel pistmist pettusega?
Michael. Sa tead? Parem oleks, kui mu isa temaga abielluks ja minust lahkuks!
Sophia. Milline mõttetus!
Michael (naeratusega). Samas, kui ta praegu ei abiellu, peksab ta ta hiljem ära. Ta usaldab...
Sophia. Lõpeta selle tegemine! Millised vastikud asjad teie peas käivad!
(Ta kõnnib erutatult minema.)
Michael (naerab vaikselt, valab veini klaasi ja deklameerib).
Tahtsin vette püüda
lille peegeldus,
Kuid seal on ainult üks roheline muda
Mu käsi tõstis...
Sophia. Mida see tähendab?
Michael. Ei tähenda midagi. Nali.
Sophia. Oh, Miša, vaata, elu on tõsine!
(Esikust siseneb Antipa Zykov, umbes viiekümneaastane mees, habe hallide, lokkis, mustade kulmudega, oimukohtadest kiilas; Pavla on sinises kleidis, väga lihtne, taljeta, nagu sutan, sinise marli salliga peas ja õlgadel.)
Pavel. Ma räägin alati tõtt...
Antipas. Noh? Vaatame.
Pavel. Sa näed. Kus ema on?
Tselovanjeva (köögist). ma tulen…
(Antipa läheb suupistetega lauda; Pavla läheb naeratades Sophia juurde.)
Sophia. Väsinud?
Pavel. Kuum! Ma olen janune…
Sophia. Kas õmblesite kleidi ise?
Pavel. Tema ise. Ja mida?
Sophia. Sinu poole tulemas.
Pavel. Mulle meeldib, kui kõik on tasuta...
Antipas (pojale). Vaata, sa jood liiga palju, sul on piinlik...
Michael (rumal). Peigmees peab end näitama igast küljest...
(Antipa, võttes tal õlast, ütleb talle midagi karmilt, Mihhail muigab.)
Sophia (Pavel, äkki, vaikselt). Kumb on ilusam?
Pavel. Vanem…
Antipas (terav). Tsits!
Sophia (vaikne). Antipas, mis sul viga on?
(Pavla klammerdub tema külge.)
Antipas (piinlik). Vabandage, Pavel Nikolaevna, see on teile parem...
Pavel. Mida?
Antipas. Ja - siin... see härra... (Moos.)
Tselovanjeva (nõuga käes, vaagnal - kulebyaka). Palun näksi, palun...
Pavel (Antipe). Sa pead olema lahke, muidu ma kardan sind...
Antipas (naeratab hellalt). Sa oled kõik enda jaoks, headuse pärast... Eh, mu laps... (Ta ütleb talle midagi, vaigistab häält.)
Michael (kuigi ta on purjus, tunneb ta end üleliigsena, uitab toas ringi, irvitab ja ütleb minnes tädile). See on kitsas, nagu kanakuudis...
Tselovanjeva (murelikult, jälgib kõiki, läheneb Sophiale). Tulge lauda! Helista mulle, muidu ei kuula keegi mind...
Sophia (mõtlikult). Mulle meeldib su tütar...
Tselovanjeva. KOHTA? Jumal hoidku! Sa peaksid teda jälgima, teda õpetama...
Sophia. Jah muidugi. Meie naisteäri on kõikjal tavaline...
Pavel (üllatunud). Aga inimesed?
Antipas. Millised inimesed?
Pavel. Mida nad arvavad?
Antipas (tuhinaga). Jah, ma - koer on nendega! Las nad arvavad, mida tahavad. Inimesed! Mida ma neile võlgnen? Lein ja kaebused. Siin see on, käsi, millega ma oma elu üles ehitasin – see on minu käsi! Mis on inimesed minu jaoks olulised? (Jõi viina ja pühkis salvrätikuga suud.) Siin sa oled, mu tulevane... tütar, ütleme; Ütlete kogu aeg – peate olema lahke, peate olema lahke! See on neljas kord, kui ma teid näen, kuid teie kõned on endiselt samad. Seda sellepärast, et sa elasid kloostris, puhtuses... Aga kui sa kord avalikult elad, siis ütled sa midagi muud, mu hing! Mõnikord juhtub nii – vaatad linna ja tahad selle igast küljest surnuks põlema panna...
Pavel. Siis ma põlen ka ...
Antipas. Noh, ma… sa ei põle!
Tselovanjeva. Mis, Mihhail Antipovitš, kas sa ei joo või ei joo?
Michael. Isa ei ütle mulle...
Antipas. Mida-oh?
Michael. Ja süüa pruut ei paku.
Pavel (punastades, kummardab). Palun, ma valan...
Michael. Ja endale...
Pavel. mulle ei meeldi...
Michael. Ja ma tõesti armastan viina ...
Pavel. Nad ütlevad, et see on kahjulik ...
Michael. Nad valetavad! Ära usu seda. Teie terviseks!
Antipas. Inimeste tervis muutub üsna nõrgaks, Anna Markovna, ah?
Tselovanjeva. Millest? Mul on armsam...
Antipas. Ma ei räägi temast muidugi. Aga ma soovin, et ma oleksin: ma jõin palju, aga mu silmad on hägused ja mu nägu on loll.
Sophia. Peaksite kuulama, mida ütlete.
Tselovanjeva (segaduses). Su poeg on noor...
Antipas (mu õele). Ma räägin tõtt! Anna Markovna teab, kuidas nad jõid, tema mees jõi nädalaid... (Suudleb.) Ja noor olemine pole suur asi, see on lihtsalt möödumine, noorus...
(Meeleolu on pingeline, kõik ootavad midagi, vaatavad üksteisele lähedalt otsa. Sophia jälgib ettevaatlikult oma venda ja Pavlat; Mihhail suitsetab, vaatab purjus silmadega tühjalt isa poole; Pavla vaatab hirmunult ringi. Antipa on lauas suupistetega, Pavla on veekeetja samovari ära võtnud, ema askeldab laua ümber.)
Tselovanjeva (sosistab). Oh, Pashenka, ma kardan ...
Sophia (vennale). Kas sa ei joo palju?
Antipas (nüri). No ma ei tunne sind...
Sophia. Vaata siiski ennast...
Antipas.Ära sekku! Ma tean, mida ma teen.
Sophia. Kas sa tead? (Vaadake üksteise nägusid.) Mis sul plaanis on?
Antipas. Kas ta sobib talle? Me ei paranda teda, aga rikume ta asjata ära...
Sophia (taganeb). Kuule, kas sa tõesti otsustad?...
Antipas. Lõpeta, ära ütle mulle! See läheb hullemaks...
Michael (irvitades). Kokkumäng, kuid mitte lõbus! Kõik sosistavad...
Antipas (käivitas). Sinu tädi räägib tõsiselt... Oi, kahju, inimesi on vähe!
Pavel. Siin tuli mängu inimeste vajadus...
Antipas. Võltsitud! Sa oled oma mõtetes kangekaelne, Pavel Nikolajevna... Noh! See on see, mida naine vajab: hoidke ühte asja kõige muu vastu...
Pavel. Ja mehele...
Antipas. Mees? Ta on omaette. Ta on metsik. Tal haaratakse südamest – ta on siin nagu karu – otse oda otsas... kus tahad, jah! Elu on tema jaoks ilmselt odavam...
Tselovanjeva. Palun teed...
Antipas. Nüüd tahaks midagi külma...
Michael. Soovitan šampanjat...
Antipas. Esimene nõuanne, mida kuulen, on teie tark! Mine otsi...
Michael. Saab… (Ta kõnnib kööki, kõigub ja helistab.) Naine! Imeilus…
Antipas (pilgutab Pavla poole). Kas sa näed? Ja ma jõin seda kolm korda rohkem. Ja nii olen ma kõiges – rohkem kui inimestes.
Pavel. Mida sa kardad?
Antipas (üllatunud). Ma kardan? Kuidas on – ma kardan?
(Sofia räägib elavalt ja vaikselt Tselovanjevaga, kuid kuulab tähelepanelikult oma venna sõnu.)
Pavel (seda märgates ütleb ta rõõmsalt). Miks sa mu kihlatu häbistad? ..
Antipas. Kuidas ma teda segadusse ajan? Ta on mu poeg... ma mäletan...
Pavel (vaikne). Miks sa mind niimoodi vaatad?
Antipas. Me elame ühe katuse all - ma tahan teada - kellega? Noh, sa ütlesid – kloostris on mõnus ja vaikne... Ka siin on nagu kloostris... Kas Sophia läheb vahel käraks...
Pavel. Aga sa oled lahke...
Antipas (kortsutab kulmu). No ma ei tea! Väljastpoolt on see muidugi selgem. Sa tegeled ainult oma asjadega... see hoiab mind hõivatud! Ei, ma ilmselt ei kiidelda oma lahkuse üle. ( Vilkus.) Võib-olla oli ja on hinges head, aga mida sellega peale hakata? See peab olema paigas, kuid elus pole head kohta. Hea killuke oma hingest pole sul kuhugi panna, saad aru – mitte kuhugi! Andke kerjusele, mida iganes soovite – ta joob selle kõik ära! Ei, Pavel, mulle ei meeldi inimesed... Mul on kodus üks hea mees, Tarakanov, endine abipolitseinik...
Sophia. Aitäh!
Antipas. Sina? Sina - ole vait! Sa oled võõras... sa oled teistsugune... Jumal teab, kes sa oled, õde! Kas sa oled lahke? Me räägime lahkusest, aga sa pole ei lahke ega kuri...
Antipas. Pole paha, Sophia! Siin, Anna Markovna, on ta minust peaaegu kaks aastakümmet noorem ja rasketel aegadel lähen tema juurde nagu ema.
Sophia. Millest sa räägid? Kummaline…
Antipas. Nii see peabki olema! Jah. Prussakad... ta visati lahkuse eest teenistusest välja – see on tõsi! Ta on tark, teadlik, kuid mitte millekski võimeline. Seda on lihtsalt hea vaadata... kui naljakat asja. Vanasti oleksid nad temast majanarriks teinud...
Sophia (naeratab). Mõtles välja! Miks – naljamees?
Antipas. Mina näen seda nii. Ja teie - te pole enam meie, Zykovid, olite kuus aastat abielus aadlikuga, teie sees on aadliveri...
Sophia. Kas sa lõpetaksid, Antipas...
Antipas. Ei, oota! Oled tark ja iga asja meister: oled ju naine, vaba lind, tõusid õhku ja lendasid. Ja ma jäin üksi! Ja mees ei tea alati, milline ta homme on, ja teie iseloomuga naine veelgi enam - see on nii tõsi!
Tselovanjeva. Ja Mihhailo Antipych?
Antipas (nüri). Poeg? Noh... ma ei tea temast palju head, kui ma räägin tõtt ja me alustame ausat tehingut, siis on vaja kogu tõde. Mihhail on kogunenud vähe head... ta kirjutab riime, mängib kitarri... Reaalkool - ta ei lõpetanud, tal polnud piisavalt oskusi... Ja oskus on kannatlikkus... Ütleme nii - ma kannatlikkusega ei kiidelda...
Pavel (põnevalt). Mida sa arvad minust, kui räägin nii oma pojast, mu kihlatu?
Antipas (vaikselt, justkui iseendale). ma küsin õigesti...
Tselovanjeva (rahutu). Mu kallid, kuula mind, ema...
Sophia (rangelt). Kas olete mõelnud, mida te teete?
Antipas (tõuseb püsti, muljetavaldav). ma ei suuda mõelda! Las mõtleb, kes tahab, aga ma tean, mida ma tahan... Pavel Nikolajevna, tõuse püsti, tule minuga minutiks välja...
(Kõik kolm naist tõusid püsti; Pavla läheb nagu unes naeratades köögi kõrval tuppa, Antipas, raskelt ja süngelt, selja taga. Uks ei olnud suletud, kostab Antipase hüüatus: „Istu maha ... oota, ma võtan oma mõtted kokku!”)
Tselovanjeva (vajub toolile). Jumal küll! Mida ta tahab? Sofia Ivanovna, mis see on?
Sophia (kõnnib põnevil ringi). Teie tütar on väga tark tüdruk... kui ma õigesti aru saan...
(Süütab sigareti, otsib silmadega, kuhu tikk visata.)
Tselovanjeva. Lõppude lõpuks, see on see, mida ta tahab...
Sophia. Lase mul...
Antipas (toas). Mis abikaasa ta sulle on? Aastate poolest oled sa temaga sama vana, aga hingelt vanem. Tule minu järele! Ta on minust vanem, ta on lõtv! See olen mina, kes armastan sind noorena, mina! Ma riietan teid rüüdesse, brokaati! Ma elasin raskelt, Pavla, mitte nii, nagu oleksin pidanud... Las ma elan teisiti, rõõmustan millegi hea üle, kallutan hing millegi hea poole - noh?
Sophia (murelik). Kas sa kuuled? Hästi öeldud! Täiskasvanud inimesed armastavad sügavalt...
Tselovanjeva. Ma ei saa millestki aru... Armuline Jumalaema – kogu mu lootus on sinus: halasta mu lapsele, säästa mind leinast; Olen kogenud kogu leina ja tema, oma tütre pärast olen seda kogenud! ..
Sophia. Sina - rahune maha! Ma olen ka üllatunud... Kuigi see on tema iseloomus... mis sa nüüd teed? Ja teie tütar ei pahanda ilmselt ...
Tselovanjeva. Ma ei tunne sind, mitte kedagi! Tulime abielluma oma poja, vennapojaga ja äkki, mis juhtus? (Läheb tuppa, kus on tütar ja Antipas.) Ma tahan kuulata, ma olen ema... ma ei saa...
Antipas. Jumal on su minu teele seadnud... Anna Markovna, kuula!
(Nad sulgesid ukse, Sophia kõnnib huuli hammustades mööda tuba ringi; aknas pilkab Muratovi nägu, silmade all on turse, terav habe, ta on kiilas.)
Sophia (endale). Oh mu jumal…
Muratov. Tervitused!
Sophia. Oh... mis sa oled?
Muratov. Ja mida? Teie Licharda, Shokhin, ütles mulle, et olete siin, ja ma pidasin oma kohuseks tunnistada...
Sophia. Läbi akna?..
Muratov. Bah! Meie moraal on lihtne, nagu teate...
Sophia. Kas sa saad sellest üle?
Muratov. Iroonia? Jah, ma lihtsustan kõike. Kas sa oled kosjasobitaja?
Sophia. Kas juba teada?
Muratov. Kindlasti! On teada, et pruut pole täiesti mõistuse juures...
Sophia. Muidugi olete te kuulnud minu väidetavast afäärist teiega?
Muratov. Kuulnud. Inimesed hoiatavad sündmuste eest...
Sophia. Kas olete selle kuulujutu ümber lükanud?
Muratov. Milleks? Olen tema üle uhke…
Sophia. Aga sa ei lasknud teda endasse?...
Muratov. Seda nad nimetavad küsimuse silma torkamiseks... Aga kui nad minuga sel toonil räägivad, muutun ma jultunud...
Sophia. Ikka palun akna alt lahkuda.
Muratov. Noh? Ma lahkun. Kas ma võin pühapäeval teie juurde tulla?
Sophia. Palun. Aga sa ei pea tulema.
Muratov. ma parem tulen! Kummardan lugupidavalt. Igasugust õnne ja edu... igasugust!
Sophia.Ärge unustage minu taotlust inventari koopiate saamiseks...
Muratov. Ma ei unusta midagi...
Michael (kaasas). Sa ei saa siin neetud nurgas šampanjat. Keda ma näen!
Muratov. Kas sa reisid üksi, peigmees?
Michael (teeb talle käega hüvastijätužesti). Näeme õhtul.
Muratov. Loodan! Poissmeesteõhtu on seljataga!...
Michael. Kindlasti… (Muratov kadus.) Kus kõik on?
Sophia (vaatab teda tähelepanelikult). Seal, selles toas...
Michael. Kas mind saadetakse välja? Jah, või mis? Ma kuulsin oma isa kõneosavust...
Sophia (peaaegu põlgusega). Tundub, et sa oled igal pool veider...
Michael.Ütlesin sulle, et nii oleks parem... Aga milleks vaikset poissi häirida? See on poissmeesteõhtu! Tädi Sonya - kas sul on igav?
Sophia. Sinuga? Oh jah! Sinuga koos olla on rohkem kui igav... sinuga koos olla on kohutav!
(Pavel ja Antipa sisenevad, Anna Markovna on pisarates.)
Antipas (pidulikult). Siin, õde Sophia... näed... Otsustasime, et...
(Ta haarab käega oma südamest.)
Pavel. Sofia Ivanovna - mõista mind, anna mulle andeks ...
Sophia (kallistab teda). Ma ei tea, mida sulle öelda... ma ei mõista sind...
Antipas. Mihhailo... sina, see... ära solvu! Sa oled noor, pruute on palju...
Michael. Olen väga õnnelik... Ausalt! Pavel Nikolaevna - ütlesin, et mul on väga hea meel - ärge vihastage! Ma tean, et ma ei sobi sulle!
Antipas. Noh, Anna Markovna, näete, ma ütlesin...
Pavel (Mihhailile). Elame koos...
Michael (kummardus). Oh, kindlasti…
(Naerab vaikselt, purjuspäi.)
Antipas. Anna Markovna - ole rahulik! Minu süü tõttu – ma vannun Jumala nimel – ei poeta teie tütar pisaratki...
Tselovanjeva (põlvitades tema ees). Sul oli ema, kes sind armastas... lahke inimene – mäleta oma ema! Oma ema pärast, halasta mu tütrest!
(Antipa, Pavla - nad tõstavad ta üles; Sophia pöördus seina poole, pühib taskurätikuga silmi; Mihhail on elevil ja joob klaasi klaasi järel.)
Pavel. Emme, pole midagi, kõik saab korda!
Antipas. Noh, ma annan sulle, mis sõna sa tahad... Võtan kõik tõotused enda peale, tõuse püsti! Panin tema nimele panka kakskümmend viis tuhat – no olgu!
Sophia. Aitab, härrased! Misha, vala mulle midagi! Anna Markovna, ma olen sinuga emaduses, kuigi olen sellise habemega poja jaoks noor. (Antipe.) Kas sa värised, nagu oleks sind kohtu alla pandud?
Tselovanjeva. Mu kallis…
(Kallistas tütart ja nuttis vaikselt.)
Antipas. Ma tahan maha istuda ja vait olla, nagu nad teevad enne pikka reisi...
Sophia. Siin on asi: siin on umbne! Pavel, vii kõik aeda...
Pavel (Antipe, emad, kätest kinni). Lähme...
Michael. Kas sa tahtsid juua?
Sophia. Siis jäta! Eh, sa... laps! (Ta kallistas teda õlgadest ja silitas ta pead.) Noh?
Michael. Ei midagi, tädi Sonya... Tõesti, mind ei huvita!
Sophia. Lähme aeda...
Michael. Ei lähe…
Sophia. Miks?
Michael. Ei taha…
Sophia (vaatab vaikselt talle silma). Nii et kõik pole sama, ah?
Michael (irvitades). See on mu isa jaoks kuidagi ebamugav. Ta on nii ilus mees, nii vormitud, soliidne... Kas tal peaks olema piparkooke?..
Sophia (lahkub naeratades). Mida teha? Inimene tahab alati natuke õnne... natuke!..
Michael (läheb laua juurde, valab veini, pomiseb). Miks vähe? Natuke igav...
Gorki Maxim
M. Gorki
TEGELASED:
Zõkov, Antipa Ivanov, puidukaupmees.
Sophia, tema õde, lesk.
M ikh a i l, poeg.
Tselovanjeva, Anna Markovna, kodanlik.
Pavel, tema tütar.
Muratov, metsamees.
Hevern, Zykovi kaaslane.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, teismeline tüdruk.
P a g e i.
TEGUTSEMINE
Tselovanevite juures. Vaeses kodanlikus majas asuvas igavas toas on keskele valmistatud teelaud, kööki viiva ukse ja Anna Markovna toa vahelise seina vastas on veel üks laud veini ja suupistetega. Paremal, vastu seina, on väike harmoonium, sellel on fotodega raamid, kuivatatud lilled kahes vaasis; Seinal on palju postkaarte ja akvarelle: Paul kloostrivaimuliku naise kostüümis. Kaks akent tänava poole, esiaeda. Teelauas on Tselovanjeva, puhas ja sile naine, üle neljakümne; ta on märgatavalt ärritunud, vaatab sageli akendest välja, kuulab ja liigutab asjatult tasse. Sophia kõnnib mõtlikult mööda tuba ringi, pleekinud sigaret hammastes.
K e l o v a n e v a (ohkab). Lähme jalutama...
Sofia (vaatab käevõrus olevat kella). Jah...
Ts e l o v a n e v a. Miks sa, Sofia Ivanovna, ei abiellu?
Sofia. Pole ühtegi inimest, kes mulle meeldiks. Kui leian, lähen välja.
Ts e l o v a n e v a. Meie kõrvalises kohas on vähe huvitavaid mehi...
Sofia. Seal oleks huvitavaid! Tõsise inimesega on raske kohtuda...
Ts e l o v a n e v a. Sul endal, vabandage, on tõsine, pealtnäha mehelik iseloom; sa peaksid võtma vaikse mehe...
Sofia (vastumeelselt). Miks ta vaikne on? Hiirte püüdmine?
(Tselovanjeva naeratab piinlikult, on selge, et tal on selle naise pärast piinlik, ta ei tea, millest temaga rääkida.)
Sofia (kortsutab kulmu, peidab käed selja taha, vaatab talle kulmude alt otsa). Kes, ütle mulle, algatas kuulujutu Pasha kohta... et ta on õnnistatud?
Suudleb Evat (kähku, vaikselt, ringi vaadates). Ja see kõik on surnud abikaasa... no ma toetasin ka seda, et inimesed ei oleks liiga huvitatud. Pašenka on alati olnud otsekohene, tema arvates on see, mida ta ütleb – kellele see võiks meeldida? Noh... ja tal, abikaasal, oli kahtlus, et Pasha pole tema tütar...
Sofia. Kas tõesti?
Ts e l o v a n e v a. Miks! Kõik teavad seda; Ta karjus pärast joomist igal pool... Ühe asja peale oli ta kade... sektant oli siin...
Sofia. Shokhini isa?
Ts e l o v a n e v a. Nii et sa tead.
Sofia. Puudub seos teie nimega. Ma lihtsalt tean, et ta oli sektant, tagakiusatud inimene.
K e l o v a n e v a (ohkab). No mida kuradit, mingit seost pole! (Vaikselt.) Tagakiusatud... (Vaadates kiiresti Sophiat.) Tema, surnud mees...
Sofia. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Mu mees... Ta vaatas ja vaatas teda ja järsku urises: "Mitte mu tütar! Ma olen alatu inimene, sina oled mina, loll naine, see pole minu tütar!"
Sofia. Kas sa grimassisid veidi?
Ts e l o v a n e v a. Jumal teab...
Sofia. Kas ta lõi sind?
Ts e l o v a n e v a. Muidugi! Jah mina - mida? Ja ma kartsin Pasha pärast väga. Ju ma olin see, kes temast kuidagi mööda läks, ta ja Pasha kloostrisse peitis... Lõppude lõpuks pole mul peale tema muud lootust...
P a g e i (köögist ukse juures). Nad tulevad!
Ts e l o v a n e v a. Oh, mis sa, deemon, hirmutad! Kas vaenlased tulevad? Mida sa tahad?
P a g e i. Kas kanda samovari?
Ts e l o v a n e v a. Nad ütlevad teile, kui vaja. Mine!
M i h a i l (natuke purjus, palavusest kurnatud, väsinud naeratus habemeta näol). Mis, naine, panid ukse kinni? Korista oma naabruskond.
(Ta näpistas teda – Palageja ahmis õhku. Mihhail naerab nutt naerdes; Tselovanjeva surus solvunult huuled kokku; Sophia harmooniumi lähedal kulmu kortsutades vaatab oma vennapoega.)
M i h a i l (lähen laua juurde). Kuum on, kihlatud ema!
Tselovanjeva (muheleb). No kus siis veel... mis ema? (Valjult.) Meie Palageya on loll...
M i x a i l. WHO?
Ts e l o v a n e v a. See naine.
M i x a i l. Jah! Ainult tema, üksi? Ma jätan selle meelde.
(Läheb suupistetega lauda. Sophia proovib bassi harmooniumit.)
Tselovanjeva (rahutu). Miks meeles pidada?
Sofia. Ta teeb nalja, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, ma ei saa neist naljadest hästi aru...
P a la g e (köögist). Mees tuli hobuse seljas...
Sofia. See on Shokhin. Anna Markovna – see on minu jaoks...
Shokhin (uksel). Shokhin on saabunud.
Sofia (karmilt). Ma tuleksin sinu juurde, Jakov!
Shokhin (kummardus). Mitte midagi! Hea tervis.
T e l o v a n e v a (läheb akna juurde). Ära ole häbelik...
Sofia (Šokhinile). Noh?
Šohhin. Ta käskis mul öelda, et ta kirjutab kirja.
Sofia. Mitte midagi muud?
Šohhin. Mitte midagi.
Sofia. Aitäh.
(Ta kirjutab oma vööl midagi raamatusse. Anna Markovnale silma pilgutades valab Mihhail Šohhinile klaasi viina; joob selle vargsi ära ja võpatab.)
M i x a i l. Miks sa, Jakov, alati nii sünge oled?
Šohhin. Ma saan vähe palka. Sofia Ivanovna, mul on teile üks sõna.
Sofia. Mis on juhtunud?
Šohhin (läheneb). Eile ütles see metsamees meie autojuhile, et meid kõiki tuleks talupidamise pärast kohtu alla anda, öeldakse, et meie pärast on jõed madalad ja kogu maa rikub...
Sofia. Nii et mine...
M i x a i l. Mine, ori!
Ts e l o v a n e v a. Kas ta rääkis metsamehest?
Sofia. Jah.
Ts e l o v a n e v a. Range härrasmees. Ta tülitseb kõigiga, kaebab kõik kohtusse, aga ise on alati purjus ja peale kaartide ei tunnista mingeid naudinguid. Vallaline, hea positsioon - abielluks! Neile ei meeldi praegu pereelu.
M i x a i l. Kuidas neile see ei meeldi? Ja mina? Nii et ma abiellun...
Ts e l o v a n e v a. Sina – muidugi... Isa käskis.
(Sõna, mis välja pääses, ajas ta tahtmatult segadusse; ta pomises midagi kuuldamatult ja läks kiiresti kööki.)
Sofia (Mihhailile). Sa käitud täiesti ebasündsalt.
M i x a i l. Noh? Ma ei tee seda enam. Kas sulle meeldib pruut?
Sofia. Tüdruk on ilus, lihtne... usaldav. Ja sina?
M i x a i l. Mul on temast isegi natuke kahju – mis mees ma talle olen?
Sofia. Kas sa oled tõsine?
M i x a i l. Ei tea. Tundub tõsine.
Sofia. See on hea! Võib-olla paneb see sind enda peale mõtlema – aeg on käes!
M i x a i l. Jah, ma ei mõtle millelegi muule kui...
Sofia. Sa teed palju lollusi, mängid...
M i x a i l. See on inimloomus. Vaata, mu pruut mängib lihtsuse ja lahkusega...
Sofia (vaatab teda tähelepanelikult). Mida sa ütled? Ta on tõesti usaldav...
M i x a i l. Ja kass tundub kergeusklik, aga proovi, peta kassi!
Sofia. Mis on sellel pistmist pettusega?
M i x a i l. Sa tead? Parem oleks, kui mu isa temaga abielluks ja minust lahkuks!
Sofia. Milline mõttetus!
M i h a i l (muigega). Igatahes, kui ta praegu ei abiellu, peksab ta ta hiljem ära. Ta usaldab...
Sofia. Lõpeta selle tegemine! Millised vastikud asjad teie peas käivad!
(Ta kõnnib erutatult minema.)
M i h a i l (naerab vaikselt, valab veini klaasi ja deklameerib).
Gorki Maxim
M. Gorki
TEGELASED:
Zõkov, Antipa Ivanov, puidukaupmees.
Sophia, tema õde, lesk.
M ikh a i l, poeg.
Tselovanjeva, Anna Markovna, kodanlik.
Pavel, tema tütar.
Muratov, metsamees.
Hevern, Zykovi kaaslane.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, teismeline tüdruk.
P a g e i.
TEGUTSEMINE
Tselovanevite juures. Vaeses kodanlikus majas asuvas igavas toas on keskele valmistatud teelaud, kööki viiva ukse ja Anna Markovna toa vahelise seina vastas on veel üks laud veini ja suupistetega. Paremal, vastu seina, on väike harmoonium, sellel on fotodega raamid, kuivatatud lilled kahes vaasis; Seinal on palju postkaarte ja akvarelle: Paul kloostrivaimuliku naise kostüümis. Kaks akent tänava poole, esiaeda. Teelauas on Tselovanjeva, puhas ja sile naine, üle neljakümne; ta on märgatavalt ärritunud, vaatab sageli akendest välja, kuulab ja liigutab asjatult tasse. Sophia kõnnib mõtlikult mööda tuba ringi, pleekinud sigaret hammastes.
K e l o v a n e v a (ohkab). Lähme jalutama...
Sofia (vaatab käevõrus olevat kella). Jah...
Ts e l o v a n e v a. Miks sa, Sofia Ivanovna, ei abiellu?
Sofia. Pole ühtegi inimest, kes mulle meeldiks. Kui leian, lähen välja.
Ts e l o v a n e v a. Meie kõrvalises kohas on vähe huvitavaid mehi...
Sofia. Seal oleks huvitavaid! Tõsise inimesega on raske kohtuda...
Ts e l o v a n e v a. Sul endal, vabandage, on tõsine, pealtnäha mehelik iseloom; sa peaksid võtma vaikse mehe...
Sofia (vastumeelselt). Miks ta vaikne on? Hiirte püüdmine?
(Tselovanjeva naeratab piinlikult, on selge, et tal on selle naise pärast piinlik, ta ei tea, millest temaga rääkida.)
Sofia (kortsutab kulmu, peidab käed selja taha, vaatab talle kulmude alt otsa). Kes, ütle mulle, algatas kuulujutu Pasha kohta... et ta on õnnistatud?
Suudleb Evat (kähku, vaikselt, ringi vaadates). Ja see kõik on surnud abikaasa... no ma toetasin ka seda, et inimesed ei oleks liiga huvitatud. Pašenka on alati olnud otsekohene, tema arvates on see, mida ta ütleb – kellele see võiks meeldida? Noh... ja tal, abikaasal, oli kahtlus, et Pasha pole tema tütar...
Sofia. Kas tõesti?
Ts e l o v a n e v a. Miks! Kõik teavad seda; Ta karjus pärast joomist igal pool... Ühe asja peale oli ta kade... sektant oli siin...
Sofia. Shokhini isa?
Ts e l o v a n e v a. Nii et sa tead.
Sofia. Puudub seos teie nimega. Ma lihtsalt tean, et ta oli sektant, tagakiusatud inimene.
K e l o v a n e v a (ohkab). No mida kuradit, mingit seost pole! (Vaikselt.) Tagakiusatud... (Vaadates kiiresti Sophiat.) Tema, surnud mees...
Sofia. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Mu mees... Ta vaatas ja vaatas teda ja järsku urises: "Mitte mu tütar! Ma olen alatu inimene, sina oled mina, loll naine, see pole minu tütar!"
Sofia. Kas sa grimassisid veidi?
Ts e l o v a n e v a. Jumal teab...
Sofia. Kas ta lõi sind?
Ts e l o v a n e v a. Muidugi! Jah mina - mida? Ja ma kartsin Pasha pärast väga. Ju ma olin see, kes temast kuidagi mööda läks, ta ja Pasha kloostrisse peitis... Lõppude lõpuks pole mul peale tema muud lootust...
P a g e i (köögist ukse juures). Nad tulevad!
Ts e l o v a n e v a. Oh, mis sa, deemon, hirmutad! Kas vaenlased tulevad? Mida sa tahad?
P a g e i. Kas kanda samovari?
Ts e l o v a n e v a. Nad ütlevad teile, kui vaja. Mine!
M i h a i l (natuke purjus, palavusest kurnatud, väsinud naeratus habemeta näol). Mis, naine, panid ukse kinni? Korista oma naabruskond.
(Ta näpistas teda – Palageja ahmis õhku. Mihhail naerab nutt naerdes; Tselovanjeva surus solvunult huuled kokku; Sophia harmooniumi lähedal kulmu kortsutades vaatab oma vennapoega.)
M i h a i l (lähen laua juurde). Kuum on, kihlatud ema!
Tselovanjeva (muheleb). No kus siis veel... mis ema? (Valjult.) Meie Palageya on loll...
M i x a i l. WHO?
Ts e l o v a n e v a. See naine.
M i x a i l. Jah! Ainult tema, üksi? Ma jätan selle meelde.
(Läheb suupistetega lauda. Sophia proovib bassi harmooniumit.)
Tselovanjeva (rahutu). Miks meeles pidada?
Sofia. Ta teeb nalja, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, ma ei saa neist naljadest hästi aru...
P a la g e (köögist). Mees tuli hobuse seljas...
Sofia. See on Shokhin. Anna Markovna – see on minu jaoks...
Shokhin (uksel). Shokhin on saabunud.
Sofia (karmilt). Ma tuleksin sinu juurde, Jakov!
Shokhin (kummardus). Mitte midagi! Hea tervis.
T e l o v a n e v a (läheb akna juurde). Ära ole häbelik...
Sofia (Šokhinile). Noh?
Šohhin. Ta käskis mul öelda, et ta kirjutab kirja.
Sofia. Mitte midagi muud?
Šohhin. Mitte midagi.
Sofia. Aitäh.
(Ta kirjutab oma vööl midagi raamatusse. Anna Markovnale silma pilgutades valab Mihhail Šohhinile klaasi viina; joob selle vargsi ära ja võpatab.)
M i x a i l. Miks sa, Jakov, alati nii sünge oled?
Šohhin. Ma saan vähe palka. Sofia Ivanovna, mul on teile üks sõna.
Sofia. Mis on juhtunud?
Šohhin (läheneb). Eile ütles see metsamees meie autojuhile, et meid kõiki tuleks talupidamise pärast kohtu alla anda, öeldakse, et meie pärast on jõed madalad ja kogu maa rikub...
Sofia. Nii et mine...
M i x a i l. Mine, ori!
Ts e l o v a n e v a. Kas ta rääkis metsamehest?
Sofia. Jah.
Ts e l o v a n e v a. Range härrasmees. Ta tülitseb kõigiga, kaebab kõik kohtusse, aga ise on alati purjus ja peale kaartide ei tunnista mingeid naudinguid. Vallaline, hea positsioon - abielluks! Neile ei meeldi praegu pereelu.
M i x a i l. Kuidas neile see ei meeldi? Ja mina? Nii et ma abiellun...
Ts e l o v a n e v a. Sina – muidugi... Isa käskis.
(Sõna, mis välja pääses, ajas ta tahtmatult segadusse; ta pomises midagi kuuldamatult ja läks kiiresti kööki.)
Sofia (Mihhailile). Sa käitud täiesti ebasündsalt.
M i x a i l. Noh? Ma ei tee seda enam. Kas sulle meeldib pruut?
Sofia. Tüdruk on ilus, lihtne... usaldav. Ja sina?
M i x a i l. Mul on temast isegi natuke kahju – mis mees ma talle olen?
Sofia. Kas sa oled tõsine?
M i x a i l. Ei tea. Tundub tõsine.
Sofia. See on hea! Võib-olla paneb see sind enda peale mõtlema – aeg on käes!
M i x a i l. Jah, ma ei mõtle millelegi muule kui...
Sofia. Sa teed palju lollusi, mängid...
M i x a i l. See on inimloomus. Vaata, mu pruut mängib lihtsuse ja lahkusega...
Sofia (vaatab teda tähelepanelikult). Mida sa ütled? Ta on tõesti usaldav...
M i x a i l. Ja kass tundub kergeusklik, aga proovi, peta kassi!
Sofia. Mis on sellel pistmist pettusega?
M i x a i l. Sa tead? Parem oleks, kui mu isa temaga abielluks ja minust lahkuks!
Sofia. Milline mõttetus!
M i h a i l (muigega). Igatahes, kui ta praegu ei abiellu, peksab ta ta hiljem ära. Ta usaldab...
Sofia. Lõpeta selle tegemine! Millised vastikud asjad teie peas käivad!
(Ta kõnnib erutatult minema.)
M i h a i l (naerab vaikselt, valab veini klaasi ja deklameerib).
Tahtsin vette püüda
lille peegeldus,
Kuid seal on ainult üks roheline muda
Mu käsi tõstis...
Sofia. Mida see tähendab?
M i x a i l. Ei tähenda midagi. Nali.
Sofia. Oh, Miša, vaata, elu on tõsine!
(Esikust siseneb Antipa Zykov, umbes viiekümneaastane mees, hallide, lokkis, mustade kulmude triibulise habemega, templitest kiilas; Pavla - sinises kleidis, väga lihtne, taljeta, nagu sutan, peas ja õlgadel - sinine marli sall.)
P a v l a. Ma räägin alati tõtt...
A n t i p a. Noh? Vaatame.
P a v l a. Sa näed. Kus ema on?
T e l o v a n e v a (köögist). ma tulen...
(Antipa läheb suupistetega lauda; Pavla läheb naeratades Sophia juurde.)
Sofia. Väsinud?
P a v l a. Kuum! Ma olen janune...
Sofia. Kas õmblesite kleidi ise?
P a v l a. Tema ise. Ja mida?
Sofia. Sinu poole tulemas.
P a v l a. Mulle meeldib, kui kõik on tasuta...
A n t i p a (oma pojale). Vaata, sa jood liiga palju, sul on piinlik...
M i h a i l (rumal). Peigmees peab end näitama igast küljest...
(Antipa, võttes tal õlast, ütleb talle midagi karmilt, Mihhail muigab.)
Sofia (Pavelile, äkki, vaikselt). Kumb on ilusam?
P a v l a. Vanem...
A n t i p a (teravalt). Tsits!
Sofia (vaikselt). Antipas, mis sul viga on?
(Pavla klammerdub tema külge.)
A n t i p a (piinlik). Vabandage, Pavel Nikolaevna, see on teile parem...
P a v l a. Mida?
A n t i p a. Ja siin... see härra... (Moos.)
Tselovanjeva (nõu käes, vaagnal - kulebjak). Palun näksi, palun...
Pavel (Antipa). Sa pead olema lahke, muidu ma kardan sind...
A n t i p a (naeratab hellalt). Sa tegeled ainult oma asjadega, headusega... Eh, mu laps... (Ta ütleb talle midagi, häält langetades.)
M i h a i l (kuigi purjus, tunneb ta end üleliigsena, uitab irvitades mööda tuba ringi ja räägib minnes tädiga). See on kitsas, nagu kanakuudis...
Tselovanjeva (murelikult, kõiki jälgides läheneb Sofiale). Tulge lauda! Helista mulle, muidu ei kuula keegi mind...
Sofia (mõtlikult). Mulle meeldib su tütar...
Ts e l o v a n e v a. KOHTA? Jumal hoidku! Sa peaksid teda jälgima, teda õpetama...
Sofia. Jah muidugi. Meie naisteäri on kõikjal tavaline...
P a v la (üllatunud). Aga inimesed?
A n t i p a. Millised inimesed?
P a v l a. Mida nad arvavad?
A n t i p a (tuhinaga). Jah, ma - koer on nendega! Las nad arvavad, mida tahavad. Inimesed! Mida ma neile võlgnen? Lein ja kaebused. Siin see on, käsi, millega ma oma elu üles ehitasin – see on minu käsi! Mis on inimesed minu jaoks olulised? (Jõi viina ja pühkis salvrätikuga suud.) Siin sa oled, mu tulevane... tütar, ütleme nii; Ütlete kogu aeg – peate olema lahke, peate olema lahke! See on neljas kord, kui ma teid näen, kuid teie kõned on endiselt samad. Seda sellepärast, et sa elasid kloostris, puhtuses... Aga kui sa kord avalikult elad, siis ütled sa midagi muud, mu hing! Mõnikord juhtub nii – vaatad linna ja tahad selle igast küljest surnuks põlema panna...
Vakhtangovi järgi nimetatud. teater etendusest "Inimesed kui inimesed"Inimesed on nagu inimesed
"...inimest takistavad elamast nii, nagu ta tahab, kaks jõudu: Jumal ja inimesed."
“Inimestes” M. Gorki
Režissöör Vladimir Ivanov tutvustamist ei vaja. Štšukini kooli professor, kes koolitas välja rohkem kui ühe põlvkonna näitlejaid, kellest paljudest said Vahtangovi trupi ja teiste Moskva teatrite juhtivad näitlejad, lavakompositsioonide ja versioonide autor, on ta teatris üsna nõutud. Tema lavastatud etendused on püsinud repertuaaris aastakümneid, meelitades kohale täissaale. Selle näiteks on "Onu unenägu", "Tsaari jaht", "Mademoiselle Nitouche" ja lõpuks " Matrenin Dvor«A. Solženitsõn on ainus esilinastus Moskvas autori juubeli puhul.
Vladimir Ivanovil on tänapäeval haruldane lavastajaanne – sügav psühholoogiline analüüs mängib. Näitlejatel on temaga rõõm koos töötada. Tal on oma kunstiline keel suhtlemine maailmaga. Ja olenemata sellest, millisesse žanrisse näidend kuulub, teab ta, kuidas tähendust suurendades leida unikaalne, põnev vorm esitus.
Pikk lavaelu Maksim Gorki näidend "Zykovs" seostus peaaegu alati sotsiaalse domineerimisega, mida tõlgendati a. erinevad etapid lavastused on üsna teravad. Tänapäeval tundub meile, et see lähenemine on kaotanud oma endise tähtsuse.
Vladimir Ivanov, nimetades oma Gorki näidendit “Inimesed kui inimesed”, püüab välja mõelda, mis ühendab inimesi 20. sajandi alguses (näidendi kirjutamisajal) ja 21. sajandil?
Inimloomuse muutumatus, mida süvendab "sellest tulenev mõistete segadus, kui keegi ei tea, kus tema koht on". Agressiivne individualism, isekus, mis ei lase teist kuulda ja talle kaastundlikult vastata. "Ma tahan!" - asemel - “iha, mida peaksid”... Hirmud, mis jahutavad Taevaisaga kontakti kaotanud inimese hinge... Üksinduse valu...
Mõtisklused nende tänapäeva märkide üle on saanud lavastajale põhjapanevaks, töötades näidendi kallal, mis on täis kirgi, armastust, vastuolusid... Nii palju inimesi, nii palju saatusi. Mõne jaoks on elu rusikavõitlus ja illusioonide kaotamine, teiste jaoks on see headuse ja valguse otsimine, keegi püüab end armastusega puhastada, ajades selle segi kirega, mis pole sama, sest armastus on anda kõike, kirg on enda valdus.
Selles moraalikategooriate kaleidoskoobis on palju küsimusi – mis on väärikus, moraal, alandlikkus? Sajandid mööduvad ja iga inimene vastab omal moel – Inimesed on nagu inimesed.
Etenduse kestus on 3 tundi 10 minutit ühe vaheajaga.
Lavastus - Vladimir Ivanov
Stsenograafia ja kostüümid - Maxim Obrezkov
Muusikaseade - Tatjana Agajeva
Valguskunstnik - Maya Shavdatuashvili
Tegelased ja esinejad:
Zõkov, Antipa Ivanov
puidukaupmees - Aleksei Guskov
Sophia
tema õde, lesk - Lydia Velezheva
Michael
poeg - Dmitri Solomõkin
Tselovanjeva, Anna Markovna
kodanlik - Olga Tumaikina, Alexandra Streltsina
Pavel
tema tütar - Olga Nemogai
Muratov
metsamees - Aleksander Rõštšenkov
Hevern
Zõkovi kaaslane – Kirill Rubtsov
Šohhin - Arthur Ivanov
Tarakanov - Jevgeni Karelskihh
Styopka
teismeline tüdruk - Maria Kostikova, Tatjana Polosina
Palageya - Daria Peškova, Nina Nekhlopotšenko