12 stole med engelske undertekster. Tomsk State Pædagogiske Universitet

Præcise ord- entydige, men i modsætning til udtryk almindeligt anvendte ord, der som udgangspunkt ikke fremkalder specifikke associationer. I mundtlig oversættelse er der visse vanskeligheder. Præcisionsord omfatter egennavne, navne på ugedage og måneder og tal.

Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.

Realiteter (nationalt)- genstande, fænomener, traditioner, skikke, der udgør det særlige ved et givet socialt fællesskab, etniske gruppe. Realiteter kaldes også ord og vendinger, der betegner dem. De fleste nationale realiteter refererer til ikke-ækvivalent ordforråd.

NKPS - Transport Mynistry.

Præget ord- et ekstraordinært, farverigt, opmærksomhedsskabende ord. Bruges til poster i fortløbende oversættelse.

Kisa - Kisa.

Modtager- modtager af en tekst, besked (information).

Overførselsbeslutning- valg af korrespondance (synonym erstatning) til en taleenhed i kildeteksten.

Spielhagens roman i Panteleev-udgaven. - gammel roman.

Synonym udskiftning- et ord, en sætning, udstyret med samme betydning som et andet ord, en sætning på samme eller et andet sprog.

dronning - kongens kone

Situationsoplysninger- information, der kommer fra ekstralingvistiske faktorer, der bidrager til talehandlingen.

Jeg har altid bøjet mig for din idé om at flytte biskoppen i det spanske spil fra B5 til C4. - Jeg har altid beundret din idé i Ruy Lopez-spillet om at flytte biskoppen fra b5 til c4.

Situation- sæt af komponenter virkelighed eksisterer på tidspunktet for en talehandling eller beskrevet i en ytring. Der er tale situation Og emnesituation.

Ostap løb i land og undgik til højre og ledte efter båden med sin trofaste administrator. - Da han kom ud på kysten, sprang Ostap til venstre og kiggede for båd med sin trofaste administrator.

Betydningen af udsagnet er indholdet af et taleværk i en given specifik situation, resultatet af samspillet mellem semantisk og situationsbestemt information.

Semantisk gruppering af tekst- udvælgelse fra teksten af enheder, der bærer information af forskellig kommunikativ værdi.

Semantisk information- betydningen af et taleværk, som er resultatet af en sammenligning af semantisk og situationel information.

Korrespondance- en af de grundlæggende kategorier af oversættelsesvidenskaben. Absolut overensstemmelse i oversættelse kommer til udtryk i sammenfaldet af formelle, semantiske og informative komponenter i kilde- og målteksterne i oversættelse, hvilket praktisk talt ikke kan opnås. Kategorien af korrespondance manifesterer sig i oversættelse i form af oppositionen "bogstavelig oversættelse - fri oversættelse". Overensstemmelse kaldes også en af mulighederne for at konvertere en enhed kildetekst.

Særlig oversættelse- oversættelse af materialer relateret til enhver vidensgren med sin egen terminologiske nomenklatur.

Tekst- enhver sekvens af grafiske eller audio-lingvistiske tegn begrænset til et enkelt formål.

Tekster i oversættelse- i oversættelse skelner de original tekst, beregnet til oversættelse (nogle gange kaldet original eller original) Og oversat tekst, opnået som et resultat af oversættelse (dets andet navn er output tekst).

Tematiske udsagn- udsagn, hvis indhold er bestemt af en given situation (emne) og situationsbestemt information.

Skurk! - de andre støttede. - "Slyngel!" råbte resten til støtte.

Mismatch teori- en teori, der tager udgangspunkt i, at den oversatte tekst altid indeholder en vis mængde information, der mangler i kildeteksten, og at nogle af informationerne i kildeteksten ikke præsenteres i målteksten. En komparativ analyse af tekster i oversættelse baseret på inkonsekvenser gør det muligt at afsløre funktionerne i oversættelsesprocessen, identificere vanskelighederne ved oversætterens arbejde og mønstrene for overgang fra et sprog til et andet.

Translitteration - transmission af tekst skrevet ved hjælp af et alfabet ved hjælp af et andet alfabet

Kisa - Kisa.

Yderligere Information- oplysninger, der antydes af andre ord i teksten.

Et generelt skrig forstyrrede roen i floden. - Et fælles hyl brød flodens ro.

Endelig modtager (modtager)- en kommunikatør, der gennemfører tosproget kommunikation, i modsætning til en oversætter, der gør mellemmodtager eller stedfortræder.

Formelle komponenter i en ytring- lyd eller grafiske former ord, grammatiske former og strukturer.

Målsætninger- udsagn, hvis betydning falder sammen med formålet med talehandlinger og bestemmes gennem korrelation situationsbestemt Og semantisk information.

Gå ikke afsted, dine idioter! - råbte de fra prammen. - "Du skal ingen steder, svin!" råbte de fra pram.

Oversættelsessprog- det sprog, som oversættelsen udføres til.

Ethvert videnskabeligt koncept betragtes altid i mindst to betydninger. Oversættelsesteori er ingen undtagelse. Disse betydninger er den snævre betydning og den brede betydning.

Oversættelsesteoriens snævre betydning – faktisk teoretisk del oversættelsesstudier [Komissarov V.N., 1990, s. 34].

Det betyder, at oversættelsesaktiviteten har et teoretisk grundlag, som ligger til grund for evnen til at oversætte værker fra et sprog til et andet.

Ejendommeligheder:

1. Oversættelsespsykologi. Denne del af teorien om oversættelse betyder, at romanen "De tolv stole" har sin egen personlige psykologi, og sidstnævnte tages i betragtning i oversætterens arbejde:

Dudes! - råbte Ostap af fryd. - Hvorfor slår du ikke din stormester! Hvis jeg ikke tager fejl, ville du slå mig? - "Twits!" råbte Ostap af glæde. "Hvad, du vil ikke slå din stormester? Hvis jeg "ikke tager fejl, ville du slå mig?"

2. Teori om kunstnerisk eller litterær oversættelse. Denne komponent ligger i det faktum, at romanen af Ilf og Petrov "De tolv stole" har sine egne måder at udtrykke karakterernes følelser på, sine egne landskaber, generelt, alt, hvad der udgør det ydre og indre indhold af den litterære skabelse :

Wow! - skakspillerne stønnede langvarigt - "Oo-ah-oo!" var skakspillernes lange, udstrakte støn.

3. Etnografiske, historiske oversættelsesstudier - i romanen "De tolv stole" er der nationale og andre træk, der er iboende i ethvert land:

Kammerater! - hvinede den enøjede mand. - Se, alle sammen! Amatøren bliver slået! - "Kammerater!" hvinede den enøjede. "Alle, se! Han overfalder amatørerne!"

4. Oversættelsens sprogvidenskab. Hun studerer oversættelse som et sprogligt fænomen. Romanen "De tolv stole" er sådan.

En reduktion og tilpasning af en oversættelse kan hænge sammen og udføres samtidigt, når den samme original oversættes. Under alle omstændigheder kaldes den oprettede tekst "oversættelse" [Komissarov V.N. 1990, s. 49].

At oversætte romanen "De tolv stole" af Ilf og Petrov fra russisk til engelsk er således en aktivitet med at transformere den russiske tekst til en engelsk version, samtidig med at romanens detaljer bevares. Denne oversættelse designet til en bred engelsk offentlighed, lige fra marginallag til aristokratiet. I denne henseende er teksten underlagt forskellige transformationer og forkortelser.

1.2 Typer af oversættelsesækvivalens i en roman

I dette værk betyder oversættelsesækvivalens, at oversætteren har opnået en version af teksten, der er så tæt som muligt på originalen.

Følgende typer oversættelsesækvivalens bruges i romanen:

1. Bevarelse af den del af teksten, der udgør essensen af kommunikation:

I Shakhsektionen sad en enøjet mand og læste en roman af Shpilhagen i Panteleev-udgaven. - I skakklubben sad en enøjet mand og læste en gammel roman.

Her er essensen af kommunikation at formidle, hvilken roman en person har læst, og ikke dens titel, som kun er forståelig i Rusland.

2. Stor grad korrespondance mellem versionen og originalen:

Derfor vil NKPS bygge Moskva - Vasyuki-jernbanen. -Derfor vil transportministeriet bygge en jernbanelinje mellem Moskva og Vasiuki.

NKPS - Folkekommissariatet Jernbaner er det samme som transportministeriet. Men hvis den bliver oversat bogstaveligt til engelsk, vil forkortelsen NKPS være uforståelig for det engelsktalende publikum.

1.3 Oversættelseskorrespondancer i romanen

Oversættelseskorrespondance er en sprogenhed, der konstant er i brug som et oversættelseselement fra originalen til et givet sprog.

1. Enkeltkorrespondance er en oversættelseskomponent af sproget, der konstant bruges.

Dudes! - knækkede stormesteren og øgede farten. - "Twits!" slog stormesteren tilbage og tog fart.

Dudes! - råbte Ostap af fryd. - "Twits!" råbte Ostap af glæde.

1. Flere korrespondancer er en række oversættelsesmetoder, hvis valg bestemmes af værkets givne kontekst.

Metoder kan bestå af et ord eller flere ord:

Ostap analyserede situationen, kaldte skam "dronningen" "dronningen" og lykønskede pompøst brunetten med sejren. - Ostap analyserede positionen, skændt kaldt dronningen"kongens kone", og ønskede bombastisk den brunhårede mand tillykke med sejren.

Compliance-begrebet har en ret tæt sammenhæng med kontekstbegrebet.

Typer af kontekst:

1 Sproglig er det sproglige miljø for brugen af en eller anden komponent i sproget.

Der er mikrokontekster - sproglige enheder af miljøet i en bestemt sætning:

Måtte! - stammede den skræmte brunette. - "Madame," mumlede den brunhårede mand, som var dødeligt bange.

Og makrokonteksten - miljøet for en given sproglig enhed uden for tilbuddet:

Undskyld, undskyld, undskyld,” svarede stormesteren, efter foredraget var jeg noget træt. - "Undskyld, undskyld, undskyld mig," svarede stormesteren, "jeg er lidt træt efter foredraget."

2 Syntaktisk kontekst er et sæt stabile sætninger, leksikalske enheder og ord, der udgør miljøet for denne særlige enhed:

"Det er tid til at stikke af," tænkte Ostap, mens han roligt gik mellem bordene og skødesløst omorganiserede brikkerne. - "Det er på tide at komme ud herfra," tænkte Ostap, mens han gik rundt mellem bordene og skødesløst flyttede brikker.

Send dit gode arbejde i videnbasen er enkel. Brug formularen nedenfor

Studerende, kandidatstuderende, unge forskere, der bruger videnbasen i deres studier og arbejde, vil være dig meget taknemmelig.

Undervisningsministeriet i Den Russiske Føderation

Tomsk State Pædagogiske Universitet

Fakultetet for Fremmedsprog

Institut for Sprogvidenskab og Interkulturel Kommunikation

Emne: Træk i oversættelsen af Ilf og Petrovs roman "De tolv stole" til engelsk

Kokareva P.A.

Naturvidenskabelig lærer:

N.F.B., lektor

Mendinskaya N.B.

Tomsk 2003Indhold

Introduktion................................................. ...................................................... ...................................3

Kapiteljeg Nogle bestemmelser i teorien om oversættelse i romanen "De tolv stole" af Ilf og Petrov............................... ........................................................ ........................................................................... ..5

1.1 Oversættelsesbegreber som anvendt på romanen .......................................5

1.2 .......................................12

1.3 Oversættelseskorrespondancer i romanen .......................................................13

KapitelIILeksikalske og stilistiske forvandlinger i romanen.................................16

2.1 Transformationer til at formidle semantisk information i en roman ....16

2.2 Transformationer for at formidle tilstrækkelig følelsesmæssig og evaluerende information ......................................................................................................................18

2.3 Transformationer for at formidle tilstrækkelig udtryksfuld og æstetisk information ......................................................................................................................19

Konklusion ................................................... ................................................................ ......................21

Litteratur................................................. ......................................................................22

Introduktion

Samfundet har altid været opdelt i forskellige sociale, politiske, økonomiske, nationale og andre grupper. Og hver af dem har sine egne karakteristika. Samtidig var der altid mennesker, der stod uden for sociale grupper. De er altid på afstand fra samfundets interesser og sørger for deres egne eget liv som de selv ønsker.

Moderne tider er ingen undtagelse. Alt i historien gentager sig, og derfor studeres moderne begivenheder i tæt sammenhæng med forskellige samfunds og staters livshistorie.

Det vigtigste i historien er altid personen. Derfor er det nødvendigt at studere menneskelige relationer, deres resultater, deres forløb. Og stater er kunstige formationer, der kun tjener som et af de mange instrumenter i det sociale liv. Dette blev demonstreret meget billedligt af Ilya Ilf og Evgeny Petrov, der beskrev en person, der stræber efter sit eget mål.

Mennesker stræber altid efter at leve i overensstemmelse med deres livssyn. Et af redskaberne til sådan et liv er at lære af andres erfaringer. Til dette formål udføres oversættelsesaktiviteter af litteratur fra et sprog til et andet. Romanen "De tolv stole" er ingen undtagelse.

Dens relevans ligger i, at det engelske publikum har brug for det som en mulighed for at se på livet fra en helt ukendt side. Se, hvordan folk kommunikerer uden statsstøtte hvordan de lever.

Formålet med denne undersøgelse er at vise detaljerne i at oversætte Ilf og Petrovs roman "De tolv stole" til engelsk.

1. Baseret på teorien om oversættelse, analyser detaljerne i oversættelsen af romanen "De tolv stole";

2. Identificer muligheden for at overføre æstetisk, semantisk, ekspressiv og følelsesmæssig-evaluerende information gennem romanen.

Værket bruger følgende metoder forskning:

1. historicismens metode. Det består i at overveje historien om et bestemt sprogs fremkomst og funktion i samfundet. Det vedrører både sprogets ekstreme oldtid og dets moderne tilstand.

2. Metoden til komparativ analyse af oversættelse - sammenligning af den originale tekst, dens struktur, forskellige iboende træk med, hvad oversætteren lavede af denne tekst, da den oversatte den til et andet sprog. Med andre ord er der en proces med at sammenligne originalen og den resulterende kopi på et andet sprog.

Undersøgelsen dækker dannelsestidspunktet sovjetisk magt i Rusland -1920'erne.

Der bruges lærebøger; original tekst og engelsk version; videnskabelige arbejder.

Den tese, der fremlægges til forsvar, er, at romanen "De tolv stole" ikke mistede sin nationale egenart som følge af oversætterens arbejde.

KapiteljegNogle bestemmelser i teorien om oversættelse i romanen "De tolv stole" af Ilf og Petrov

Oversættelsesbegreber som anvendt på romanen

Adressat -- den person, som beskeden er tiltænkt, eller den kommunikatør, der modtager oplysningerne. I stedet for udtrykket "adresser" bruges også udtrykkene "modtager" og "modtager".

Romanen af Ilf og Petrov er beregnet til et bredt engelsk publikum. Det vedrører både almindelige arbejdere og aristokratiet og forretningsmænd.

Ikke-ækvivalent ordforråd-- ord i kildeteksten, der angiver nationale realiteter, dvs. begreber, objekter, fænomener, der ikke stemmer overens på målsproget.

Skurk - Slyngel.

Variant matching-- en af de mulige muligheder for at matche kildetekstenheden i oversættelse.

Politi - Politi.

Gratis oversættelse - oversættelse af nøgleinformation uden at tage hensyn til kildetekstens formelle og semantiske komponenter.

Kontoret skriver - Bureaukratisk sludder.

Generalisering af begrebet- en oversættelsesteknik, der består i overgangen fra et specifikt koncept til et generisk. For eksempel er "mejse" oversat som "fugl", "druer" - som "frugt".

Hendes høje krop gik allerede rundt om koncessionshavernes båd med venstre hånd for at presse stormesteren til kysten. - . Dets høje skrog overhalede koncessionshaverne på venstre side for at tvinge stormesteren til kysten.

Grammatisk literalisme -- bevarelse af grammatiske strukturer eller former for originalen i den oversatte tekst.

Undskyld, undskyld - Undskyld, undskyld.

Deverbalisering- frigivelse af opfattet information fra sproglige midler, kildesprogets former og strukturer.

Torden fra en klar himmel kom fem minutter senere - Efter fem minutter slog tordenen uventet ind.

Ordret oversættelse er en mekanisk erstatning af ord på målsproget, der ligner ord på kildesproget.

Fortsæt,” hviskede Ostap for sig selv. - "Fortsæt," hviskede Ostap for sig selv

Regelmæssige korrespondancer- ord, sætninger eller sætninger i kildeteksten og deres passende erstatning i den oversatte tekst. Afhængigt af graden af stabilitet etableres tre typer naturlige overensstemmelser mellem tekstenheder i oversættelse: ækvivalenter, analoger, passende erstatninger.

NKPS (People's Commissariat of Railways) - Transportministeriet.

Invariant- en invariant i oversættelse er noget, der bør forblive uændret som følge af oversættelse, nemlig: en besked, forstået som information, der er beregnet til at blive transmitteret.

Pludselig sås en sort prik i horisonten. Den nærmede sig hurtigt og voksede og blev til en stor smaragdskærm. En mand med en kuffert hang i faldskærmsringen som en stor radise. - Pludselig dukkede en sort prik op i horisonten. Den nærmede sig hurtigt og voksede i størrelse og blev til en stor, smaragdgrøn faldskærm. Som en stor radise dinglede en mand med en kuffert fra faldskærmen.

Original tekst - tekst beregnet til oversættelse, original eller manuskript.

Studiet undersøger romanen "De tolv stole". Original på russisk.

Kildesprog-- det sprog, som oversættelsen er lavet fra.

På arbejde er det russisk.

Nøgleoplysninger- ny information, der ikke kan foreslås af hverken kontekst eller situation.

I løbet af de næste ti minutter tabte stormesteren yderligere ti partier - I løbet af de næste ti minutter tabte stormesteren yderligere ti partier.

Nøgleord-- ord, der bærer nøgleinformation.

I de næste ti minutter - I løbet af de næste ti minutter

Kode-- et system af tegn og regler for deres brug til at sende eller modtage meddelelser. Udmærket i oversættelse kilde, dvs. sproget i kildeteksten, subjektiv kode, eller symbolsystem, som oversætteren bruger i optagelserne, oversættelsestekstkode, dvs. . oversættelsessprog.

Konkretisering af begreber- oversættelsesteknik, som består i overgangen fra et generisk koncept til et specifikt (f.eks. studerende oversættes afhængigt af konteksten som studerende eller lytter).

dronning - dronning

Leksisk enhed -- en sprogenhed (et ord, en fast sætning), der er i stand til at betegne objekter, fænomener, deres karakteristika osv.

Transformationsmetode-- en af metoderne semantisk analyse i oversættelse, hvor ord eller vendinger, der findes i kildeteksten, erstattes med en mere kortfattet eller kortfattet betegnelse.

koncessionshavere båd - koncessionshaverne

Nominering- betegnelse ved hjælp af sprog af ethvert objekt, fænomen.

Nul information-- fravær af information i en taleenhed.

Oversættelse universal- begreber og kategorier af oversættelse, der eksisterer uanset betingelserne for oversættelse, genrekarakteren af teksterne og de sprog, der er i kontakt. Oversættelsesuniversaler inkluderer invariant, besked, oversættelsesmetoder, korrespondance, oversættelsesenhed osv.

Oversætter-- mellemliggende i kommunikation, hvis behov opstår i tilfælde, hvor de koder, som kilden og modtageren bruger, ikke stemmer overens.

Gentagne oplysninger-- oplysninger udtrykt i denne tekst ikke for første gang.

Hold fast på stormesteren! - brølede den enøjede mand. - "Få stormesteren!" brølede den enøjede.

Hold fast på stormesteren! - rullet fra oven. - "Få stormesteren!" kom rullende ned fra oven.

Fuld oversættelse- en udtømmende overførsel af det semantiske indhold af den originale og fuldstændige funktionelle og stilistiske korrespondance til den.

Emnesituation- et segment af virkeligheden beskrevet i en erklæring.

Starter præcis klokken 18. - Begynder præcis kl. 18.00

Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.

Realiteter (nationalt)- genstande, fænomener, traditioner, skikke, der udgør de særlige kendetegn ved et givet socialt samfund, etnisk gruppe. Realiteter kaldes også ord og vendinger, der betegner dem. De fleste nationale realiteter refererer til ikke-ækvivalent ordforråd.

NKPS - Transport Mynistry.

Præget ord- et ekstraordinært, farverigt, opmærksomhedsskabende ord. Bruges til poster i fortløbende oversættelse.

Kisa - Kisa.

Modtager-- modtager af en tekst, besked (information).

Overførselsbeslutning-- valg af korrespondance (synonym erstatning) til en taleenhed i kildeteksten.

Spielhagens roman i Panteleev-udgaven. - gammel roman.

Synonym udskiftning- et ord, en sætning, udstyret med samme betydning som et andet ord, en sætning på samme eller et andet sprog.

dronning - kongens kone

Situationsoplysninger-- information, der kommer fra ekstralingvistiske faktorer, der bidrager til talehandlingen.

Jeg har altid bøjet mig for din idé om at flytte biskoppen i det spanske spil fra B5 til C4. - Jeg har altid beundret din idé i Ruy Lopez-spillet om at flytte biskoppen fra b5 til c4.

Situation- et sæt af komponenter af virkeligheden, der eksisterer i øjeblikket af en talehandling eller er beskrevet i en erklæring. Der er tale situation Og emnesituation.

Ostap løb i land og undgik til højre og ledte efter båden med sin trofaste administrator. - Da han kom ud på kysten, sprang Ostap til venstre og ledte efter båden med sin trofaste administrator.

Betydningen af udsagnet er indholdet af et taleværk i en given specifik situation, resultatet af samspillet mellem semantisk og situationsbestemt information.

Semantisk gruppering af tekst- isolere enheder fra teksten, der bærer information af varierende kommunikativ værdi.

Semantisk information- betydningen af et taleværk, som er resultatet af en sammenligning af semantisk og situationel information.

Særlig oversættelse- Oversættelse af materialer relateret til enhver gren af viden med sin egen terminologiske nomenklatur.

Tekst-- enhver sekvens af grafiske eller audio-lingvistiske tegn begrænset til et enkelt formål.

Tematiske udsagn-- udsagn, hvis indhold er bestemt af en given situation (emne) og situationsbestemt information.

Skurk! - de andre støttede. - "Slyngel!" råbte resten til støtte.

Mismatch teori-- en teori baseret på den forudsætning, at den oversatte tekst altid indeholder en vis mængde information, der mangler i kildeteksten, og at nogle af informationerne i kildeteksten ikke præsenteres i målteksten. En komparativ analyse af tekster i oversættelse baseret på inkonsekvenser gør det muligt at afsløre funktionerne i oversættelsesprocessen, identificere vanskelighederne ved oversætterens arbejde og mønstrene for overgang fra et sprog til et andet.

Translitteration - transmission af tekst skrevet ved hjælp af et alfabet ved hjælp af et andet alfabet

Kisa - Kisa.

Yderligere Information-- information, der er underforstået af andre ord i teksten.

Et generelt skrig forstyrrede roen i floden. - Et fælles hyl brød flodens ro.

Endelig modtager (modtager)-- en kommunikatør, der fuldfører tosproget kommunikation, i modsætning til en oversætter, der er det mellemmodtager eller stedfortræder.

Formelle komponenter i en ytring-- lyde eller grafiske former for ord, grammatiske former og strukturer.

Målsætninger- udsagn, hvis betydning falder sammen med formålet med talehandlinger og bestemmes gennem korrelation situationsbestemt Og semantisk information.

Gå ikke afsted, dine idioter! - råbte de fra prammen. - "Du skal ingen steder, svin!" råbte de fra prammen.

Oversættelsessprog-- det sprog, som oversættelsen er lavet til.

Ethvert videnskabeligt koncept betragtes altid i mindst to betydninger. Oversættelsesteori er ingen undtagelse. Disse betydninger er den snævre betydning og den brede betydning.

Den snævre betydning af oversættelsesteori er den egentlige teoretiske del af oversættelsesstudier [Komissarov V.N., 1990, s. 34].

Det betyder, at oversættelsesaktiviteten har et teoretisk grundlag, som ligger til grund for evnen til at oversætte værker fra et sprog til et andet.

Ejendommeligheder:

1. Oversættelsespsykologi. Denne del af teorien om oversættelse betyder, at romanen "De tolv stole" har sin egen personlige psykologi, og sidstnævnte tages i betragtning i oversætterens arbejde:

Wow! - skakspillerne stønnede langvarigt - "Oo-ah-oo!" var skakspillernes lange, udstrakte støn.

3. Etnografiske, historiske oversættelsesstudier - i romanen "De tolv stole" er der nationale og andre træk, der er iboende i ethvert land:

Kammerater! - hvinede den enøjede mand. - Se, alle sammen! Amatøren bliver slået! - "Kammerater!" hvinede den enøjede. "Alle, se! Han overfalder amatørerne!"

4. Oversættelsens sprogvidenskab. Hun studerer oversættelse som et sprogligt fænomen. Romanen "De tolv stole" er sådan.

At oversætte romanen "De tolv stole" af Ilf og Petrov fra russisk til engelsk er således en aktivitet med at transformere den russiske tekst til en engelsk version, samtidig med at romanens detaljer bevares. Denne oversættelse er beregnet til den brede engelske offentlighed, lige fra marginallag til aristokratiet. I denne henseende er teksten underlagt forskellige transformationer og forkortelser.

1.2 Typer af oversættelsesækvivalens i en roman

I dette værk betyder oversættelsesækvivalens, at oversætteren har opnået en version af teksten, der er så tæt som muligt på originalen.

Følgende typer oversættelsesækvivalens bruges i romanen:

1. Bevarelse af den del af teksten, der udgør essensen af kommunikation:

I Shakhsektionen sad en enøjet mand og læste en roman af Shpilhagen i Panteleev-udgaven. - I skakklubben sad en enøjet mand og læste en gammel roman.

Her er essensen af kommunikation at formidle, hvilken roman en person har læst, og ikke dens titel, som kun er forståelig i Rusland.

2. Større grad af overensstemmelse mellem versionen og originalen:

Derfor vil NKPS bygge Moskva - Vasyuki-jernbanen. -Derfor vil transportministeriet bygge en jernbanelinje mellem Moskva og Vasiuki.

NKPS - Folkets Kommunikationskommissariat - er det samme som transportministeriet. Men hvis den bliver oversat bogstaveligt til engelsk, vil forkortelsen NKPS være uforståelig for det engelsktalende publikum.

1.3 Oversættelseskorrespondancer i romanen

Oversættelseskorrespondance er en sprogenhed, der konstant er i brug som et oversættelseselement fra originalen til et givet sprog.

1. Enkeltkorrespondance er en oversættelseskomponent af sproget, der konstant bruges.

Dudes! - knækkede stormesteren og øgede farten. - "Twits!" slog stormesteren tilbage og tog fart.

Dudes! - råbte Ostap af fryd. - "Twits!" råbte Ostap af glæde.

1. Flere korrespondancer er en række oversættelsesmetoder, hvis valg bestemmes af værkets givne kontekst.

Metoder kan bestå af et ord eller flere ord:

Ostap analyserede situationen, kaldte skam "dronningen" "dronningen" og lykønskede pompøst brunetten med sejren. - Ostap analyserede stillingen, kaldte skændt dronningen for "kongens kone", og ønskede bombastisk den brunhårede mand tillykke med sejren.

Compliance-begrebet har en ret tæt sammenhæng med kontekstbegrebet.

Typer af kontekst:

1 Sproglig - dette er det sproglige miljø for brugen af en eller anden komponent i sproget.

Der er mikrokontekster - sproglige enheder af miljøet i en bestemt sætning:

Måtte! - stammede den skræmte brunette. - "Madame," mumlede den brunhårede mand, som var dødeligt bange.

Og makrokontekst - miljøet for en given sproglig enhed uden for sætningen:

Undskyld, undskyld, undskyld,” svarede stormesteren, efter foredraget var jeg noget træt. - "Undskyld, undskyld, undskyld mig," svarede stormesteren, "jeg er lidt træt efter foredraget."

2 Syntaktisk kontekst er et sæt stabile sætninger, leksikalske enheder og ord, der udgør miljøet for denne særlige enhed:

3 Situationsbestemt kontekst - tid, sted, sæt af objekter, som udsagnet anvendes på. Dette bør også omfatte forskellige fakta, der hjælper med at forstå udsagnet.

Fjern fotografen! Han blander sig i mine skaktanker. - Slip af med fotografen! Han forstyrrer min skaktanke!

2. Lejlighedsvis korrespondance (kontekstuel erstatning) er en meget sjælden metode til at oversætte originalen, som kun kan bruges i dette specifikke tilfælde:

Sådan blev sætningen i romanen oversat.I ternafdelingen sad en enøjet mand og læste Spielhagens roman i Panteleev-udgaven: I skakklubben sad en enøjet mand og læste en gammel roman.

Det vil sige, at den specifikke nationale forståelse af definitionen af Spielhagens roman blev erstattet af dens generaliserede karakteristika – en gammel roman.

Ikke-ækvivalente grammatiske enheder

I den engelske version af romanen "The Twelve Chairs" af Ilf og Petrov støder man på følgende situationer med brug af ikke-ækvivalente grammatiske enheder:

Tilnærmet oversættelse - brugen af en grammatisk enhed, der kun delvis svarer til en ikke-ækvivalent grammatisk enhed original:

Kommissariat - Ministeriet.

Transformationel oversættelse - grammatisk transformation formidler betydningen af en ikke-ækvivalent grammatisk enhed:

Ostap forkælede ikke sine modstandere med en række forskellige åbninger. - Ostap forkælede ikke sine modstandere med varierede åbninger.

Fraseologiske enheder af originalen

1. Betydningen formidles ved hjælp af et andet billede, samtidig med at alt andet bevares: Opgaven med at hjælpe den druknede er selve den druknendes arbejde - Opgaven med at hjælpe den druknede er de druknendes ansvar.

2. Sporing af et fremmedsprogsbillede:

Ostap fortalte publikum adskillige gammeltestamentlige vittigheder, hentet som barn fra Den Blå Journal, og dermed afsluttede han mellemspillet. - Ostap fortalte auditoriet et par forældede anekdoter hentet i hans ungdom fra "Blue Journal" og afsluttede derefter med et mellemspil.

KapitelIILeksikalske og stilistiske transformationer i romanen

2.1 Transformationer til at formidle semantisk information i en roman

Et af aspekterne af romanen af Ilf og Petrov er problemet med transmission stilistiske virkemidler til engelsk. Vigtigheden af at studere oversættelsen af figurative midler skyldes behovet for tilstrækkeligt at overføre den figurative information fra "De tolv stole" til engelsk for at genskabe den stilistiske effekt af førstnævnte, når du oversætter fra russisk til engelsk:

"På vej til Kazan," sagde Ostap brat, "ja, ja, forestillingen er i aften, kom." Og nu, undskyld mig, jeg er ikke i form: Jeg er træt efter Carlsbad-turneringen. - "Jeg er på vej til Kazan," sagde Ostap kort. "Og jeg har en samtidig udstilling i aften. Du burde komme. Men lige nu, hvis du vil undskylde mig, er jeg ikke rigtig i form for en kamp. Jeg er udmattet efter Carlsbad-turneringen.

Dette afsnit er viet til metafor, epitet. Metafor er overførsel af egenskaber af et objekt til et andet, som bruges i overført betydning:

Ostap kiggede på rækken af "sorte", der omgav ham på alle sider, på den lukkede dør og gik frygtløst i gang. - Ostap gled sit blik langs rækken af de "sorte", der omgav ham til alle sider, kastede et blik på den lukkede dør og gik frygtløst i gang med sit arbejde.

Et epitet er et stilistisk redskab baseret på samspillet mellem følelsesmæssig og logisk betydning i definitionen af et ord, en sætning eller endog sætning, som bruges til at karakterisere en genstand og indikerer over for læseren, normalt ved at gøre et stærkt indtryk på ham, nogle egenskaber eller træk ved objektet for at formidle en individuel forståelse og vurdering af disse træk og egenskaber. :

Det var en måneskin aften. Ostap skyndte sig let langs sølvgaden, som en engel, der skubbede væk fra den syndige jord. - Det var en måneskin nat. Ostap pilede langs sølvgaden som en engel og efterlod den syndige jord.

Til oversættelse figurative midler i romanen af Ilf og Petrov er det nødvendigt at bestemme dens informationsindhold, dens semantiske struktur:

Skakspillerne i byen Vasyuki blev overrasket. - Vasiukis skakspillere var lamslåede.

Semantisk grundlag dette forslag formidlet præcist, hvilket resulterer i et tilstrækkeligt sprogligt billede på engelsk, og dets passende semantiske indhold, som udfører billedets nominative funktion.

I romanen "De tolv stole" af Ilf og Petrov er der tilfælde, hvor på grund af umuligheden af at bevare et metaforisk billede, kun dets semantiske indhold bruges til at udføre mindst en nominativ funktion:

Kontoret skriver,” sagde Ostap. - "Bureaukratisk nonsens," sagde Ostap.

I I dette tilfælde oversætteren tyr til at erstatte metaforen "kontoret skriver" med en sætning, der formidler essensen af kontoret - et sted for bureaukrati - fratager det billedsprog og formidling semantisk betydning udsagn.

Oversætteren tager udgangspunkt i ordenes semantik i romanen "De tolv stole" i en metaforisk kombination og gennemgår sammenligning leksikalske betydninger ord Analyse af oversættelsen af ord og frie sætninger med metaforisk indhold viser det i mange tilfælde sprogbilleder metaforiske sætninger formidles på et tilsvarende semantisk grundlag, lige i nominativ funktion:

Amatørernes indignerede hvæsen tvang oversætteren til at opgive sit forsøg. - Skakelskernes indignerede hvæsen tvang fotografen til at opgive sit forsøg.

Først var de elskende, og den første blandt dem, den enøjede mand, forfærdede. - Først var amatørerne - og den første blandt dem var den enøjede - rædselsslagne.

Torden ud af det blå kom fem minutter senere. - Efter fem minutter slog tordenen uventet ind.

2.2 Transformationer for at formidle tilstrækkelig følelsesmæssig og evaluerende information

Oversættelsen af romanen kan betragtes som ækvivalent: ord på engelsk har det samme associative felt som ord på russisk, da dette fremkalder hos læseren af oversættelsen den samme tanke- og fantasiaktivitet som hos læseren af romanen af Ilf og Petrov på russisk.

Når man implementerer metaforer i romanen "De tolv stole" er der to associative planer:

plan baseret på direkte betydning:

Overraskede skrig lød i Kartonklubbens lokaler. - Overraskede råb rungede i Kartonfabriksklubbens lokale.

plan baseret på samspillet mellem direkte og kontekstuelle betydninger:

En tæt gruppe af vrede fans af Philidors forsvar rullede ovenfra som en flok hunde. - Som en flok hunde kom den tykke skare af rasende tilhængere af Philador-forsvaret ned mod ham fra oven.

I denne situation bruges metaforen "at rulle som en flok hunde" i betydningen "en vred skare", hvilket fremgår tydeligt af sammenhængen med romanen "De tolv stole".

I betragtning af problemet med at overføre udtryksfuld information gennem oversættelse, skal det bemærkes, at en del billedlig brug ord i den russiske og engelske version af romanen "De tolv stole" er identiske i udtryksstyrke:

En af dem blev skudt ned af Ippolit Matveevich. - Ippolit Matveevich blev ramt af en af dem.

2.3 Transformationer for at formidle tilstrækkelig udtryksfuld og æstetisk information

Identiteten af det semantiske grundlag og dermed den absolutte identitet af original- og oversættelsesmetaforernes nominative funktion er ikke altid ledsaget af en adækvat overførsel af den ekspressive funktion. Uoverensstemmelsen i mængden af udtryksfuld information på et identisk semantisk grundlag opstår på grund af forskelle i graden af udtryk på russisk og engelsk. I dette tilfælde, når en af oplysningerne er ændret, kan vi tale om svækkede eller forbedrede talevarianter: i dem er de nominative, følelsesmæssig-evaluerende og æstetiske funktioner identiske, når billedets ekspressive information ændres:

Et minut senere fløj sten ind i båden. - Efter et minut begyndte sten at flyve mod båden

I oversættelsen af romanen er der tab af semantisk og stilistisk orden. Oversætteren er tvunget til at ofre eller stilistisk farvelægning, eller ordets udtryksfulde ladning, når det oversættes, men det bevarer ordets eller sætningens udtryksfulde betydning:

Ippolit Matveyevich arbejdede. - Ippolit Matveevich snusede.

Prammen sejrede. - Prammen fejrede det.

Det skal bemærkes, at korrespondancen af metaforer i russisk og engelsk sprog, på grund af dens semantisk struktur, er næsten altid resultatet af sporing og derfor absolutte talevarianter:

Ostap gled sit blik langs rækken af de "sorte", der omgav ham til alle sider, kastede et blik på den lukkede dør og gik frygtløst i gang med sit arbejde.

Glæden på prammen var så stor, at alle skakspillere rykkede til styrbord for at indhente båden og angribe den skurkagtige stormester med overlegne kræfter. - Glæden i prammen var så stor, at alle skakspillere rykkede til styrbords side, så de, når de først var lige med båden, kunne regne ned over den onde/stormester med overvældende kraft.

Det vigtigste i forhold til den metaforiske gruppes teknikker er således loven om bevarelse af metafor, hvilket skyldes billedsprogets betydning i strukturen af romanen "De tolv stole" af I. Ilf og E. Petrov.

På grund af de nationale karakteristika ved de stilistiske systemer i det russiske og engelske sprog er tabet af individuelle billeder og på samme tid svækkelsen af metaforiske billeder uundgåelige. Oversætterens hovedopgave er ikke at gengive selve teknikken, men dens funktion, den effekt, som denne teknik frembringer.

Analyse af transformationer i oversættelse viser, at i de fleste tilfælde metaforer i engelsk version romaner er bevaret. Samtidig bruger oversætteren ofte teknikker til semantisk udvikling og holistisk transformation, som gør det muligt at bevare billedets funktion i oversættelsen. I tilfælde, hvor det er umuligt at bevare billedet på grund af sprogets ejendommeligheder, må oversætteren ty til beskrivende oversættelse.

Konklusion

En masse forskellige koncepter Oversættelsesvidenskaben blev brugt i værket ikke tilfældigt. De viste, hvor meget oversætteren koncentrerede sig om sit arbejde for at anvende så mange tilgange til at oversætte Ilf og Petrovs roman "De tolv stole" fra russisk til engelsk.

Arbejdet blev taget i betragtning nationale karakteristika, de eneste undtagelser er de ord, sætninger, forkortelser, der i princippet er uforståelige for den engelsktalende læser, da de er dybt knyttet til den nationale russiske virkelighed i 1920'erne.

Undersøgelsen viste, at det enkle sprog i en roman også nemt og nemt konverteres af oversætteren til værtssproget - engelsk.

Derudover er det nødvendigt at pointere, at den lille del af teksten, der blev brugt i dette værk, allerede viser, at romanen er rig på forskellige tilgange til valg af oversættelsesløsning.

Der er stadig en del emner tilbage for fremtidige forskere at udvikle. Blandt dem:

1. Fulde version oversættelse af romanen "De tolv stole" af Ilf og Petrov;

I dette studie Den engelske version af romanen "De tolv stole", som blev skabt i 1929, blev taget. Også den originale russiske tekst til Ilf og Petrovs roman "De tolv stole" går tilbage til 1984. Det betyder at original tekst Ilf og Petrov blev ikke taget, men en version af romanen med censorklip blev brugt. Den fulde version af romanen blev udgivet i 1997.

2. Translation uden at erstatte ikke-ækvivalente partikler.

I det lille antal eksempler, der er givet, er der en række ord, der har national specificitet. Taget engelsk oversættelse romanen erstatter rent nationale begreber med almindeligt anvendte på engelsk. Det er muligt at oversætte den russiske tekst af romanen til engelsk uden at erstatte disse kategorier, men med en forklaring af dem gennem referencer.

Litteratur

1. Galperin I.R. Stilistik. M., 1977

2. Ilf I., Petrov E. De 12 Stole, Oversat af Eric Konkol. 1929

3. Vlahov S. Uoversættelig i oversættelse. M., 1986

4. Galperin I. R. Tekst som objekt sproglig forskning. M., 1981;

5. Ilf I., Petrov E. Tolv stole. Alma-Ata, 1984

6. Kommisarov V. N. Et ord om oversættelse. (Essay om den sproglige oversættelseslære). M., 1973

7. Komissarov V.N. Oversættelsesteori. M., 1990

8. Kuznets M.D., Skrebnev Yu.M. Stilistik af det engelske sprog. L., 1960

9. Minyar-Beloruchev R.K. Sådan bliver du oversætter. M., 1999

10. Minyar-Beloruchev R.K. Teori og oversættelsesmetoder. M., 1996.

11. Sovjetisk encyklopædisk ordbog / chefredaktør Prokhorov A.M., 1985

12. Fedorov A.V. Grundlæggende om den generelle teori om oversættelse. M., 1968

Lignende dokumenter

samling kreativt arbejde I. Ilf og E. Petrov. Midler til satirisk skildring af det borgerlige liv. Duologi om Ostap Bender. De nærmere specifikationer for tegneserien i romanen og de vigtigste midler til dens skabelse. sjovt ord i portrætkarakteristika Vorobyaninov.

kursusarbejde, tilføjet 22/09/2016

Tale betyder skabe en komisk effekt brugt i en roman. Dannelse af komiske egennavne, hovedstadier og principper for implementering denne proces. Fraseologismer som et middel til at skabe en komisk effekt, træk ved deres brug.

kursusarbejde, tilføjet 20/06/2014

Historien om Bronte-søstrene. Temaet for hævn og triumferende kærlighed i romanen " stormfulde højder". Romantiske og realistiske elementer i romanen. Helte, romanens mysterium, forklaringer af vigtige citater. Sproglige og stilistiske træk, kompositionsteknikker.

kursusarbejde, tilføjet 30/04/2014

Biografier om Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg) og Evgeny Petrov (Evgeny Petrovich Kataev). Funktioner af Ilfs og Petrovs værker. Analyse af romanen "De tolv stole". Historien om skabelsen af romanen. Analyse, historien om skabelsen af romanen "Den gyldne kalv".

præsentation, tilføjet 21.11.2012

Psykologisk retning i værkerne af M.E. Saltykov-Shchedrin og årsagerne til hans appel til genren familieroman. Chronotope som kunstnerisk medie i familieromantik. Motivet for tilståelse i romanen "The Golovlevs." Familie som social kategori.

abstrakt, tilføjet 12/01/2009

Tiden for skabelsen af romanen. Forfatteren til romanen "Drømmen om det røde kammer" er Cao Xueqin. Genre, plot, komposition, karakterer, romanens metaforiske karakter. Allegori i romanen: allegorisk prolog, billede af stenen, navne. Metafor, dens definitioner. De himmelske drømmes region i romanen.

afhandling, tilføjet 24/09/2005

Præsentation af præcedensfænomener fra romanen af I. Ilf og E. Petrov "De tolv stole" i russisk leksikografi. Præcedensfænomener transformeret af Ilf og Petrov til romanen. Analyse af brugen af præcedensfænomener i medierne.

kursusarbejde, tilføjet 30/05/2012

En undersøgelse af den satiriske side af romanerne af I. Ilf og E. Petrov "De tolv stole" og "Guldkalven". Typer af humor og satire, som forfatteren brugte til at grine eller latterliggøre, godkende eller håne en bestemt helt eller hans handling.

præsentation, tilføjet 18-12-2013

Træk af den alvorlige grin-genre i romanen af F.M. Dostojevskij "Forbrydelse og straf". Latter er en bestemt æstetisk holdning til virkeligheden, som ikke kan oversættes til logisk sprog. Karnevalisering i romanen "Forbrydelse og straf".

videnskabeligt arbejde, tilføjet 25/02/2009

Historien om at studere romanen "Oblomov" i russisk litteraturkritik. Billeder af "handlingens helte" og "fredens helte" i romanen. Analyse af rumlige og tidsmæssige billeder af dynamik og statik i romanen. Karaktersystemet i sammenhæng med "bevægelse-hvile"-oppositionen.

De grådige små mennesker Ippolit Vorobyaninov, Ostap Bender og Fjodor Vostrikov opgiver deres daglige gøremål for hurtigt at finde de skjulte ædelstene i et sæt på 12 stole. Den første lærte om dem fra sin svigermors ord, som tidligere havde tilstået fader Fjodor. Heltene skynder sig at søge, men trin for trin fejler de. Delvist solgte møbler på auktion går til nye ejere. Svindlere kommer med snedigt kloge planer om at stjæle andres ejendom. Mens to medskyldige Vorobyaninov og Bender sejler med skib, vælger præst Vostrikov en anden vej, men formår ikke at komme foran sine konkurrenter. En efter en beskadiger de stolene og river polstringen i stykker, men de finder aldrig stenene. Trætte og forslåede vender de tilbage til hovedstaden i håb om at finde det sidste eksemplar. Hippolyte, der ikke ønsker at dele byttet, dræber sin ledsager og skynder sig til jernbanearbejderklubben for at få den sidste stol. Med bitterhed i sjælen indser han, at stenene er blevet klubbens viceværts ejendom. De blev brugt til at bygge et fritidscenter.