يتم قطع الغابة، وتطير رقائق مماثلة؛ يتم قطع الغابة - تتطاير الرقائق

المحتويات [إظهار]

يتم قطع الغابة - تتطاير الرقائق

الغابة تتقطع - الرقائق تتطاير. في الأعمال التجارية الكبيرة لا توجد أخطاء أو عيوب أو تضحيات. تقال عندما نقتنع بأن الأخطاء والنواقص وغيرها لا تؤثر في جوهر الأمر ولا تقوضه أساسيات شيء ما. تزوج. الخبز لا يخلو من الفتات (في رقمين). بالطبع، هناك أزمة في نمونا، وأوجه قصور صغيرة في الآلية، ويتم قطع الغابة - وتتطاير الرقائق... بذل جهد آخر - وسيتم التغلب على ذلك. ماياكوفسكي، بانيا - لكن أخبرني: أي نوع من المفوضين في بوناكوفسكايا؟ - لقد غمر هناك في وقت واحد. إنه رجل جيد، لكنه ليس على دراية خاصة به الوضع السياسي. لكن عندما يقطعون الغابة، تتطاير الرقائق. شولوخوف، هادئ دون. ولكن أين لا توجد أخطاء؟ "لقد قطعوا الغابة - هل تطير الرقائق؟ المشكلة ليست في هذا - لن يذهب البحارة مع السادة ميليوكوف - المشكلة مختلفة: لم يكن هناك أرغن مطبوع للبحارة. ديبنكو، من أعماق الأسطول الملكي إلى ثورة أكتوبر العظيمة. شحب وجه ساشا كروتكيخ واقتربت من نيكونوف، "أنت بارعة في معرفة من هو على حق ومن هو على خطأ - أنت تجمعهم جميعًا معًا!" - يتم قطع الغابة - تتطاير الرقائق. V. بيكول، دورية المحيط. جاء الأب متأخرا. ركضت تينا حافية القدمين إلى الردهة "ماذا؟" كيف؟ - هراء وحشي! - لكن، كيف يمكن ان يكون؟! لقد قلتها بنفسك، لن يأخذوها منا عبثًا! - الاستثناءات ممكنة دائمًا... عندما تُقطع الغابة، تتطاير الرقائق. ولكن كل شيء سوف يصبح واضحا قريبا. إنها مسألة أيام. نيكولاييف، معركة على الطريق.
إنهم يقطعون الخشب، فتتطاير الرقائق - دعهم يجزون الخبز ويحرقون الحطب من أجل صحتهم. أنا لا آمر بهذا ولا أسمح به، لكن لا يمكنني أن أفرضه أيضًا. فمن المستحيل دون هذا. إنهم يقطعون الخشب وتطير الرقائق. تولستوي، الحرب والسلام.
- Snegirev: حيث يتم قطع الخشب، تتطاير الرقائق؛ دال: حيث يتم قطع الخشب، لا يوجد بدون رقائق؛ يتم قطع الحطب من جذوع الأشجار، وتطير رقائق الخشب بعيدًا؛ حيث يوجد الحطب، هناك رقائق؛ حيث يتم قطع الخشب، توجد أيضًا رقائق الخشب (توجد بعض رقائق الخشب هناك)؛ ريبنيكوفا: يتم قطع الغابة - تتطاير الرقائق؛ سوبوليف: عندما تُقطع الغابة، تتطاير الرقائق.

يحتوي الكتاب على الأمثال والأقوال الأكثر شيوعاً. اللغة الروسية غنية ليس فقط بالكلمات، ولكن أيضًا بالوحدات اللغوية، التقط العبارة، أقوال وأمثال. إن معنى الأمثال "إذا قطعوا الغابة تطير الرقائق" و "إذا لم تكسر البيض فلا يمكنك قلي البيض" قريبان في المعنى.

إيفان إيفانوفيتش:] بالطبع، هناك أزمة في نمونا، وأوجه قصور صغيرة في الآلية، ويتم قطع الغابة - تتطاير الرقائق ... جهد آخر - وسيتم التغلب على ذلك. ماياكوفسكي، بانيا - لكن أخبرني: أي نوع من المفوضين في بوناكوفسكايا؟ إنه رجل جيد، لكنه لا يفهم الوضع السياسي بشكل خاص.

المشكلة ليست في هذا - لن يذهب البحارة مع السادة ميليوكوف - المشكلة مختلفة: لم يكن هناك أرغن مطبوع للبحارة. شحب وجه ساشا كروتكيخ واقتربت من نيكونوف، "أنت بارعة في معرفة من هو على حق ومن هو على خطأ - أنت تجمعهم جميعًا معًا!" إنها مسألة أيام. نيكولاييف، معركة على الطريق. إنهم يقطعون الخشب، فتتطاير الرقائق - دعهم يجزون الخبز ويحرقون الحطب من أجل صحتهم. إنه على وشكوأن أي عمل له نتائج في المستقبل، فإذا كان له سبب، فهناك نتيجة.

تخيل أنه يتم قطع الغابة. تتساقط الأشجار الواحدة تلو الأخرى، وفي هذه العملية يرتفع الغبار وتتطاير قطع الخشب التالف في كل الاتجاهات. حسنا، إذا لم يضربوا أي شخص، لكن مثل هذه الشظية يمكن أن تؤذي وأعمى. في اللغة الأوكرانية هناك مثل له معنى مماثل. وهناك معنى آخر لهذا المثل، وهو أكثر اقتصادية، وهو أن الرقائق الطائرة هي تكاليف إنتاج صغيرة ولكنها إلزامية.

ماذا تعني الرقائق الطائرة؟

إن معنى الأمثال "لقد قطعوا الغابة - الرقائق تطير" و "إذا لم تكن هناك سعادة، لكن سوء الحظ ساعد" يتعارضان في المعنى، على الرغم من أنهما غالبًا ما يتم الخلط بينهما. في الحالة الثانية، فهذا يعني أن المتاعب في بعض الأحيان يمكن أن تؤدي إلى الخير، ولا يمكن التنبؤ بها و عواقب غير متوقعة. هناك اقتراح مثير للاهتمام بأن هذا المثل يشير إلى مفاهيم أكبر، مثل الأمم بأكملها.

في كلتا الحالتين، فهذا يعني ضمنيًا أنه في الطريق إلى هدف كبير وجيد، لا يمكن للمرء الاستغناء عن التنازلات والمضايقات المحتملة. ولكن إذا كان الحديث عن قطع رقائق الخشب أمرًا اختياريًا وغير مهم جدًا، ففي حالة البيض المخفوق فهذا يعني أنه بدون التضحيات من أجل الخير ( بيض مكسور) ليس كافي. هذا مثل. اكتبها في دفتر ملاحظاتك. وبغض النظر عن كل هذه المخاوف، لدي شيء آخر. وفي رأيي أن هذا عيب معين. مجرد عيب حتى في علم النفس.

لن تكون هناك سعادة، لكن سوء الحظ سيساعد

يتم قطع الغابة وتتطاير رقائق الخشب. وإذا كان ما حدث في قرية زنامينسكايا هو جهاد، فيجب خوض مثل هذا "الجهاد" بكل الوسائل المتاحة. هناك شيء واحد لا جدال فيه: نشأت الأمثال والأقوال في العصور القديمة البعيدة ومنذ ذلك الحين رافقت الناس طوال تاريخهم.

لذلك، الأمثال لا تجادل، لا تثبت - إنهم ببساطة يؤكدون أو ينكرون شيئا ما على ثقة من أن كل ما يقولونه هو الحقيقة الصلبة. على مر التاريخ، مجد الناس العمل باعتباره الشرط الرئيسي، باعتباره مصدر الحياة. تتحدث العديد من الأمثال عن هذا: "بدون العمل لا خير" ، "العمل يطعم ويلبس" وغيرها.

حددت الأمثال الصفات الأخلاقية والأخلاقية للشخص والأسرة و العلاقات العامة. الأمثال تدين الجوانب السلبية للناس. لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين، لكن هذه الأمثال لم تفقد تأثيرها حتى الآن.

قول مرادف حول السببية

الأمثال تبقى راسخة في الذاكرة. إن الأشخاص الذين ابتكروا الأمثال لم يعرفوا القراءة والكتابة، ولم يكن لدى عامة الناس طريقة أخرى للحفاظ على كرامتهم. تجربة الحياةوملاحظاتك. يتبادرون إلى الذهن دائمًا في المحادثة، في بعض الأحيان.

تمامًا كما لا تطعم الذئب - فالجميع ينظر إلى الغابة

الأمثال قيمة جدا. الحكم فيها مثير للاهتمام ليس في حد ذاته، ولكن لأنه يمكن تطبيقه على العديد من حالات ومواقف الحياة المماثلة. "اقطع، صفق - هذه هي السفينة" - سخر المثل من العمل السريع، ولكن الطائش. الديك المشاكس ليس سمينًا أبدًا" - سخرية، وسخرية، المراقبة اليومية- كل شيء يجتمع في هذا المثل، ومدى شبه هذا الديك بشخص آخر. نشأ هذا الفن في خطاب الحراثة، والصيادين، والطهاة، والنجارين، والميكانيكيين، والتجار، والحوذيين، والبوابين - وبشكل عام الأشخاص من المهن الأكثر ضرورة على وجه الأرض.

داخل كل عش، جميع الأمثال والأقوال مرتبة أبجديًا حسب الكلمة الأولى، بغض النظر عما إذا كانت رسمية أو مهمة

المثل هو قول ثابت في الكلام، يحدد مجازيا أي ظاهرة حياة، في المقام الأول من وجهة نظر تقييمها العاطفي والتعبيري. أصبحت الأقوال، مثل الأمثال، جزءًا من الكلام اليومي، ولا وجود لها خارجه، وفي الكلام تكشف خصائصها الحقيقية.

جمع هذا الكتاب جزءًا صغيرًا نسبيًا من الأمثال والأقوال. ستقنع المجموعة كل من يقرأها بمدى اتساع الحياة، مما ينعكس في الأمثال والأقوال. في الممارسة المدرسيةيمكن أن يكون بمثابة دليل للمعلمين لتطوير مهاراتهم الشفهية واللفظية كتابةطلاب.

تختلف الأمثال والأقوال عن الوحدات اللغوية من الناحية الهيكلية والنحوية: فهي تمثل جملة كاملة. بفضل تجويد الرسالة وفئة الإسناد، تتميز الأمثال والأقوال بأهمية محتواها للواقع. خصوصية الأمثال هي أنها تحتفظ بطائرتين - حرفية ومجازية. وفي المثال الأول هذا المثل له معنى حرفي، وفي الثاني له معنى مجازي.

الكلمات التي هي جزء من الأمثال والأقوال وأكثرها تعبيرا الجوانب الأساسيةغالبًا ما يتم تسليط الضوء على الأفكار، أو على الأقل يمكن تسليط الضوء عليها الإجهاد المنطقي. وعلى عكس التعبيرات الشعبية، فإن الأمثال والأقوال هي من أصل شعبي وليس من الكتب. يمكن أن تتحول الأمثال والأقوال بسهولة إلى تعبيرات شعبية إذا تم نسيان المصدر الأدبي الذي أدى إليها.

يتم دمج الأمثال والأقوال ذات الطبيعة السياقية في نوع خاص

الأمثال المستخدمة بالمعنى المجازي غير قابلة للتجزئة من الناحية النحوية. على العكس من ذلك، كجزء من الأمثال والأقوال وعبارات الأمثال ذات محتوى أكثر تحديدا المسند اللفظيتستخدم عادة في الزمن الماضي. 3. الأمثال والأقوال مختلفة بدرجات متفاوتةالدافع الدلالي.

النوع الأول يشمل الأمثال التي لم تعد تستخدم حرفيا، حرفياً. في ممارسة الكلامعادة ما تتحقق الأمثال من هذا النوع بالمعنى المجازي. وأخيرًا، النوع الثالث يتكون من العبارات التي تستخدم بالمعنى الحرفي فقط. يحتل عدد كبير من الأمثال والأقوال موقعًا متوسطًا بين الفئات المميزة (تعابير الأمثال والأمثال).

كل ما تذهب إليه، سوف تجده. يمتلك الذئب أيضًا معطفًا من الفرو - وهو مخيط عليه. بالإضافة إلى الأقوال الظرفية الفعلية، بدقة حالة معينةويتم استخدام العديد من الأمثال والعبارات المأثورة التي تعكس أحكاماً ذات طبيعة خاصة. النوع الثاني يشمل الأمثال التي تتميز بخطة مزدوجة - حرفية واستعارية.

كما أفهم هذا التعبير، عند بدء أي عمل جاد، يجب على الشخص أن يكون مستعدًا للآثار الجانبية التي لا مفر منها. يبدو أنه لا يوجد شيء فظيع في هذا المثل إذا أخذته حرفيا؛ في الواقع، عند قطع الغابة، ليس هناك مفر من رقائق الخشب. ولكن اعتمادًا على الوضع الحقيقي، يمكن لهذا المثل أن يأخذ معنى غير ضار ومعنى شريرًا للغاية. في الواقع، لم يكن ستالين وحده، بل العديد من ممثلي الإرهاب الأحمر الآخرين، يحبون تكرار هذا القول، مما يعني ضمناً أن التضحيات البشرية في بناء الشيوعية ليست حتمية فحسب، بل إنها ضرورية أيضًا. لذلك أصبح المثل غير المؤذي رمزا للتخلص من العنصر "الغريب" في أي عملية. حسنًا، كثيرًا ما أتذكر هذا التعبير عند تنظيف المنزل. لسبب ما، تنتهي هذه العملية دائمًا بكسر الزجاج أو الكوب.

كما قال شيرلوك هولمز، من قطرة ماء، يمكن للشخص المفكر والمفكر أن يستخلص استنتاجات منطقية حول وجود البحر الأسود، أو حتى لو لم ير أيًا منهما أو الآخر في حياته. والمقصود أن أي عمل له نتائج في المستقبل، فإذا كان له سبب، فهناك نتيجة.

وهذا هو معنى المثل: "إذا قطعت الغابة تطايرت رقائقها". صحيح أن معناها يوضح أن النتيجة ليست إيجابية دائمًا.

ماذا تعني الرقائق الطائرة؟

تخيل ذلك يذهب الأشجارتسقط واحدة تلو الأخرى، وفي هذه العملية يرتفع الغبار، وتتطاير رقائق الخشب التالف في كل الاتجاهات. حسنا، إذا لم يضربوا أي شخص، لكن مثل هذه الشظية يمكن أن تؤذي وأعمى. عندما يقولون "يقطعون الغابة، تتطاير الرقائق"، فالمعنى هو: من أجل تحقيق الخير و نتيجة مرغوبة، قد تضطر إلى أن تعاني من بعض الأضرار الناجمة عن الشظايا. لكن هذا لا يمكن مقارنته بالهدف الأكثر عالمية وهائلاً - الخشب الناتج. في اللغة الأوكرانية هناك مثل له معنى مماثل. انها تبدو بالطريقة الآتية: "حيث يوجد الدقيق، يوجد أيضًا مسحوق"، والذي يمكن ترجمته على أنه "حيث يوجد دقيق، يوجد دائمًا غبار".

المعنى الآخر هو أكثر اقتصادية - الرقائق الطائرة صغيرة ولكنها تكاليف إنتاج إلزامية.

لن تكون هناك سعادة، لكن سوء الحظ سيساعد

إن معنى الأمثال "يقطعون الغابة، والرقائق تطير" و"إذا لم تكن هناك سعادة، لكن سوء الحظ ساعد" يتعارضان في المعنى، على الرغم من أنهما غالبًا ما يكونان مرتبكين. إذن، في الحالة الأولى، المقصود أنه في الطريق إلى تحقيق الخير، والأهم من ذلك، نتيجة مرغوبةقد تضطر إلى تحمل عواقب سلبية. في الحالة الثانية، فهذا يعني أنه في بعض الأحيان يمكن أن تؤدي المشكلة إلى عواقب جيدة وغير متوقعة وغير متوقعة. في بعض الأحيان يخلط الناس بين هذين القولين ويستخدمونهما بشكل غير صحيح.

معنى آخر للمثل "عندما تقطع الغابة يطير الرقائق"

هناك اقتراح مثير للاهتمام بأن هذا المثل يشير إلى مفاهيم أكبر، مثل الأمم بأكملها. كيف نفهم "تقطع الغابة وتتطاير الرقائق" في هذه الحالة؟ وبالتالي، يمكن ربط الغابة بشعب أو أمة في عملية التغيير (قطع الغابة). في بعض الأحيان تكون هذه التغييرات إيجابية للغاية وتجلب شيئا جيدا، ولكن أي تغييرات ستؤدي إلى ضحايا أبرياء. في هذه الحالة، يتم فهم الرقائق على أنها مصائر بشرية مكسورة.

قول مرادف حول السببية

إن معنى الأمثال "إذا قطعوا الغابة تطير الرقائق" و "إذا لم تكسر البيض فلا يمكنك قلي البيض" قريبان في المعنى. في كلتا الحالتين، فهذا يعني ضمنيًا أنه في الطريق إلى هدف كبير وجيد، لا يمكن للمرء الاستغناء عن التنازلات والمضايقات المحتملة. ولكن إذا كانت رقائق الخشب في محادثة حول قطع الغابة هي عامل اختياري وغير مهم للغاية، ففي حالة البيض المخفوق، فهذا يعني أنه لا يمكن تجنب التضحيات من أجل الخير (البيض المكسور).

كثير من الناس يخطئون في فهم المثل القائل "عندما يقطعون غابة، تطير الرقائق" و"كلما توغلت في الغابة، زاد الحطب" هو نفسه، لأننا في الحالتين الأولى والثانية نتحدث عن الغابات والأشجار. ولكنه ليس كذلك. المثل الثاني يعني أن أي عمل تجاري في طور التنفيذ يمكن أن يجلب المزيد والمزيد من المفاجآت، وكلما زاد الأمر، زادت المشاكل التي يمكن أن تواجهها.

كي تختصر

اللغة الروسية غنية ليس فقط بالكلمات، ولكن أيضًا بالوحدات اللغوية والتعبيرات الشعبية والأقوال والأمثال. باستخدامها، يمكنك تشبع خطابك، وتجعله أكثر تنوعًا وثراءً، وتُظهر أيضًا جدارتك. المستوى الفكري. في الوقت نفسه، من المهم استخدام العبارات الصحيحة في صلب الموضوع، وإلا فسوف تخطئ بدلاً من إظهار ذكائك. الآن، معرفة المعنى الصحيح للأمثال "إذا قطعوا الغابة، فإن رقائق البطاطس تطير"، "بدون كسر البيض، لا يمكنك قلي بيضة"، "كلما تعمقت في الغابة، زاد الحطب"، يمكنك استخدامها بشكل مناسب.

يتم قطع الغابة، وتتطاير الرقائق - أي مشروع كبير يكون مصحوبًا بمشاكل صغيرة ومزعجة. في أي عمل عليك التضحية بشيء ما. لكن عادةً ما يُستخدم هذا المثل لتوضيح نمط معاناة العديد والعديد من الأشخاص العاديين خلال بعض الأحداث التاريخية العظيمة (وليست بالغة العظمة): التحولات، والحروب، والثورات.
أثناء بناء سانت بطرسبرغ، مات عشرات الآلاف من الأقنان بسبب البرد والجوع والإرهاق والمرض. كان ثمن العمل الجماعي في الثلاثينيات هو مئات الآلاف من مصائر الفلاحين المكسورة.
لقد كلفت البيريسترويكا، وما يسمى "ثورة الكرامة" في أوكرانيا عام 2014، و"الربيع العربي" حياة الملايين ورفاههم. الآلاف ومئات الآلاف والملايين من "الرقائق" عند "قطع الغابة"!

نظائرها من عبارة "تقطع الغابة وتطير الرقائق"

• يتقاتل الأرباب، وتتشقق نواصي العبيد
• حيث يوجد الحطب، هناك رقائق البطاطس
• الخبز لا يخلو من الفتات
• حيث يوجد الخبز يوجد الفتات
• تكاليف الإنتاج

« سنعيش جميعًا قريبًا في موقع بناء. لقد أظهروا لنا خريطة - نصف ساحتنا سيكون طريقًا سريعًا. تقول أولغا، وهي من سكان قرية سوفخوزنوي في شبه جزيرة القرم، وهي جزء من أوكرومنوفسكي: "سوف تمر "تافريدا" نفسها عبر منتصف منزل الجيران". التسوية الريفية.
تعيش ألينا في منزل الجيران لسنوات عديدة. تم بناء هذا المنزل من قبل والديها. ولا يمكن لأحد حتى أن يفكر في أن المسؤولين سيقررون هدمه. المنزل يبدو جيدا ومتينا. ومن الواضح أنه تم إنفاق الكثير من المال عليه. ولكن قريبا سيتم هدم كل هذا لغرض ذو أهمية وطنية.
“...ماذا وكيف سيحدث لنا غير واضح. قبل حوالي شهر عقدوا اجتماعًا وقالوا إنه سيتم إخلائنا، وهذا كل شيء. "لقد بدأنا للتو في العودة إلى رشدنا، قبل ذلك كنا كما لو كنا بلا حياة، وكأن قلوبنا قد توقفت"، تقول ألينا. .

استخدام التعبير في الأدب

— "وأخيرًا، بهدوء، بحزم، مع الوعي الراضي لفارس الواجب الرسمي، لم يتوقف عند أي شيء، همس: "ليس هناك شك في أن الأدميرال رأى أشخاصًا مذنبين في الرقائق، على ما يبدو دون الشعور بالتعالي أو الشفقة عليهم ".(ك. م. ستانيوكوفيتش "الرفاق")
— "إنه رجل جيد، لكنه لا يفهم بشكل خاص الوضع السياسي. لماذا... الآن يقوم بالإخلاء إلى عمق روسيا السكان الذكورالقرى..."(م.

شولوخوف "هادئ دون")
— وأضاف: «ازدادت عدد اشتباكاته مع الناس، لكنه لم يعلق عليها أي أهمية. "، كرر. بدأ بالتقطيع شجرة كبيرةوتطايرت الرقائق عند أول ضربات الفأس"(جي إي نيكولايفا. "معركة على الطريق")
— "لم يفكر جيليابوف وبيروفسكايا في أنتونوف البالغ من العمر أربعة عشر عامًا، والذي مزقته قنبلة ريساكوف، أو أن هذا لم يكن عائقًا أمامهما:(م. أ. الدانوف "الأصول")
— لقد شرحنا ذلك بالتكاليف الحتمية للثورة: الناس أميون، متوحشون وغير مثقفين؛ من الصعب للغاية تجنب التجاوزات."(بي جي بازانوف "مذكرات السكرتير السابق ستالين")

معنى المثل - عندما تقطع الغابة تطير الرقائق؟

هذا المثل له معناه البسيط. عندما يتم قطع غابة، تحدث خسائر، حيث تتطاير الرقائق. لذلك في أي عمل يمكن أن تكون هناك خسائر، ويجب التضحية بشيء ما.

على سبيل المثال، للحصول على على تعليم جيدوالحصول على وظيفة لائقة، تحتاج إلى قضاء الكثير من الوقت والجهد في اكتساب المعرفة.

المثل القائل: عندما تُقطع الغابة، تتطاير الرقائق، وهذا يعني ذلك في أي عمل، كانت هناك دائمًا خسائر وتكاليف وستظل موجودة، وعليك دائمًا التضحية بشيء ما.حتى عندما تذهب لخلع سن، عليك إعطاء حقنة، لكنه مريض + كثير من الناس لا يتحملون التخدير جيدًا.

معنى هذا المثل هو أنهم عندما يبدأون مشروعًا كبيرًا، فإنهم يحققونه مهما حدث. وفي الوقت نفسه شطب أي خسائر. لأن الهدف الرئيسي هو كل شيء آخر هو هراء. الاختباء وراء هذا المثل في روس القيصرية. قُتل الكثير من الناس لأنهم لم يهتموا بالفلاح. حتى الآن، لم يتغير الكثير، وبسبب بعض الظلم كثيرًا ما تسمع أننا نقوم بقطع الغابة...




كما أفهم هذا التعبير، عند بدء أي عمل جاد، يجب على الشخص أن يكون مستعدًا للآثار الجانبية التي لا مفر منها. يبدو أنه لا يوجد شيء فظيع في هذا المثل إذا أخذته حرفيا؛ في الواقع، عند قطع الغابة، ليس هناك مفر من رقائق الخشب. ولكن اعتمادًا على الوضع الحقيقي، يمكن لهذا المثل أن يأخذ معنى غير ضار ومعنى شريرًا للغاية. في الواقع، لم يكن ستالين وحده، بل العديد من ممثلي الإرهاب الأحمر الآخرين، يحبون تكرار هذا القول، مما يعني ضمناً أن التضحيات البشرية في بناء الشيوعية ليست حتمية فحسب، بل إنها ضرورية أيضًا. لذلك أصبح المثل غير المؤذي رمزا للتخلص من عنصر غريب في أي عملية. حسنًا، كثيرًا ما أتذكر هذا التعبير عند تنظيف المنزل. لسبب ما، تنتهي هذه العملية دائمًا بكسر الزجاج أو الكوب.

أعتقد أن معنى هذا المثل هو أنك عندما تقوم بعمل كبير، وهو أمر ضروري ومهم في هذه اللحظة، تظهر بعض الآثار الجانبية، وأحياناً كثيرة. ليس هناك مفر منهم. عندما يتم قطع الغابة، تتطاير رقائق الخشب ويمكن أن تصل إلى عينيك أو شعرك، مما يسبب بعض التداخل ويجعل عملك صعبًا. ولكن إذا انتبهت لهذا، فلن تقطع الغابات، ولن تقطع الحطب، ولن تقوم بتسخين الكوخ. باختصار، لن تفعل الشيء الأكثر أهمية، والذي من أجله يمكنك تحمل بعض الآثار الجانبية والحتمية والتصالح معها.




نشأ هذا المثل منذ عدة قرون، ولا يزال بعض الناس لا يعرفون هذه الحقيقة البسيطة. والحقيقة هي أن كل عمل لا يخلو من الخسائر. سواء كان ذلك بقطع غابة أو فتح متجر. كل عمل، كل عمل له تكاليفه وجوانبه السلبية، ويجب أن تكون مستعدا لذلك في جميع مساعيك.

يتم قطع الغابة وتتطاير رقائق الخشب.

ويبدو لي أن المثل يدور حول الناس، حول التضحيات البشرية، لأن الغابة تشبه الإنسان، والغابة حية كالإنسان، والأشجار تشكل غابة، والناس يشكلون الأمم. فمن إزالة الغابات تتطاير الرقائق، ومن هلاك شعب يرش دم الإنسان.

إنهم يضغطون، ويدمرون، وينظفون، ويمسحون العرق عن جبينهم ويستمرون، ويستمرون، ويستمرون، لأنه ضروري، لأن هناك عمل يجب القيام به، لأنه لا يوجد مشروع واحد يكتمل بدون تضحيات.

يظهر هذا المثل في رواية الحرب والسلام وفي بيكول وفي العديد من المؤلفين الآخرين. ويبدو أن ستالين استخدم هذا المثل في زمن القمع.

متعلق حياة عصريةسأقول هذا: في أي عمل كبير هناك مجال لخسائر مقبولة. وهكذا البدء في التنفيذ مشروع كبير، يجب أن تكون مستعدًا لوجود مشاكل بسيطة في طريقك، ولكنها مثل الرقائق سوف تطير بعيدًا عن الغابة المحصودة. تكلفة الخسائر ضئيلة مقارنة بتكلفة المشكلة. هذه هي الفلسفة الروسية.))




ليس من الصعب شرح هذا المثل. عندما يتم القيام بأشياء عظيمة وعظيمة، يعاني شخص ما بالضرورة، لأنه على حسابه. على سبيل المثال، الحرب هي السعي لتحقيق أهداف فرد أو مجموعة من الأشخاص. ويتم ذلك على أيدي الملايين. هذه هي خلفية المثل.

ومعنى هذا المثل هو الذهاب إلى الهدف الأسمىرغم كل شيء. كما يقول عامة الناس، فوق الرؤوس. مهما كانت الصعوبات، لا خسائر، لا تعب، بما في ذلك الشفقة. وعزا كل ذلك إلى خسائر طبيعية لا يمكن تجنبها.

يتم قطع الغابة وتتطاير الرقائق.

الغابة تتقطع - الرقائق تتطاير. في الأعمال التجارية الكبيرة لا توجد أخطاء أو عيوب أو تضحيات. يقال عندما نقتنع بأن الأخطاء والنواقص وغيرها لا تؤثر في جوهر الأمر، ولا تقوض أسس شيء ما. تزوج. الخبز لا يخلو من الفتات (في رقمين). [إيفان إيفانوفيتش:] بالطبع، أزمة نمونا، وأوجه القصور الصغيرة في الآلية، يتم قطع الغابة - تتطاير الرقائق ... جهد آخر وسوف ينتهي. ماياكوفسكي، باث. - لكن أخبرني: أي نوع من المفوضين في بوناكوفسكايا؟ - لقد غمر هناك في وقت واحد. إنه رجل جيد، لكنه لا يفهم الوضع السياسي بشكل خاص. لكن عندما يقطعون الغابة، تتطاير الرقائق. شولوخوف، هادئ دون. ولكن أين لا توجد أخطاء؟ "لقد قطعوا الغابة - هل تطير الرقائق؟ . المشكلة ليست في هذا - فالبحارة لن يذهبوا مع السادة ميليوكوف - المشكلة مختلفة: لم يكن هناك أرغن مطبوع خاص بالبحارة.

بنكو، من أعماق الأسطول الملكي إلى أكتوبر العظيم. شحب ساشا كروتكيخ واقترب من نيكونوف. - من الرائع أن تفهم الصواب والخطأ - فأنت تجمع الجميع في كومة واحدة! - يتم قطع الغابة - تتطاير الرقائق. V. بيكول، دورية المحيط. جاء الأب متأخرا. ركضت تينا حافية القدمين إلى الردهة. - ماذا؟ كيف؟ - هراء فظيع [اعتقال البروفيسور جايزمان]! - ولكن كيف يمكن أن يكون؟ ! لقد قلتها بنفسك، لن يأخذوها منا عبثًا! - الاستثناءات ممكنة دائما... يتم قطع الغابة وتتطاير الرقائق. ولكن كل شيء سوف يصبح واضحا قريبا. إنها مسألة أيام. نيكولاييف، معركة على الطريق.
<Где>يتم قطع الخشب،<там и>الرقائق تطير. - دعهم يجزون الخبز ويحرقون الحطب من أجل صحتهم. أنا لا آمر بهذا ولا أسمح به، لكن لا يمكنني أن أفرضه أيضًا. فمن المستحيل دون هذا. إنهم يقطعون الخشب وتطير الرقائق. تولستوي، الحرب والسلام.
- Snegirev: حيث يتم قطع الخشب، تتطاير الرقائق؛ دال: حيث يتم قطع الخشب، لا يوجد بدون رقائق؛ يتم قطع الحطب من جذوع الأشجار، وتطير رقائق الخشب بعيدًا؛ حيث يوجد الحطب، هناك رقائق؛ حيث يتم قطع الخشب، توجد أيضًا رقائق الخشب (توجد بعض رقائق الخشب هناك)؛ ريبنيكوفا: يتم قطع الغابة - تتطاير الرقائق؛ سوبوليف: عندما تُقطع الغابة، تتطاير الرقائق.

Maslenitsa هو شره، يرتب المال.

Maslenitsa دائمًا ما يكون متوقعًا للغاية. لقد وفروا المال للاحتفال به، تمامًا كما هو الحال اليوم بمناسبة رأس السنة الجديدة.

على الأقل ضع شيئًا واحتفل بـ Maslenitsa ...
Maslenitsa مجنون، يتم الاعتناء بالمال ...
ركوب السفينة الدوارة، والاستلقاء في الفطائر...
الفطيرة ليست إسفينًا، ولن تقسم بطنك...
صهر على عتبة الباب، حماة على الكرات...

في الأيام الخوالي، كانت هناك حاجة إلى الحطب على مدار السنةوجمعهم الناس في الغابة. وكانت الأداة الرئيسية هي الفأس، وكان من الصعب عليهم قطع الأشجار الكبيرة. وقام الناس بسحب الحطب من الغابة، فجمعوا الحطب الميت والأشجار الصغيرة. بطبيعة الحال، لم يكن هناك أي خشب ميت على الحواف وبالقرب منها؛ كان علينا أن نتعمق في الغابة، حيث كان هناك المزيد من الحطب، ولكن كان هناك أيضًا المزيد من المشاكل في قطع الأشجار. ولذلك فإن المثل يعني أنه عند حل أي مشكلة، ستظهر بالتأكيد مشاكل جديدة.

صمن خلال اختيار مثال يكشف بالتفصيل تفسير تعبير مثل معين، يمكنك التركيز على النسخة المجردة. لكن في بعض الأحيان يرتبط المثل ارتباطًا وثيقًا بظاهرة أو فترة أو شخص محدد جدًا بحيث يصبح نوعًا من الرمز الفريد الذي يؤدي إلى ظهور كمية كبيرةالناس لديهم نفس الجمعيات. في مثل هذه الحالات، يُطلب من أمثلة تفسير الحكمة الشعبية أن تكون محددة تمامًا.

"لقد قطعوا الغابة وتطايرت الرقائق." مثل معظم الأمثال، ولد هذا القول المأثور الشعبي من الملاحظة اليومية. عند قطع الأشجار (الغابات)، تنكسر دائمًا الصفائح الخشبية الرقيقة، والتي تتطاير إلى أجزاء بسبب الضربات الشديدة للفأس جوانب مختلفة. المثل مبني على المعارضة "الكبير والصغير"، وهو بمثابة خطوة نحو تفسير وفك رموز الرمز المقدم. "تقطع الغابة وتتطاير الرقائق" يعني أنه عند العمل على مساحة كبيرة و مسألة مهمةهناك دائمًا خسائر وأخطاء وحسابات خاطئة. على الرغم من أن هذه التضحيات والتكاليف قد تكون عديدة للغاية، إلا أنها لا تزال ليست سببا كافيا لوقف العمل الضخم والهام الرئيسي.

عبارة "يتم قطع الغابة..." تُستخدم بشكل أساسي كذريعة " آثار جانبية"، والتي لا تؤثر على جوهر الأمر، ولكنها تستخدم في بعض الأحيان بمعاني أخرى. يشار إلى أنه في قاموس "أمثال الشعب الروسي" لفلاديمير دال يوجد هذا المثل في عدة أقسام في وقت واحد - "البعيد - القريب" و "الإشاعة - المجد" و "محو الأمية". في هذه الحالة، يمكن تعديل المثل قليلا، ولكن الأساس لتفسير جميع المتغيرات من القول المأثور الشعبي هو دائما المعارضة "كبيرة صغيرة". على سبيل المثال، "في سانت بطرسبرغ يقطعون الغابة، لكن الرقائق تطير إلينا"، "في الغابة يقطعون الخشب، لكن الرقائق تطير إلى العالم". ويقال في هذه الحالات عامة الشعبومن عليه أن يدفع ثمن القرارات، مقبولة من قبل الإدارةمعنى أو آخر.

في كثير من الأحيان، ينظر الناس إلى مثل هذه "القرارات" التي يتخذها قادتهم على أنها مجرد بدعة أخرى، لأنها لا تعكس على الإطلاق التطلعات الحقيقية للفريق، وسكان المناطق النائية، وما إلى ذلك. يتم استخدام هذه النسخ نفسها، بالإضافة إلى الإصدارات الأخرى من القول المأثور الشعبي، عند الحديث عن أي أخبار وصلت من المركز إلى الأطراف. وبالتالي، مع هذا التفسير للقول، لا تتم مقارنة "الرقائق" بالأخطاء وسوء التقدير، ولكن بالرسائل والشائعات والأخبار.

أصبح المثل الروسي، الذي ولد من الحياة اليومية، في فترة معينة رمزًا لشعبه، لأنه لم يميز العمل العظيم لشخص ما فحسب، بل أسلوبه أيضًا. تسيطر عليها الحكومة. في كثير من الأحيان، يتم تضمين القول الشهير في قائمة العبارات والأقوال التي أحبها جوزيف ستالين. من غير المعروف بالضبط عدد المرات وما إذا كان زعيم دولة ضخمة لجأ إلى هذا المثل على الإطلاق، ولكن حقيقة أنه في ظل النظام الستاليني اكتسب نغمة دموية، لا جدال فيه. وهكذا أصبح نوعا من التبرير للهائلة الخسائر البشريةالخامس وقت سلمي. وكما ذكرنا أعلاه، لا يوجد دليل موثق على استخدام ستالين لهذا المثل حتى الآن، إلا أن التاريخ يسجل حقيقة الإشارة إلى نظير للمقولة الشعبية من قبل أحد شركاء "الزعيم". في عام 1932 في مقال مجلة تايمونُقل عن لازار كاجانوفيتش قوله عن ارتفاع عدد القتلى بسبب النظام الشيوعي: "لماذا نتأوه على الكرات عندما نحاول صنع عجة".

لأول وهلة، المعنى المجازيكلا المثلين متطابقان تقريبًا - عند التحرك نحو الهدف، عليك التضحية بشيء ما. ولكن إذا كانت الحكمة الروسية "يتم قطع الغابة..."، على الرغم من أنها تنطوي على خسائر، إلا أنها ترتكب عن غير قصد، بينما في عبارة "لا يمكنك طهي عجة دون كسر البيض"، يمكن للمرء أن يتتبع استعدادًا واعيًا للتضحية بشيء من أجل النتيجة المرجوة.

بغض النظر عن الخيار الذي تختاره للتبرير، فمن المفيد جدًا أن تشارك فيه صفقة كبيرة، ليشعر بالمسؤولية ليس فقط عن تقدمه ونتائجه، بل عن الخسائر الحتمية التي تصاحبه. وكما يقولون في المثل الروسي الحكيم: "ليست الكلمات هي التي تبرر، بل الأفعال".

في أيامنا هذه، كاد هذا المثل أن يحرر نفسه من الدلالات المشؤومة التي أدخلتها ثلاثينيات القرن الماضي. على الرغم من هذا اليوم الحكمة الشعبيةفي كثير من الأحيان يتم تذكرهم أثناء الاتصال القسري أو الطوعي مع السلطات والإدارة، ولكن في سياق النقد، على سبيل المثال، لبعض المشاريع واسعة النطاق، والتي يستلزم تنفيذها وتعزيزها انتهاك وانتهاك حقوق المواطنين العاديين . وهكذا، فإن الطبيعة التبريرية للقول المأثور تفسح المجال للإدانة. ربما مع مرور الوقت، عندما يعترف كل مجتمع ودولة دون قيد أو شرط بشخص ما أعلى قيمةلن يقتصر التعبير بعد الآن على الضحايا من البشر فقط.

يتم قطع الغابة، وتتطاير الرقائق

يتم قطع الغابة، وتتطاير الرقائق - أي مشروع كبير يكون مصحوبًا بمشاكل صغيرة ومزعجة. في أي عمل عليك التضحية بشيء ما. لكن عادةً ما يُستخدم هذا المثل لتوضيح نمط معاناة العديد والعديد من الأشخاص العاديين خلال بعض الأحداث التاريخية العظيمة (وليست بالغة العظمة): التحولات، والحروب، والثورات.
أثناء بناء سانت بطرسبرغ، مات عشرات الآلاف من الأقنان بسبب البرد والجوع والإرهاق والمرض. كان ثمن العمل الجماعي في الثلاثينيات هو مئات الآلاف من مصائر الفلاحين المكسورة.
لقد كلفت ما سُميت "ثورة الكرامة" عام 2014 حياة الملايين ورفاههم. الآلاف ومئات الآلاف والملايين من "الرقائق" عند "قطع الغابة"!

نظائرها من عبارة "تقطع الغابة وتطير الرقائق"

• يتقاتل الأرباب، وتتشقق نواصي العبيد
• حيث يوجد الحطب، هناك رقائق البطاطس
• الخبز لا يخلو من الفتات
• حيث يوجد الخبز يوجد الفتات
• تكاليف الإنتاج

نظائرها الإنجليزية من المثل: إذا قمت ببيع البقرة فسوف تبيع حليبها أيضا- عند بيع البقرة، يتم بيع حليبها أيضا؛
لا يمكنك صنع عجة دون كسر البيض- لا يمكنك طهي البيض المخفوق دون كسر البيض

« سنعيش جميعًا قريبًا في موقع بناء. لقد أظهروا لنا خريطة - نصف ساحتنا سيكون طريقًا سريعًا. تقول أولغا، وهي من سكان قرية سوفخوزنوي في شبه جزيرة القرم، وهي جزء من مستوطنة أوكرومنوفسكي الريفية: "سوف تمر "تافريدا" نفسها عبر منتصف منزل الجيران".
تعيش ألينا في منزل الجيران لسنوات عديدة. تم بناء هذا المنزل من قبل والديها. ولا يمكن لأحد حتى أن يفكر في أن المسؤولين سيقررون هدمه. المنزل يبدو جيدا ومتينا. ومن الواضح أنه تم إنفاق الكثير من المال عليه. ولكن قريبا سيتم هدم كل هذا لغرض ذو أهمية وطنية.
“...ماذا وكيف سيحدث لنا غير واضح. قبل حوالي شهر عقدوا اجتماعًا وقالوا إنه سيتم إخلائنا، وهذا كل شيء. "لقد بدأنا للتو في العودة إلى رشدنا، قبل ذلك كنا كما لو كنا بلا حياة، وكأن قلوبنا قد توقفت"، تقول ألينا. .

استخدام التعبير في الأدب

— "وأخيرًا، بهدوء، بحزم، مع الوعي الراضي لفارس الواجب الرسمي، لم يتوقف عند أي شيء، همس: "ليس هناك شك في أن الأدميرال رأى أشخاصًا مذنبين في الرقائق، على ما يبدو دون الشعور بالتعالي أو الشفقة عليهم ".(ك. م. ستانيوكوفيتش "الرفاق")
— "إنه رجل جيد، لكنه لا يفهم بشكل خاص الوضع السياسي. لكن... الآن يقوم بإجلاء السكان الذكور من القرى إلى داخل روسيا..."(م. أ. شولوخوف "هادئ دون")
— وأضاف: «ازدادت عدد اشتباكاته مع الناس، لكنه لم يعلق عليها أي أهمية. "، كرر. فبدأ بقطع شجرة كبيرة، وتطايرت الرقائق عند الضربات الأولى للفأس».(جي إي نيكولايفا. "معركة على الطريق")
— "لم يفكر جيليابوف وبيروفسكايا في أنتونوف البالغ من العمر أربعة عشر عامًا، والذي مزقته قنبلة ريساكوف، أو أن هذا لم يكن عائقًا أمامهما:(م. أ. الدانوف "الأصول")
— لقد شرحنا ذلك بالتكاليف الحتمية للثورة: الناس أميون، متوحشون وغير مثقفين؛ من الصعب للغاية تجنب التجاوزات."(بي جي بازانوف "مذكرات السكرتير السابق ستالين")