حقائق عن اللغة اللاتينية. التدريب والترجمة

تحية للتقاليد

حدثت ذروة تطور الطب في العصور القديمة، لذلك ليس من المستغرب أن يتم إنشاء أعمال الإسكولابيين باللغتين الأكثر شيوعًا في ذلك الوقت - اليونانية القديمة والرومانية القديمة، أي باللغة اللاتينية. إذا سقطت ذروة الطب على السومريين، الذين يعتبرون أول حضارة مكتوبة على الأرض (الألفية الرابعة والثالثة قبل الميلاد)، فمن المرجح أن تكون الوصفات الآن مسمارية. ولكن من الممكن أيضا تعليق- تطور الكتابة ونظام التعليم أتاح نقل المعرفة من جيل إلى جيل.

براعة

وفي العصور الوسطى، كانت أوروبا مجزأة إلى عشرات الدول، وتجاوز عدد اللغات واللهجات العشرات. في ذلك الوقت، كان الطلاب من جميع أنحاء العالم القديم يأتون إلى الجامعات الأولى التي تم تأسيسها. لتعليمهم جميعًا، بدأوا في استخدام اللاتينية. ولم يكن من الصعب إتقانها، لأنها كانت أساس الكثيرين اللغات الأوروبية. هكذا ظهرت أداة عالمية للتواصل بين الفلاسفة والمحامين والأطباء، وكانت كتبهم وأطروحاتهم وأطروحاتهم باللغة اللاتينية. الكنيسة الكاثوليكيةكما أثرت بشكل كبير على هذه العملية، وكانت اللاتينية لها اللغة الرسمية.

لم يضيع الدور الرابط للغة اللاتينية حتى يومنا هذا. طبيب مع الكلاسيكية التعليم الطبيمن أي بلد في العالم، يمكنه بسهولة فهم الأعمال التي كتبها زميله الأجنبي. الحقيقة هي أن جميع أسماء الأدوية والأسماء التشريحية لاتينية. يمكن للطبيب الروسي فتح مجلة طبية باللغة الإنجليزية و الخطوط العريضة العامةفهم ما يدور حوله نحن نتحدث عنهفي المقال.

اختبار القدرات

Invia est in medicina via sine lingua Latina - يقول إن الطريق في الطب بدون اللاتينية غير سالك مقولة شعبية. قدرة الطلاب في شروط قصيرةأصبح تعلم لغة أخرى بمثابة مرشح للملاءمة المهنية. يواجه الطلاب الناطقون باللغة الإنجليزية صعوبة في تعلم اللغة اللاتينية مقارنة بالروسية لأنها تشترك مع اللغة الروسية الحديثة أكثر من اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، الفئات النحويةفي اللاتينية يتم التعبير عنها أيضًا عن طريق التصريف (الإنحراف والإقتران) وليس وحدات الخدمةخطاب. مثل اللغة الروسية، تحتوي اللاتينية على 6 حالات، 3 أجناس، رقمين، 3 أشخاص، إلخ.

هذا مثير للاهتمام

يقول المثل اللاتيني الشهير: "Mens sana in corpore sano" ("In جسم صحي - العقل السليم"). في الواقع، بدا النص الأصلي مختلفًا: "Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano" ("يجب أن نصلي من أجل العقل السليم في الجسم السليم"). هذه التفاصيل الدقيقة مثيرة للاهتمام للدراسة. اللاتينية الطبية والبيولوجية الحديثة هي نوع من اللغة الجديدة التي نشأت خلال عصر النهضة عن طريق "عبور" اللاتينية الكلاسيكية مع اليونانية القديمة.

لا يزال لغزا. ومع ذلك، الأول الخلفية التاريخيةظهور الألسنة مذكور في القصة الكتابية عنه برج بابل. كانت بابل مكانًا يعيش فيه الناس في وئام وسلام ويتحدثون نفس اللغة. قرر سكان بابل بناء برج «عالٍ إلى السماء... لئلا يتبدد على وجه الأرض»، وبذلك يتحدون الله. ونتيجة لذلك، عاقبهم الله، وبددهم على وجه الأرض، وبلبل ألسنتهم. ولكن هذا هو كل ما نعرفه عن أصل اللغات.

هل تعلم كم عدد اللغات الموجودة على كوكب الأرض اليوم؟ على ما يبدو في العالم 2700 لغة منطوقةو 7000 لهجة. هناك 365 في إندونيسيا وحدها لغات مختلفةبينما يوجد في أفريقيا أكثر من 1000 منهم لغة معقدةاللغة الأكثر شعبية في العالم هي لغة الباسك، ويتحدث بها في شمال غرب إسبانيا وجنوب غرب فرنسا. وميزتها الرئيسية هي أنها لا تشبه أي لغة أخرى في العالم وتصنف على أنها لغة معزولة. الاسم الذاتي للغة هو يوسكارا.

أصغر لغة- اللغة الأفريكانية، يتحدث بها جنوب أفريقيا. إحدى أقدم اللغات في العالم، Aka-Bo أو Bo، تعتبر الآن لغة منقرضة حيث توفي آخر متحدث أصلي للغة Bo في 26 يناير 2010، عن عمر يناهز 85 عامًا. بو هو اللغة القديمةكانت شائعة في جزر أندامان في الهند. يُعتقد أن لغات جزر أندامان تعود أصولها إلى أفريقيا، وقد يصل عمر بعضها إلى 70 ألف عام.

اللغة الصينية، أو بشكل أكثر دقة لهجة بوتونغهوا، هي اللغة الأكثر انتشارًا في العالم، بعد اللغة الإنجليزية، وربما واحدة من أكثر اللغات إثارة للاهتمام وأكثرها تعقيدًا. ومن بين اللغات الأخرى العديدة في الصين، تعد لغة الماندرين هي اللغة المهيمنة إلى حد بعيد: حيث يتحدث بها حوالي 800 مليون شخص، ويتعرف عليها 200 مليون شخص كلغة ثانية. يتم التحدث بلغة بوتونغهوا في معظم أنحاء شمال وجنوب غرب الصين. إذا وجدت نفسك هناك لإلقاء التحية على محاوريك، فكل ما عليك فعله هو أن تقول: "Nĭ hăo".

الروتوكاس هي لغة مقاطعة بوغانفيل، الواقعة على جزيرة شرق غينيا الجديدة. تشتهر هذه اللغة بوجود أصغر نطاق من الأصوات. في لغة الروتوكاس، تتكون الأبجدية من اثني عشر حرفًا تمثل أحد عشر صوتًا (AEIKOPRSTUV). تتكون اللغة من ستة حروف ساكنة (K، P، R، S، T، V) وخمسة حروف متحركة (A، E، I، O، U). يمثل الحرفان "T" و"S" نفس الصوت /t/، بينما يُكتب الحرف "V" أحيانًا بالحرف "B".

الفاتيكان هي الدولة الوحيدة في العالم التي اللاتينيةهي اللغة الرسمية. بالإضافة إلى ذلك، يمتلك الفاتيكان جهاز الصراف الآلي الوحيد في العالم، حيث يمكنك قراءة التعليمات الموجودة عليه اللاتينية. ومع ذلك فاللاتينية مهمة لسان ميتلأنه لا يوجد أشخاص يعتبرونها لغتهم الأم. لا تزال اللغة اللاتينية تُدرَّس في المدارس والجامعات، ويتحدث بها العديد من العلماء ورجال الدين بطلاقة. يكفي أن نستشهد بعبارات لاتينية مشهورة: alea jacta est ("يلقي الموت")، veni vidi vici ("جاء، رأى، غزا")، carpe diem ("كسر اليوم")، Divide et impera ( "فرق تسد").

كتب ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين في كتابه "يوجين أونجين": "لقد أصبحت اللغة اللاتينية قديمة الطراز الآن". وكنت مخطئًا - غالبًا ما تظهر التعبيرات اللاتينية في حديثنا حتى يومنا هذا! "المال ليس له رائحة"، "الخبز والسيرك"، "العقل السليم في الجسم السليم"... كلنا نستخدم هذه الأمثال التي يبلغ عمر بعضها عشرين قرناً! لقد اخترنا العشرة الأكثر شهرة.

1. أب البيضة
وبحسب العادات الرومانية، كان الغداء يبدأ بالبيض وينتهي بالفاكهة. ومن هنا تُشتق عادة عبارة "من البيضة"، أو باللاتينية "ab ovo" وتعني "من البداية". لقد تم ذكر البيض والتفاح في هجاء هوراس. لكن نفس الشاعر الروماني كوينتوس هوراس فلاكوس يحجب الصورة عندما يستخدم عبارة "ab ovo" في "علم الشعر" فيما يتعلق بمقدمة طويلة جدًا. وهنا المعنى مختلف: البدء منذ الأزل. والبيض مختلف: يستشهد هوراس كمثال بقصة حرب طروادةبدأت ببيض ليدا. من بيضة واحدة وضعتها هذه البطلة الأسطورية من علاقة مع زيوس على شكل بجعة، ولدت هيلين الجميلة. وأصبح اختطافها، كما هو معروف من الأساطير، سببا لحرب طروادة.

2. يا مؤقت! أوه أكثر!
في 21 أكتوبر 63 قبل الميلاد، ألقى القنصل شيشرون خطابًا ناريًا في مجلس الشيوخ، وكان له انتقاد روما القديمةمعنى مصيري. في اليوم السابق، تلقى شيشرون معلومات حول نوايا زعيم العوام والشباب لوسيوس سرجيوس كاتيلينا لتنفيذ انقلاب واغتيال ماركوس توليوس شيشرون نفسه. أصبحت الخطط علنية، وتم إحباط خطط المتآمرين. تم طرد كاتلين من روما وأعلن عدوًا للدولة. على العكس من ذلك، حصل شيشرون على النصر وحصل على لقب "أبو الوطن". لذا، فإن هذه المواجهة بين شيشرون وكاتلين أثرت لغتنا: في خطاباته ضد كاتلين استخدم شيشرون لأول مرة عبارة "يا مؤقت! " يا الأعراف!"، والتي تعني باللغة الروسية "أوه مرات! يا أخلاق!

3. يمكن أن تكون قوة الوجه أفضل
Feci quod Potui faciant meliora Potes، أي "لقد فعلت كل ما بوسعي، دع أولئك الذين يستطيعون أن يفعلوا ما هو أفضل." إن الصياغة الأنيقة لا تحجب الجوهر: هذه هي إنجازاتي، أيها القاضي، كما يقول أحد الأشخاص، وهو يلخص أنشطته. ومع ذلك، لماذا شخص ما؟ وفي المصدر نجد أن العبارات كاملة أشخاص محددين- قناصل الرومان . وكانت صيغتهم اللفظية هي التي أنهوا بها خطابهم التقريري عندما نقلوا السلطات إلى خلفائهم. لم تكن هذه الكلمات فقط - بل اكتسبت العبارة الدقة في الرواية الشعرية. وبهذا الشكل النهائي تم نقشها على شاهد قبر الفيلسوف والكاتب البولندي الشهير ستانيسلاف ليم.

4. بانيم والدوائر
لقد كان هذا الشعب موجودًا منذ فترة طويلة، منذ أن بدأنا في استخدام أصواتنا
نحن لا نبيع، لقد نسيت كل همومي، وروما، تلك المرة
قام بتوزيع كل شيء: الجحافل، والسلطة، ومجموعة من الليكتور،
وهو الآن مقيّد ويحلم بقلق بأمرين فقط:
الخبز والسيرك!

في الأصل من الهجاء العاشر للشاعر الروماني الساخر القديم جوفينال، هناك "panem et circenses"، أي "ألعاب الخبز والسيرك". وصف ديسيموس جونيوس جوفينال، الذي عاش في القرن الأول الميلادي، بصدق أعراف المجتمع الروماني المعاصر. طالب الغوغاء بالطعام والترفيه، وأفسد السياسيون العامة بكل سرور بالصدقات، وبالتالي اشتروا الدعم. المخطوطات لا تحترق، وفي عرض جوفينال، تغلبت صرخة الغوغاء الرومانيين من زمن أوكتافيان أوغسطس ونيرون وتراجان، على سماكة القرون و ما زالتعني الاحتياجات البسيطة للأشخاص الطائشين الذين يمكن للسياسي الشعبوي أن يشتريهم بسهولة.

5. بيكونيانانوليت
يعلم الجميع أن المال ليس له رائحة. عدد أقل بكثير من الناس يعرفون من قال هذا العبارة الشهيرةوحيث ظهر فجأة موضوع الروائح. وفي الوقت نفسه، يبلغ عمر هذا القول المأثور ما يقرب من عشرين قرنًا: وفقًا للمؤرخ الروماني جايوس سوتونيوس ترانكويلوس، فإن "Pecunia Non Olet" هي رد الإمبراطور الروماني فيسباسيان، الذي حكم في القرن الأول الميلادي، على لوم ابنه تيتوس. وبخ الابن فيسباسيان لأنه فرض ضريبة على المراحيض العامة. أحضر فيسباسيان الأموال التي حصل عليها كضريبة إلى أنف ابنه وسأله عما إذا كانت لها رائحة. أجاب تيطس سلبا. قال فيسباسيان: "ومع ذلك فهي مصنوعة من البول". وبذلك قدم عذرًا لكل محبي الدخل النجس.

6. تذكار موري
وعندما عاد القائد الروماني من ساحة المعركة إلى العاصمة، استقبله حشد مبتهج. كان من الممكن أن يكون النصر قد أصاب رأسه، لكن الرومان قاموا بحكمة بإدراج عبد الدولة في النص بسطر واحد. وقف خلف القائد، وحمل إكليلا ذهبيا فوق رأسه وكرر من وقت لآخر: "تذكار موري". أي: "اذكر الموت". "تذكر أنك بشر،" توسل الرومان إلى المنتصرين، "تذكر أنك رجل، ويجب أن تموت. الشهرة مؤقتة، لكن الحياة ليست أبدية. ومع ذلك، هناك نسخة ذلك عبارة حقيقيةبدا مثل هذا: “Respice post te! هومينيم تي تذكار! تذكار موري"، مترجم: "استدر! تذكر أنك إنسان! تذكر الموت." وبهذا الشكل، وجدت العبارة في "الدفاعيات" للكاتب المسيحي الأوائل كوينتوس سيبتيموس فلورنس ترتليان، الذي عاش في مطلع القرنين الثاني والثالث. "على الفور في البحر،" قالوا مازحين في الفيلم " أسير قوقازي».

7. رجل سانا في كوربور سانو
عندما نريد أن نقول ذلك جسديا فقط شخص سليمنشيطًا ويمكنه إنجاز الكثير، غالبًا ما نستخدم الصيغة: "العقل السليم في الجسم السليم". لكن كاتبها كان لديه شيء مختلف تمامًا في ذهنه! في هجائه العاشر كتب الشاعر الروماني ديسيموس جونيوس جوفينال:
وعلينا أن نصلي من أجل العقل السليم في الجسم السليم.
اطلب روحًا مرحة لا تعرف الخوف من الموت،
من يعتبر حد حياته هبة من الطبيعة،
وأنه قادر على تحمل أي صعوبات..
وهكذا فإن الساخر الروماني لم يربط بأي حال من الأحوال صحة العقل والروح بصحة الجسد. بل كان على يقين من أن جبلًا من العضلات لا يساهم في رفع الروح المعنوية واليقظة العقلية. من قام بتحرير النص الذي تم إنشاؤه في القرن الثاني الميلادي؟ وقد كرر الفيلسوف الإنجليزي جون لوك عبارة جوفينال في كتابه "خواطر حول التعليم"، فأضفى عليها مظهر القول المأثور وحرف المعنى تماما. وقد شاع هذا القول المأثور على يد جان جاك روسو، حيث أدخله في كتاب "إميل، أو في التعليم".

8. هومو سوم، إنساني لا شيء لي كائن فضائي
في القرن الثاني قبل الميلاد، الممثل الكوميدي الروماني بوبليوس تيرينس عفرقدم للجمهور نسخة جديدة من الكوميديا ​​للكاتب اليوناني ميناندر الذي عاش في القرن الرابع قبل الميلاد. في فيلم كوميدي بعنوان "المعذب الذاتي"، يوبخ الرجل العجوز مدنم الرجل العجوز خيريت لتدخله في شؤون الآخرين وإعادة سرد القيل والقال.
أليس لديك ما يكفي لتفعله يا خرميت؟
أنت تدخل في أعمال شخص آخر! نعم هو لك
لا يهم على الإطلاق.
خرميت يبرر نفسه:
أنا رجل!
لا يوجد شيء بشري غريب بالنسبة لي.
لقد سمعت حجة خرميت وتكررت منذ أكثر من ألفي عام. لقد أصبحت عبارة "Homo sum، humani nihil a me Alienum puto"، أي "أنا رجل، ولا شيء إنساني غريب علي"، جزءًا من خطابنا. وهذا يعني عادة أن أي شخص، حتى الشخص الذكي للغاية، يحمل في داخله كل نقاط الضعف الطبيعة البشرية.

9. فيني، فيدي، فيشي
في 2 أغسطس، وفقًا للتقويم الحالي، 47 قبل الميلاد، حقق جايوس يوليوس قيصر انتصارًا بالقرب من مدينة زيلا البونتيكية على ملك ولاية البوسفور فارناسيس. وقع فارناسيس نفسه في مشكلة: بعد الانتصار الأخير على الرومان، كان واثقا من نفسه وشجاعا يائسا. لكن الحظ غيّر شعب البحر الأسود: هُزم جيش فارناسيس، وتم اقتحام المعسكر المحصن، وبالكاد تمكن فارناسيس من الفرار. بعد أن التقط أنفاسه بعد معركة قصيرة، كتب قيصر رسالة إلى صديقه ماتيوس في روما، أعلن فيها النصر في ثلاث كلمات حرفيًا: "لقد جئت، رأيت، انتصرت". "Veni، vidi، vici" باللاتينية.

10. في فينو فيريتاس
وهذه هي إعادة صياغة لاتينية للفكر الفلسفي اليوناني! تُنسب عبارة "النبيذ طفل حلو، لكنه أيضًا حقيقة" إلى ألكايوس، الذي عمل في مطلع القرنين السابع والسادس قبل الميلاد. وكررها ألكايوس في الكتاب الرابع عشر " التاريخ الطبيعي"بليني الأكبر: "حسب المثل، الحقيقة في الخمر." أراد الكاتب الموسوعي الروماني القديم التأكيد على أن الخمر تحل الألسنة ويخرج السر. بالمناسبة، تم تأكيد حكم بليني الأكبر بالروسية الحكمة الشعبية: «ما في العقل الصاحي على لسان السكير». ولكن سعيًا وراء كلمة جذابة، قطع جايوس بليني سيكوندوس المثل، وهو أطول في اللاتينية ويعني شيئًا مختلفًا تمامًا. "In vino veritas، in aqua sanitas"، أي مترجمة بشكل فضفاض من اللاتينية، "الحقيقة قد تكون في النبيذ، ولكن الصحة في الماء".

اللاتينية (خطوط العرض. لغة لاتينية)، أو اللاتينية، - لغة المجموعة الفرعية اللاتينية-الفاليسكانية من اللغات المائلة للهندو أوروبية عائلة اللغة. اليوم هي اللغة الإيطالية الوحيدة المستخدمة بنشاط (على الرغم من عدم وجود أشخاص يتحدثون اللغة اللاتينية الأصلية منذ ألف عام ونصف على الأقل، لذلك ينبغي اعتبارها لغة ميتة).

اللاتينية هي واحدة من أقدم اللغات الهندية الأوروبية المكتوبة.

اليوم، اللاتينية هي اللغة الرسمية للكرسي الرسولي (دولة الفاتيكان)، كذلك الكنيسة الرومانية الكاثوليكيةوالكنائس الكاثوليكية الأخرى.

الأبجدية اللاتينية هي الأساس لكتابة العديد من اللغات الحديثة.

ويكيبيديا اللاتينية(خط العرض. فيكيبديااستمع)) هو قسم لاتيني من ويكيبيديا، افتتح في عام 2002. اعتبارًا من 1 يناير 2008، كان هناك 17.621 مقالة (المركز 55) في مايو 2008، تجاوزت عتبة 20.000 مقالة. ومن المثير للاهتمام أيضًا أن اللغة اللاتينية تعتبر لغة ميتة (على الرغم من أن أكثر من 20 عضوًا في ويكيبيديا الإنجليزية وعدد من أعضاء إصدارات اللغات الأخرى من ويكيبيديا يطلقون على اللاتينية لغتهم الأم).

مقالات عن اللاتينية

مشروع "العيش اللاتيني" (www.school.edu.ru)
زيارة بوابة التعليم العام الروسية. يجيب محرر الموقع ميخائيل بولياشيف على الأسئلة
نسخة Wap من البوابة (نسخة لـ الهاتف المحمول) متاح من أي هاتف محمول على: wap.linguaeterna.com

دفاعًا عن تدريس اللغة اللاتينية (filolingvia.com)
ولسوء الحظ، يعلم الجميع أن تدريس اللغة اللاتينية في جامعاتنا أصبح مهمة شاقة ومؤلمة للطلاب والأساتذة على حد سواء. كل الأمل هو ل مدرسة ثانوية. ليس فقط في صالات الألعاب الرياضية المتخصصة، حيث أصبحت اللاتينية الآن عصرية، ولكن أيضًا في مدارس بسيطةمن الضروري تقديم الدورات " الحضارة القديمة"، حيث سيكون هناك القليل من كل شيء: أساسيات اللغة اللاتينية، الجذور اليونانيةالكلمات والأمثال والحقائق التاريخية والأساطير والفلسفة والفن والكتابات.

كم هي ضرورية ومطلوبة دورة في اللغة اللاتينية العملية الشعبية، حيث يمكن دراستها كما لو كانت حية، تقريبًا اللغة المنطوقة. ومن المفيد جدًا تعويد مدارسنا على ذلك، حتى يتمكن الطلاب (والمعلمون أنفسهم) دائمًا من تطبيق معرفتهم بسهولة في أي خطوة في الحياة. حتى يتمكنوا على الفور من العثور على الجذور اللاتينية المعقدة المصطلحات العلمية, كلمات أجنبية، فهم المشتقات، وقراءة العديد من النقوش باللغة اللاتينية، والاقتباسات، والنقوش على المنازل والأشياء، وشعارات الشركات والدول. ضمان "الكلاسيكيات": حتى لو كنت بعيدًا عن العصور القديمة ظاهريًا، فإن المعرفة المكتسبة في هذا المجال لن تشكل أبدًا عبئًا ثقيلًا على روحك. يومًا ما سيكونون بالتأكيد في متناول يديك ويساعدونك.

العبارات المنطوقة باللغة اللاتينية تستخدم على نطاق واسع من قبل المعاصرين. شكلت العديد من العبارات أساس فهمنا للفلاسفة القدماء. المادة التي تم جمعها حقائق مثيرة للاهتمامحول أصل الأمثال الشهيرة.

رخصة شعرية

منذ العصور القديمة، مُنح الكتاب المتميزون الحق في انتهاك قواعد اللغة والتعبير عن خيالهم. كتب هوراس: "لقد مُنح الرسامون، وكذلك الشعراء، الحق الكامل في الجرأة على القيام بكل شيء منذ زمن سحيق". غالبًا ما ننسب التعبيرات الحديثة والمحدثة إلى الرومان، متناسين الاعتراف الدولي وانتشار الخطاب اللاتيني. دعونا نلقي نظرة على أصول بعض الأمثال الشهيرة في اللاتينية مع الترجمة.

"لا يوجد يوم بدون جلطة دماغية، ولا يوم بدون خط" نولا تموت بلا خط"- عبارة مأخوذة من أعمال بليني الأكبر (77 قبل الميلاد) أصبحت شعار الكثيرين الناس المبدعين. وعلى هذا المبدأ عمل بلزاك وزول وبيتهوفن وشيلر. وينسب للعالم القديم أيضًا: " في النبيذ فيريتاس"(الحقيقة في الخمر).

مقولة شابة ولكن شعبية: "اللغة عدو الناس ولكنها صديقة الشيطان والنساء" ( اللغة هي صديقة الإنسان الشيطاني والنسائي) هو تأليف تشيخوف. وقد سبقه الساخر القديم جوفينال: Lingua mali pessima servi. ومن هنا ظهر المثل القائل: "لساني عدوي".

لقد نجت التعبيرات الشهيرة حتى يومنا هذا بفضل الأعمال الفلسفية و المصادر الدينية. ومن المثير للاهتمام أن العبارة الأسطورية " تذكار موري"(تذكر الموت) ظهر فقط في القرن الثاني عشر. في نظام Trappist، الذي كان موجودا من 1148 إلى 1636، كان بمثابة صيغة تحية. وفي وقت لاحق، وبصورة أكثر تفاؤلاً، قال غوته: “ تذكار الحياة- "تذكر أنك بحاجة للعيش!"

اللاتينية والعالم الحديث

تم استخدام اللغة اللاتينية بنجاح في مناطق مختلفةمعرفة. يتم استخدامه من قبل الأطباء وعلماء الأحياء والمحامين وغيرهم من المتخصصين. خطاب الناس العاديينمليئة بالأمثال والأقوال التي تعود إلى العصور القديمة.

أصبح سطر من أعمال شيشرون، "صالح الشعب هو أعلى قانون"، المبدأ الأساسي للديمقراطيين. يستخدمه علماء القانون الدول المتقدمة. في نهاية القرن التاسع عشر، كانت العبارة المعدلة شائعة، حيث القانون الأسمىكان يعتبر شيئا جيدا للثورة.

العديد من الأمثال اللاتينية حول الطب لها معنى مزدوج. مثال صارخهو تعبير مستخدم في الفصل الرابع من إنجيل لوقا: "أيها الطبيب اشف نفسك".

إن آي. وتذكر بيروجوف المستشفى الذي تم تزيين جداره بهذه العبارة. إلا أن التعبير يخفي أكثر من ذلك معنى واسع. أنها تنطوي على الاتصال بأي محترف. يجب على الجميع أن يعرفوا وظيفتهم، وأن يظهروا مهاراتهم، وأن يسعىوا لتحقيق الأفضل، وأن يكونوا سيدًا، وأن يثبتوا أنهم متخصصون.

عند الحديث عن العلاقات والمشاعر، في محاولة للتأكيد على معرفة القراءة والكتابة على الإنترنت، غالبا ما يستخدم الناس الأمثال اللاتينية عن الحب. الأكثر شعبية منهم:

• عمر أمنية فينسيت- الحب ينتصر على كل شيء؛
• amor tussisque غير celantur– لا يمكنك إخفاء الحب والسعال.
• عمر الأعور- الحب أعمى.

الكليشيهات الشعبية الأخرى:

• لا ضرر ولا ضرار - نولي نوسير(أبقراط)؛
• جئت، رأيت، انتصرت.. فيني، فيدي، فيشي(يوليوس قيصر)؛
• الورق سوف يتحمل كل شيء - رساله غير erubescit(شيشرون)؛
• الجهل ليس عذرا - الجهل ليس حجة(المؤلف غير محدد)؛
• يا مرة يا أخلاق! - يا المؤقتة، يا الأعراف! (شيشرون)

انتشرت الأمثال اللاتينية في جميع أنحاء العالم. إن الشغف بترجمة العبارات من اللغات الأخرى إلى اللاتينية، وتزيين الأقوال القديمة، لا يضيف إلا شرفاً للغة اللاتينية وتراثها.