/
ግጥሞች። ስለ ጦርነት እና ሰላም ግጥሞች; አስማታዊ ግጥሞች። ከ ግጥማዊ መልዕክቶች, ዳርስ

የእኔ ተወዳጆች.
ያንተ አጭር ክፍለ ዘመንየሄዱ ጓደኞች ፣
ስፍር ቁጥር በሌላቸው ውስጥ ያለ ዱካ ይጠፋል ፣
ንቃተ-ህሊና የሌላቸው መቶ ዘመናት ያለመኖር።
ፀሀይ እንደገና መውጣቷ ግድ የለህም።
በሩቅ ውስጥ አውሎ ነፋሶችን መውለድ ፣
ወይም ፀሐያችን ለዘላለም ቀዝቅዛለች።
እና ህይወት የለም እና ምድር እራሷ የለም ...

እዚህ ምድር ላይ የኖርከው በጣም ትንሽ ነው
ነገር ግን በክፍት ዓይኖችህ ጥልቀት ውስጥ
ምድር አበበች ሰማዩም አበበ።
እና በከዋክብት የተሞላው ዓለም በተማሪዎችዎ ውስጥ አበራ።

ባጭር ክፍለ ዘመን በመከራና በጉልበት
ጭንቀት, ሀዘን, ደስታ እና ሀሳቦች
አጽናፈ ሰማይን በልብህ አንጸባርቀዋል
ጫጫታውም ወደ ሙዚቃ ተለወጠ።

ጎህ ሲቀድ
ቀለም ወደ አበቦች እና ቅጠሎች ይመለሳል,
ከእንቅልፍ እንደሚነቁ ፖፒዎቹ እየደማቁ ነው።
ጽጌረዳዎች በድንግዝግዝ ወደ ቀይ ይለወጣሉ.
እና ቀደምት ወፍ ይዘምራል ...
እንደ የበዓል ቀን, ጥዋት ይመጣል.

ግን ስለ ንጋት ገና ሳላውቅ
ከቤቱ ጀርባ የሌሊት ጨለማ አለ።
በዚህ መጀመሪያ ሰዓት ከእንቅልፍህ ስትነቃ፣
ከቁጥቋጦዎች መካከል ጓደኞችን ታያለህ
እነዚያ እንግዳ ወፎች እና ነፍሳት ፣
ያለ እኛ በምድር ላይ እንደሚኖሩ።

ከሌሊት ጥላ ጋር አብረው ይሄዳሉ ፣
ቀኑም ወደ ግዛቱ ይገባል።

^TVIN LONDON ፓርክ^U

ሃይድ ፓርክ በለመለመ ቅጠሎች ተሸፍኗል።
ነገር ግን በፓርኩ ውስጥ ያለው ሣር ለስላሳ እና አረንጓዴ ነው.
እና እያንዳንዱ ሰው ቀለም ያመጣል
በአረንጓዴ ሜዳዎች እና ሜዳዎች ውስጥ.

እነዚህ ሰዎች አብረዋቸው መጡ
ብርቱካንማ እና ቀይ በጣም ብሩህ ናቸው.
እና እነዚያ - ሐምራዊ ፣ ቢጫ ፣ ሰማያዊ -
አበቦች በፓርኩ ውስጥ የሚራመዱ ያህል ነው.

በነፋስ ባይሆን ኖሮ ያ ማዕበል
ያልፋል፣ ቅጠሎች እና ግንዶች እየተወዛወዙ፣
እኔ እንደማስበው: ይህ ከፊት ለፊቴ መናፈሻ አይደለም,
እና ሸራው ደስተኛ Constable ነው።

የባሕሩ ስፋት በእንቅስቃሴ የተሞላ ነው።
እግራችን ስር ትተኛለች።
እና ውርደትን ይቅር ማለት አይደለም ፣
ከሩጫ ጅምር ወደ መድረኩ ይደርሳል።

የባህር ዳርቻ ፍርስራሽ ፣
ሰርፉ ከታች በኩል ይጎትታል.
ሰርፉም ይወድቃል
ወደ ወጭው ሞገድ.

የበረሃው ነጎድጓድ እና ነጎድጓድ,
እና ከላይ, ከጎን
ንፁህ ማጭድ ባህር ዳርን ይመለከታል
ገና ያልተወለደችው ጨረቃ።

ለመጀመሪያ ጊዜ ቀኑን አስታውሳለሁ -
በተወለደ በሦስተኛው ዓመት -
ሬጅሜንታል መለከት ሰማሁ
በበልግ ከተማ የአትክልት ስፍራ.

እና በዙሪያው ያለው ነገር ፣ እንደ ቅደም ተከተል ፣
ወዲያውኑ ወደ ሥራ የገባ ያህል ነው።
ፀሐይ በጭጋግ ውስጥ ብልጭ ብላለች።
ቧንቧዎቹ ቀላል ወርቅ ናቸው,
ሰፊ አንገት፣ ጠማማ
እና ክብ ፣ ነጭ ከበሮ።

እናም በወንዙ ላይ ያለውን በዓል አስታውሳለሁ ፣
ወደ ታች በረዶ ማለት ይቻላል ፣
ምሽቱን በሙሉ ሙዚቀኞች የት አሉ?
በበረዶ መንሸራተቻ ሜዳ ላይ ሰልፍ ተጫውተዋል።

እጆቻቸው ከቅዝቃዜው ቀዘቀዘ
እናም የእንባ ጠብታዎች ቀሩ።
እና ትኩስ የመተንፈስ ድምጽ
ወደ ጨለማ እና ውርጭ በረርን።

እና በደስታ መዳብ ሞቀ ፣
ከጨለማ በብርሃን የተቀዳደደ፣
ክረምት በወንዙ በረዶ ላይ ተቃጠለ
ሕይወት በሌለው ክረምት መካከል።

ያ እንዴት ጥሩ ነው። ለረጅም ግዜ
የድምፅ ንድፉን አውቄዋለሁ
በኦርጋን ዘፈን ውስጥ መኖር ፣
ቱቦዎች እና ቡቃያዎች በሚተነፍሱበት ቦታ;
እና በአሮጌው ጂፕሲ ቫዮሊን ፣

እና በእረኛው የዋህ ቧንቧ።
እሱ በሀዘን ውስጥ እንኳን ለሰዎች ተወዳጅ ነው ፣
እና የሚፈሰው ሕይወት
በመንግሥቱ ውስጥ በጣም የተደናቀፈ ነው,
ስምምነትን እና መቁጠርን ያገኛል.

A. Tvardovsky, L. Panteleev, B. Galanov (ገጣሚው በቀልድ መልክ "የእኔ ፕሉታርክ" ብሎ ጠራው), V. Smirnova ስለዚህ ጉዳይ ጽፏል ... ማስረጃዎቻቸው ተሰባስበው, ለጥርጣሬ ምንም ቦታ አልሰጡም. አሁንም ሾልኮ ገባ። በ 1967, ቁሳቁሶችን በሚሰበስብበት ጊዜ ለ የተማሪ ሥራስለ ቡኒን ግጥም፣ ለ 1909 (ቁጥር 266) “አስካባት” (የአሽጋባት ከተማ የድሮ ስም) በተባለው ጋዜጣ ላይ በማርሻክ ትንሽ የሚታወቅ ፓሮዲ በአጋጣሚ አገኘሁ።

... ከፀደይ በፊት አንዳንድ ጊዜ
ብቻዬን እኖራለሁ - ያለ ሚስት
ቡኒን

ጠረጴዛው ላይ ተቀምጫለሁ። ከመስኮቱ ውጭ ፊሉካ አለ።
ሊማን፣ ባሽታን፣ ኮርሞራንት... ጭንቅላቴ ግን ባዶ ነው።
አዎ፣ ያለ ሚስትህ ረጅም ጊዜ መኖር ይኖርብሃል
እና እጅጌው ውስጥ ሲጋራ ጋር.

የፓሮዲው ደራሲ ሃያ ሁለት ነው። ከአንድ አመት በፊት የግጥሞቹን ማስታወሻ ደብተር ይዞ ወደ ብሎክ መጣ። ብሎክ (ከማስታወሻዎቹ አንዱ እንደዘገበው) ግጥሞቹን ካዳመጠ በኋላ፣ “የራስህ ፀሀይ አለህ…” በማለት አፅድቆ ተናግሯል።
ፀሀይ ለስላሳ ነው። ጨረሮቹ አይወጉትም, ግን ይንከባከቡት. ፀሐይን ወደ ምድር በመሳል እነዚህ የጎለመሱ ማርሻክ ግጥሞች ናቸው. በዚህ መንገድ ከቡኒን ጋር ተመሳሳይ ናቸው. ከነሱ ጋር ተመሳሳይነት ያላቸው የምስሎቹ የቅጥ ግልጽነት እና ተጨባጭነት ናቸው. ያጋጠሙት ረቂቅ ፅንሰ-ሀሳቦች እንዲታዩ፣ እንዲሰሙ እና እንዲዳስሱ ይቀልጣሉ። "ልጅነት በሩቅ ይቆማል፣ መዝጊያዎች እንዳሉት ቤት።" ጊዜ መራመድም ድምፅም አለው። “በደቂቃዎች ሲጫወት” ተንኮለኛ ነው። እንደ ቡኒን ግጥሞች, እዚህ ብዙ ቀለሞች አሉ. ግን ቀለሞቹ... ከቡኒን የተለየ ጥራት አላቸው፡

ሃይድ ፓርክ በለመለመ ቅጠሎች ተሸፍኗል።
ነገር ግን በፓርኩ ውስጥ ያለው ሣር ለስላሳ እና አረንጓዴ ነው.
እና እያንዳንዱ ሰው ቀለም ያመጣል
በአረንጓዴ ሜዳዎች እና ሜዳዎች ውስጥ.

እነዚህ ሰዎች አብረዋቸው መጡ
ብርቱካንማ እና ቀይ በጣም ብሩህ ናቸው,
እና እነዚያ - ሐምራዊ ፣ ቢጫ ፣ ሰማያዊ -
አበቦች በፓርኩ ውስጥ የሚራመዱ ያህል ነው.

በነፋስ ባይሆን ኖሮ ያ ማዕበል
ያልፋል፣ ቅጠሎች እና ግንዶች እየተወዛወዙ፣
እኔ እንደማስበው: ይህ ከፊት ለፊቴ መናፈሻ አይደለም,
እና ሸራው ደስተኛ Constable ነው።

በዚህ የማርሻክ ግጥም ውስጥ ያሉት ሁሉም ነገሮች አስደናቂው የእንግሊዝ ሰአሊ የአመስጋኝነት ስሜት ይተነፍሳሉ። እናም ከዚህ ምስጋና በስተጀርባ, የማርሻክ ከተፈጥሮ ቀለሞች መገለል በተለይ በግልጽ ይታያል. የገጣሚው እይታ በፊቱ የተከፈቱትን ባለብዙ ቀለም ቀለማት የበላይነቱን ይገነዘባል አረንጓዴ ቀለም, እና በጣም የተለያየ ቀለም (ብርቱካንማ, ቀይ, ወይን ጠጅ, ቢጫ, ሰማያዊ), ወደ ፓርኩ ውስጥ በሰዎች እና በልብሶቻቸው ያመጡት, በኮንስታብል ሸራዎች የተላለፈው እንደ ሥዕል ነው. ይህ ከቡኒን የዓለም እይታ በጣም የራቀ ነው, ከተፈጥሮ ህያው ቀለሞች ጋር ከመመረዝ. አይደለም፣ ማርሻክ በወቅቱ ተጽዕኖ ሥር ሳይሆን “ኢስትዩሪ፣ ባሽታን፣ ኮርሞራንት” በማለት ተናግሯል።
ከማቅማማት በኋላ የማርሻክን ልጅ ኢማኑኤል ሳሚሎቪች ለመገናኘት ወሰንኩ። አዘጋጅቼ በጭንቅላቴ ውስጥ ያሉትን ቃላቶች አልፌያለሁ የስልክ ውይይትከሱ ጋር. ሆኖም፣ ጊዜው አስቀድሞ ከእኔ ጋር “ደቂቃዎችን” እየተጫወተ ነበር። ገጣሚው ከሞተ በኋላ ሬድዮ ብዙ ጊዜ የሼክስፒርን ሶኔትስ በተርጓሚው የተነበበ ቅጂዎችን ያሰራጫል። ስለዚህ የማርሻክን ድምጽ ሰማሁ። ይህን ድምፅ በስልክ ሰማሁ...
ኢማኑኤል ሳሚሎቪች እንደ አባቱ እና ውጫዊ ባህሪያት. እና አሁን፣ በህያዋን መካከል በማይሆንበት ጊዜ፣ በወጣትነት ስሜት የተሞላ፣ በጣም ቀናተኛ እና ክፍት ነበር ማለት እችላለሁ። ጥሩ ግንኙነትሰው ። ጥያቄዎቼን በታላቅ ጉጉት መለሰላቸው፡-
- Samuil Yakovlevich ቡኒንን በጣም ይወደው እና ያከብረው ነበር። ግጥሞቹን በፍርሃት አንብቤአለሁ። በተለይም ብዙ ጊዜ - “ከዝንጀሮ ጋር” ፣ “የራቸል መቃብር” ፣ “ግዙፍ ፣ ቀይ ፣ የድሮ የእንፋሎት መርከብ…” ፣ “ሌሊቱ ሞቃት ፣ ቀላል እና ወርቃማ ነው…”
- አይ. Samuil Yakovlevich ከቡኒን ጋር በግል አልተዋወቀም ነበር።
- Samuil Yakovlevich በፊቴ የብሎክን ታሪክ ነገረው። ሁሉንም የብሎክ መዝገቦችን ተመለከትኩኝ እና የእሷን ዱካ አላገኘሁም። እንግዳ። Blok በጣም በጥንቃቄ ማስታወሻ ደብተር አስቀምጧል። ሌሎች ሲናገሩ፣ ይህ ታሪክ በትንሹ የተዛባ ነው። መድገሙ ብቻ ያስተላልፋል ዋና ትርጉምየብሎክ ሐረግ፡ “የራስህ ፀሐይ አለህ።” ሳሙይል ያኮቭሌቪች “ፀሃይዬ” አለ እና “የተሳሳተ አድራሻ ደርሰሃል” ከሚለው ፍቺ ጋር። ብሎ የብሎክን ድምጽ በመምሰል። ትንሽ ሀዘን ፣ ተለያይቷል። እገዳው ከሁሉም ልቦች ሁሉ በጣም ልብ የሚነካ ነበር። ነገር ግን እግዚአብሔርን በከንቱ ሊያስታውሰው እንደማይችል ሁሉ፣ “ማሞገስ” እንኳ አያውቅም ነበር። ወጣት ደራሲዎች. እና Samuil Yakovlevich Blok በጣም ጠንካራ ያልሆኑ ግጥሞችን አመጣ። ያ ማስታወሻ ደብተር አልተረፈም። ነገር ግን ሌሎች ቀደምት ግጥሞች ገለጻዎች አሉ። Samuil Yakovlevich አንዳንዶቹን ግጥሞች በብሎክ ፍርድ ቤት ፊት ተናግሯል።
ገለጻዎቹ እነኚሁና። ጊዜው በደቂቃዎች ውስጥ እንደገና መጫወት ጀመረ። ኖቬላ ማቲቬቫ ከመውለዷ ከሩብ ምዕተ-ዓመት በፊት በእርጋታ ሹክ አለችኝ: "እነዚህ ቤቶች አይደሉም, ግን መርከቦች ..." አዎ, አዎ. ያጋጥማል. እዚህ ላይ ነው መንፈሳዊ ዝምድና በገጣሚዎች መካከል አንድ የሚያመሳስላቸው የልምድ መመሳሰል። ነገር ግን በቡኒን የእጅ ጽሑፍ እና በጅማሬው ማርሻክ ላይ የሚታየው ከ "አንድ ነገር" በላይ ነው.
አሁን የማርሻክ ቀደምት ግጥሞች በስምንት ጥራዝ በተሰበሰቡ ሥራዎች ውስጥ ታትመዋል። በመስመሮች ውስጥ ወጣት ገጣሚሞዛይክ, የዝርዝሮች ጥግግት. ጥቅሱ የደረቀ እና የተወጠረ ይመስላል፣ ልክ እንደተዘረጋ ገመድ ሊፈነዳ ነው። በማርሻክ የሰላሳ እና የስድሳዎቹ ስብስቦች ውስጥ አንድ ብቻ ነው ያገኘሁት ቤተ እምነት ዓረፍተ ነገር. እና እዚህ ተበታትነዋል. እና ስንት ህይወት ያላቸው ቀለሞች! ወርቃማ ቁልቁል፣ ሰማያዊ ገጽታ፣ ፈዛዛ ብልጭታ፣ ነጭ ወርቅመስቀሉ... እና ሙሉ በሙሉ ቡኒን በሚመስል መንገድ ማርሻክ የመሆንን የደስታ ምክንያት አውጥቷል፡-

ፀደይ እወዳለሁ, ከሰዓት በኋላ እንኳን እንቅልፍ ሲተኛ
ህልሞችን እያመጣ በላያችን ይበርራል።
ለማኝ እንኳን እንደ ማዶና ሲያምር።
እና ከፀሐይ በታች ከግድግዳው ጋር በጣም ብሩህ።
እና የእኔ ሀዘን አሳዛኝ ህልም ብቻ ነው.
የፀደይ እንባዬን ከዐይን ሽፋሽፌር አላብስም...
ጋሪ ተሸክመዋል፣ የሚያምር የቀብር ሥነ ሥርዓት፣
እና እንደ ህልም ነው - ደረጃዎች እና ክራኪንግ ጎማዎች.

የቀብር ጋሪው... ያማረ መሆኑን በአሳዛኝ እይታ ለመገንዘብ በስስት፣ በጣም በስስት ህይወት ያላቸውን ነገሮች መውደድ አለቦት። እንዲህ ያለው ከሥነ ምግባር ጋር የማይጣጣም የሚመስል ስሜት ሊኖር የሚችለው በቡኒን ገጣሚዎች ላይ ብቻ ነው, እሱም "አረንጓዴው, ደስተኛ, የመቃብር ሣር" ያስደሰተው "አሮጌው ክሪፕት, መቃብር ጥፋትን ነቀፋ ይደብቅ. አንተ ፣ ምድር ፣ ትክክል ነህ! ጣፋጭ የፀደይ ጥሪ! በኪሳራ ውስጥ እንኳን ደስታ አለ? ”
በማርሻክ ግጥም ስር ቀን አለ። በ1909 ዓ.ም ተማሪው “ኢስቱሪ፣ ባሽታን፣ ኮርሞራንት...” እያለ መምህሩን ትቶ ራሱን ፈለገ። ሰዓቱ ይመታል. ማርሻክ ማርሻክ ይሆናል። ያጠናቀቀው ትምህርት ቤት ግን አብሮት ይኖራል። በግጥሙ ውስጥ "አሮጌ" እና "አዲስ" የተሳሰሩ ናቸው. ይጽፋል፡-

ሕይወት በሰዎች እና በእጣ ፈንታ መካከል የሚደረግ ትግል እንዴት እንደሆነ ፣
ዓለም ከጥንት ሊቃውንት ሰምቷል,
ነገር ግን በምስራቅ የሰዓት እጅ
ሼክስፒር ደቂቃውን አገናኘው።

ሼክስፒር ለማርሻክ ተወዳጅ ነበር። እና አሁንም ምስራቅ ቅርብ ነበር. “የደቂቃው እጅ” - ዘመናዊነት ፣ በታሪክ ውስጥ አንድ አፍታ - በማርሻክ የተተረጎመው ከ“ሰዓቱ እጅ” - ዘላለማዊ እውነቶች ለዘመናት በዘለቀው የሰው ልጅ ሕልውና ልምምድ ነው። እዚህ ሰዓት እጅጉልህ ከአንድ ደቂቃ በላይ. ያለ አንድ ደቂቃ እንኳን ምን ያህል ሰዓት እንደሆነ ይጠቁማል ፣ አንድ ደቂቃ ያለ አንድ ደቂቃ በቀላሉ ከንቱ ነው። ስለዚህ ማርሻክ ልክ እንደ ቡኒን ለምስራቅ ካለው የማይሻር ፍላጎት ጋር “ዘላለማዊ” ጭብጥ አለው። አንድ ሰው ስለ ቡኒን እና ማርሻክ ስለ ብዙ ግጥሞች ወቅታዊነት መናገር የሚችለው የደቂቃውን እጅ በማስታወስ ብቻ ነው - ግጥማዊ ምላሽ ያስገኙ ክስተቶች።
እና ውስጥ ያለፉት ዓመታትማርሻክ ፊቱን ወደ ቡኒን አዞረ፣ ወደ ውበት ሃሳቡ፡-

በሞቃት ስሜቶች የተሞላ
ሐውልቶቹ ቀዝቃዛዎች ናቸው.
ከሥነ ጥበብ ግድግዳ ነበልባል
መወዛወዝ የለባቸውም።

እንደ ጥንታዊ ቤተ መቅደስ ጋሻዎች -
የነፍስ እና የቁስ ውህደት -
የፑሽኪን ግጥሞችእብነ በረድ
ቀጭን እና ግርማ ሞገስ ያለው.

ይህ ቡኒን በአንድ ወቅት “ለቅርጻ ባለሙያው” በሚለው ግጥሙ ላይ ካወጀው ጋር ተመሳሳይ አይደለምን? በዚህ አበቃ።

ትኩስ ጨረሮች እና ቀዝቃዛ ነጭ እብነ በረድ
ውበት እየጨመረ ነው!
እንዲህ ዓይነቱ የጥቅል ጥሪ በድንገት ተብሎ ሊጠራ አይችልም. የልብ ትውስታ እዚህ አለ። ታማኝነት።

ኤል. ጂ ላሪኖቫ

ሮስቶቭ-ላይ-ዶን

ለፈተናዎች መዘጋጀት: ባለ ሁለት ክፍል ዓረፍተ ነገሮች

I. ጽሑፉን ያንብቡ እና ተግባራቶቹን ያጠናቅቁ.

ጴጥሮስ ወጣ። ዓይኖቹ ያበራሉ. ፊቱ አስፈሪ ነው። እንቅስቃሴዎቹ ፈጣን ናቸው። እሱ ውብ ነው፣ ሁሉም እንደ እግዚአብሔር ነጎድጓድ ነው። እየመጣ ነው። ፈረስ አመጡለት። ታማኝ ፈረስ ቀናተኛ እና ትሑት ነው። ጠረንኩት ገዳይ እሳት, መንቀጥቀጥ. በዓይኑ ይቃኛል በጦርነት ትቢያ ውስጥ ይሮጣል፤ በኃያሉ ፈረሰኛም ይኮራል።

1. የትኞቹ ባህሪያት የቋንቋ ባህሪያትይህ ጽሑፍ ትክክል አይደለም?

1) ጽሑፉ ብዙ አጭር መግለጫዎችን ይዟል።

2) ጽሑፉ ይዟል ቀላል ዓረፍተ ነገሮችበተናጥል ሁኔታዎች የተወሳሰበ።

3) በጽሁፉ ውስጥ ያሉት ሁሉም ዓረፍተ ነገሮች ሁለት ክፍሎች ናቸው.

4) ጽሑፉ ተከታታይ ተመሳሳይ አባላትን ይጠቀማል።

2. በጽሑፍ አጭር ቅጽጥያቄውን ይመልሱ፡ “ርዕሰ ጉዳዩ ከየትኛው የአረፍተ ነገር አባል ጋር ይዛመዳል?” መልስህን ከጽሑፉ ምሳሌዎች ጋር አስረዳ።

3. ርዕሰ ጉዳዩ የተገለፀው በየትኛው ዓረፍተ ነገር ነው? የራሱን ስምስም?

1) ፊቱ በጣም አስፈሪ ነው. 3) ፈረስ አመጡለት።

2) እንቅስቃሴዎች ፈጣን ናቸው. 4) ጴጥሮስ ወጣ.

2. ጽሑፉን ያንብቡ እና ተግባራቶቹን ያጠናቅቁ.

(I) ነጎድጓዱ በጣሪያችን ላይ ቀድሞውኑ ጋብ ብሏል። (2) ከፊል ወደ ፊት ሄደች፣ ከፊሉ የእንፋሎት እጥረት አለቀች... (3) ቤቱ ሞቅ ያለ እና የተረጋጋ ነበር። (4) የመብረቅ ነጸብራቆች ከመስኮቶች ውጭ ብልጭ አሉ። የታደሰ አረንጓዴ ሽታ ነበረው። (6) ነጎድጓድ አሁንም የሆነ ቦታ እየጮኸ ነበር፣ ግን የበለጠ ጸጥ ያለ እና ጸጥ አለ። (7) ከጣሪያው ላይ የሚንጠባጠብ ድምፅ ይሰማል የመጨረሻ ጠብታዎች. (8) እና ከዚህ ጠብታ ጋር የሚመሳሰል ሙዚቃ በቤቱ ውስጥ ሰማ። (9) ከ Chopin's mazurkas አንዱ ይመስላል። (10) የተረጋጋ የህይወት ደስታ የሚሰማበት። (በ V. Belov መሠረት).

ላርዮኖቫ ሉድሚላ Gennadievna, የትምህርት ዶክተር. ሳይንስ, የደቡብ ፌደራል ዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር. ኢሜይል፡- [ኢሜል የተጠበቀ]

1. የተቆረጠ የቃሉን ትርጉም አመልክት፡-

1) ጣሪያ; 3) ቤት;

2) መጠለያ; 4) መከለያ.

2. ስለ ጉዳዩ የሚያውቁትን በጽሁፍ ይናገሩ። ታሪክህን ከጽሑፉ ምሳሌዎች እና ከራስህ ምሳሌዎች ጋር ግለጽ።

3. ርእሰ-ጉዳዩ በተውላጠ ስም የተገለፀው በየትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?

1) 1 2) 2 3) 4 4) 9

3. ምሳሌዎችን እና አባባሎችን ያንብቡ እና ተግባሮቹን ያጠናቅቁ።

1) በእግሩ የሚሄድ ሰው የፈረስ ጓደኛ አይደለም። 2) ቁራ የቁራ አይን አይወጣም። 3) ሳርና እሳት መቼም አይረጋጉም። 4) የተተኮሰ ድንቢጥበገለባ ላይ አታልፍም። ሰ) የሌላ ሰው ነፍስ - ጨለማ። 6) መቃብር ሀንችባክን ያስተካክላል። 7) ከተኩላ ጋር መኖር ማለት እንደ ተኩላ ማልቀስ ማለት ነው። 8) ሰባት ችግሮች - አንድ መልስ. 9) ሰላምና ስምምነት ትልቅ ሀብት ነው። 10) የሰመጠ ሰው ገለባ ላይ ይያዛል። 11) በሜዳ ውስጥ ብቻውን ተዋጊ አይደለም። 12) የመጀመሪያው መዋጥ የአየር ሁኔታን አያመጣም. 13) ወፍ ሁሉ የራሱን ጎጆ ይሠራል። 14) ጊዜ - ምርጥ ዶክተር. ጎበዝ በሰይፍ ፊት አያቀናም።

ዘንበል ይላል ። 16) ማስተማር አእምሮን መሳል ነው።

1. የትኛው ነው የጋራ ርዕስእነዚህን ምሳሌዎች እና አባባሎች አንድ ያደርጋል?

1) የሰው ጉዳይ.

2) ምክሮች እና ትምህርቶች.

3) የአንድ ሰው በጎነት እና መጥፎነት።

4) ቤት እና ሕይወት.

2. ጥያቄውን በመጻፍ መልሱ፡- “ጉዳዩን ምን ዓይነት የንግግር ክፍሎች ሊገልጹ ይችላሉ?” መልስህን ከምሳሌዎች እና አባባሎች በምሳሌ አስረዳ።

3. ርዕሰ ጉዳዩ በአገባብ በማይከፋፈል ሐረግ የተገለፀው በየትኛው ምሳሌ ነው?

1) 3 2) 8 3) 14 4) 16

4. ጽሑፉን ያንብቡ እና ተግባራቶቹን ያጠናቅቁ.

(1) ናዚዎች ሌኒንግራድን በከበቡ ጊዜ የአድሚራልቲ ስፓይር ላይ የካሜራ ሽፋን ተጎተተ። (2) ዛጎሎች በተከበበችው ከተማ መሃል ላይ ፈነዳ። (3) ብዙም ሳይቆይ ሹሩ በብዙ ክፍተቶች እና ጉድጓዶች ውስጥ ብልጭ ድርግም አለ። (4) ሁለት ወታደር ሸንተረሩ ላይ ወጥተው ቀዳዳዎቹን ጠጋ። ሥራ ሲያልቅ

ወታደሮቹ በድንገት የመዋጥ ጩኸት ሰሙ። (6) ሽፋኑ በሾሉ ኮርኒስ ስር ያሉትን የወፍ ጎጆዎች ሸፈነ። (7) ምን መደረግ ነበረበት? (8) ሕይወትን ከማዳን በቀር ሌላ ምንም ነገር የለም። (9) ወታደሮቹ ሸራውን ቀድደው እንደገና ሰፍተው ወፎቹን ነጻ አወጡ። (10) ይህ ለብዙ ሰዓታት አድካሚ ሥራ ፈጅቷል። (11) ሾጣጣዎቹ ጃኮች በሕይወት ሳይኖሩ፣ ግን ደስተኛ ሆነው ወደ መሬት ገቡ። (12) የአገሬው ተወላጆች በትውልድ ከተማቸው ላይ በረሩ። (እንደ V. Bakhrevsky)።

1. ዋናው ሀሳብ ምንድን ነው የዚህ ጽሑፍ?

1) መልካም ለመስራት ፍጠን!

2) ለጀግኖች እብደት ክብርን እንዘምራለን!

3) ምንም አይነት ትእዛዝ ወይም ሜዳሊያ ያልተሰጠባቸው ድሎች አሉ።

4) ዋናው ነገር ውስጥ መሆን ነው በትክክለኛው ቦታ ላይበትክክለኛው ጊዜ.

2. ርዕሰ ጉዳዩ ምን ጥያቄዎችን እንደሚመልስ እና ምን ማለት እንደሆነ ጻፍ. መልስህን ከጽሑፉ ምሳሌዎች ጋር አስረዳ።

3. ርዕሰ ጉዳዩ በስህተት የተገለጸው በየትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?

1) 3 2) 4 3)6 4) 11

S. ጽሑፉን ያንብቡ እና ተግባራቶቹን ያጠናቅቁ.

(1) ሞቃታማው በጋ በረረ። (2) መስከረም ደርሷል። (3) ሞቃታማው በጋ በኋላ፣ ሞቃታማው የነሐሴ ቀናት በኋላ መጣ ወርቃማ መኸር. (4) ቦሌተስ፣ ሩሱላ እና ጥሩ መዓዛ ያለው የሱፍሮን ወተት ኮፍያ አሁንም በጫካው ዳርቻ ይበቅላሉ።

ቀጭን እግር ያላቸው የማር እንጉዳዮች በትላልቅ አሮጌ ጉቶዎች ላይ ተቃቅፈዋል። (6) በነዚህ ጊዜ የመኸር ቀናትብዙ ወፎች ለመብረር በዝግጅት ላይ ናቸው። (7) ከፊሎቹም በብርድና በረሃብ ለመብረር ቸኩለዋል። (8) ዋጦቹና ፈጣኖች ክንፎች ቀድመው በረሩ። (9) ኮከቦች ጫጫታ በበዛባቸው መንጋዎች ውስጥ ይሰበሰባሉ። (10) የዘማሪ ወፎች ወደ ደቡብ ይበርራሉ። (11) የበልግ ፀሐይ ፊትህን አያቃጥለውም። (12) በእርጋታ እና በፍቅር ይሞቃል, ልክ እንደ ቆዳን በደህና እንደሚመታ ... (እንደ I. Sokolov-Mikitov).

1. የትኛው የቋንቋ መሳሪያየመጨረሻዎቹን ዓረፍተ ነገሮች ያገናኛል?

1) የቃላት ድግግሞሽ; 3) ተመሳሳይ ቃል;

2) የግል ተውላጠ ስም; 4) ተቃርኖ

2. ከአረፍተ ነገሮች I, 5, 12, ጻፍ ሰዋሰው መሰረታዊ ነገሮች. በውስጣቸው ቀለል ያሉ የቃል ትንበያዎችን የሚገልጹት የግሦች ዓይነቶች ምን እንደሆኑ ያመልክቱ።

3. ውህዱ በየትኛው ዓረፍተ ነገር ነው ጥቅም ላይ የሚውለው? የቃል ተሳቢ?

1) 6 2) 7 3) 8 4) 9

6. ጽሑፉን ያንብቡ እና ተግባራቶቹን ያጠናቅቁ.

(1) ብርቱካን ከ Rutaceae ቤተሰብ የመጣ ተክል ነው። (2) በአውሮፓ መራራ ብርቱካን ወይም የቻይና ፖም በመባል ይታወቅ ነበር። (3) በቻይና, የዚህን ዛፍ ፍሬ ለጓደኛ መስጠት የተለመደ ነበር አዲስ አመት. (4) ይህ ማለት ረጅም ዕድሜን, ደስታን እና ሀብትን መሻት ማለት ነው. በጃፓን ውስጥ ብርቱካንማ አበባ ንጹህ ፍቅርን ያመለክታል.

(6) ቪ ጥንታዊ ግሪክየዚህ ዛፍ ፍሬ የዲያና አምላክ ባህሪ ሆነ። (7) በክርስትና ብርቱካን አንዳንድ ጊዜ ከመጽሐፍ ቅዱሳዊው የእውቀት ዛፍ ጋር ይዛመዳል። (8) የድንግል ማርያም ባሕርይ ነበር እና ንጽህናን እና ንጽህናን ያመለክታል። (9) አንዳንድ ጊዜ ይህ ፍሬ በሕፃኑ በኢየሱስ እጅ ውስጥ አምላክ ለሰው ልጆች ኃጢአት የማስተሰረያ ምልክት ሆኖ ይገለጻል። (10) ከ 15 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ በአውሮፓ ውስጥ ብርቱካን የእድል ምልክት ሆኗል. (ከ " ታላቁ ኢንሳይክሎፔዲያቁምፊዎች").

1. ከዚህ ጽሑፍ የየትኛው ቃል ትርጉም በተሳሳተ መንገድ ተተርጉሟል?

1) ዕጣ ፈንታ - የማይቀር ዕጣ ፈንታ;

2) ተያያዥ - ማነፃፀር;

3) ንጽሕና - ንጽህና, የሞራል ንጽህና;

4) ባህሪ - ቋሚ ትስስር.

2. የጽሁፉን የመጀመሪያ አንቀጽ ገልብጥ፣ የተሰመሩትን ሆሄያት በማብራራት። ተሳቢዎቹን አስምር እና ተንትናቸው።

3. የትኛው ዓረፍተ ነገር ቀላል ግስ ተሳቢ ነው የሚጠቀመው?

1) 1 2) 2 3) 7 4) 10

7. ጽሑፉን ያንብቡ እና ተግባራቶቹን ያጠናቅቁ.

ጉንዳን የሚበላ

(1) ትልቁ አንቲአትር የሚኖረው ሞቃታማ ደኖችእና የአሜሪካ ቁጥቋጦዎች። (2) ሕንዶች "ዩሩሚ" ይሏታል ትርጉሙም "ትንሽ አፍ" ማለት ነው። (3) አፉ በጣም ትንሽ ነው። (4) ምላስ ግን ረጅም ነው፣ እንደ ገመድ፣ ተጣባቂ እና በጣም ተንቀሳቃሽ ነው።

የአንቲአተር ዋናው ምግብ ጉንዳኖች ናቸው. (6) ምስጦችን፣ ትሎችን፣ ትልልቅ እጮችን እና ቤሪዎችን ይበላል። (7) አንቲአተር ይህን ሁሉ በከንፈሩ ይይዛል። (8) ዩሩሚ በእግር ስትራመድ በተጣመሙ ጣቶቿ ጉልቻ ላይ ትተኛለች። (9) ሁለት ትላልቅ ጥፍርሮችም ወደ ውስጥ ይመራሉ። (10) ዩሩሚ ጉንዳን ለመበጣጠስ እና ጸጉሯን ለመበጥበጥ ትጠቀምባቸዋለች። (ከ "የተፈጥሮ የቀን መቁጠሪያ").

1. ምስጥ ለሚለው ቃል ተመሳሳይ ቃል የትኛው ቃል ነው?

1) ትንኞች; 3) የእንጨት አሰልቺ ጥንዚዛዎች;

2) የውኃ ተርብ; 4) ፌንጣዎች.

2. ከጽሁፉ ውስጥ ባለ ሁለት ክፍል ዓረፍተ ነገሮችን ጻፍ፣ በእያንዳንዳቸውም ቀላል የቃል ተሳቢ በቅጹ ውስጥ በግሥ ይገለጻል። አመላካች ስሜት. በእነዚህ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ የሰዋሰውን መሰረታዊ ነገሮች አስምር።

3. ተሳቢው በየትኛው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ነው በአንድ አካል የተገለፀው?

1) 1 2) 3 3) S 4) 9

8. ጽሑፉን ያንብቡ እና ተግባራቶቹን ያጠናቅቁ.

(1) ድንግል አገሮችን ብዙ ጊዜ መጎብኘት ነበረብኝ። (2) የመጀመሪያው የፉርጎ ቀን ብዙ አስደሳች ስሜቶችን ትቶ ነበር። (3) የትራክተር ሹፌሮች የአየር ጠባይ ያላቸው ፊቶች፣ ምድር ከላባ ሣር ጋር ተደባልቆ፣ አስፈሪ የንስር በረራ። (4) ግን ከሁሉም በላይ ግልጽ ትዝታዎችስለ ድንግል አፈር ከመጀመሪያው መከር ጋር የተያያዘ ነው. ሁሉም ነገር የተቀባው በሁለት ቀለም ብቻ ነበር። (6) ሰማያዊ ሰማይእና ቢጫ ስንዴ. (እንደ ፔስኮቭ).

1. ዓረፍተ ነገሮችን 3 እና 4 ለማገናኘት ምን ዓይነት መሣሪያ ጥቅም ላይ ይውላል?

1) ተውላጠ ስም; 3) ህብረት እና ቅንጣት;

2) የቃላት ድግግሞሽ; 4) ህብረት.

2. ጥያቄዎቹን በጽሁፍ ይመልሱ፡ 1) በምን አይነት ስብጥር ውስጥ ስም ተሳቢዋናው ነገር ይገለጻል የቃላት ፍቺ? 2) የትኛው ክፍል ነው? ሰዋሰዋዊ ትርጉም(ዝንባሌ ፣ ውጥረት)? ከዚህ ጽሑፍ አንድን ዓረፍተ ነገር ከተዋሃደ ስም ተሳቢ ጋር ጻፍ።

3. ተሳቢ የሌለው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?

1) 1 2) 4 3) S 4) 6 ፈተና

1. ርዕሰ ጉዳዩ በአረፍተ ነገር የተገለፀው በየትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?

1) በኮረብታው ላይ ያሉት በርች የዝሃርኪ መንደር ኩራት ናቸው።

2) ኩዝያ የተባለችው ጫጩት ሆዳም ሆዳም ሆዳም ሆዳም ሆነች።

3) ለረጅም ጊዜ በቅርበት ተመለከትኩኝ እና በድንገት በዛፎች ላይ ጥቁር ወፎችን አየሁ.

4) እኔና ልጄ መኪና በማለፍ ወደ ኦልኮቭካ ጣቢያ ደረስን።

(ከ A. Barkov ስራዎች).

2. ርእሰ ጉዳይ እና ተሳቢው በማያልቅ ቃል የተገለጹት በየትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?

1) በአንድ ሰው ላይ እምነት ማጣት መጥፎ ዕድል ፣ ገዳይ በሽታ ነው። (ፕሪሽቪን)

4) ደስታ ከተፈጥሮ ጋር መሆን, ማየት, ማውራት ነው. (ኤል.ኤን. ቶልስቶይ)

4) ማስተማር አእምሮን ማሳል ነው። (ምሳሌ)።

3. ርዕሰ ጉዳዩ እና ተሳቢው በስሞች የተገለጹት በየትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?

1) የእውነት ቋንቋ ቀላል ነው። (ኤል.ኤን. ቶልስቶይ)

2) በባልደረባ ውስጥ ኩራት በጣም ውድ ከሆኑት ስሜቶች ውስጥ አንዱ ነው። የሰው ነፍስ. (ሲሞኖቭ)

3) በአገልግሎት ውስጥ ለማገልገል - ነፍስህን አትታጠፍ. (ምሳሌ)።

4) ሙዚቃ በሚያምር ድምጾች ውስጥ የተካተተ ብልህነት ነው። (ቱርጀኔቭ)

4. በየትኛው ዓረፍተ ነገር ሰዋሰዋዊው መሠረት በስህተት ጎልቶ ይታያል?

1) ከጫካ ውስጥ ጤዛ የሞላበት ባልዲ አመጣሁ።

2) አንድ የዘፈቀደ ወፍ ወደ ላይ በረረ እና እንደገና ጣሪያው ላይ አረፈ።

3) የቀናት እና የዓመታት ዑደት አታላይ ነው።

4) እና እያንዳንዱ ሰዎች ወደ አረንጓዴ ሜዳዎች እና ሜዳዎች ቀለም ያመጣሉ.

(ከኤስ ማርሻክ ግጥሞች).

5. በዐረፍተ ነገር የተገለፀው ርእሰ ጉዳይ እንደ ስም ተጠቅሟል?

1) መጥፎ ምሳሌተላላፊ.

2) ጠንካራ ሰራዊት እንኳን በስርዓት አልበኝነት ይሞታል።

3) ጎበዝ በጦርነቱ ውስጥ መሪ ነው።

4) የወታደሮች ወንድማማችነት በጦርነት ውስጥ ይወለዳል.

(የሩሲያ ምሳሌዎች እና አባባሎች).

6. የትኛው ዓረፍተ ነገር ቀላል ግስ ተሳቢ አለው?

1) ምድር መቅለጥ ጀመረች።

2) አሁን ታስሬ ነበር የተለየ ዓላማእንጉዳዮችን መፈለግ.

3) ሁሉም ሰው ዛፉን አንድ ላይ መመርመር ጀመረ.

4) ከምሽቱ ጀምሮ, ከጨረቃ በታች, በበርች መካከል

ይህን ጽሑፍ ማንበብ ለመቀጠል ሙሉውን ጽሑፍ መግዛት አለቦት። ጽሑፎች በቅርጸት ይላካሉ ፒዲኤፍበክፍያ ጊዜ ወደተገለጸው የኢሜል አድራሻ. የማስረከቢያ ጊዜ ነው። ከ 10 ደቂቃዎች በታች. የአንድ ጽሑፍ ዋጋ - 150 ሩብልስ.

ተመሳሳይ ሳይንሳዊ ስራዎች በርዕሱ ላይ "የህዝብ ትምህርት. ፔዳጎጂ"

• የአሳታፊ እና የተሳትፎ ሀረጎች አጠቃቀም፡ ችግሮች እና መፍትሄዎች

  ቦንዳሬንኮ ማሪና አናቶሊቪና - 2012

• የአረፍተ ነገሩ ሶስተኛው ዋና አባል?

  ዶሊን ዪ.ቲ. - 2005

• ለፈተናዎች ዝግጅት፡ ነጠላ ዓረፍተ ነገሮች

  ላሪኦኖቫ ኤል.ጂ. - 2013

• ከግጥም መግለጫዎቹ ጋር በማነፃፀር ስለ "ኢጎር ዘመቻ የሚናገሩት ቃላት" አገባብ

  ፓትሮኢቫ N.V. - 2015

በዚያን ጊዜ ከማርሻክ ጓደኞች መካከል ጎበዝ ኬሚካዊ መሐንዲስ ጌዲዮን ሞይሴቪች ኔሚሮቭስኪ ይገኝበታል። ለሳሙኤል ያኮቭሌቪች አባቱ በጥቂቱ አስታወሰው-አጭር እይታ ፣ አጭር ፣ ትንሽ ጢም ፣ እንደ ያኮቭ ሚሮኖቪች ፣ በትኩረት እይታ። በሳሙኤል የሚበልጠው አሥር ዓመት ብቻ ነበር፣ ግን ያረጀ ይመስላል። ማርሻክን እንግሊዘኛ እንዲማር በጽናት የመከረው እሱ ነበር፡ በማርሻክ የአስተርጓሚ ችሎታ ተሰማው።

በሴፕቴምበር 1912 ሶፊያ ሚካሂሎቭና እና ሳሙይል ያኮቭሌቪች በለንደን ለመማር ሄዱ። ማርሻኮች ወዲያውኑ ከዚህች ከተማ ጋር ፍቅር ነበራቸው። በከተማ ዳርቻዎች ፀጥ ባለ ጎዳናዎች ላይ ረጅም የእግር ጉዞ አድርገዋል፣ እና ቅዳሜና እሁድ ወደ መሃል፣ ወደ ለንደን መናፈሻዎች ሄዱ። ከለንደን ጋር ከመጀመሪያው ስብሰባ በኋላ ከአርባ ዓመታት በላይ ያልፋሉ ፣ እና በማርሻክ ትውስታ ውስጥ እሱ በክፍለ-ጊዜው መጀመሪያ ላይ እንደነበረው ይቆያል።

ሃይድ ፓርክ በለመለመ ቅጠሎች ተሸፍኗል።

ነገር ግን በፓርኩ ውስጥ ያለው ሣር ለስላሳ እና አረንጓዴ ነው.

እና እያንዳንዱ ሰው ቀለም ያመጣል

በአረንጓዴ ሜዳዎች እና ሜዳዎች ውስጥ.

እነዚህ ሰዎች አብረዋቸው መጡ

ብርቱካንማ እና ቀይ በጣም ብሩህ ናቸው.

እና እነዚያ - ሐምራዊ ፣ ቢጫ ፣ ሰማያዊ -

አበቦች በፓርኩ ውስጥ የሚራመዱ ያህል ነው.

በነፋስ ባይሆን ኖሮ ያ ማዕበል

ያልፋል፣ ቅጠሎች እና ግንዶች እየተወዛወዙ፣

እኔ እንደማስበው: ይህ ከፊት ለፊቴ መናፈሻ አይደለም,

እና ሸራው ደስተኛ Constable ነው።

ሳሙይል ያኮቭሌቪች ወደ እንግሊዝ ከመሄዱ በፊትም የደብዳቤ ልውውጦቹን ለማተም የበርካታ ጋዜጦች እና መጽሔቶች አዘጋጆች ፈቃድ አግኝቷል። ይህም እሱ እና ሶፊያ ሚካሂሎቭና ለትምህርታቸው ክፍያ እንዲከፍሉ አስችሏቸዋል። የለንደን ዩኒቨርሲቲ. ሶፊያ ሚካሂሎቭና ወደ ፋኩልቲ ገባ ትክክለኛ ሳይንሶች. Samuil Yakovlevich - ወደ ጥበባት ፋኩልቲ. በዩኒቨርሲቲው ቤተ መጻሕፍት ውስጥ ለሰዓታት ሲሠራ የዊልያም ሼክስፒርን፣ የዊልያም ብሌክን፣ የሮበርት በርንስን፣ የጆን ኬትን እና የሩድያርድ ኪፕሊንግ ግጥሞችን በትክክል ተምሯል። ምናልባትም ከእነዚህ ገጣሚዎች ስራ ባልተናነሰ መልኩ በእንግሊዛዊ የህፃናት አፈ-ታሪክ፣ በረቂቅ፣ አስቂኝ ቀልዶች ተማርኮ ነበር።

መጀመሪያ ላይ ማርሻኮች በለንደን ድሆች አካባቢዎች - በሰሜናዊው ክፍል ፣ ከዚያም በምስራቅ ክፍል ውስጥ ቤቶችን ተከራዩ ። በኋላ ወደ መሃል ተዛወርን ፣ ወደ ቅርብ የብሪቲሽ ሙዚየምእንደነሱ ብዙ የውጭ አገር ተማሪዎች የሚኖሩበት።

ውስጥ ትርፍ ጊዜ, ብዙውን ጊዜ በበዓላት ወቅት, ማርሻኮች የብዙ ቀናት የእግር ጉዞዎችን ያደርጉ ነበር. በጣም አስቸጋሪ እና ረጅም የእግር ጉዞዎች Samuil Yakovlevich ብቻውን ሄዷል. ግን ይህ ማለት ከሶፊያ ሚካሂሎቭና ጋር ተለያይቷል ማለት አይደለም - ደብዳቤዎችን ጻፈላት ፣ አንዳንድ ጊዜ በቀን ውስጥ።

"Sonechka,

አሁን ከእግር ጉዞ ተመለስኩ። በሁለቱም አቅጣጫ በጣም ርቆ ሄደ ከፍተኛ መንገድ. የጨረቃ ብርሃን እና በከዋክብት የተሞላ ምሽት - ባለትዳሮች እና ወጣት ወንዶች እና ሴቶች ቡድኖች በመንገድ ላይ እየሄዱ ነው። የለንደን መኪና ከሩቅ እየሮጠ ነው። ዛሬም ብዙ ብስክሌተኞች አሉ። ሌሊቱ በጣም ቀዝቃዛ ነው። ትንሽ ውርጭ እንኳን ያለ ይመስላል። የእግር ደረጃዎች ጮክ ብለው ያስተጋባሉ።

እንግዳ ነገር። ኢፒንግ ከለንደን 16 ማይል ብቻ ነው ያለው፣ እና እዚህ ያለው ሞራል ሙሉ በሙሉ ፓትርያርክ እና ጥንታዊ ነው። ሁሉም ሰው አዲሱን ሰው በጉጉት ይመለከታል። ጋር ሲገናኙ እንግዶች“መልካም ምሽት!” ወይም “ደህና አዳር!” ይላሉ።

የእኛ ሆቴል ተቃራኒ ቤተ ክርስቲያን ነው። በየግማሽ ሰዓቱ ደወል ማማ ላይ አንድ ሙሉ ኮንሰርት አለ።

እና በማግስቱ ከተጻፈው ደብዳቤ የተቀነጨበ እነሆ፡- “ኤፒንግ ትንሽ ከተማ ነች፣ ከተማ ማለት ይቻላል። ቤቶቹ ባለ ሁለት ፎቅ ናቸው. ብዙ ሆቴሎች፣ የሕዝብ ቤቶች እና ማደሪያ ቤቶች አሉ። ማራኪ መንገድ ወደ ሃርሎው እና ወደ ጫካው ይደርሳል.

በመንገድ ላይ ብዙ ብስክሌተኞች፣ ፈረሰኞች እና አማዞኖች አሉ። ፈረሰኞቹ ነጭ ካፖርት እና ሱሪ እንዲሁም ቀይ ቲክሰዶስ ይለብሳሉ። ሴቶች መደበኛ አማዞን ይለብሳሉ።

የምህረት እህት በብስክሌት ላይ፣ አንዲት አሮጊት ሴት ብስክሌት ላይ አገኘኋት።

አሁን በክፍሌ ውስጥ በሕዝብ ቤት እጽፍልሃለሁ። ክፍሉ ንፁህ ፣ ንጹህ ይመስላል። ያቀረቡት ፎጣ ንጹህ ነበር. የአልጋው ልብስ ትኩስ ይመስላል, ግን አላውቅም. በጣም ሞቃት አይደለም, ነገር ግን ከወይዘሮ ናዴል አይበልጥም. በጣም ምቹ<…>

ነገ ጥዋት፣ በሁሉም ዕድል፣ ወደ ሃርሎው እሄዳለሁ - ከዚህ 6 ማይል። አየሩ መጥፎ ከሆነ እዚህ እቆያለሁ።

በመንደሩ ውስጥ አንድ ክፍል ያነሰ ዋጋ ያስከፍለኛል.

አሁን በፕራይቫት ቫግ ተቀምጬ ነበር እና በምድጃው አጠገብ ያለውን "ኦሊቨር ትዊስት" እያነበብኩ ነበር። በጣም ተረድቻለሁ። እኔ ግን አንድ ወፍራም፣ ፂም ያለው ገበሬ፣ በጣም ተናጋሪ... ከማንበብ ተቆራረጠኝ... ግን፣ ወይ ደንቆሮ!...

የመንደሩ ሰዎች ከለንደን እንግሊዝኛ የበለጠ ቀላል እና ተደራሽ ናቸው። ከእነሱ ጋር የልባችሁን እርካታ ማውራት ትችላላችሁ።

ቤቢ! አሁን ደብዳቤውን አስቀምጫለሁ፣ ትንሽ እዞርበታለሁ፣ “ኦል<ивера>Twista" - እና በ 9 ሰዓት ወደ መኝታ እሄዳለሁ.<…>

የእርስዎ ኤስ.ኤም.

ከአንድ ቀን በኋላ፣ በሌሊት ከተጻፈ ደብዳቤ፡- “ደብዳቤህን ለመጠበቅ አንድ ተጨማሪ ቀን በኤፒንግ ቆየሁ…

የአየር ሁኔታው ​​ለሁለት ቀናት ማራኪ ነበር. እና ዛሬ ጨለማ እና መጥፎ የአየር ሁኔታ አለ, በዚህ አጋጣሚ ትኩስ ምሳ እበላለሁ; ምንም እንኳን ትናንት ምግቤ ሆዴን በደንብ ቢያስተካክለው እና ጥሩ ስሜት እንዲሰማኝ ቢያደርግም። በሳቅ የጠጣሁትን ወተት በደስታ አስታውሳለሁ...”

በፖስታ እጽፍልሃለሁ። 6 ሰአት ላይ ከለንደን የመጣው ባቡር መጥቶ አመጣ ደብዳቤህ. አመሰግናለሁ ሶኔችካ...

ነገ ጠዋት ወደ ኦንጋር ልሄድ ነው። ከዚያ ወዲያው እጽፍልሃለሁ...

አንቺን ማየት በጣም እፈልጋለሁ...

ለአሁን ሳምሻለሁ, ሶነችካ.

ለተጨማሪ ደብዳቤዎች ይጠብቁ.

የእርስዎ ኤስ.ኤም.

የዚያን ጊዜ የማርሻክ ደብዳቤዎች ስለ እንግሊዝ ቆይታው የግጥም ዘገባ ነው። በየካቲት 18, 1914 የጄኔራል ጋዜጣ ዘጋቢ ለሆነው ለአይዛክ ቭላድሚሮቪች ሽክሎቭስኪ ከጻፈው ደብዳቤ፡- “እዚህ ያለው አካባቢ ማራኪ ነው” በማለት በፍልስጤም የሚገኘውን የገሊላ ጥግ የሚያስታውስ ነው።

በደን የተሸፈኑ ከፍተኛ ኮረብታዎች; ብዙ ጅረቶች። ኦይለር በኮረብታው ላይ አንድ የዱር ቦታ ገዛ እና ወደ ኤደን የአትክልት ስፍራ እንደሚለውጠው ተስፋ አደረገ።

አሁን የፀደይ ቀናት እያጋጠሙን ነው። ብሌክን እጽፋለሁ እና ተርጉሜያለሁ, ነገር ግን ሩባያትን መውሰድ አልችልም. “አፑሌየስን በፈቃዴ አነበብኩ፣ ነገር ግን ሲሴሮን አላነበብኩም (ከፑሽኪን ዩጂን ኦንጂን ስምንተኛ ምዕራፍ የመጀመሪያ ደረጃ)” - በሆነ ምክንያት ወደ አእምሮዬ ይመጣል።

ማርሻክ ሦስት ፊደላትን “የለንደን በራሪ ጽሑፍ” ወይም “የሶፊዩሽኪና ጋዜጣ” ብሎ ጠርቷቸዋል። ከነሱ የተቀነጨቡ እነሆ፡- “ወደ ለንደን በኒውፖርት ሄድን። ከምሽቱ ስምንት ሰአት ላይ ኒውፖርት ደረስን። የአቶ ፓርከርን እንቁላል ለመላክ ወደ ፖስታ ቤት እንሂድ። ከተማ፣ እንደ ፕሊማውዝ በሌሊት ሊፈርድ ይችላል። መብራቶች፣ ሰረገላዎች፣ በጎዳናዎች ላይ ያሉ ሰዎች፣ ሲኒማ ቤቶች እና "ቫራይቲ"። እና ከዚያ ትንሽ ጥቁር ፣ ጨለማ ከተማ። ወደቦች ጎበኘን - ግዙፍ! በጨለማ ውስጥ የእንፋሎት መርከቦችን እና የዊንች ጩኸት ብቻ ነው የሰማነው...

ከሌሊቱ 12 ሰአት ላይ ጣቢያው ደረስን መጠበቅ ጀመርን። እነባለሁ<Сусанне>ጮክ ብላ ወደ ማርከስ ኦሬሊየስ፣ ግን በዚያን ጊዜ አንድ አስደሳች ነገር እያለም ነበር። ኮፍያ የለበሱ አሮጊት ሴትም የሆነ ነገር እያለም ነበር፣ ምክንያቱም እሷ ወንበር ላይ ተቀምጣ በተለዋጭ ወደ ሰሜን፣ ምስራቅ፣ ደቡብ እና ምዕራብ ሰግዳለች።

እናም በዚያን ጊዜ በእንግሊዝ ይኖሩ ለነበሩት ለሶፊያ እና ለሱዛና ያኮቭሌቭና ገጣሚው እህት የተላከ ደብዳቤ፡- “ከፖስታ ካርዶቼ አንዱ (በተከታታይ 3ኛው) ወደ አንቺ ለማድረስ ተወስኖ ነበር... በንፋስ። ከእጄ ነጥቆ ወደ ባሕሩ ሮጠ።

አሁን ከመስኮቶች ውጭ አየርላንድ አለ. በሩቅ የሰማያዊ ኮረብታዎች ሰንሰለት (ግልጽ ፣ ፀሐይ ስትጠልቅ) አለ። በባቡሩ በኩል ደግሞ ሜዳዎችና ገበሬዎች (እውነተኛ!) አሉ። የሳር ክዳን ያላቸው ጎጆዎች።

ከተማ አገኘሁ - ዋተርፎርድ ከነጮች ጋር ባለ ብዙ ፎቅ ሕንፃዎችሰፊ በሆነ ወንዝ ላይ. ገዳማትም እየበዙ ነው ይላሉ።

ሰዎች አሁን ቀላል፣ ሞቅ ያለ ልብ ያላቸው፣ ዘገምተኛ እና ሻካራዎች ናቸው።

የማርሻክን ድርሰቶች በማንበብ አንድ ሰው ችሎታውን እንደ ፕሮሴስ ጸሐፊ ከመገንዘብ እና ይህንን ስጦታ በወጣት ጓደኛው ውስጥ የተመለከተውን ስታሶቭን አስታውስ ።

“ከረጅም እና የማያቋርጥ የእንግሊዝ ቆይታ በኋላ፣ ነጻ እና በረሃማ በሆነችው አየርላንድ ውስጥ የእግር ጉዞን ያህል ነፍስን የሚያድስ ምንም ነገር የለም። ግርማ ሞገስ ባለው ሻነን ዳርቻ አንድ መቶ ማይል ያህል በእግሬ ተጉጬ ነበር፣ እና ከረጅም ጊዜ በፊት ለንደን ከአስር አመት በፊት የወጣሁ መሰለኝ እና ከእንግሊዝ ብዙ ሺህ ኪሎ ሜትሮች ርቄ ነበር።

ማርሻክ ሳሙኤል

የድሮ አያት Kohl
ደስተኛ ንጉሥ ነበረ
- ሄይ ፣ አንዳንድ ኩባያዎችን አፍስሰን ፣
ቧንቧዎቻችንን ሙላ,
አዎ፣ የእኔን ቫዮሊንስ፣ ጥሩምባ ነጮች፣
አዎ የኔን ቫዮሊንስ ይደውሉ።

በእጄ ውስጥ ቫዮሊንዶች ነበሩ።
የእሱ ቫዮሊንስቶች
መለከት ነጮች ሁሉ መለከት ነበራቸው።
እነሱም በመጋዝ
መለከትም ነፋ
እስከ ጠዋት ድረስ ዓይኖቼን ሳልጨፍን,
እስከ ጠዋት ድረስ, ዓይኖችዎን ሳይዘጉ.

የድሮ አያት Kohl
ደስተኛ ንጉሥ ነበረ
ለታጋዮቹ ጮክ ብሎ ጮኸ።
- ሄይ ፣ አንዳንድ ኩባያዎችን አፍስሰን ፣
ቧንቧዎቻችንን ሙላ,
አዎ፣ ቫዮሊኖቼን እና ጥሩምባ ነፊዎችን አስወግድ፣
አዎ የኔን ቫዮሊንስ አስወጣቸው።
ሳሙኤል ማርሻክ

ስለ ቲንከር ፣ ደስተኛ ሰው ግጥም ፣
እርሳሱን ወደ አንጸባራቂ ቆርቆሮ ይቀልጣል።
በካምፕ ፋርማሲ ውስጥ መድሃኒት ያመርታል
የታመመ መጥበሻ፣ አካል ጉዳተኛ መጥበሻ።

ማሰሮውን ያስተካክላል - እና ማሰሮው ጤናማ ይሆናል።
እሱ የመጥበሻ ሐኪም፣ የቦይለር ፕሮፌሰር ነው።
የቡና ማሰሮውን አፈሙዝ እና ታች ያክማል።
እና አሮጌው የቡና ድስት እንደ ፀሐይ ያበራል.

የእሱ ሆስፒታል በድንጋይ ላይ ነው.
ፀሐይም ከጭንቅላቱ በላይ ይቃጠላል.
ሳሙኤል ማርሻክ

Suvorov-Chapaevites

በጣም ነው የምንታገለው
በከፍተኛ ሁኔታ እንቆርጣለን -
የሱቮሮቭ የልጅ ልጆች,
የቻፓዬቭ ልጆች።
ሳሙኤል ማርሻክ

ደስታ

በአትክልቱ ውስጥ ሊilac እንዴት በደስታ አበበ
ሊልካ, ነጭ.
ዛሬ ልዩ ነው - ሊilac - ቀን ፣
የሚያብብ የበጋ መጀመሪያ።

በጥቂት ቀናት ውስጥ ቁጥቋጦዎቹ ለብሰው ነበር.
አዲስ የተከፈቱ ቅጠሎች
በትላልቅ እና ለምለም የአበቦች ስብስቦች,
ወደ ወፍራም እና እርጥብ ብሩሽዎች.

እና በምን ቀላልነት እናስታውሳለን ፣
በምን ተስፋ እና ፍላጎት
በወፍራም ክምር ውስጥ በከዋክብት መካከል እየተመለከትን ነበር
ባለ አምስት እርከኖች "ደስታ"

ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በፊታችን ብዙ ጊዜ አብቅለዋል።
የዚህ ለጋስ ሊilac ቁጥቋጦዎች።
እና እስካሁን ድረስ ደስታን ካላገኘን,
ምናልባት ከስንፍና የተነሳ ብቻ ነው።
ሳሙኤል ማርሻክ

ቲ.ጂ.

ሰዎች ይጽፋሉ, ነገር ግን ጊዜን ያጠፋል,
ሊሰረዙ የሚችሉትን ሁሉ ይሰርዛል.
ወሬው ከሞተ ግን ንገረኝ
ድምጽ ደግሞ መሞት አለበት?

ይበልጥ ጸጥ ያለ እና ጸጥ ይላል
ከዝምታው ጋር ለመደባለቅ ዝግጁ ነው።
እና በጆሮዬ ሳይሆን በልቤ እሰማለሁ
ይህ ሳቅ፣ ይህ የደረት ድምፅ።
ሳሙኤል ማርሻክ

ፈሰሰ፣ ተሽከረከረ፣ ብልጭ ድርግም አለ።
በአረንጓዴ ሜዳዎች መካከል ያለ ወንዝ.
እሷም እንቅስቃሴ አልባ ነጭ ሆነች ፣
ከበረዶው ትንሽ ሰማያዊ።

ለእስር ቤቱ አስገዛች።
ውሃው እየሄደ መሆኑን አታውቅም።
በነጭው ሞገድ ሽፋን ስር
እና ማይሎች ጠንካራ በረዶ።

የባህር ዳርቻው ዊሎው ወደ ጥቁር ይለወጣል ፣
ሸምበቆዎች ከበረዶው ይወጣሉ,
ጠማማዎቹን በጭንቅላቱ በመዘርዘር
በበረዶው ስር የጠፋ ወንዝ.

ጉድጓዱ ውስጥ አንድ ቦታ ብቻ ያልተረጋጋ ነው
ውሃ ይጫወት እና ይተነፍሳል ፣
በውስጡም ቀይ ቀለም ያለው ዓሣ አለ
አንዳንዴ በሚዛን ብልጭ ይላል።
ሳሙኤል ማርሻክ

ምሽት ላይ ብቻ አጽናፈ ሰማይን ታያለህ.
ጸጥታ እና ጨለማ ያስፈልጋል
ስለዚህ በዚህ ሚስጥራዊ ስብሰባ ላይ
ፊቷን ሳትሸፍን መጣች።
ሳሙኤል ማርሻክ

መፍጫ

ፔዳሉን በእግርዎ በመጫን ፣
መንኮራኩሩን በማሰሪያ አዞረ።
መንኮራኩሩን በጀርባው ተሸክሞ፣
እና በመንገዶቹ ላይ ተጓዝኩ.
ሳሙኤል ማርሻክ

ንፋሱ ዛሬ የቀን መቁጠሪያውን አናወጠው።
ያለፈውን ሳምንት ገለበጥኩ፣
ሰኔን፣ ከዚያም ጥርን ገምግሜአለሁ፣
እና ከዚያ ወደ ኤፕሪል በረረ።

ሁለት ሶስት ብልጭ ድርግም አሉ። መልካም ቀን,
ግን አንድም ቀን አልገለጸም ፣
በልቤ ውስጥ አልተቀሰቀሰም
አሳዛኝ ኪሳራ ትዝታዎች.
ሳሙኤል ማርሻክ

በአለም ውስጥ ብዙ የበርች ዛፎችን አይተዋል?
ምናልባት ሁለት ብቻ -
ቅዝቃዜው ለመጀመሪያ ጊዜ ሲመታቸው
ወይም በመጀመሪያው የፀደይ ቅጠሎች ላይ.

ወይም ምናልባት በበጋ ወደ ቤት መጥተዋል,
እና ቤትዎ በፀሐይ ብርሃን ተሞልቷል ፣
እና ንጹህ የበርች ግንድ ያበራል።
ከተከፈተው መስኮት ውጭ በአትክልቱ ውስጥ.

በጫካ ውስጥ ስንት የፀሐይ መውጫ አይተዋል?
ከሁለት ወይም ከሶስት አይበልጥም
በሳር ምላጭ ላይ ያለውን ጤዛ ሲረብሽ፣
እስከ ንጋት ድረስ ያለ አላማ ተቅበዝብዤ ሄድኩ።

የምትወዳቸውን ሰዎች ምን ያህል ጊዜ አይተሃል?
ጥቂት ጊዜ -
የመዝናኛ ጊዜዎ ሰፊ እና ጸጥ ያለ ሲሆን
እና የዓይኖችዎ እይታ።
ሳሙኤል ማርሻክ

ፑሽኪን በፍቅር አስመሳይ አለው።
ዋልታ አታላይነቱን ያሳያል።
እና የፑሽኪን ስፔናዊው አምኗል፣
እሱ ዶን ዲዬጎ ሳይሆን ጁዋን ነው።

አንድ ሰው በሟች ሴት ይቀናል,
ሌላው ለሐሰተኛው ዲዬጎ - ዶና አና...
ስለዚህ ገጣሚው ሜካፕን ማስወገድ አለበት።
የውሸት ጭምብል አልነበረም, ግን እሱ ራሱ ይወድ ነበር.
ሳሙኤል ማርሻክ

በቀለማት ያሸበረቀ መከር - የአመቱ ምሽት -
በብሩህ ፈገግ ይለኛል።
ግን በእኔ እና በተፈጥሮ መካከል
አንድ ቀጭን ብርጭቆ ብቅ አለ.

ይህ ዓለም ሁሉ በእጅዎ ነው ፣
ግን ወደ ኋላ መመለስ አልችልም።
እኔ አሁንም ካንተ ጋር ነኝ ፣ ግን በሠረገላው ውስጥ ፣
እኔ አሁንም ቤት ነኝ፣ ግን መንገድ ላይ።
ሳሙኤል ማርሻክ

ዋጋ መስማት, ዋጋ እይታ.
አረንጓዴ, ሰማያዊ ፍቅር -
በእጃችሁ ያለው ሁሉ
በሁለት ቃላት፡ እኖራለሁ።

በህይወት እያለህ ህይወትን ውደድ።
በእሷ እና በሞት መካከል ትንሽ ጊዜ ብቻ ነው.
እና እዚያም የተጣራ ጉድጓድ አይኖርም,
ምንም ኮከቦች የሉም, ምንም አመድ, ምንም መጽሐፍት የሉም.

በአፓርትማችን ውስጥ ያለ ማንኛውም ነገር
መሆኑን አረጋግጦልናል።
የምንኖረው በተዘጋ፣ ብሩህ ዓለም ውስጥ ነው።
ከባዶ እና ከድሆች ጨለማ መካከል።

ግን የሞቱ ነገሮች ትክክል አይደሉም -
ከጊዜያዊ አፓርታማዎች መስኮቶች
ግርማ ሞገስን አስቀድመን እናያለን
ያለመሞት ክፍት ዓለም.
ሳሙኤል ማርሻክ

ይመልከቱ

ከጩኸቱ በስተጀርባ ያለውን ሰዓት አይሰሙም,
ግን ቀናት እና አመታት ወደ እኛ ያመራሉ.
ክረምቱ ከፀደይ ይወጣል
እና ወደ መኸር መጨረሻ ይደርሳል.
ሳሙኤል ማርሻክ

ሰውየው በአራት ተራመዱ
ግን አስተዋይ የልጅ ልጆቹ
የተተዉ የፊት እግሮች
ቀስ በቀስ ወደ እጆች ይለውጧቸዋል.

ማናችንም አንበርም።
ምድርን ትቶ ወደ ሰማይ
እምቢ ማለት ካልፈለግሁ
ከመጠን በላይ የመጠባበቂያ ክምችት.
ሳሙኤል ማርሻክ

የኔ ልዩ አይነት አንባቢ፡-
በጠረጴዛው ስር መሄድ ይችላል.
ግን እንደማውቅህ በማወቄ ደስተኛ ነኝ
የሁለት ሺህ ዓመት አንባቢ እንኳን ደስ አለዎት!
ሳሙኤል ማርሻክ

ተአምራት ፣ ምንም እንኳን ለረጅም ጊዜ ብኖርም ፣
እስካሁን አላየሁትም.
ይሁን እንጂ በዓለም ላይ አንድ ነገር አለ
እውነተኛ ተአምር፡-

ዓለም ተባዝታለች (ወይስ ተከፋፍላለች?)
ለእነዚያ ሕያዋን ዓለማት ፣
እሱ ራሱ የሚንፀባረቅበት ፣
እና ለመጀመሪያ ጊዜ በእያንዳንዱ ጊዜ.

በዓለም ውስጥ ያለው ነገር ሁሉ ሞቶ ነበር -
ዓለም እራሷ እንደ ሆነ
በጭራሽ አልሆነም -
በማንኛውም ጊዜ መኖር
አልተከፈተም።
ሳሙኤል ማርሻክ

ሄይ ፣ ሽማግሌ - "አሮጌ እቃዎችን እንወስዳለን!"
በቦርሳዎ ውስጥ ምን ተሸክመህ ነው?

ያለ ተረከዝ ጫማ እሸከማለሁ ፣
አንድ እጅጌ ያለ ጃኬት ፣
ቫዮሊን እና ኮላር የሌለው ቀስት,
አፍንጫ የሌለው የሻይ ማሰሮ እና የቡና ማሰሮ፣
አዎ ፣ የብረት ድስት
በደንብ ዝገት ፣ ያለ ታች።
ፖርትፎሊዮ የሌለው ሚኒስትር ይዤያለሁ።
ለአንድ ሳምንት ያለ አመት ገዛ
እናም ሀገሪቱን ለጦርነት ጠሯት።
እሱ ከስርዬ ነው!
ሳሙኤል ማርሻክ

Elegy በጆን ኦግራይ ሞት ላይ
የተከበረው ጥንቸል, Esquire

በ Tweed ወንዝ መካከል
እና ስፓይ ወንዝ ፣
ሄዘር እና ሁሉም ነገር የት አለ?
በአንድ ወቅት አንድ ድሀ ጥንቸል ጆን 0" ግራጫ፣
የቤተሰብ አባት እና የመሳሰሉት.

የተከለከልኩ ቢሆንም
የእኛ ምስኪን ዮሐንስ
ደረጃዎች፣ ሽልማቶች፣ ወዘተ.
ግን ፀጉር አልባ አልነበረም,
ጅራት, ጆሮ እና የመሳሰሉት.

አንድ ቀን ፣ ሶስት - አራት - አምስት ፣
ቁርስ እና ቁርስ ከበላሁ በኋላ ፣
በገደል ውስጥ ለመራመድ ወጣ
እና, ለመናገር, ሌላውን ሁሉ.

እሱ ቬልቬት አልለበሰም,
እንደዚያ ደካማ ቢሊ ፣ -
ቤሬት ከላባ ጋር
እና አሮጌ ብርድ ልብስ
ልብሱ ነበር።

ለዛ ሁሉ
ለዛ ሁሉ
በማይታሰብ ድፍረት
ጅራቱን በደስታ እያወዛወዘ፣
እንደ ፓይክ ወይም ሰይፍ.

ግን በሦስት መንገዶች ሹካ ላይ ፣
የስፕሩስ ጫካ እና ሁሉም ነገር የት አለ?
አዳኙ መንገድ አደረገው።
እና ተኩሶ
እናም ይቀጥላል.

እሱ ራሱ ብርድ ልብስ እና ብርድ ልብስ ወሰደ ፣
እና ኦግራይ በሰላም አረፈ
ለእንግዶች ማረፊያ
ለስድስት ሳንቲሞች
ሳይጸጸት ሸጠ።

ከዮሐንስ አጥንትም የወጣው
የተሰራ ሾርባ እና እቃዎች
ይህንንም እንግዶቹን አስተናግዷል
በጠንካራ አሌይ እና ነገሮች.

ግን ያንን ምሳ የበላ ሁሉ
አዎ ዮሐንስን የበላ ሁሉ
ስለ እንግዳ ማረፊያው አይደለም ፣ አይሆንም ፣ አይሆንም ፣
ስለ አዳኙ አይደለም።
በፍፁም -
ስለ ዮሐንስ ዘፈን ዘመሩ።

ያ የድሮ ኩባያዎች ይደውላሉ ፣
እና ቀልዶች እና ሌሎች ነገሮች
ከሞት ተነስቷል።
የኛ መልካም ዮሐንስ
የቤተሰብ አባት እና የመሳሰሉት.

እና ከዚያ በኋላ
ለስንት አመታት
ከቁርጥማት እንደተነሳ፣
ከሾርባ እና ከሌሎች ነገሮች ሁሉ,
እንደገና በምድር ላይ ይኖራል
እና አንድ-ሁለት-ሦስት-አራት-አምስት
ወደ ጫካው ይወጣል
ተራመድ
እና, ለመናገር, ሌላውን ሁሉ.
ሳሙኤል ማርሻክ

ኤፒታፍ ለሾፌሩ

በሆስፒታሉ ሰፈር ውስጥ ያለ ምስኪን ሰው
ነፍሱን ለትሑት አምላክ ሰጠ፥
ተመለከተ የመንገድ ምልክቶች
እና መንገዱን በጭራሽ አላየሁም ...
ሳሙኤል ማርሻክ

በሌሊት ለሰዓታት ጥቅሻ አልተኛሁም።
እና ስለ እያንዳንዱ ሰዓት ልነግርዎ እችላለሁ።
አስራ ሁለት. ይህ የ hangovers የደወል ሰዓት ነው።
በጣም ወጣት እና በጣም ያረጁ አልጋ ላይ ናቸው.

ሰአት. ይህ የሴት ጓደኞች ሰዓት እንጂ የትዳር ጓደኛ አይደለም.
ሌሎች በአሰቃቂ ህመም እንቅልፍ እንዳይተኛ ይከለከላሉ.
ረጅም ጉዞ ወይም የሌሊት ፈረቃ,
ወይም የቤት ውስጥ የጋብቻ ትዕይንት.

ሁለት. ይህ ዘግይቶ ለመለያየት ጊዜው ነው ፣
እና ለተነሱት - በጣም ባዶ እና ቀደም ብሎ።
ሶስት. ይህ ሰዎች ብዙውን ጊዜ የሚተኙበት ሰዓት ነው።
ማን የማይተኛ፣ ስራ የበዛ፣ የታመመ፣ ጥፋተኛ የሆነ።

አራት. ክረምቱ ከበሩ ውጭ በሚሆንበት ቀናት ፣ -
መልካም የጸሀይ መውጫ ሰዓት።
እና ከመስኮቱ ውጭ ክረምት ከሆነ -
እንደዚህ ያለ አሰልቺ ፣ እየደበዘዘ ጨለማ።
ሳሙኤል ማርሻክ

የሼክስፒርን ሶኔትስ ተርጉሜአለሁ።
ገጣሚው የድሮውን ቤት ትቶ፣
በተለየ ቋንቋ ይናገራል
በሌሎች ቀናት, በፕላኔቷ በሌላኛው በኩል.

እንደ ጓደኛ እናውቀዋለን ፣
የነፃነት፣ የእውነት፣ የሰላም ጠበቃ።
የሼክስፒር ክቡር ስም ምንም አያስደንቅም
በሩሲያኛ “ጦሩን አራግፉ” ማለት ነው።

ሦስት መቶ ጊዜ ሠላሳ ጊዜ ሦስት ጊዜ
ከሞተበት ቀን ጀምሮ ገለጽኩት
ምድር በብርሃን ብርሃን ዙሪያ የታቀደ መንገድ አላት።
ዙፋኖች ተገለበጡ፣ነገሥታት ወደቁ...

እና የሚያኮራ ጥቅስ በመጠኑ ትርጉም ውስጥ
እውነትንና ነፃነትን አገልግሏል፤ አገልግሏል።
ሳሙኤል ማርሻክ

ለመጀመሪያ ጊዜ ቀኑን አስታውሳለሁ -
በተወለደ በሦስተኛው ዓመት -
ሬጅሜንታል መለከት ሰማሁ
በበልግ ከተማ የአትክልት ስፍራ.

እና በዙሪያው ያለው ነገር ፣ እንደ ቅደም ተከተል ፣
ወዲያውኑ ወደ ሥራ የገባ ያህል ነው።
ፀሐይ በጭጋግ ውስጥ ብልጭ ብላለች።
ቧንቧዎቹ ቀላል ወርቅ ናቸው,
ሰፊ አንገት፣ ጠማማ
እና ክብ ፣ ነጭ ከበሮ።

እናም በወንዙ ላይ ያለውን በዓል አስታውሳለሁ ፣
ወደ ታች በረዶ ማለት ይቻላል ፣
ምሽቱን በሙሉ ሙዚቀኞች የት አሉ?
በበረዶ መንሸራተቻ ሜዳ ላይ ሰልፍ ተጫውተዋል።

እጆቻቸው ከቅዝቃዜው ቀዘቀዘ
እናም የእንባ ጠብታዎች ቀሩ።
እና ትኩስ የመተንፈስ ድምጽ
ወደ ጨለማ እና ውርጭ በረርን።

እና በደስታ መዳብ ሞቀ ፣
ከጨለማ በብርሃን የተቀዳደደ፣
ክረምት በወንዙ በረዶ ላይ ተቃጠለ
ሕይወት በሌለው ክረምት መካከል።
ሳሙኤል ማርሻክ

በጎዳናዎችዎ ውስጥ እጓዛለሁ.
ድንጋይ ሁሉ የጀግኖች መታሰቢያ የሆነበት።
በግንባሩ ላይ የተቀረጸው ጽሑፍ ይኸውና፡-
"እንከላከላለን!"
እና በ “p” አናት ላይ ተጨምሯል-
"እንደገና እንገነባዋለን!"
ሳሙኤል ማርሻክ