Ні для кого не секрет, що в англійській мові, як, власне кажучи, і в будь-якій іншій, є ( information, period, secret, text). Завдяки їм ми розуміємо багато навіть у найскладнішому англійському тексті. Вони нам часто допомагають і просто рятують, як справжні друзі.
False friends are worse than open enemies
Хибні друзі гірші, ніж видимі вороги
~ a Scottish proverb
Однак потрібно бути готовим до того, що в англійській мові є слова з абсолютно іншим значенням, ніж схожі слова в рідній мові. Їх називають «хибними друзями перекладача» .
У цій статті ми розповімо про їх походження, різновиди та підкажемо, як вчасно їх виявити і таким чином уникнути помилок та конфузів.
Звідки беруться слова-неправдиві друзі перекладача?
Помилкових друзів перекладача не так вже й багато, але будь-який вивчає повинен знати про їхнє існування, адже навіть одне таке слово може стати ложкою дьогтю в бочці меду..
Будь-яка мова знаходиться в постійному розвитку, вбирає в себе щось нове, відбиваючи змінну реальність, а також запозичує слова з інших мов.
При цьому доля запозиченого слова може бути різною. Воно може прийти в іншу мову з таким самим значенням (як це сталося зі словами маркетинг, фітнес, хот-дог, які прийшли в російську мову з англійської мови). Воно може набувати інший відтінок, додаткове значення або повністю змінити своє вихідне значення. Це створює чимало проблем під час перекладу.
Саме через те, що такі слова можуть ввести в оману, французькі лінгвісти М. Кеслер і Ж. Дероккіньї в 1928 році дали їм назву "неправдиві друзі перекладача" .
Важливо!
Хибні друзі перекладача- це слова в іноземній мові, які найчастіше мають спільне походження, які за своїм звучанням або написанням схожі на слова в рідній мові, але мають інше значення.
Буває й так, що таке співзвуччя сталося абсолютно випадковим, і у двох різних мовах є схожі слова (так, українське слово кітперекладається як кіт, а зовсім не китфінське слово pivoзначить долоня, а не пиво).
Цікаво, що хибні друзі зустрічаються як у близьких, так і далеких мовах. Найчастіше у близьких мовах вони мають не так інше, як протилежне значення. Наприклад, польське слово zapomniećозначає забути.
На превеликий подив туристів, чеські слова cerstvy potravinyперекладаються як свіжі продукти, voňavka - парфуми, ovocy – фрукти, pozor – увага.
Хибні друзі перекладача в англійській з прикладами
У перекладі з англійської aggressive salesman – енергійний агент з продажу, але ніяк не агресивний!
Існує кілька груп фальшивих друзів перекладача, в залежності від того, наскільки сильно їхнє значення відрізняється від співзвучних слів у рідній мові.
Абсолютно хибні або 100% вороги
До першого типу належать такі слова, які мають зовсім інше значення. Впевнені, що кожна англійська мова, що вивчає, колись поставила собі завдання не вестися на провокацію і не плутати magazine з нашим. магазином, а family з прізвищем.
Найкращі поширені приклади фальшивих друзів перекладачаз цієї серії наведемо в таблиці:
| Англійське слово | Правильний переклад | Помилковий переклад | Його англійська відповідність |
|---|---|---|---|
| Accurate | Точний | Акуратний | Tidy, smart |
| Balloon | Повітряна куля | Балон | Cylinder, container |
| Brilliant | Відмінний, блискучий | Діамант | Diamond |
| Cabinet | Шафка | Кабінет | Study, office |
| Camera | Фотоапарат | Камера | Cell, chamber |
| Cartoon | Карикатура, мультфільм | Картон | Cardboard |
| Cater | Організовувати застілля або харчування | Катер | Motorboat |
| Chef | Шеф-кухар | Шеф | Boss, manager |
| Clay | Глина | Клей | Glue |
| Concourse | Загальна зала, скупчення | Конкурс | Competition, contest |
| Decoration | Орден, нагорода, відзнака; прикраса | Театр. Декорація | Scenery, decor |
| Fabric | Тканина | Фабрика | Factory, plant |
| Herb | Лікарська рослина, цілюща трава | Герб | Coat of arms |
| Liquidize | Перетворювати на рідину | Ліквідувати | Eliminate |
| List | Список | Аркуш | Leaf (of tree), sheet (of paper) |
| Lunatic | Божевільний, божевільний | Лунатик | Sleepwalker |
| Multiplication | Розмноження, множення | Мультиплікація | Aniationm |
| Параграф | Абзац | Параграф | Article, section |
| Prospect | Перспектива | Проспект | Avenue |
| Pretend | Вдавати, прикидатися | Претендувати | To try to get |
| Repetition | Повторення | Репетиція | Rehearsal |
| Replica | Точна копія | Репліка | (театр. Cue; юр. Reply; remark) |
| Resin | Смола | Гума | Rubber |
| Servant | Слуги; службовець | Сервант | Sideboard |
| Sympathy | Співчуття, співчуття | Вона | a liking for |
| Trap | Використовувати, застосовувати (особливо: знаходити застосування невикористаному) | Утилізувати | Recycle |
Тут виявляйте пильність: лише одна додаткова буква перетворить справу на аферу, а кремній – на силікон.
| Англійське слово | Правильний переклад | Помилковий переклад | Його англійська відповідність |
|---|---|---|---|
| Affair | Справа, роман (любовний) | Афера | Affaire |
| Beacon | Маяк | Бекон | Bacon |
| Beckon | Ківок | Бекон | Bacon |
| Bucket | Відро | Букет | Bouquet |
| Council | Збори, порада | Консул | Consul |
| Data | Дані | Дата | Date |
| Desert | Пустеля | Десерт | Dessert |
| Doze | Дрімота, в'ялість; дрімати | Доза | Dose |
| Intelligence | Розум, інтелект | Інтелігенція | Intelligentsia |
| Heroine | Героїня | Героїн | Heroin |
| Lack | Недолік, потреба; відсутність чогось | Лак | Lacquer |
| Liquor | Міцні алкогольні напої | Лікер | Liqueur |
| Pasta | Макаронні вироби | Паста | Paste |
| Photograph | Фото | Фотограф | Photographer |
| Racket | Ракетка | Ракета | Rocket |
| Silicon | Кремній | Силікон | Silicone |
| Stationery | Канцелярське приладдя | Стаціонарний, нерухомий | Stationary |
О, ці багатозначні англійські слова!
До третього типу можна віднести слова, які збігаються лише в одному значенні :
| Англійське слово | Збігаюче значення | Додаткове значення |
|---|---|---|
| Abstract | Анотація | Короткий огляд |
| Accent | Акцент | Наголос |
| Accessory | Аксесуар | Співучасник злочину |
| Activity | Активність | Заняття; діяльність |
| Aggressive | Агресивний | Наполегливий, енергійний |
| Angina | Ангіна | Стенокардія |
| Argument | Аргумент | Суперечка, сварка |
| Article | Артикль | Стаття; річ, виріб |
| Artist | Артист | Художник, скульптор |
| Authority | Авторитет | Влада |
| Bachelor | Бакалавр | Холостяк |
| Bass | Бас | Окунь |
| Compass | Компас | Циркуль |
| Deputy | Депутат | Заступник |
| Discriminate | Дискримінувати | Розрізняти |
| Gallant | Галантний | Хоробрий, доблесний |
| Insult | Інсульт | Образа |
| Master | Майстер | Хазяїн, переможець, магістр; здолати, опанувати |
| Match | Матч | Сірник; пара; підходящий під пару; підбирати під пару |
| Occupation | Окупація | Заняття; рід занять, професія |
| Original | Оригінальний | Справжній, справжній, первісний; оригінал (оригінал) |
| Patient | Пацієнт | Терплячий |
| Record | Рекорд | Запис, реєстрація, облік, записувати |
| Stress | Стрес | Тиск, тиск; напруга; грам. наголос |
Найпідступніші друзі мають кілька осіб (= значень)
До четвертого типу можна віднести слова, які відносяться до однієї тематичної групи, тому за контекстом складно встановити їхню невідповідність .
Тут найбільший ризик того, що Ви помилитеся при перекладі і прийматимете їх за справжніх друзів. Ці слова краще запам'ятати.
| Англійське слово | Правильний переклад | Помилковий переклад | Його англійська відповідність |
|---|---|---|---|
| Academic | Викладач чи науковий співробітник ВНЗ | Академік | Academician |
| Ammonia | Аміак | Амоній | Ammonium |
| Anecdote | Випадок із життя (особливо: із життя знаменитостей); цікава подія | Анекдот | Joke; funny incident |
| Antarctica | Антарктида | Антарктика | Antarctic (regions) |
| Benzene | Бензол | Бензин | (брит. Petrol, амер. gasoline) |
| Biscuit | Сухе печиво | Бісквіт | Sponge cake |
| Brunette/brunet | Шатенка/шатен | Брюнетка/брюнет | Black-haired |
| Decade | Десятиліття | Декада | 10 днів |
| Marmalade | Апельсиновий джем | Мармелад | Fruit jellies |
| Stool | Табуретка | Стілець | Chair |
| Velvet | Оксамит | Вельвет | Corduroy |
Як запам'ятати фальшивих друзів перекладача і не дати себе обдурити
Найкращий спосіб не помилитися під час перекладу - це вивчати слова з контекстом, тобто з іншими словами.
То як же не потрапити в халепу і не бути ошуканим? Є кілька простих способів виявити помилкових друзів у тексті.
Якщо слово не підходить за змістом, не відповідає темі чи спотворює зміст
Розглянемо таку пропозицію: Tom became an object of ridicule. Тут явно людина не могла перетворитися на дамську сумочку. Тому варто заглянути у словник та дізнатися, що слово ridiculeперекладається як осміяння, глузування.
Або ж у реченні To sew this dress you need 3 metres of fabric. Що це за "триметрова фабрика"? Насправді fabric перекладається як тканина.
Якщо слово не узгоджується граматично з іншими членами речення
Наприклад, у реченні We need some concrete for building the wallвсе вказує на те, що concrete- іменник і як ця частина мови перекладається як бетон. Звідси concrete wall = залізобетонна стіна.
Ще один приклад: We prepared abstracts for the lesson. Знаючи лише переклад слова abstract як абстрактний, приходимо до висновку, що тут слово має ще одне значення, адже прикметники не мають . І це справді так, слово abstractще перекладається як реферат, короткий огляд.
Якщо слово не відповідає ситуації
Наприклад, людина повідомляє про трагічну подію у житті. У відповідь йому кажуть Deepest sympathy, де очевидно, що ні про яку симпатію не може бути й мови. Насправді це коректно перекласти як глибокі співчуття.
Важливо!
Тільки контекст та словник можуть допомогти встановити правильний варіант перекладу. За найменшої невідповідності – подивіться слово у словнику. Це єдиний спосіб розвіяти усі сумніви!
Також радимо ознайомитися зі списком найпоширеніших хибних друзів у Додатку Неправдиві друзі перекладача
Для людей, які серйозно займаються вивченням англійської мови, були створені спеціальні словники фальшивих друзів перекладача(за редакцією В.В. Акуленко (1969) та К.В. Краснова (2004)).
І найголовніше: намагайтеся запам'ятовувати слово не тільки в його першому значенні, переглядайте всю словникову статтю, Ви обов'язково дізнаєтесь багато нового та корисного, щоб не вийшло, як у класичному прикладіз перекладознавства: A naked conductor ran- Зовсім не Голий кондуктор біг, а Голий провід звисав!
На закінчення:
При перекладі іноземних текстів незнання фальшивих друзів може спотворювати зміст пропозиції, заплутати, поставити вас у незручну ситуацію. Не завжди варто покладатися на первісне уявлення про значення слова. Якщо слово має кілька варіантів перекладу, розібратися нескладно, адже ми, як правило, зустрічаємо слово у зв'язному мовленні.
Запам'ятайте найпоширеніші приклади хибних друзів, Дотримуйтесь наших порад, частіше заглядайте в словник. Попереджено – значить, озброєний! Як і в будь-якій справі, потрібно бути уважним та спостережливим. Бажаємо, щоб помилкові друзі перекладача не стали каменем спотикання на шляху до оволодіння англійською мовою.
У сучасному мовознавстві дедалі ширше поширення набуває синхронно-порівняльний метод. Зародившись ще в XIX столітті, він набуває все більшої популярності, перш за все, серед лінгвістів женевської і празьких шкіл, у радянському мовознавстві, у Франції, США та інших країнах починаючи з 30-х років XX ст. і, головним чином, останні десятиліття. Роль порівняльного вивчення (англ., contrastive studyабо comparative descriptive study,і т. д.) мов особливо зростає, зокрема, у зв'язку з широкими можливостями докладання його висновків у таких галузях, як загальний та машинний переклад, навчання іноземних мов та ін. теоретичними проблемамимовознавства, включаючи питання двомовності та багатомовності та мовних контактів.
Синхронно-порівняльний метод спрямовано встановлення збігів і відмінностей у мовних структурах, що розглядаються з позицій не розвитку, а функціонування, тобто у плані синхронії, причому зіставлятися можуть мови, які стосуються будь-яким мовним сім'ям та будь-яким історичним періодам. Фактично, увагу дослідників привертають майже виключно нові мови у зв'язку з прикладними завданнями. Зіставлення, проведене окремо кожного рівня мовної структури, може спиратися на описову чи структуральну методику. Але в будь-якому випадку кінцевою метою його зазвичай є встановлення можливостей перетворення мовних систем у процесі перекладу або встановлення ступеня близькості окремих елементів і цілих систем у другій та рідній мовах, що вивчається, як основи при підготовці навчальних матеріалів для викладання іноземної мови.
Зокрема, слова будь-яких двох синхронічно зіставних мов з погляду їх предметно-логічної віднесеності можуть бути у відносинах або еквівалентності (частіше - відносної, у межах спеціальних областей лексики - також абсолютної), або безеквівалентності. Враховуючи, крім того, співвідношення звукової (або графічної) сторони еквівалентних слів та співвідношення їх синтагматичних, мовних характеристик, можна далі розмежувати синхронічні міжмовні категорії абсолютної та відносної синонімії, омонімії та паронімії. Роль міжмовних синонімів відіграють слова обох мов, що повністю або частково збігаються за значенням та вживанням (і, відповідно, є еквівалентами при перекладі). Міжмовними омонімами можна назвати слова обох мов, подібні до рівня ототожнення за звуковою (або графічною) формою, але мають різні значення. Нарешті, до міжмовних паронімів слід віднести слова зіставних мов, не цілком подібні за формою, але можуть викликати у більшого або меншого числаосіб помилкові асоціації та ототожнюються один з одним, незважаючи на фактичну розбіжність їх значень. У свою чергу міжмовні синоніми можна поділити на зовні подібні (до ступеня ототожнення у процесах дотику та зіставлення мов) та зовні різні. Безеквівалентна лексика, як правило, має специфічну зовнішню форму, хоча і тут можливі випадки міжмовної омонімії та паронімії.
Псевдоінтернаціональні слова - лексичні одиниці у різних мовах близькі формою, але відмінні за значенням.Їх також називають " помилковими друзями перекладача". Наприкінці 60-х років було видано навіть спеціальний словник таких "неправдивих друзів". Псевдоінтернаціональні слова також виникли в результаті запозичення, але при цьому або слово було запозичено не у всіх значеннях, а лише в одній, або дві мови запозичували з якого третього те саме слово, але в різних значеннях, або, нарешті, у процесі запозичення слово зазнає докорінного переосмислення.
У практиці перекладацької та лексикографічної роботи, а також викладання іноземних мов особливі труднощі становлять міжмовні відносні синоніми подібного вигляду, а також міжмовні омоніми та пароніми. Всі ці семантично дещо різнорідні випадки об'єднує ту практичну обставину, що слова, що асоціюються та ототожнюються (завдяки подібності у плані висловлювання) у двох мовах, у плані змісту або вживання не повністю відповідають або навіть повністю не відповідають один одному. Саме тому слова такого типу отримали у французькому мовознавстві назву faux amis du traducteur --"Неправдивих друзів перекладача". Цей термін, що закріпився в французькою, а звідси і в російській лінгвістичній термінології, має ту перевагу перед паралельно вживаними німецькою та англійською описовими зворотами (irrefuhrende Fremdworter, misleading words of foreign origin),що він може бути віднесений до будь-яких слів відповідного типу, не зводячи їх до більш окремого випадку - іноземних слів, що виступають у цій ролі. Цілком неточним є найменування цієї категорії слів лише «міжмовними омонімами», що рідко зустрічається в літературі. Нарешті, менш вдала і запропонована лінгвістами школи Мічиганської назва ( deceptive cognates) - (обманювальні когнати), тому що термін «когната» традиційно асоціюється в мовознавстві із загальним походженням слів у споріднених мовах, у той час як група слів визначається суто синхронічно, незалежно від їх походження.
Як зазначає лінгвіст Л.І. Борисова, у різних мовах виникло безліч інших назв для позначення даної категорії слів (наприклад, російською: хибні еквіваленти, міжмовні омоніми, міжмовні (міжмовні) аналогізми, псевдоінтернаціоналізми, псевдоеквівалентні пари слів та ін., у французькій: trahisons, mots perfides та ін). Доречно навести висловлювання P.А. Будагова, що обґрунтовує затвердження цієї назви в російській мові: "Хоча словосполучення "неправдиві друзі перекладача" і довго і занадто відкрито, щоб стати терміном, воно все ж таки термінується за останні роки». Він аргументує свою точку зору тим, що це словосполучення не має рівного і більш короткого еквівалента, а також «відкритість» терміна здається йому привабливою, оскільки нагадує про можливі пастки в перекладі. На думку Л.І. відбуваються хибні ототожнення міжнародних аналогізмів.
Відомо, що наприкінці 60-х – початку 70-х років радянськими вченими були проведені фундаментальні дослідженняцієї категорії слів. У роботах В.В. Акуленко (1969, 1972), К.Г.М. Готліба (1966, 1972), В.Л. Муравйова (1969, 1974, 1985) було представлено основні теоретичні становища, що стосуються хибних еквівалентів. У той же час ними були складені словники та посібники «неправдивих друзів перекладача». Вони розглядаються розбіжності слів, близьких за звучанням і написанням, але семантично чи з вживанню несхожих у різних мовах.
Найбільш повне визначення поняття « помилкові друзі перекладача»Дає А.В. Федоров: «Помилковий еквівалент - слово, що повністю або частково збігається (або близьке до нього) за звуковою або графічною формою з іншомовним словом за наявності повної етимологічної спільності між ними, але мають інше значення (або інші значення) за відомої смислової близькості (віднесеності до однієї сфери застосування)» .
Принципово слід розрізняти «хибні друзі перекладача», в усній та письмовій формах мови. Ця вимога обов'язкова у разі зіставлення мов із різними писемностями або, навпаки, у разі мов із загальною писемністю, але фонематично неподібною лексикою. Для російської та англійської мов зі своїми подібними видами листи, що у закономірних відповідностях, дане розмежування фактично може проводитися, хоча ступінь, до якої зіставлювані лексеми ототожнюються двомовними особами, і тут виявляється дещо різної у кожної форми мовлення, а певних випадках різномовних слів взагалі має місце лише в одній із форм мови (наприклад, російськ. гейзерта англ., geyser["gi:za] "газова колонка для ванни" подібні тільки в написанні).
На думку Р.А. Будагова, «хибні друзі перекладача» становлять велику небезпеку в письмовій мові. Він аргументує це тим, що в усному перекладі можна "обійти" важке чи не зовсім ясне слово, а на листі це неприпустимо. Тому проблема «неправдивих друзів перекладача» постає як проблема, передусім письмової мови, хоча з нею має рахуватися і усний перекладач.
Особливої уваги в цій галузі заслуговують на роботи В.В. Акуленко, який дав обґрунтування "цієї широкої, семантично різнорідної двомовної категорії". Автором проаналізовано джерела появи "неправдивих друзів перекладача". Вони є наслідком взаємовпливів мов. У його роботах уточнюються поняття "неправдивих друзів перекладача", "інтернаціоналізмів" та "псевдоінтернаціоналізмів", які багатьма авторами не розмежовувалися і використовувалися як взаємозамінні. Вчений характеризує "неправдиві друзі перекладача" як семантично різнорідну категорію слів, що включає міжнародну лексику /міжмовні відносні синоніми подібного виду/, псевдоінтернаціональні слова /міжмовні омоніми/ та міжмовні пароніми. У його роботах дається аргументований опис усіх трьох груп слів, що становлять категорію "неправдивих друзів перекладача". У роботах В.В.Келтуяла підкреслюється положення у тому, що розбіжність смислового змісту паралельних міжнародних слів у різних мовах є природний і неминучий процес, що з розвитком суспільства.
На великому фактичному матеріалі автор вказує, що кожне міжнародне слово проходить у відповідній мові свій шлях семантичного розвитку. Семантична еволюція міжнародних слів протікає різними мовами по-різному. Вона зумовлена специфікою лексико-семантичної системи конкретної мови. Деякі розбіжності у смислової структурі міжнародних слів різних мов є природними і закономірними і змінюють міжнародного характеру інтернаціоналізмів.
Історично «хибні друзі перекладача» є результатом взаємовпливів мов, в обмеженій кількості випадків можуть виникати в результаті випадкових збігів, а в родинних, особливо близьких, мовах ґрунтуються на родинних слів, що сходять до загальних прототипів у мові-основі. Їх загальна кількість і роль кожного з можливих джерелу тому освіті виявляються різними кожної конкретної пари мов, визначаючись генетичними та історичними зв'язками мов.
В англійській та російській мовах слова цього роду в переважній більшості випадків є прямими або опосередкованими запозиченнями із загального третього джерела (часто це інтернаціональна або псевдоінтернаціональна) лексика або паралельні похідні від таких запозичень. Значно менше представлені результати власне англо-російських мовних контактів: слова англійського походження в російській мові та російського походження в англійській, хоча серед запозичених слів цієї групи іноді спостерігаються суттєві розбіжності зі словами-зразками, що ускладнюють носіям мови-джерела розуміння, здавалося б, свого ” слова в іншій мові.
Кількість, ступінь розбіжності та розподіл частинами мови «хибних друзів перекладача» різні для різних пар мов. Але, у будь-якому випадку, їх склад є загалом одним і тим самим для носія кожної з двох зіставних мов, дещо відрізняючись лише в плані міжмовної паронімії.
В англійській та російській мовах „неправдиві друзі перекладача”, які налічують кілька тисяч слів, зустрічаються в межах чотирьох частин мови: іменників, прикметників, прислівників та дієслів. У більшості випадків у цій ролі виступають не поодинокі слова, проте представники відповідних словотворчих гнізд. Звичайно, для осіб, які володіють основами другої з мов, хибні ототожнення мають місце лише у сфері однакових частин мови: так, іменники асоціюються з іменниками і т. д., омонімія частин мовлення, як правило, не викликає труднощів. З семантичної точки зору такими, що вводять в оману, виявляються слова, що належать до аналогічних або суміжних семантичних сфер або, принаймні, можуть опинитися в подібних контекстах; явно випадково збігаються лексеми, які по суті не зустрічаються в однакових контекстах (типу англ., rock«скеля» - російськ. рок),не викликають хибних асоціацій. Розбіжності в парах «неправдивих друзів перекладача» можуть намічатися в понятійному змісті, реаліях, стилістичних характеристиках та лексичній сполучуваності; практично всі ці типи розбіжностей нерідко переплітаються.
У розбіжностях понятійного, предметно-логічного змісту хибно, ототожнюваних англійських та російських слів позначається своєрідність класифікацій явищ, властивостей та відносин об'єктивного світу, характерних для семантики кожної мови Так, наприклад, англ. agonyвисловлює широке поняття про душевні та фізичні страждання та їх прояви, що відображається в англо-російському словнику як:
- 1) передсмертні муки, агонія (наприклад, agony of death, mortal agony);
- 2) сильний фізичний біль, борошно; як у прикладі з Дж. Голсуорсі: "...Dartle seized his wife"s arm, and... twisted it. Winifred започаткована агонії з tears in her eyes, but no murmur...";
- 3) раптовий прояв, вибух, напад почуттів(а), як у agony of fear"Приступ страху";
- 4) сильна душевна боротьба, розпач, горе, як у "Не is in agony because of this conflict of ideas".Російське ж слово агоніяозначає лише передсмертні фізичні муки (англ., throes of death, death-struggle). Англійське слово artistпередає поняття про представника мистецтва у широкому значенні слова і, зокрема, про представників деяких конкретних видів мистецтва:
- 1) представник мистецтва, артист, художник взагалі, як у a creative artist, a literary artistі т.д.; пор. у О. Уайльда: "Last night she was a great artist. This evening she is merely a commonplace mediocre actress",
- 2) живописець, графік, як у illustrations by the best artists;переносний характер має значення 3) майстер своєї справи, як у an artist in words„майстер писати”. Російське слово артистпередає поняття, перш за все про професійного (звідси - і про самодіяльного) актора, що відповідає англійським словам actor(про драматичного артиста, артиста кіно), artiste(про професійного музиканта, танцівника, артиста комедії, естради); особливо передаються поєднання артист балету – ballet-dancer, артист опери – opera-singer.З другого краю місці стоять значення: художник взагалі, представник мистецтва (порівн. artist) та переносне, розмовне майстер своєї справи (пор. artistта вираз a good hand in (at) something).
Навіть у термінах типу англ. revolution --російська. революція,представляють класичний зразок міжнародних слів з однаковим у багатьох мовах значенням, намічається специфіка, як основних, і у похідних значеннях. Англійське слово (залишаючи осторонь його омонім зі значеннями «обертання», «оборот») означає будь-яку повну зміну ладу суспільства, системи управління суспільством, зміну уряду, а також повну перебудову, докорінне перетворення будь-чого. В англо-російському словнику перше з цих значень відображається як:
- 1) революція (про прогресивні корінні перевороти в суспільно-економічних відносинах), наприклад, в the Revolution --англійська революція XVII ст., the French Revolution --французька революція XVIIIв., the October Revolution --про Жовтневу соціалістичну революцію;
- 2) державний переворот, захоплення влади, як у a palace revolution"Палацовий переворот";
- 3) політичне чи (переносно) інше повстання, бунт; наприклад, у А. Кроніна так названо виступ групи молодших лікарів проти поборів їхнього начальника: "But listen, darling, we"re going to start a revolution".Друге значення відображається в англо-російському словнику у вигляді двох еквівалентів:
- 4) перебудова, ломка, переворот, революція у будь-якій справі, як a revolution in science«переворот у науці», the industrial revolution"Промислова революція";
- 5) зміна, зміна, як у прикладах з У. Теккерея (...Всі курси заходів, які беруть участь у особливих і happy revolution)та Р. Стівенсона ("/ hope that our sympathy shall survive these little revolutions undiminished").Значення ж російського слова революціявідповідають лише першому і четвертому випадках значенням слова англійської .
Виняткове значення для правильного розуміння значення слів має облік системних зв'язків. Так, якщо значення російського слова романможна зрозуміти лише у протиставленні словах повість, оповідання, новелата ін. (де основою протиставлення служить ступінь охоплення життєвих явищ, що відображаються, а звідси - більша або менша форма прозового твору), то англ., romanceяк термін літературознавства означає прозове чи поетичне оповідання героїчно-пригодницького чи романтично-любовного плану на противагу novel -прозовому реалістичному побутовому твору (основа протиставлення тут - ступінь реалістичності, «приземленості» сюжету). Значення англ. medicineпроявляється лише у властивому англійської традиціїпротиставленні терапії, хірургії, акушерства, стоматології, санітарії та гігієни (зокрема, вчені ступеня окремо присвоюються у цих галузях, маючи при цьому різну цінність; пор., напр. Bachelor of Medicine,скор. М. Ст.і Bachelor of Surgery,скор. Ch. Ст.і т. д.); medicine,крім загального значення «медицина», в англійській означає саме терапію, тому перша з вищезгаданих ступенів перекладається як «бакалавр терапії». Слово ж медицинаозначає лише сукупність наук про хвороби людини, їх лікування та попередження (на відміну від ветеринарії) і не може бути механічно уподібнено його англійському аналогу.
На прикладі останньої пари слів можна легко проілюструвати також те загальне правило, що розбіжності особливо збільшуються у сфері переносних значень: так, англійське слово medicineу своїх переносних значенняхозначає:
- 1) рідкі ліки, що приймається внутрішньо, мікстуру (на відміну від injection, lotion, медичне preparation, pill, ointmentта ін),
- 2) чаклунство, магію (у відсталих народів),
- 3) талісман, амулет; російське ж слово медицинамає зовсім інше переносне просторічне значення "медик, лікар, лікарі (збирально)", що перекладається англійською мовою як фізичний,розмовне doctorабо фамільярне docв єдиному або множині.
Ступінь семантичних розбіжностей виявляється неоднаковою у різних частинах промови: найбільш специфічні значення прикметників і, нерідко ще більше, прислівників. Часто неможливо вивести семантичні розбіжності у словах даного гнізда, які стосуються однієї частини промови, знаючи розбіжності у словах, які стосуються інший частини промови. Наприклад, прикметники absoluteі абсолютнийповністю або майже повністю збігаються в більшості значень і взаємозамінні при перекладі, але звідси не випливає, що таке співвідношення існує між прислівниками absolutelyі абсолютно:англійське слово навіть в основному значенні, що зближується з російською абсолютно,не завжди відповідає російському аналогу з міркувань лексичної сполучуваності (так, to absolutely agree„без заперечень погодитись”, to vanish absolutely"цілком зникнути" і т. п.) і має три специфічні значення (безумовно, безсумнівно, в граматиці - незалежно, розмовне - так, звичайно); російське ж слово в об'єднуючому обидва аналоги значенні може перекладатися англійською лише в меншості випадків (нерідко передаючись словами entirely, perfectly, totally, utterly),з відтінком "взагалі" при запереченні передається як at all,а з відтінком "цілком" - як quite,крім чого означає "безвідносно" (irrespectively; in absolute termsта ін.). У випадках типу really-- реальносемантична близькість, що спостерігається у прикметниках (real - реальний),повністю зникає.
Слід заперечити проти поширеної думки про те, що нібито семантика російських слів, подібних до англійських, у тому числі й інтернаціоналізмів, як правило, є біднішою порівняно з їхніми англійськими аналогами. Таке співвідношення притаманно лише деяких випадків, коли російський спеціальний термін зіставляється з англійським словом, що поєднує термінологічні і нетермінологічні значення. Але водночас зустрічається чимало інших, зокрема протилежних випадків. Тим часом, це переконання, поряд з деякими іншими причинами, призводить до суттєвого збіднення опису російських слів у російсько-англійських словниках, які нерідко рекомендують перекладати дуже складне за семантикою російське слово лише одним, зовні подібним, але семантично лише щодо придатним аналогом.
Значне місце серед "хибних друзів перекладача" займають випадки міжмовної омонімії та паронімії. При цьому міжмовна омонімія завжди оборотна, тобто сприймається як така носіями обох мов. Вона може виникати безпосередній хід зіткнення та зіставлення мов (наприклад, англ. mark --російська. маркаабо англ. family --російська. прізвище,повністю омонімічні в сучасне вживання), нерідко до міжмовних омонімічних відносин залучаються і внутрішньомовні омоніми: так, якщо англ., crab I "краб та ін." та російськ. крабє міжмовними відносними синонімами подібного вигляду, то англ. crab II "дика яблуня" та crab III "ухил, крен" омонімічні по відношенню до першого англійського слова, а звідси і до його російського аналога. Міжмовні пароніми також можуть бути двосторонніми та оборотними, тобто вводять в оману носіїв обох мов; це особливо часто має місце у випадках, коли міжмовна паронімія ґрунтується на паронімії внутрішньомовної: наприклад, англійські слова specially - особливоабо, щонайменше, concert - concertoвикликають труднощі в самих англійців, а звідси, звісно, і в росіян, асоціюючись у російській зі словами спеціальноі концерт.Як правило, однак, міжмовна паронімія є односторонньою. Так, змішання слів типу intelligence - intelligentsia, history - story, mayor - major, principled - principalможливо для російської, яка встановлює аналогії зі словами інтелігенція, історія, майор, принциповий,але не для англійця. І навпаки, лише англієць може змішати російські пари слів типу стандарт - штандарт, фарс - фарш, пенсія - пансіонза аналогією до слів standard, farce, pension.
Розбіжності у предметно-логическом змісті англійських і російських " хибних друзів перекладача " часом пов'язані з розбіжностями у житті народів. У цьому випадку неминучими є коментарі про реалії, без яких будь-які суто мовні зіставлення будуть неповноцінними. Наприклад, російському перекладачеві необхідно знати для розуміння слова academy,що так називаються:
- 1) спеціальні школи для дорослих (academies of music, of riding і т. д.),
- 2) училища, що займають проміжне положення між середньою та вищою школою (military, naval academies),
- 3) у минулому - приватні школи для дітей багатих батьків (типу Miss Pinkerton"s academy for young ladlesу У. Теккерея). Тому неточно вживати це слово, говорячи про радянські виші та вищі військові навчальні заклади, які краще називати colleges.
Істотну роль грають також звичаї слововживання, іноді (але необов'язково) пов'язані з розбіжностями реалій. Наприклад, для правильного вживання російського слова ректоранглійська перекладач повинен знати, що так називається в СРСР глава будь-якої вищої навчального закладу(СР англ., president, principal, vice-chancellor),тоді як стосовно англійської вищої школи терміном rectorназивають лише голів шотландських університетів та керівників двох з коледжів Оксфорда (Exeter та Lincoln Colleges).
Нерідко розбіжності у значеннях англійських та російських слів пов'язані з новими явищами, характерними для сучасної дійсності; у цьому випадку особливо важливо, щоб під час перекладу враховувався рівень знайомства носіїв англійської мови з відповідними явищами. Так, більш складним для англійського читача є не встановлення співвідношення значень англ. decade" десятиліття " -- російськ. декада"десятиденка", а засвоєння нового факту радянського життя - десятиденних суспільних кампаній, званих декадами, зокрема десятиденних святкувань досягнень літератури та мистецтва одного з народів СРСР (англ., ten-day campaignабо ten-day festival).Співвідношення слів brigadier - бригадирясно лише особам, які знають форми організації праці СРСР (у виробничих бригадах -- crews, work-teams,звідки бригадир - team-leader, crew-leader)та систему британських військових звань (Brigadier - бригадний генерал,проміжний чин між полковником та генерал-майором). У деяких випадках неточне розуміння реалій стає не поодиноким непорозумінням, а традиційною помилкою лексикографів, а звідси і багатьох перекладачів.
Крім того, виникає необхідність урахування можливих розбіжностей стилістичних характеристик слів, що асоціюються. Такі розбіжності можуть супроводжувати частковим семантичним відмінностям, але трапляються й у словах з однаковими значеннями. Тому не можна повністю розуміти слово і правильно користуватися ним, не знаючи його функціонально-стилістичного та емоційно-експресивного забарвлень, а в ряді випадків і обмежень у місці та часі його вживання. Найчастіше зустрічаються в англо-російських зіставленнях розбіжності у функціонально-стилістичних забарвленнях, т. е. у допустимості вживання слів переважно чи лише у певних стилях промови. Наприклад, навіть у подібному значенні"нарада спеціалістів" англ., consultationта російськ. консультаціяне цілком збігаються, тому що перше слово стилістично нейтральне, а друге має книжковий характер. Ще більш помітні стилістичні розбіжності у словах типу bark"човен" барка,де перше є класичним поетизмом, а друге стилістично нейтрально. Стилістична розбіжність робить багато слів абсолютно незамінними при перекладі.
Істотним типом стилістичних розбіжностей є і відмінності в оцінних, емоційно-експресивних забарвленнях. Якщо англійське слово compilation" збирання, складання " цілком нейтрально у цьому плані, то русск. компіляціямає відтінок несхвальності, означаючи "несамостійну роботу, засновану на механічному використанні чужих матеріалів". Емоційно-експресивно виражені забарвлення особливо часто проявляються у переносних значеннях: прикладом може бути вживання таких російських слів, як суб'єкт, тип, фрукт, елемент, екземпляру значенні "людина, особистість". Всі ці слова, крім закріпленості за невимушено-розмовною або навіть фамільярно-повсякденною мовою, характеризуються виразним несхвальним забарвленням, яке при перекладі англійською мовою доводиться передавати різноманітними негативними епітетами при словах individual, personабо стилістично більш виразних: fellowі навіть devil.
Нерідкі оцінні розбіжності, іноді соціально зумовлені, у суспільно-політичній лексиці: так, у реакційних буржуазних колах країн англійської мови слово propagandaнерідко асоціюється з поняттям "брехня", "обман громадської думки". Один із персонажів роману австралійської письменниці Д. Кіосак "Спекотне літо в Берліні", американський журналіст, каже: "Так, це саме те, ... що ми називаємо "інформацією", коли це походить від нас, і "пропагандою", коли це роблять інші" (гл. X). Те саме стосується англійського слова propagandist."В англо-саксонському суспільстві, - пише Леонард Доуб, - вірний спосібобразити, принизити чи викрити людину - це назвати її пропагандистом" (Leonard W. Doob, Public Opinion and Propaganda, N.-Y., 1949, стор. 231). Правда, у слововжитку прогресивної журналістики дані слова вільні від несхвального забарвлення і можуть вживатися в позитивних контекстах, означаючи поширення та поглиблене вивчення будь-яких ідей, навчань, а також осіб, зайнятих відповідною роботою. propaganda"умовляння, переконання", широко представлене в сучасній англійській та американській літературі. Російські ж слова пропаганда, пропагандистнейтральні в емоційно-експресивному відношенні і можуть використовуватися в найрізноманітніших контекстах. В останні десятиліття вони все ширше використовуються стосовно сучасної дійсності у значенні "поширення знань, культурних цінностей" (у поєднаннях типу пропаганда наукових знань, педагогічна пропаганда, пропаганда мистецтва, пропаганда художньої літературиі т. п.); втім, перші випадки синонімічного вживання слів просвітительі пропагандистсягають ще до XIX століття.
Оцінювальні забарвлення можуть проникати навіть у термінологію суспільних наук, відображаючи відмінності в ідеології та соціальній дійсності країн обох мов. Такі юридичні терміни як англ. speculation -російська. спекуляція,в основному подібні до семантики, але принципово розходяться в оцінних забарвленнях. Відомий англійський юристД. Прітт зауважив: "Спекуляція" (speculation)...з усією визначеністю не трактується в британському праві, хоч і може привести людину або на лаву підсудних, або в палату лордів; російський термін "спекуляція" (Speculatsie),мало, по суті, відмінний за значенням, зустрічається у списку злочинів, перелічених у Кримінальному кодексі... Характерні специфічні оціночні напластування, які нерідко пов'язані з особливостями тлумачення значень, у деяких запозиченнях, якими обмінялися обидві мови. Наприклад, на відміну російського слова указ"Постанова урядового органу" (англ. ukase - проросійської історії; decree, edict -про сучасну радянську реальність), англ., ukaseу застосуванні до життя країн англійської означає "довільний, деспотичний акт" і має негативний відтінок. На відміну від цілком нейтрального businessman,що відповідає російській ділова людина,російська. бізнесменмає негативне забарвлення, означаючи безпринципного ділка.
Нарешті, не можна пройти повз тимчасові та місцеві обмеження у вживанні "неправдивих друзів перекладача". Російська баталіяне тільки вживається в кілька відмінних від англійської battleзначення: воно зустрічається в буквально тому ж значенні, що і англійське слово battle("битва, битва"), але тільки в мові XVIII століття - початку XIXстоліття. Багато труднощів пов'язані зі специфікою вживання англійських слів у різних країнах, насамперед у Великій Британії та США. Тривіальний приклад із терміном gasoline,що означає у Великобританії "газолін", а в Америці "бензин". Слід згадати також випадок з розбіжністю значень термінів, що означають найбільші числа, в англійській та американському варіантаханглійської мови. Англійська мова Великобританії, що орієнтується на німецький зразок, вживає слова billion, trillion, quadrillion, quintillionу значенні мільйона у другому, третьому, четвертому та п'ятому ступені. Англійська мова США, що орієнтується тут на французький зразок, вживає ці слова у значенні мільйона, помноженого на 103, 10s, 109, 1012. Це робить дані слова в їхньому британському розумінні "хибними друзями" щодо російської мови, внаслідок чого при перекладі, користуючись цими словами, доводиться враховувати країну, яка є джерелом або місцем призначення тексту, що перекладається.
Відмінності у лексичній сполучуваності відповідних російських та англійських слів створюють значні труднощі щодо мов і перекладі, але, зазвичай, не знаходять достатнього відображення у двомовних словниках. При цьому передбачається, що такі труднощі практично завжди переборні при звичайному (не машинному) перекладі, тому що перекладач, що спирається на своє мовне чуття, „відчує”, у яких поєднаннях допустимі слова, що рекомендуються в словнику. Це, в основному, вірно стосовно рідної мови, але зазвичай значно меншою мірою відноситься до мов іноземним. Положення ускладнюється тією обставиною, що перевага, яка віддається тому чи іншому слову в даному поєднанні, не може бути обґрунтована нічим, крім традиції. Наприклад, слова industry - індустріяу значенні "промисловість" збігаються за значенням, але перше далеко не завжди перекладається другим, тому що якщо соціалістична, капіталістична, сучасна, важка, легка, машинобудівна - індустріяабо промисловістьзвучать однаково правильно, то, згідно з нормами російського літературного слововживання, можна говорити тільки про автомобільної, атомної, паперової, газової, гірської, добувної, консервної, борошномельної, нафтової, обробної, харчової, рудної, содової, склодувної, будівельної, ткацької, електротехнічної, енергетичноїта ін. промисловості,але не промисловості.Розбіжності у сполучності роблять не цілком взаємозамінними при перекладі навіть такі явно синонімічні інтернаціоналізми, як англ. international(Автор не говорить про місцеві відтінки у вживанні цього слова в США та Канаді) - російськ. міжнародний: вросійською мовою поряд зі словом міжнароднийу тому значенні вживається слово міжнародний,традиційно переважне у переважній більшості поєднань, тоді як англійське слово не знає обмежень у лексичній сполучуваності і вживається у всіх випадках, де воно є доречним за значенням .
Перекладачі - найзагадковіші та всемогутніші люди на планеті. Тільки вони можуть до невпізнання змінити сенс реплік героїв улюбленого фільму чи текст книги. Досить згадати хоча б переклади романів про Гаррі Поттера, над якими перекладачі експериментували як могли.
Легенди свідчать, що видавництво «Росмен» випустило тираж із перекладом імені головного лиходія роману Роулінг Voldemort як Волан-де-Морт, щоб провести таємничу паралель із булгаковським Воландом.
Ось тільки нерідко перекладачі пускаються в подібні експерименти не з власної волі: вводити в оману їх можуть «хибні друзі». Які ж слова прийнято називати фальшивими друзями перекладача?
Найчастіше це слова, які близькі за звучанням та написанням у різних мовах, але значення мають різні. Наприклад, aborigine в англійській мові - корінний житель Австралії, в російській - абориген, тубільець. На перший погляд такі слова здаються знайомими та зрозумілими, але насправді вони можуть змінити текст до невпізнання і вносять у смисл сказаного чи написаного хаос.
Топ-10 фальшивих друзів перекладача з англійської
- AGITATOR- підбурювач (не агітатор). Слово може бути перекладено неправильно, оскільки «агітатор» та «підбурювач» у певному контексті можуть використовуватись як синоніми. І все ж таки слід пам'ятати про відмінності: «підбурювач» має негативний відтінок.
- BEHEMOTH- чудовисько, гігант. Значення «бегемот» вважається застарілим, приклади використання знайдені лише у біблійних текстах. Хоча в комп'ютерній грі Heroes of Might and Magic назву однієї із істот теж нерідко перекладають як «бегемот».
- BRA- Бюстгальтер. Хоч би як хотілося перекласти це слово як «бра», не робіть цього. Просто уявіть, яка пропозиція може вийти.
- DIAMOND -ромб; бубни, карти бубнової масті. Часто перекладачі забувають про ці значення слова, використовуючи лише очевидні «алмаз», «діамант», не кажучи вже про застарілий «діамант».
- COLLABORATION -будь-яке співробітництво. Ми ж звикли сприймати це слово у значенні «пособництво ворогові, ворогові».
- NOVELIST- письменник-романіст. Це слово ніколи не перекладається як «новеліст». Плутанина зі значеннями могла виникнути ще й тому, що розподіл на літературні жанри в нашій країні відрізняється від західноєвропейського. У зарубіжній літературі немає повістей, тільки оповідання чи романи: всі твори, які за обсягом, розвитком сюжету та кількістю персонажів більше за оповідання, вважаються романами. А новели часто виявляються творами із декількома сюжетними лініями.
- PRINCIPAL– директор школи. Іноді це слово можуть сплутати зі словом «принцип» (principle) навіть носії мови, оскільки слова мають однакову вимову.
- PROFANE- Богохульний, нецензурний. Це слово ніколи не використовується у значенні "профан", для цього існує інше слово - ignoramus.
- ROUTINE- Встановлений порядок, звичний режим. Іноді може використовуватися з негативним відтінком у значенні "рутинний", але ніколи не використовується у значенні "застій, стагнація". Та й із негативним відтінком слово використовується нечасто, про що можуть забувати перекладачі.
- URBANE- ввічливий, із вишуканими манерами. Хоч би як нам хотілося перекласти його як «міський, урбаністичний», слід пам'ятати, що для цього існує слово urban.
Лінгвісти не виключають можливості, що багато слів колись були спільними для різних мов, просто шляхи їх розвитку розійшлися і в різних мовах слова набули різних значень або їх відтінків. Хибні друзі перекладача – це найкращі натхненники на створення каламбурів та мовних загадок. Легко використовувати їх необхідно з розумом і частіше перевіряти значення слів у словнику.
Хибні друзі перекладача можуть призводити до неправильного розуміння та перекладу тексту. Частина з них утворилася через те, що після запозичення значення слова в одній з мов змінилося, в інших випадках запозичення взагалі не було, а слова походять із загального кореня якоюсь стародавньою мовою, але мають різні значення; іноді співзвуччя суто випадково. Термін «неправдиві друзі» був запроваджений М. Кеслером та Ж. Дероккіньї у 1928 році у книзі «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais».
Приватним випадком фальшивих друзів перекладача є псевдоінтернаціоналізми- міжмовні омоніми, що асоціюються (за своєю графічною та/або фонетичною формою) зі словами міжнародної лексики і викликають різного роду труднощі при перекладі: повне або висловлювання, порушення лексичної сполучності або стилістичного узгодження слів у висловлюванні. Ще одним окремим випадком помилкових друзів перекладача є лексичні одиниці (слова і словосполучення), що збігаються в різних мовах за своєю внутрішньою формою, але мають різні значення:
Значення того самого слова з прамови в мовах-нащадках може розвиватися в різних напрямках, що у результаті призводить до розбіжностей у його лексичному значенні у різних близьких мовах.
Праслов'янською мовою слово «смердіти» означало «пахнути». У російському його сенс зрушив до «погано пахнути», тоді як у західнослов'янських мовах (наприклад, у чеській - парфумипо-чеськи - voňavka) воно не несе негативного сенсу. Вихідне значення в російській мові залишилося в слові «пахощі» (приємний запах), що переважно використовується для опису запаху в церкві та інших місцях поклоніння. Також українське слово «вродливий» (вимовляється «потворний») означає «красивий», а співзвучне йому російське «потворне» має протилежне значення. Того ж походження польське слово «uroda», яке перекладається російською мовою як «краса».
Ще один приклад із споріднених мов: слово zapomnieć польською означає «забути», тобто протилежно значенню того ж російського слова, а його антонім zapamiętać - «запам'ятати», у свою чергу, є антонімом російського виразу «запам'ятати».
Іноді у одній з мов те чи інше слово стає архаїзмом , а іншому воно продовжує активно вживатися: рус. лікар- укр. лікар.
Зміна значення слова під час запозичення
Паралельне запозичення
Мови Аі Бможуть запозичувати слова з мови Уу різних значеннях. У російсько-англійських «неправдивих друзях» загальний предок найчастіше латинь.
- Російське «ангіна» походить від латів. angina tonsillitis(«задушення від запалення мигдаликів»), тоді як англійська angina(стенокардія) – від лат. angina pectoris(«задушення грудне»)
- У більшості європейських мов слово préservatif, preservativoі т. д. означає "бар'єрний метод чоловічої контрацепції" (у цьому значенні слово увійшло і в російську), але в англійській preservative- «консервант» (при цьому в російській мові є слово пресервиабо презерви).
Випадкові збіги
Такі збіги можливі як і споріднених, і у неспоріднених мовами: венг. lány («дівчина», а не «лань»), нім. Krawatte(«краватка», а не «ліжко»), фін. pivo ("жменя" або "долоня", а не "пиво"), яп. 山 («гора», а чи не «яма») тощо.
Іноді у близьких мовах випадкові збіги відбуваються внаслідок позиційних фонетичних змін: укр. кишка («кішка») уподібнилося русявий. кишкачерез зміну українською мовою голосного [о] у закритому складі.
Типи омонімів
Перший тип
Омоніми з абсолютно різним набором лексичних значень. Їх можна сплутати лише через співзвуччя (типові омоніми), наприклад булка (болг. "наречена") і булка (рус.), Angel (нім. "вудка") та ангел (рус.) (див. приклади).
Другий тип
Омоніми, деякі лексичні значення яких збігаються повністю чи частково рахунок наявності загальних ознак, дозволяють віднести ці слова з цими значеннями до однієї сфері вживання.
Саме останній випадокпов'язаний із найбільшою кількістю помилок при перекладі. Наприклад, англійське слово «aggressive» має значення «агресивний», а й «наполегливий, енергійний». Збіг першого лексичного значення слова «aggressive» з лексичним значеннямросійської «агресивний» може призвести до того, що, наприклад, при перекладі словосполучення «aggressive salesman» друге значення англійського слова, якого немає у російської, проігнорується і словосполучення буде перекладено як «агресивний продавець» замість коректного «наполегливий продавець».
Інший приклад. Слово "electric" в англійській мові означає "електричний", тоді як за звучанням воно збігається з російським "електрик". Обидва значення мають безпосереднє відношення до електрики, і знання цього факту при одночасному незнанні правил словотвору може спричинити змішування смислів під час перекладу.
Хибні друзі перекладача в інших сферах мови
Крім лексики, це явище можливе і в інших сферах мови - головним чином, в системах письма та в граматиці.
Хибні друзі перекладача у писемності
Хибні друзі перекладача в системах письма можуть спричинити неправильну вимову або неправильне транскрибування іншомовних власних імен та варваризмів, неправильне заучування правил читання іншими мовами та інших орфоепічних помилок. У різних мовах чи різних системахлисти та сама літера чи одне й те саме буквосполучення може читатися по-різному. Так, наприклад, літера , яка в російській мові позначає «йотоване О», в албанській мові читається як [ə] («шва»), у той час як в латинській, французькій, нідерландській та деяких інших мовах той самий діакритичний знакозначає те, що дана літерачитається сама по собі, а не є складовоюлігатури, IE або. Українська буква читається як дзвінкий фарингальний щілинний приголосний, а вибухове [g] в українській мові позначається буквою . Літера в болгарській мові читається як голосний звук, середній між О і Ы, а літера - як поєднання приголосних ШТ. Польський диграф SZ вимовляється як Ш, а одна літера S – як С; в угорській мові – все з точністю до навпаки. По-різному в різних мовах читається і диграф: в англійській, іспанській та галісійській - як Ч, у французькій, португальській і бретонській - як Ш, в німецькій, нідерландській, польській, чеській, словацькій, валлійській, ірландській і гельській - як Х, а в італійській, каталанській, румунській та молдавській - як До.
Хибні друзі перекладача у граматиці
Одна й та сама граматична форма у різних мовах може мати різні функції.
Так, наприклад, перфект в англійській мові ( I have done it) позначає дію, що відбулося у минулому і має безпосередній вплив на даний момент промови, тобто нерозривно з нею пов'язане (на відміну простого минулого часу ( I did it), що означає дію, що повністю відноситься до минулого і не має жодного зв'язку з моментом мови). У той час, як німецький перфект ( Ich habe das gemacht) позначає розмовну формуминулого часу (на відміну від книжкового імперфекту - Ich machte das, - Що Позначає минулий оповідний час). З іншого боку, в англійській мові такий самий порядок слів, як і в німецькому перфекті, Позначає непряму пасивну дію: пропозиція англ. I had this article translatedпозначає «Мені переклали цю статтю» - на відміну від I have translated this article , тобто «Я (сам) переклав цю статтю». Тому німецькою мовою дана пропозиціямає перекладатися як Ich habe diesen Artikel übersetzen lassen , а не Ich habe diesen Artikel übersetzt . Негативна форма англійського модального дієслова must (You must not do it) означає заборону, а не відсутність необхідності ( You need not do it), у той час як негативна форма німецького дієслова müssen (Sie müssen nicht das tun) позначає саме відсутність необхідності, а не заборона ( Sie dürfen nicht das tun / Sie sollen nicht das tun ).
Румунський постфікс -ulпозначає певний артикль чоловічого роду однини: рум. om ul- «Людина» у певному стані. Та сама морфема в угорській мові - це один із суфіксів для освіти прислівників: угорець. magyar - «угорська», magyar ul- «Угорською».
Службове слово laу західно-романських мовах позначає певний артикль жіночого родуоднини. З іншого боку, балкано-романських мовах це - прийменник, що означає напрям («куди?»). Тож італ. la casa означає «будинок» у певному стані, а рум. la casa - "в будинок", "до будинку".
також
- Буквалізм - помилка при перекладі з іншої мови, що полягає в тому, що замість відповідного для даного випадку значення слова використовується головне чи найвідоміше значення.
Примітки
Посилання
- Англо-російський словник фальшивих друзів перекладача (понад 1000 слів), автор К. В. Краснов, 2004-2010 на сайті www.falsefriends.ru
- Хибні друзі перекладача на матеріалі німецької мови
Бібліографія
- Ronnie Ferguson. Italian False Friends (Toronto Italian Studies) ISBN 0-80-206948-7 Publisher: University of Toronto Press
- Дольгополов Юрі (Довгополов Юрій). A Collection Of Confusible Phrases. False 'Friends' and 'Enemies' in Idioms and Collocations. Publisher: Llumina Press, 2004
- Акуленко В. В., Комісарчик С. Ю., Погорєлова Р. В. (за редакцією Акуленко В. В.). Англо-російський та російсько-англійський словник «неправдивих друзів перекладача». М: Радянська Енциклопедія, 1969.
- Борисова Л. І. Хибні друзі перекладача. Загальнонаукова лексика. Англійська. Publisher: НВІ-Тезаурус, 2002.
- Готліб К. Г. М. Словник «неправдивих друзів перекладача» (російсько-німецький та німецько-російський) Publishers: М.: Радянська енциклопедія, 1972; М: Російська мова, 1985.
- Канонич С. І. 300 фальшивих друзів перекладача. Іспансько-російський словник-довідник. ISBN 5-834-60111-1 Publisher: Менеджер, 2001.
- Краснов К. В. Англо-російський словник «неправдивих друзів перекладача». ISBN 5-9875-034-5 Publisher: M.: Е.РА, 2004.
- Пахотін А. І. Англо-російський, російсько-англійський тлумачний словник оманливих слів («хибних друзів»). ISBN 978-5-98035-022-2
Publisher: М: Видавець Карєва, 2011.
Wikimedia Foundation. 2010 .
Труднощі при перекладі або "Неправдиві друзі перекладача"...
Вступ
Історія перекладу сягає своїм корінням у глибоке минуле, до тих далеких часів, коли почався розпад прамови на окремі мови, і люди, які володіли кількома мовами, стали затребувані як посередники між представниками різних мовних громад. Проте, з низки причин, статус самостійної науки переклад набув лише на початку ХХ століття. У сучасних умовах, коли відбувається стрімке розширення міжнародних зв'язківта інтенсивний обмін інформацією, перекладознавство у міру свого розвитку охоплює дедалі більшу кількість проблем та спірних положень.
Останні десятиліття різко зріс інтерес дослідників до категорії слів, об'єднаних загальною назвою«неправдиві друзі перекладача» (калька з фр. faux amis du traducteur). Ці слова є міжмовні відносні синоніми, омоніми і пароніми подібного вигляду. При перекладі цієї категорії слів можуть мати місце хибні ототожнення, оскільки міжмовні аналогізми мають деяку графічну, фонетичну, граматичну, а найчастіше й семантичну спільність. Аналіз прикладів «неправдивих друзів перекладача» показує, що саме велика кількістьпомилок утворюється під час перекладу міжнародної лексики. Інтернаціональні паралелі легко ототожнюються під час перекладу, оскільки вони мають загальну смислову структуру. Внаслідок таких ототожнень нерідко виникають помилкові еквіваленти через те, що в їх смислових структурах спостерігаються й суттєві відмінності, про які перекладач часом просто забуває.
Визначення міжмовного явища «неправдивих друзів перекладача»
Категорія слів, відома під назвою «хибні друзі перекладача», становить особливі труднощі у практиці перекладацької роботи. Роль міжмовних синонімів грають слова обох мов, які частково чи повністю збігаються за значенням і, відповідно, є еквівалентами під час перекладу. Міжмовними омонімами називаються слова обох мов, що мають схожість за рівнем ототожнення звукової (або графічної) форми, але різняться за значенням. Зрештою, до міжмовних паронімів належать слова зіставних мов, які не є повністю подібними за формою, але, як правило, викликають при перекладі помилкові асоціації, незважаючи на фактичну розбіжність їх значень.
Слід проводити принципову різницю між «хибними друзями перекладача» в усній та письмовій мові. Ця вимога є обов'язковою при зіставленні мов із зовсім різними писемностями або, навпаки, мов із загальною писемністю, але фонематично неподібною лексикою.
В історичному плані «хибні друзі перекладача» є результатом взаємного впливу мов, у деяких випадках можуть виникати як наслідок випадкових збігів, а в близьких мовах ґрунтуються на словах, що сягають загальних прототипів у прамови.
«Неправдиві друзі перекладача» як перекладацька проблема
При вивченні та використанні іноземної мови ми часто переносимо наші мовні звички на іншу мовну системущо сприяє появі хибних аналогій. Вивчення «псевдоінтернаціональних» слів дозволяє перекладачеві уникнути багатьох помилок, викликаних відмінністю їх значення за існуючої подібності форми.
В англійській та російській мовах категорія «неправдивих друзів перекладача» налічує кілька тисяч слів, які обмежуються чотирма частинами мови: іменниками, дієсловами, прикметниками та прислівниками. «Помилкові друзі перекладача» можуть ввести в оману не лише початківців, а й професійних перекладачів. Навіть якщо смислова структура висловлювання здається перекладачеві зрозумілою та очевидною, насправді воно може мати зовсім інший зміст. Як приклад можна навести просте англійське приказку: It is a long lane that has no turning. Здавалося б, її переклад російською цілком може бути дослівним: «Це довга дорога, яка нікуди не повертає». Але саме тут перекладач стикається з «хибним другом». Сенс, закладений англійцем у це прислів'я, зовсім інший, досить дивний для російськомовної людини: «Дорога, яка нікуди не згортає, була б такою довгою, що й існувати не може» або «Не може бути, щоб наприкінці довгої дорогибув повороту». За аналогією, труднощі можуть виникнути і при перекладі іншої англійської приказки: It is a good horse that never stumbles. Вперше погляд, переклад також простий і очевидний: «Це хороший кінь, який ніколи не спотикається». Насправді її зміст полягає в наступному: «Кінь, який ніколи не спотикається, має бути настільки добрим, що подібних коней взагалі не буває. Кінь про чотири ноги і то спотикається». При цьому неправильно вважати, що подібні помилки означають недостатньо володіння іноземною мовою. Згідно з сучасною теоретичною лінгвістикою, у більшості випадків володіння другою мовою не буває бездоганною, а абсолютно правильне паралельне використання двох мов є лише абстракцією. Отже, більшість людей, які володіють мовами, можуть тією чи іншою мірою припускатися помилок при перекладі. Тому саме практика перекладу грає величезну роль дослідженні даного явища.
Не варто забувати перекладачеві і про небезпеку «буквального перекладу», який завдяки деяким дослідникам отримав у наші дні широке трактування. Так, наприклад, ще 1949 року російський лінгвіст і перекладач Я.І. Рецкер розглядав буквалізм лише як переклад за зовнішньою (графічною або фонетичною) подібністю, а вже в 1970 інший видатний російський лінгвіст В.Г. Гак розділив буквалізм на лексичний, фразеологічний, граматичний та стилістичний.
Відомий перекладач Р.К. Міньяр-Білоручєв вважав, що, виходячи з ознак, що лежать в основі цього явища, слід розрізняти:
– елементарні буквалізми, при яких встановлюються хибні зв'язки між подібними літерними та графічними знаками двох мов (наприклад: “magazine” – “магазин” замість “журналу”);
– семантичні буквалізми, коли встановлюються помилкові звукові зв'язки двох мов у результаті перекладу слова або словосполучення за їх семантичним компонентом або основним значенням без урахування мовної ситуації (наприклад: “to take the chair” – “зайняти стілець”, замість “головувати”; “Ivanov speaking” – “каже Іванов”, замість “Іванов слухає”);
- Граматичні буквалізми, при яких у двох мовах встановлюються прямі неправдиві зв'язки між способами вихідної мови (наприклад: "headphones" - "навушники", а не "головні телефони").
Псевдоінтернаціоналізми в ролі «хибних друзів перекладача»
При порівнянні англійської та російської можна виявити велику кількість слів, що мають подібне звучання або написання. В основному ці слова є або запозиченнями з однієї мови в іншу, або обома мовами з третього, загального джерела: як правило, латинської, грецької або французької. Яскравим прикладомтакого запозичення служать наступні слова: parliament, diplomat, theory, method, organization, etc. Подібні слова можуть як допомагати, так і заважати перекладачеві. Якщо слова мають не лише зовнішню схожість, а й однакові значення, то вони, безперечно, допомагатимуть при перекладі. До таких слів можна віднести, наприклад, англійські zink (цинк), panorama (панорама), chameleon (хамелеон). Подібна лексика називається міжнародною. Її роль у перекладі досить важлива, оскільки для людини, яка вивчає іноземну мову, ці слова є опорою, на якій будується сенс тексту.
Однак, існує і псевдоінтернаціональна лексика, яка може стати на заваді перекладача і сприяти появі різноманітних помилок. «Неправдиві друзі» не становлять великої небезпеки при перекладі, якщо їх значення суттєво розходяться зі значеннями схожих російських слів. У такому разі найближчий контекст виключає можливість неправильного тлумачення слова чи словосполучення. Так, навіть учень, який ще погано володіє іноземною мовою, ніколи не переведе фразу “to read a magazine” як «читати магазин», оскільки в російській мові подібне словосполучення позбавлене будь-якого сенсу.
Для перекладача-початківця псевдоінтернаціональна лексика становить особливу небезпеку. З цієї причини необхідно враховувати такі рекомендації:
1. Перекладачеві слід завжди пам'ятати про те, що ряд слів в обох мовах має суто формальну схожість, за якою не стоїть загальне для них значення. Наприклад, англійське слово "decade" означає "десятиліття", тоді як російське "декада" має значення "десять днів". Англійське слово “biscuit” та російське “бісквіт” позначають кондитерські вироби, однак, у першому варіанті – це “сухе печиво, галета”, а в другому – “солодка випічка із здобного тіста”. Англійське слово "stool" при всій схожості з російським словом "стілець" перекладається як "табуретка". І таких прикладів безліч.
2. Ще більші труднощі при перекладі представляють слова, які, крім наявності загального значення з російськими словами, мають зовсім відмінні, не властиві останнім, значення. Наприклад: “false” – це не тільки «фальшивий», а й «помилковий, штучний (про волосся, зуби)»; "conductor" - не тільки "кондуктор", а й "диригент"; "figure" - не тільки "фігура", але і "цифра"; "production" - не тільки "продукція", а й "виробництво"; “professor” – як «професор», а й просто «викладач», тощо.
Подібна лексика вимагає особливої увагиперекладача, оскільки становить більшу частину його «хибних друзів». Уникнути серйозних помилок під час перекладу можна лише за допомогою ретельного аналізу контексту та перевіркою всіх значень слова за словником.
У цій же групі «неправдивих друзів перекладача» можна віднести і значну кількість англійських слів, у яких загальне значенняз російським подібним словом не є основним, а навпаки, воно менш поширене і знаходиться наприкінці словникової статті. Як приклад можна навести такі слова: "partisan", основне значення якого "прихильник, прихильник" і значно рідше "партизан"; "sympathetic" - "співчувальний", "повний співчуття" і вкрай рідко "симпатичний"; “novel” – насамперед “роман” і набагато рідше “новела”, тощо.
Крім того, існує певна категорія слів, яка має велику схожість з російськими словами, проте їх значення абсолютно різні. Так, англійське слово "velvet" означає не "вельвет", а "оксамит"; "satin" - не "сатин", а "атлас"; "fabric" - не "фабрика", а "тканина"; "clay" - не "клей", а "глина"; "accord" - не "акорд", а "однодушність, згода". Список таких слів може бути дуже довгим.
3. Перекладачеві не слід забувати і про те, що за подібною оболонкою в різних мовах можуть стояти різні поняття, що стосуються історії даної держави.
Так, слово «революція» у російськомовних пов'язано, передусім, з подіями 1917 року, “the Revolution” в англійців – зі поваленням з престолу короля Якова II 1688 року, в американців – з війною за незалежність 1775-1783 рр.
Щоб уникнути помилкових асоціацій у процесі перекладу, часто доводиться відмовлятися від зовнішньої подібності таких слів і використовувати зрозуміле для читачів позначення:
The American Revolution was, in truth, close parallel to the wars of national liberation that have erupted in the colonial and semi-colonial regions of the present... Війна за незалежність в Америці - прямий прототип національно-визвольних війн у колоніальних і напівколоніальних країнах в теперішній час…
Отже, з усього вищесказаного можна дійти невтішного висновку у тому, що це група лексики вимагає особливої уваги з боку перекладача. Щоб уникнути неправильного трактування слів та словосполучень із категорії «хибних друзів перекладача», необхідно проводити ретельний аналіз контексту, а також використовувати словники, енциклопедії та іншу довідкову літературу.
ВИСНОВОК
Не підлягає сумніву те що, що переклад є дуже давнім виглядом людської діяльності. Однією із значних труднощів у роботі перекладача можна вважати міжмовне явище під назвою «хибні друзі перекладача». Цей феномен представляє величезний інтерес для перекладачів та лінгвістів, оскільки дана категорія слів може вводити в оману навіть професіоналів у сфері перекладознавства, які володіють мовою високому рівні.
Як уже було сказано раніше, дане міжмовне явище з'явилося внаслідок взаємного впливу двох споріднених мов. «Помилкові друзі перекладача» є, звані омоніми і пароніми, тобто. пари схожих за написанням чи вимовою слів у двох мовах, які найчастіше мають і загальне походження; проте вони різняться за своїм значенням. У роботі було наведено приклади найбільш характерних помилок, що виникають під час перекладу. Особливу увагу було приділено категорії «хибних друзів» під назвою «псевдоінтернаціоналізми». Виходячи з цього, були запропоновані рекомендації перекладачам-початківцям, спрямовані на уникнення можливого спотворення семантики перекладеного тексту.
Незважаючи на достатню вивченість цієї теми у перекладознавстві, вона залишається актуальною і потребує ще більш ретельного дослідження.