Salaam wote! Methali ni utanzu wa kale ubunifu wa ngano. Kila watu wanayo, hata wale wa zamani zaidi - Warumi, Wagiriki, Wamisri. Zina hekima ya mababu, falsafa ya vitendo, sheria za maisha na maadili, kumbukumbu ya kihistoria. Methali za Kirusi na sawa zao za Kiingereza zinaonyesha uzoefu wa watu wa Slavic na Kiingereza, mtawaliwa, katika maeneo mbalimbali maisha. Methali
Kwa sababu ya hisia na taswira zao, methali hutumiwa mara nyingi sana katika aina mbalimbali mazungumzo na maandishi juu Lugha ya Kiingereza. Aidha, wakati wa kutafsiri, kupatikana katika maandishi halisi, Mithali ya Kiingereza Ugumu mara nyingi huibuka katika lugha ya Kirusi, kwani maana yao sio wazi kila wakati kwetu, na kamusi za lugha mbili mara nyingi hazitoi tafsiri yao. Jinsi ya kushinda ugumu wa tafsiri?
Kwa mfano, methali " na mpumbavu na pesa zake zinagawanywa hivi karibuni »haieleweki kwa wazungumzaji wa Kirusi. Hata baada ya kujifunza tafsiri yake " mpumbavu na pesa zake mara nyingi hugawanywa "Maana yake na kesi za matumizi zinabaki kuwa kitendawili kwetu. Na inamaanisha kitu kama hiki: mtu mjinga kutumia pesa bila kufikiria au haraka sana. Kisha kila kitu kinaanguka mahali. Lakini ni bora kupata sawa katika lugha zote mbili, maana ambayo hautakuwa na shaka yoyote juu yake.
Sawa za methali za Kirusi kwa Kiingereza
Tangu yetu lugha ya asili- Kirusi, basi ni rahisi kwetu kutumia taarifa ambayo tumejua tangu utoto. Walakini, kama tumegundua, tafsiri halisi wakati mwingine hupotosha sio fomu tu, bali pia maana ya kile kinachosemwa. Kwa hivyo, ikiwa unataka kuelezea mawazo yako kwa Kiingereza kwa njia ya mfano, ninapendekeza utumie sawa na methali za Kirusi kwa Kiingereza, ambazo unaweza kupata katika nakala hii.
Nililinganisha idadi kubwa ya methali za Kirusi na Kiingereza kwa maana na muundo wa kileksika. Kwa hivyo, nimegundua vikundi viwili:
Sawa katika matumizi, utunzi wa kileksia na maana- hizi ni methali ambazo tafsiri sahihi usipoteze maana yao, hutumiwa katika lugha zote mbili kwa hali moja:
Rahisi kusema kuliko kutenda
Kuwa rahisi kusema kuliko kutendaKichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora
Vichwa viwili ni bora kuliko kimojaBora kuchelewa kuliko kamwe
Bora kuchelewa kuliko kamweAnayecheka mwisho hucheka vyema zaidi
Sio anayecheka mwisho anacheka kwa muda mrefu zaidiRoho ina nguvu lakini mwili ni dhaifu
Roho i radhi lakini mwili ni dhaifuPiga chuma kikiwa moto
Piga chuma kikiwa moto
Walakini, misemo mingi ya watu wa Kiingereza ni tofauti sana katika muundo wao wa kileksika.
Sawa katika maana na matumizi tu- hizi ni methali zilizo na tafsiri tofauti kabisa, ambayo ni ya asili kwa muundo tofauti wa lexical, lakini maana ya jumla ya kifungu hicho ni sawa kwa maana na hali ambayo misemo hii hutumiwa. Kikundi hiki kinavutia zaidi kwetu:
Kinachozunguka kinakuja karibu
Mwanzo mbaya hufanya mwisho mbaya
(Mwanzo mbaya husababisha mwisho mbaya)Ulimwengu mwembamba ni mahali pazuri zaidi mapambano mazuri
Maelewano mabaya ni bora kuliko kesi nzuri
(Maelewano mabaya ni bora kuliko mapigano mazuri)Ambaye huamka mapema, Mungu humpa
Mapema kulala na mapema kuamka hufanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara
(Amka mapema na ulale mapema - utakuwa na afya, tajiri na smart)Asiyepanga ushindi wake mwenyewe anapanga wa mtu mwingine
Kushindwa kupanga ni kupanga kushindwa
(Kutopanga ni kupanga kushindwa)Mtumaini Mungu, lakini usifanye makosa mwenyewe
Ua mzuri hufanya majirani wazuri
(Nyuma ya uzio mzuri kuna majirani wazuri)
Soma zaidi Analogues za methali za Kirusi kwa Kiingereza
Vifupisho vya methali za Kiingereza
Mara nyingi sana methali ndefu hotuba ya mdomo zinapunguzwa. Takwimu hii inaitwa mbinu chaguo-msingi. Kwa mfano, hatusemi kikamilifu usemi tunapotaka kusema kwamba itabidi tufanye kitu ili kupata kile tunachotaka: "Bila shida ..." au "Chini ya jiwe la uwongo ...", na kisha ni wazi. kile mpatanishi anataka kusema, na sio haja ya kumaliza sentensi.
Kwa Kiingereza, usemi wote pia hautamkiwi ikiwa ni mrefu sana. Kwa kutumia kielelezo cha chaguo-msingi, methali kama vile:
- Na jiwe linalozunguka ...
- Kweli, hapa kuna safu ya fedha ...
- Kweli, ndege mkononi, unajua ...
- wakati paka yuko mbali ...
- Ndege wa manyoya…
Kwa njia, usemi "Kimya ni dhahabu" pia ni fomu iliyofupishwa. KATIKA toleo kamili kwa Kiingereza kifungu hiki kinaonekana kama hii: " Hotuba ni fedha; ukimya ni dhahabu ».
Hata hivyo, chaguo hili ni nzuri tu ikiwa waingiliaji wote wawili wana ujuzi mzuri wa lugha na wanajua ngano za watu ambao wanawasiliana kwa lugha yao. Hiyo ni, kuelewa toleo la kifupi, unahitaji kujua usemi huu kwa ukamilifu. Kwa hivyo, unapotumia kifupi, hakikisha kwamba mpatanishi anakuelewa kwa usahihi na hajizuii chochote kwake.
1 bora kuchelewa kuliko kamwe
BORA UCHELEWE KULIKO KAMWE
[akisema]
⇒ ni bora zaidi sth. inayotarajiwa au inayotarajiwa hutokea kwa kuchelewa kuliko sivyo kabisa:
- bora kuchelewa kuliko kamwe.
2 bora kuchelewa kuliko kamwe
pogov.
bora kuchelewa kuliko kamwe
Kweli, hapa, rafiki yangu, umepata kuona kwako! Hatimaye! Sio mimi niliyesema: bora kuchelewa kuliko kamwe! (S. Zalygin, Rubani wa Daraja la Kwanza Kulikov)- "Sawa, sasa, sasa, umeona mwanga, rafiki yangu! Hatimaye! Kama wanasema, bora kuchelewa kuliko kamwe!"
3 bora kuchelewa kuliko kamwe
1) Mada ya jumla: bora kuchelewa kuliko kamwe, bora kuchelewa basi kamwe
2) Weka sentensi: afadhali kuchelewa kuliko kukosa, "haijachelewa sana kurekebisha, ambayo haijapotea ambayo inakuja mwishowe
4 Bora kuchelewa kuliko kamwe
Mmoja alikuwa amefanya kile alichopaswa kufanya au alikuja kuchelewa sana. (Huu ni kuomba msamaha kwa mtu mwenyewe kuchelewa kufika au kufanya jambo fulani, au kisingizio cha tabia kama hiyo ya mtu mwingine.)
Cf: Wote nyuma - kama mwanamke mnene (Am. ). Afadhali kuchelewa kufika kanisani kuliko kutowahi (Am.). Afadhali kuchelewa kuliko kamwe (Am., Br. ). Afadhali kuchelewa kuliko kukosa kabisa (Am. ). Haijapotea ambayo inakuja mwishowe (Br.)
5 bora kuchelewa kuliko kamwe
nahau. ambayo haijapotea ambayo inakuja mwishowe
6 bora kuchelewa kuliko kamwe
baada ya bora kuchelewa kuliko kamwe
7 marehemu
Tazama pia katika kamusi zingine:
Bora kuchelewa kuliko kamwe- Kutoka Kilatini: Potius kushona, quam nunquam (potius kijivu, quam nunquam). Usemi huu unaonekana kwanza katika kitabu cha nne cha "Historia ya Watu wa Kirumi" na mwanahistoria mkuu zaidi Roma ya Kale Tito Livia (59 KK 17 BK). Baadaye usemi huu utakuwa...... Kamusi maneno yenye mabawa na misemo
bora kuchelewa kuliko kamwe- Jumatano. Hapa wamefurahi sana sana naye... Walimwambia Lena, qu il est très bien vu! Naam, bora kuchelewa kuliko kamwe. Boborykin. Alipata hekima zaidi. 17. Jumatano. Ninaogopa sio kuchelewa kidogo? Naam, mieux tard que jamais. Leskov. Imepita. 3, 2. Wed. Wakati… Kamusi Kubwa ya Maelezo na Kamusi ya Michelson
Bora kuchelewa kuliko kamwe- Bora kuchelewa kuliko kamwe. Jumatano. Hapa wanafurahi sana sana naye... Walimwambia Lena, qu’il est très bien vu! Naam, bora kuchelewa kuliko kamwe. Boborykin. Alipata hekima zaidi. 17. Jumatano. Ninaogopa sio kuchelewa kidogo? “Vema, mieux tard que jamais. Leskov... Kamusi Kubwa ya Ufafanuzi na Misemo ya Michelson (tahajia asilia)
Bora kuchelewa kuliko kamwe- mrengo. sl. Usemi kutoka kwa "Historia ya Watu wa Kirumi" na Titus Livy (59 BC - 17 AD), kitabu. 4, 2, 11: “Potius sero, quam nunguam.” Mara nyingi hunukuliwa kama methali ya Kifaransa: "Mieux vaut tard que jamais" ... Kamusi ya ziada ya ufafanuzi ya vitendo na I. Mostitsky
Afadhali kuchelewa kuliko kamwe (Goncharova) - Vidokezo Muhimu. Iliyochapishwa katika jarida la Hotuba ya Kirusi 1879, Na. 6. Goncharov mwenyewe, akiita maelezo hayo uchambuzi wa kina wa vitabu vyake, aliyatazama kama utangulizi wa mwandishi wa mkusanyiko wa kazi zake. Nimechelewa na utangulizi huu, wataniambia... Kamusi ya aina za fasihi
"Afadhali kuchelewa kuliko hakuna," alisema mjakazi mzee, akienda hospitali ya uzazi.- (kutoka mwisho. Bora kuchelewa kuliko kutowahi; bora kufanya jambo baadaye kuliko kutowahi kulifanya; usiruhusu mtu yeyote ajitoe kwa mwanaume) 1) maana ya asili; 2) kuhusu kukata maua ... Hotuba ya moja kwa moja. Kamusi ya maneno ya mazungumzo
BORA UCHELEWE KULIKO WALA- povu. kabla: Bora kuchelewa kuliko kamwe. Mbora ni adui wa mwisho mwema. Hakuna haja ya kuboresha kile ambacho tayari ni kizuri. Miguu bora nchini Ufaransa, ikiwa imenyolewa na kunyooshwa, sifa ... Kamusi kisasa vitengo vya maneno ya mazungumzo na methali
Afadhali kuchelewa- ni utani gani kwa mtu yeyote. Usafirishaji wa matumizi ya kawaida kusema "bora kuchelewa kuliko kutowahi" ... Kamusi ya Argot ya Kirusi
vipi- muungano. 1. Huambatanisha mapinduzi au kielezi. sentensi na maana ya kulinganisha, kulinganisha nani, nini, l. na kile kinachosemwa katika jambo kuu. Ongea kwa sauti zaidi kuliko kawaida. Katika kusini, nyota ni angavu zaidi kuliko kaskazini. Milima ilikuwa juu zaidi kuliko mtu yeyote alitarajia. 2... Kamusi ya encyclopedic
kamwe- kiwakilishi. adv. (ikifuatiwa na kukanusha, wakati mwingine kupunguzwa). Sio wakati wowote, kwa hali yoyote. N. haijawahi nje ya nchi. N. hakusikia. mimi n. Sitasahau. Jinsi n. furaha (kama sijawahi kuwa wakati mwingine wowote). Sasa au kamwe!…… Kamusi ya encyclopedic
vipi- muungano. 1. kulinganisha. Huanzisha katika utunzi sentensi rahisi mauzo ya kulinganisha, akielezea ambayo l. mshiriki wa sentensi hii, iliyoonyeshwa na aina ya kiwango cha kulinganisha cha kivumishi au kielezi, na vile vile kwa maneno: "nyingine", "tofauti", "vinginevyo", nk ... Kamusi ndogo ya kitaaluma
Vitabu
- Bora kuchelewa kuliko kamwe. Jinsi ya kuanza maisha mapya katika umri wowote, Cher Barbara. Kuhusu kitabu Kinachouzwa zaidi na uzoefu wa miaka 15 ambacho kitakusaidia kuishi maisha kikamilifu katika umri wowote. Mwandishi wa kitabu kinachouzwa sana "Sio Madhara Kuota," Barbara Sher amebadilisha maisha kwa vitabu na hotuba zake...
Kengele iliyopasuka haiwezi kusikika vizuri.- Kengele iliyovunjika haisikii kamwe. (Uzee sio furaha).
Mfano mzuri ni Bora Mahubiri. - Mfano mzuri- mahubiri bora.
Rafiki mahakamani ni bora kuliko senti kwenye mkoba.- Rafiki mwenye ushawishi ana thamani zaidi kuliko pesa. (Usiwe na rubles mia, lakini uwe na marafiki mia).
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.- Rafiki wa kweli anajulikana katika shida.
Msaada kidogo ni wa thamani ya mpango wa huruma.- Msaada kidogo ni bora kuliko majuto makubwa.
Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi.- Niambie rafiki yako ni nani, nami nitakuambia wewe ni nani.
Kushona kwa wakati huokoa tisa. - Mshono mmoja unaofanywa kwa wakati una thamani ya tisa. (Kijiko kiko njiani kuelekea chakula cha jioni).
Kutokuwepo hufanya moyo ukue.- Hisia hukua na nguvu katika utengano.
Mbwa wanaobweka huuma mara chache. - Mbwa wanaobweka huuma mara chache. (Anayetisha sana hana madhara kidogo.)
Afadhali adui aliye wazi kuliko rafiki wa uwongo.- Bora adui mzuri kuliko rafiki wa uongo.
Afadhali rafiki mpya kuliko adui wa zamani.- Bora zaidi rafiki mpya kuliko adui wa zamani.
Mayai hayawezi kufundisha kuku - Mayai hayafundishi kuku.
Toa uchafu wa kutosha na wengine watashikamana.- Tupa uchafu wa kutosha na baadhi yake utashikamana. (Kashfa ni kama makaa ya mawe: ikiwa haina kuchoma, inakuwa chafu).
Pata chochote - kukimbia kupigwa.- Wanatoa - kuchukua, wanapiga - kukimbia.
Hakuna mtu aliye shujaa kwa valet yake.- Hakuna aliye shujaa machoni pa mtumishi wake.
Mara baada ya kuumwa, aibu mara mbili. - Mara baada ya kuumwa, yeye ni mwoga mara mbili. (Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka).
Kiburi huenda kabla ya anguko. - Kiburi huja kabla ya anguko. (Ibilisi alikuwa na kiburi, lakini akaanguka kutoka mbinguni).
Ibilisi sio mweusi sana kama alivyochorwa.- Ibilisi sio wa kutisha kama alivyochorwa. (Simba haogopi kama anavyoonyeshwa).
Utajiri wa kwanza ni afya. - Afya ndio utajiri mkuu.
(Kuna) sasa moshi bila moto.- Hakuna moshi bila moto.
Huwezi kutumikia mabwana wawili - Huwezi kutumikia mabwana wawili.
Methali na misemo kwa Kiingereza.
Mbwa kwenye hori. - Mbwa yuko horini. Mbwa kwenye hori.Jina jema ni bora kuliko mali. - umaarufu mzuri bora kuliko mali.
Neno latosha kuwa na hekima. - Neno latosha kwa mtu mwenye akili. Mtu mwerevu husikia kila neno.
Sukari zote na asali. - Yote yametengenezwa kwa sukari na asali. Sugar Medovich (kuhusu mtu mwenye sukari, asiye mwaminifu.).
Nyumba ya Mwingereza (nyumba) ni ngome yake. - Nyumba ya Mwingereza ni ngome yake; Mwingereza ndiye bwana nyumbani.
Inateleza kama mkunga. - Inateleza kama eel (mcheshi).
Bora kuchelewa kuliko kamwe. - Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Hisani huanzia nyumbani. - Rehema huanzia nyumbani. Shati yako iko karibu na mwili wako.
Desturi ni asili ya pili. - Tabia ni asili ya pili.
Bahati huwapendelea wenye ujasiri. - Bahati hupendelea jasiri.
Uungwana huenda mbali, lakini haugharimu chochote. - Adabu inathaminiwa sana, lakini haigharimu chochote.
Maji tulivu yanapita kina kirefu. - Maji tulivu yana mkondo wa kina. KATIKA maji bado kuna mashetani.
Kupeleka kwenye kitu kama bata kwa maji. - Kama samaki katika maji.
Kuvaa moyo wa mtu kwenye mkono wa mtu. - Vaa moyo wako kwenye mkono wako. Nafsi iko wazi.
Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. - Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora.
Huwezi kutumikia mabwana wawili - Huwezi kutumikia mabwana wawili.
Methali na misemo kwa Kiingereza kuhusu nyumbani.
Methali na Misemo ya Kiingereza kuhusu Nyumba.
Usichome nyumba ili kuiondoa panya. - Usichome nyumba yako ili kuondoa panya.Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. - Iwe ni Mashariki au Magharibi, nyumbani ni bora.
Weka kitu kwa miaka saba na utapata matumizi yake. - Weka kitu kwa miaka saba, na utaweza kufaidika nayo. (Baada ya yote, kitu chochote kinaweza kuja kwa manufaa.)
Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kamwe kutupa mawe. Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. (Usikate tawi ulilokalia).
Hakuna mahali kama nyumbani. - (Native) nyumbani ndio mahali pazuri zaidi. Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.
Methali na misemo kwa Kiingereza kuhusu afya.
Methali na Misemo ya Kiingereza kuhusu Afya.
Akili timamu katika mwili mzima. - KATIKA mwili wenye afya akili yenye afya.Mapema kulala na mapema kuamka hufanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara. -Anayelala mapema na kuamka mapema atapata afya, mali na akili.
Inafaa kama kitendawili. - Mwenye afya kama ng'ombe.
Afya ni bora kuliko mali. - Afya ni utajiri bora.
Usingizi wa saa moja kabla ya saa sita usiku unastahili saa mbili baadaye. - Saa ya kulala kabla ya saa sita usiku ni ya thamani ya mbili baada ya.
Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. - Chakula cha mtu ni sumu kwa mwingine.
Afya haithaminiwi hadi ugonjwa unakuja. - Afya haithaminiwi mradi tu uwe na afya njema.
Kinga ni bora kuliko tiba. - Ni bora kuzuia ugonjwa kuliko kutibu.
Methali na misemo kwa Kiingereza kuhusu kusafiri.
Methali na Misemo ya Kiingereza kuhusu Kusafiri.
Kila nchi ina desturi zake. - Kila nchi ina desturi zake. Mji una kelele.Nchi nyingi, desturi nyingi. - Kuna nchi nyingi, desturi nyingi.
Kubeba makaa hadi Newcastle. - Usafirishaji wa makaa ya mawe hadi Newcastle. Safiri hadi Tula na samovar yako mwenyewe.
Ukiwa Roma, fanya kama Warumi wanavyofanya. - Unapokuwa Rumi, fanya kama Warumi wafanyavyo. Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na sheria zao wenyewe.
Methali na misemo kwa Kiingereza kuhusu chakula.
Methali na Misemo ya Kiingereza kuhusu Chakula.
Nina njaa kama mwindaji. - Nina njaa kama mbwa mwitu.Tumbo lenye njaa halina masikio. - Tumbo lenye njaa ni kiziwi la kujifunza.
apple siku daktari mbali. - Tufaha kwa siku - na hauitaji daktari.
Hamu huja na kula. - Hamu huja na kula. Usiishi ili kula, lakini kula ili kuishi. - Usiishi ili kula, lakini kula ili kuishi.
Kula kwa raha, kunywa kwa kipimo. - Kula kwa wingi, (na) kunywa kwa kiasi.
Njaa huvunja kuta za mawe. - Njaa huvunja hata kuta za mawe; hitaji litakufundisha kila kitu.
Njaa ni mchuzi bora. - Njaa ni kitoweo bora.
Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. - Chakula cha mtu ni sumu kwa mwingine.
Ladha hutofautiana. - Ladha haikuweza kujadiliwa.
Uthibitisho wa pudding ni katika kula. - Ili kujua pudding ni nini, unahitaji kuonja (kila kitu kinajaribiwa na mazoezi).
Wapishi wengi sana huharibu mchuzi. - Wapishi wengi huharibu mchuzi, (Nannies saba wana mtoto bila jicho).
Huwezi kula keki yako na kuwa nayo pia. - Hauwezi kuwa na keki yako na kuila kwa wakati mmoja (huwezi kufanya vitu vya kipekee).
Nani hajawahi kuonja uchungu, hajui ni nini kitamu. - Mtu yeyote ambaye hajawahi kuonja uchungu hajui tamu ni nini.
Methali kwa Kiingereza kuhusu kazi. Kazi.
Mkoba mwepesi ni laana nzito. - Shida mbaya zaidi ni wakati hakuna pesa.Jiwe linaloviringika halikusanyi moss. - Mtu yeyote ambaye hawezi kukaa bado hawezi kufanya chochote kizuri.
Saa moja asubuhi inafaa saa mbili jioni. - Moja saa ya asubuhi bora kuliko mbili jioni. Asubuhi ni busara kuliko jioni.
Biashara kabla ya raha. - Ni wakati wa kujifurahisha.
Kwa inafaa na kuanza. - Jerks; kwa kushawishi; bila mpangilio.
Ikiwa unataka jambo lifanyike vizuri, fanya mwenyewe. - Ikiwa unataka kitu kifanyike vizuri, fanya mwenyewe. Jicho lako ni almasi.
Hujachelewa kujifunza. - Haijachelewa sana kujifunza.
Jack wa biashara zote na bwana wa hakuna. - Mtu anayefanya kila kitu, lakini anajua jinsi ya kufanya chochote.
Ishi na ujifunze. - Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze.
Kamwe usicheleweshe hadi kesho nini unaweza fanya leo. - Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.
Hakuna mapato bila maangaiko. - Hauwezi kupata samaki kutoka kwenye bwawa bila shida.
Kuwa na shughuli nyingi kama nyuki. - Inazunguka kama squirrel kwenye gurudumu.
Kujua kila kitu ni kutojua chochote. Kujua kila kitu ni kutojua chochote.
Kujua kitu kama kiganja cha mkono wa mtu. - Kuwa na vidole vya mtu.
Kufanya kazi kwa mkono wa kushoto. - Fanya kazi bila uangalifu. Fanya kazi kwa mkono wako wa kushoto.
Imeanza vizuri imekamilika nusu. - Kuanza vizuri ni nusu kufanyika.
Penye nia pana njia. - Palipo na tamaa, ipo njia (yaani njia). Palipo na nia, kuna uwezo.