Je, umechoka kutumia mara kwa mara "Au revoir" ("Kwaheri")? Je, unajua njia nyingi za kusema hujambo kwa Kifaransa na usemi mmoja tu wa kusema kwaheri?
Ikiwa ungependa kujua jinsi ya kusema kwaheri kwa Kifaransa bila kusema "Au revoir", umefika mahali pazuri.
Leo tutaangalia 10 Kwaheri za Ufaransa. Wacha tuanze na toleo rasmi zaidi na tumalizie na lile "rahisi" katika maana na linalojulikana katika matumizi.
- Adieu (Kwaheri)
Adieu kutumika mara chache. Hili ndilo toleo rasmi zaidi, na daima lina maana ya ukame, mwisho na uhalali, sawa na "kuaga" wa Kirusi. Inaweza kutumika kwa usalama katika hali ambayo huna mpango wa kuona mpatanishi wako tena, au wakati mmoja wenu yuko kwenye kitanda chake cha kifo.
- Bonne journée/Bonne soirée (Uwe na siku njema/Uwe na jioni njema)
Semi hizi zote mbili ni rasmi kabisa, na urasmi wao unaweza kuimarishwa kwa kuongeza baada yao anwani ya heshima Monsieur, Madame au Mademoiselle. Unaweza pia kuongeza "au revoir". Katika kesi hii, kifungu hicho hakitakuwa na maana ya kuaga mwisho, lakini kitatambuliwa kama matakwa ya heshima ya ustawi.
- A plus tard (Tutaonana hivi karibuni)
Fomu kamili ya kujieleza pamoja na tard inaonekana rasmi kabisa. Tafadhali kumbuka kuwa katika kesi hii "s" iko mwisho wa neno pamoja haitamki, tofauti na toleo la kifupi la kawaida na la mazungumzo la usemi huu - pamoja na.
- À bientôt/À tout à l’heure (Tutaonana hivi karibuni. Tutaonana hivi karibuni)
Maneno haya mawili yanafanana sana. Hata hivyo, à tout à l'heure inamaanisha kuwa wewe na mpatanishi wako mtaonana tena wakati fulani leo, wakati bientôt inaweza kumaanisha kwamba mtaonana ndani ya wiki moja au katika siku zijazo.
- À demain (Tuonane kesho)
Usemi huu ni mzuri ikiwa unafanya kazi au kwenda shuleni na mpatanishi wako na kuonana mara kwa mara na kila siku.
- À la prochaine (Tuonane tena)
Kama au revoir inamaanisha mkutano ujao(kihalisi ikimaanisha "mpaka tutakapokutana tena"), basi kwa la prochaine inamaanisha kuwa unapanga kumuona mpatanishi wako katika siku za usoni. Ikiwa hutaki kumuona mtu tena, bora uepuke usemi huu!
- Salamu! (Kwaheri!)
Kwa maana yoyote neno hili linatumika - kama salamu au kama kuaga, ni kipengele kisichobadilika hotuba isiyo rasmi na maneno ya kawaida kati ya wale wanaowasiliana kwa maneno ya jina la kwanza.
- Ciao! (Kwaheri!)
Hakika unafikiria: "Unawezaje kutumia "Ciao" kwa Kifaransa, ni Kiitaliano!" Hii ni kweli, lakini Wafaransa wanaojishughulisha hawajawahi kupinga kuazima usemi mmoja au mawili kutoka kwa lugha zingine. Ndiyo sababu kuna mengi katika Kifaransa Maneno ya mkopo ya Kiingereza. "Ciao" ni njia nzuri ya kusema kwaheri kwa marafiki, haijalishi unazungumza lugha gani.
- Je m'en vais (Sawa, nimeenda)
Ikiwa karamu na marafiki inachelewa, na bado unahitaji kufika nyumbani na kumaliza biashara ambayo haijakamilika, basi usemi huu ni njia nzuri ya kusema kwaheri na kuondoka kwenye sherehe bila kumkosea mtu yeyote.
- Je me casse/Je me tire (natoka)
Semi hizi mbili zinamaanisha takriban kitu kimoja, na ni bora kutozitumia katika jamii yenye adabu, kwa sababu zinaweza kuwa. bora kesi scenario kutambuliwa kama tabia mbaya, na mbaya zaidi - kama tusi. Kwa hiyo, tumia kwa busara na tu kati ya marafiki wa karibu.
Utamaduni wa jadi wa mawasiliano nchini Ufaransa una sifa ya uhalisi fulani, tofauti kabisa na utamaduni wa mazungumzo katika nchi zingine kadhaa. Hii inaonyeshwa hasa katika salamu. Kipengee hiki adabu ya hotuba alama ya kuwepo kwa alama fulani, kwa kuwa salamu inakubalika katika moja mazingira ya kijamii inaweza kuwa haikubaliki katika nyingine. Kwa kuongeza, uchaguzi wa maneno maalum unaweza kuagizwa na hali hiyo.
Matumizi ya mifumo yoyote maalum ya maamkizi katika kila lugha (in kwa kesi hii- kwa Kifaransa) inategemea ni nani, wapi na wakati anazungumza. Wakati wa kuchagua aina inayofaa ya mawasiliano, aina ya uhusiano kati ya waingiliaji wawili au zaidi kawaida huzingatiwa. Wakati wa kutumia maneno na misemo ya salamu katika mazungumzo, mtu asisahau kwamba hali ya salamu, kama kipengele cha adabu ya hotuba, imekusudiwa kuelezea nia njema na adabu kwa mpatanishi.
Kwa Kifaransa kitendo cha hotuba salamu inahusisha matumizi formula ifuatayo: Msamaha! (ya kuvutia kuvutia)+Bonjour/Bonsoir, (salamu yenyewe)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (inapendeza ili kuongeza adabu)+….
Hata hivyo, vipengele vinavyotumiwa sana vya fomula hii ni aina ya upande wowote, ambayo (kama ilivyo katika lugha nyingine nyingi) ni rasmi au isiyo rasmi kwa asili. Wafaransa hutoa salamu isiyo rasmi ya ulimwengu wote kwa neno "Salut!" (ambayo ina maana Hello!).
Leksemu hii hutumiwa pekee wakati wa kuwasiliana na jamaa na marafiki wa karibu. Kusema "Habari!" kwa mgeni au mtu aliye na umri mkubwa hakubaliwi miongoni mwa Wafaransa. Lakini kitengo cha kileksika kama Bonjour! (tafsiri: Habari za mchana! au Hello(hizo)!) - rasmi zaidi, na wakati huo huo njia za kawaida za kutoa salamu.
Ni vyema kutambua kwamba kuna muda uliowekwa madhubuti katika salamu. Wanaisimu hutambua mifumo ya maamkizi ambayo ina maagizo ya wakati unaofaa wa siku. Kwa hivyo, ikiwa kwa Kirusi, kwa mfano, tunaweza kutaja wakati wa siku katika salamu, kwa kutumia aina za salamu kama vile. Habari za asubuhi! au Habari za mchana! au Habari za jioni! na hata usiku mwema! Hiyo Kifaransa inatoa fomula mbili tu za kimsingi: Bonjour! (Mchana mzuri - asubuhi!) na Bonsoir! (tafsiri: Habari za jioni!).
Bila shaka, pia kuna mfano wa Bon matin! (tafsiri: Habari za asubuhi!), lakini kwa kawaida kinadharia tu. Katika mawasiliano ya moja kwa moja, kwa kusema kwa vitendo, mpango huu Inachukuliwa kuwa ya zamani na karibu haitumiki kamwe.
Ili kuendeleza mawasiliano, Wafaransa (kama watu wengine) hutumia misemo na misemo fulani mara nyingi zaidi kuliko aina ya kawaida. Uchaguzi wao unategemea hali maalum ambayo hutokea katika mchakato wa mawasiliano. Ifuatayo ni jedwali la vishazi vya kawaida vinavyotumiwa katika Kifaransa ili kuendelea na kudumisha mazungumzo katika hali ya salamu.
| Je, una maoni gani? | Naomba kujua jina lako ni nani? |
| nakupenda... | Jina langu ni… |
| enchanté de faire votre connaissance!… | Nimefurahi kukutana nawe… |
| sijui ni kwa muda mrefu… | sijakuona... |
| je, heureux de vous voir… | nimefurahi kukuona... |
| je suis content de vous revoir | nimefurahi kukuona tena |
| maoni-allez-yous? | Unaendeleaje? |
| quoi de neuf? | habari gani? |
| voulez vous boir quelque alichagua?… | Je! ungependa kupata kitu cha kunywa? ... |
| merci, avec plaisir | asante, kwa furaha |
| kuhudhuria dakika moja s'il vous plaît ... | subiri kidogo tafadhali... |
| Rencontrons-nous (au ukumbi) | Ningependa kukutana nawe kwenye ukumbi) |
| mimi ni marie (e) | Mimi nina ndoa |
| Je suis celibataire | Sijaoa (sijaolewa) |
| permettez-moi de me presenter… | ngoja nijitambulishe… |
| permettez-moi de vous presenter à mon mari… | ngoja nikutambulishe kwa mume wangu... |
| Je, unafikiri nini?… | ina maana gani?… |
| voila ma carte de visite… | Hii ni kadi yangu ya biashara... |
| soyez njoo chez wewe... | Jifanye nyumbani... |
| pardonnez-moi de vous avoir dérangé… | Samahani kwa kukusumbua… |
| c'est très gentil de votre part… | hii ni nzuri sana kwako ... |
| j'ai beaucoup entendu parler de vous... | Nimesikia mengi kuhusu wewe... |
Salamu katika mawasiliano
Ikumbukwe kwamba mifumo ya salamu ni sawa katika mazungumzo ya Kifaransa na kuandika. Katika suala hili, barua ya aina yoyote - rasmi, isiyo rasmi, biashara, rasmi na ya kibinafsi - daima huanza na clichés au clichés. maneno ya template. Kinachojulikana kama standard formules d’appel ndizo za kwanza kuletwa katika maandishi ya barua ya kumsalimia mshirika, rafiki, au rafiki wa kalamu.
Barua yoyote kwa kawaida huanza na anwani ya heshima kwa anayeandikiwa - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Wakati wa kuwasiliana na watu unaowajua vyema, vipengele vya ziada vya hotuba vinakubalika vinavyofanya anwani kutokuwa rasmi: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (tafsiri: mpendwa...!). Kutumia herufi za kwanza au jina la ukoo baada ya taarifa za salamu inachukuliwa kuwa sio sahihi, ambayo ni, andika - Chère Mademoiselle Djuval! - itakuwa na makosa.
Wakati mawasiliano yanafanywa na watu wasiojulikana, wawakilishi mashirika mbalimbali na huduma, utawala, barua huanza na rufaa za jadi Monsieur/Madame au rasmi zaidi fomu za hotuba Masieurs/Mesdame.
Ikiwa ni lazima, kutaja nafasi au taaluma ya mwasiliani pia inaruhusiwa katika salamu. Kwa mfano: docteur (daktari) - Monsieur le Docteur, maître (mthibitishaji, mwanasheria) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Waziri,... (Mheshimiwa Waziri,...), Madame le Juge (Madam Jaji,... ), Monsieur le Mair (Mheshimiwa Meya ...), Monsieur(Madame) et cher Maître (Anaheshimiwa sana ... - mwandishi na msanii maarufu).
Kuwa na heshima na kujieleza kwa usahihi, basi mawasiliano yatakuwa lugha ya kigeni Itakusaidia kupanua mzunguko wako wa marafiki na itakuwa furaha tu!
Mazungumzo yanaanza wapi? Kijadi - kwa salamu! Katika somo hili utajifunza baadhi ya misemo ambayo itakusaidia kusema hello na kwaheri. Pia utajifunza kuwataja watu wengine.
Sema salamu kwa Kifaransa
Kwa hiyo, maneno ya kawaida salamu kwa Wafaransa - "Bonjour!"[bɔ̃zhur], ambayo, kulingana na wakati wa siku, inaweza kumaanisha "habari za mchana" na "habari za asubuhi".
Ikiwa unahitaji kusalimiana na mtu jioni, tumia usemi huo "Bonsoir!"[bɔ̃suar].
Maneno haya yanaweza kutumika kwa uhusiano na mtu yeyote, hata hivyo, ikiwa mazingira ya mkutano wako sio rasmi, basi unaweza kusema kwa usalama. "Salam!"[Salyu], ambayo inamaanisha "Hujambo!"
Tunasema kwaheri kwa usahihi
Ili kumaliza mazungumzo na kusema kwaheri, hauitaji kuja na kitu chochote kipya - tayari kuna maneno kadhaa katika lugha. Wakati wa kuachana, misemo ifuatayo itakusaidia:
Au rudia![kuhusu revoir] - Kwaheri!
Ikiwa unaagana na rafiki, au katika hali nyingine yoyote isiyo rasmi, unaweza kutumia misemo kama vile:
À bientôt![na beats] - Tutaonana hivi karibuni!
À madai![demyo] - Tutaonana kesho!
À tout a l'heure![a tu ta ler] - Tutaonana hivi karibuni!
À plus tard![a plu tar] - Tutaonana baadaye!
Mauzo ya C'EST
Kishazi c’est kawaida hutumika kuashiria kitu au mtu, na hutafsiriwa kihalisi kama “ndivyo.” Kipengele c’ ni kifupisho cha kiwakilishi ce (hii), ambamo sauti ya vokali inayoonyeshwa na herufi e imedondoshwa. Ulikumbana na jambo hili katika somo lililopita. Kipengele est ni fomu ya mtu wa 3 Umoja kitenzi être (kuwa), ambacho pia unakifahamu kutokana na nyenzo ambayo tayari imeshughulikiwa. Usisahau kwamba kitenzi hiki hakijatafsiriwa kwa Kirusi. Kwa mfano:
Ni Jeanne.[jean]. - Huyu ni Zhanna.
Ni Pierre.[se Pierre] - Huyu ni Pierre.
Karibu Madame Martin.[se Madame Martɛ̃] - Huyu ni Madame Martin.
Inashangaza, Wafaransa hawana patronymics, lakini wana anwani maalum kwa mwanamke au mwanamume.
Katika mazingira rasmi, unapozungumza na mgeni au mtu mzee, ni bora kutumia fomula kama vile "Monsieur + Surname" akiongea na mwanaume, "Bibi + Jina la Mwisho"- kwa mwanamke, na "Mademoiselle + Jina la Ukoo", ikiwa mpatanishi wako ni msichana mdogo ambaye hajaolewa.
Ikiwa haujui majina ya ukoo, anwani moja tu hutumiwa, kwa mfano: Bonjour, Madame [bɔ̃zhur madame]. - Hello madam.
Katika hotuba iliyoandikwa, anwani hizi kawaida hufupishwa:
Karibu na Mademoiselle Bernard.[sie Mademoiselle Bernard]. - Huyu ni Mademoiselle Bernard. - Ndio Mle Bernard.
Karibu Monsieur Dubois.[sema Monsieur Dubois]. - Huyu ni Bwana (Monsieur) Dubois. - Ndio M. Dubois
Karibu Madame Martin.[se madam martɛ̃]. - Huyu ni Madame Martin. - Ndio Mama Martin.
Kazi za masomo
Zoezi 1. Tafsiri kwa Kifaransa.
1. Habari Pierre!
2. Huyu ni Bw. Bernard.
3. Tutaonana hivi karibuni, Zhanna.
4. Huyu ni Mademoiselle Martin.
5. Kwaheri, Madame Dubois.
6. Tuonane kesho, Monsieur.
Jibu 1.
1. Salamu, Pierre!
2. C'est Monsieur Bernard.
Kitu ambacho sisi sote ni kuhusu Kiingereza, ndiyo kuhusu Kiingereza. Ni wakati wako, wapenzi wa Ufaransa. Wacha tufikirie kuwa unahitaji kuendelea na mazungumzo mepesi, sema hello, uliza jinsi ulivyo na uulize maswali kadhaa. Itakuwa muhimu kwenye tovuti za kubadilishana lugha, vikao na katika duka, cafe, hoteli unapokuwa kwenye safari.
Kujifunza jinsi ya kutamka misemo ifuatayo kwa usahihi, na pia kufanya mazoezi mazungumzo ya kweli na mzungumzaji asilia au mwalimu kitaaluma Kifaransa, agiza na uende somo la majaribio kwenye tovuti ya ITALKI .
Neno Bonjour! Hata wale ambao hawajasoma Kifaransa wanajua. Ina maana: Hello! / Habari za mchana! / Habari za asubuhi! Huu ndio usemi maarufu wa salamu na unaweza kutumika katika hali yoyote, bila kujali jinsi unavyomfahamu mtu huyo. Chaguo la aina nyingi kama hilo.
Ikiwa hujui jinsi ya kusema hello kwa Kifaransa katika tukio maalum, chagua neno hili. Katika mazungumzo na mhudumu katika cafe, na muuzaji katika duka, au na mwenzako. Kweli, jioni au usiku tunaibadilisha Bonsoir!
Salamu! ina maana Hello! au kwaheri! Neno hili linafaa kusalimiana na marafiki, marafiki wa karibu, wenzake na watu wengine ambao unaona nao mara nyingi. Au kinyume chake, sema kwaheri kwao. Lakini neno hilo halifai kwa mpangilio rasmi au mkutano wa biashara.
Kulingana na sheria za kusoma kwa Kifaransa t mwisho wa neno hatamki.
Quoi de neuf? - kifungu cha salamu kwa marafiki ambao haujazungumza nao kwa muda. Kiingereza sawa Kuna nini?, na kwa Kirusi Nini kipya?
Uliza kwa upole jinsi mtu mwingine anaendelea. Na sasa, fikiria mwenyewe kuwa na mazungumzo kidogo. Ili kuuliza hili kwa Kifaransa, tumia vishazi vilivyo hapa chini.
Maoni yako? - kifungu cha ulimwengu wote, unaweza kushughulikia marafiki wapya na marafiki wa karibu.
Maoni vas-tu? - anwani isiyo rasmi kwa marafiki na wapendwa.
Maoni allez-vous? - anwani rasmi kwa ajili ya mazingira rasmi na watu usiojulikana.
Wafaransa wanapenda kusalimiana. Watakusalimia na kukutakia heri mara kumi kwa siku nzima na hata wakati wa mkutano wa haraka. Saidia mila hii na ujulikane kati ya wazungumzaji asilia!
Ukiulizwa jinsi ulivyo, tayarisha vishazi vifuatavyo kwa jibu lako kulingana na hali yako.
Ikiwa yote ni nzuri: Ça va. / Tout na bien. / Je vais (très) bien.
Chaguzi zingine: Je ne vais pas très bien. - Sifanyi vizuri sana. / Je vais comme-ci comme-ça. - Hivi hivi. / Pas mal. - Sio mbaya.
Baada ya kujibu, uliza jinsi mpatanishi wako anavyofanya. Kwa mazungumzo ya kirafiki na yasiyo rasmi: Et toi? Kwa mpangilio rasmi: Na wewe?
Ili kujitambulisha kwa mpatanishi wako, sema: Napenda... - Hello, jina langu ni .... Uliza jina la interlocutor: Je, ungependa kutoa maoni yako? (ikiwa katika "wewe") Toa maoni yako? (ikiwa ni "wewe"). Ikiwa umefurahi kukutana nawe, sema: Enchanté (herufi nyingine e itaongezwa kwa herufi ikiwa kifungu kinasemwa na mwanamke - enchantée ).
Nuances ya salamu hutofautiana kulingana na jiji. Kwa mfano, salamu nyingine ya kitamaduni ambayo labda umeona katika mfululizo wa TV wa Ufaransa ni busu kwenye shavu. Ni kawaida sana kati ya vijana. Katika Paris ni busu mbili, na katika baadhi ya miji ya Ufaransa ni mbili au tatu. Unapokutana na mtu kwa mara ya kwanza, kutetereka tu mkono wao ni wa kutosha.
Jinsi ya kuomba msamaha kwa Kifaransa ikiwa ni lazima? Unapozungumza na mtu kwa kutumia "wewe": Pardonnez-moi! Unapokuwa na mpatanishi wako kwa jina la kwanza: Udhuru-moi!
Kwa kushangaza, misemo 3 ifuatayo inatumiwa kama kuaga, sio salamu. Jaribu kukumbuka hili.
Bonne journée! tunazungumza, tunatamani siku njema. Bonne soiree! tunazungumza jioni. A Usiku mwema tunataka kama hii: Bonne nuit!
Tunamaliza mazungumzo na kusema kwaheri: Au rudia! Kila mtu anajua neno hili, kama vile Bonjour. Nitakuona hivi karibuni: À bientôt! au À tout à l'heure!
Kusema kwaheri hadi kesho, sema À madai! Ikiwa unapanga kuonana kwa siku maalum, basi: À + siku ya juma. Kwa mfano: À mardi! - Hadi Jumanne!
Hebu pia tujifunze: Merci. - Asante. De rien. - Furaha yangu. Tafadhali. (Kwa kujibu shukrani.) S'il vous plaît. - Tafadhali! (Ombi.)
Rufaa kwa watu: Monsieur - kwa mwanaume; Bibi - kwa mwanamke; Mademoiselle - kwa msichana mdogo.
Sasa unaweza kuendelea na mazungumzo yako ya kwanza kwa Kifaransa kwa urahisi!
Ikiwa una nia ya kujifunza Kifaransa kutoka mwanzo, jiandikishe FrenchPod101. Huko utapata idadi kubwa ya masomo yaliyotengenezwa tayari kutoka rahisi hadi ngumu, vidokezo vya kitamaduni na mazoezi ya kufanya mazoezi ya misemo ambayo umejifunza. Kila somo linajumuisha mazungumzo ya sauti, maandishi yake na orodha ya maneno yenye mifano katika faili ya pdf.
Je! ungependa kujifunza lugha gani? maneno ya msingi kwa mazungumzo rahisi?
Je, unapenda makala? Saidia mradi wetu na ushiriki na marafiki zako!
Lugha ya Kifaransa inavutia na uzuri wake. Inazungumzwa na watu milioni 270 kote ulimwenguni. Katika makala hii utajifunza jinsi ya kuzungumza kwa heshima kwa Kifaransa.
Katika makala hii, utajifunza njia za kusema "tafadhali" kwa Kifaransa na kuelewa katika hali gani za kuzitumia.
Kwa nini ujifunze Kifaransa
Lugha ya Kifaransa inatofautishwa na wimbo wake. Katika mazungumzo, sauti ya Mfaransa huinuka na kushuka. Kwa sababu maneno katika sentensi yanaunganishwa kwa kila mmoja, usemi unasikika kama wimbo mmoja. Hii inafanya Kifaransa kuonekana ya ajabu lugha nzuri. Hii ni moja ya sababu kwa nini ni maarufu sana.
Sababu nyingine ya kujifunza Kifaransa ni historia na utamaduni wa nchi. Kila mtu anayependa Hugo, Dumas, Voltaire na wengine watu maarufu, anataka kusoma kazi zao katika asili, kuzungumza lugha yao na hata kufikiri ndani yake.
Kifaransa - lugha rasmi Umoja wa Mataifa. Inazungumzwa na karibu watu milioni 300 ulimwenguni kote. Kwa nchi 35 kote ulimwenguni, Kifaransa ndio lugha rasmi.
"Tafadhali" kwa Kirusi na Kifaransa
Kwa kuwa katika nchi nyingine, watu hawawezi kuepuka kuwasiliana na wakazi wake lugha ya kienyeji. Haijalishi jinsi unavyojaribu kujiondoa ulimwengu wa nje, katika eneo usilolijua wakati fulani itakubidi uulize maelekezo, uombe usaidizi, au upate taarifa muhimu.
Ni vigumu kuishi katika nchi ya kigeni bila kujua lugha. Ndio maana watalii hujifunza misingi ya lugha za kigeni kabla ya safari yao au, kama suluhisho la mwisho, chukua vitabu vya maneno pamoja nao.
Hata hivyo, si kila mtu anajua, kwa mfano, jinsi ya kutamka "tafadhali" kwa Kifaransa. Vitabu vya maneno sio kila wakati vinaelezea matamshi katika herufi za Kirusi.
Wakati huo huo, kwa Kirusi tunaweza kutumia neno "tafadhali":
- Tunapoomba kitu. Kwa mfano: Nipe kitabu hiki tafadhali.
- Tunapojibu ombi. Kwa mfano: Je, inawezekana na wewe? - Tafadhali.
- Tunapojibu shukrani. Kwa mfano: Asante sana! - Tafadhali.
- Tunapofikisha kitu. Kwa mfano: Tafadhali, malipo yako.
- Tunapopata hisia: hasira, hasira, mshangao, n.k. Kwa mfano: Haya basi!
- Tunapotaka kuwa na adabu. Kwa mfano: Tafadhali nipimee kipande hiki cha nyama.
Kwa Kifaransa katika hali hizi tunatumia maneno tofauti na misemo. Hebu jaribu kufikiri jinsi ya kusema "tafadhali" kwa Kifaransa katika hali tofauti za hotuba.
Ombi na majibu kwa shukrani
Kwa hivyo, kwa Kifaransa kuna chaguzi mbili za neno "tafadhali" wakati wa kufanya ombi:
- S"il vous plaît - sil vu ple(matamshi ya "tafadhali" kwa Kifaransa na barua za Kirusi). Maneno "sil vu ple" hutumiwa ama wakati wa kuhutubia watu wengi au kuonyesha heshima katika hotuba rasmi.
- S"il te plaît - nguvu te ple. Maneno haya hutumiwa wakati wa kuhutubia watu wa karibu, wenzao na, kwa ujumla, kila mtu ambaye uko naye kwa masharti ya jina la kwanza.
Tunapotaka kujibu shukrani, vishazi "sil vu ple" na "sil te ple" hazifai. Kuna tofauti kadhaa za "tafadhali" kwa Kifaransa katika kujibu "asante".
- Je, wewe ni prie - vuzanpri sawa. Huu ni msemo wa kawaida katika kujibu "merci". Hii ni aina ya anwani ya heshima.
- Nina "prie - tanpri sawa. Maneno sawa, lakini yanaposhughulikiwa kama "wewe".
Kuna wachache misemo ya mazungumzo ambayo Wafaransa hutumia katika maisha ya kila siku:
- Il n"y a pas de quo i au Pas de quoi tu - il nya pas de qua/pas de qua - " Furaha yangu".
- Ni sawa na kawaida - tazama hapa na uwe wa kawaida- "Kila kitu kiko sawa".
- C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- "Hii ni jambo dogo tu."
Maneno yafuatayo yanafanana na Kihispania De nada:
- De rien - Le Ryan- "Furaha yangu". Hili ni toleo fupi la maneno Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), iliyotafsiriwa kwa Kirusi - "Usinishukuru kwa chochote."
Waingereza mara nyingi hutumia kifungu cha No problem katika usemi wao. (jua matatizo)- Hakuna shida. Wafaransa pia walianza kutumia mchanganyiko huu. Hivi ndivyo mara nyingi wanavyoitikia Excusez-moi ( Samahani mua), yaani, "samahani."
- Pas de problem - pas deux matatizo - "hakuna shida".
- Y'a pas de souci - I pas de sushi- "hakuna shida" (hili ni toleo la mazungumzo zaidi la kifungu hapo juu).
Maneno ya kikanda ya kutoa shukrani
Huko Quebec, wakaazi hujibu "asante" kama hii:
- Bienvenue - bianvenu- "Tafadhali". Inaonekana kama Kiingereza Wewe ni karibu (Yu na Welkam)
Usemi huu unasikika huko Lorraine (kaskazini-mashariki mwa Ufaransa) na huko mikoa ya magharibi Uswisi:
- À huduma ya kura - hapa ni huduma- "katika huduma yako".
Ikiwa unataka kuonyesha kuwa kumsaidia mtu ilikuwa furaha kwako, unaweza kutumia misemo ifuatayo:
- C"est un plaisir - setan plaisir- "ni raha" ("na raha").
- Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- "Ilinifurahisha."
Na maneno haya mara nyingi husikika kusini mwa Ufaransa katika jiji la Toulouse:
- Avec plaisir - Avec plaisir- "kwa furaha".
Hata hivyo, ukisema hivyo kaskazini mwa Ufaransa, huenda usieleweke.
Ambapo Kifaransa kinahitajika
Katika hali gani huwezi kufanya bila ujuzi wa Kifaransa:
- Unaenda kufanya kazi Ufaransa. Hakuna lugha hapa. Unaweza kuanza kazi yako katika kampuni ya Ufaransa nchini Urusi, lakini bado utalazimika kujifunza lugha.
- Utaishi katika nchi ambazo Kifaransa ndio lugha rasmi. Wafaransa wanaheshimu tamaduni zao, kwa hivyo hutaweza kujiepusha na kujua Kiingereza hapa.
- Utaenda kusoma Ufaransa. Elimu ya Juu itahitaji kutoka kwako ngazi ya juu ujuzi wa lugha ya kigeni.
Katika makala hii, umejifunza jinsi ya kusema "tafadhali" kwa Kifaransa na kuchunguza tofauti kadhaa za matumizi yake kulingana na hali hiyo.
Ikiwa unataka kusoma lugha kwa umakini, basi itabidi ujue misingi ya lugha: fonetiki, sarufi, tahajia, msamiati.