Matamshi ya Kiingereza cha Uingereza na Amerika. Kuna tofauti gani kati ya Kiingereza cha Amerika na Kiingereza?

Anishchenko Yulia

Karne tatu tu zilizopita kulikuwa na lahaja moja tu ya lugha ya Kiingereza. Ile iliyozungumzwa na wenyeji wa Foggy Albion. Wasafiri na wafanyabiashara kutoka Uingereza waliileta kwenye mabara mengine. Huko Amerika, Australia, New Zealand, Asia na Afrika walianza kuzungumza Kiingereza. Katika kila moja ya maeneo haya, lugha ilikua kwa njia yake, ikiboresha na kubadilika. Maneno mapya yalitokea, na tahajia na matamshi ya maneno ya zamani yalibadilika. Mabadiliko makubwa zaidi kwa Kiingereza asili yake katika bara la Amerika.

Pakua:

Hakiki:

Mkutano wa XIV wa kisayansi na vitendo wa watoto wa shule

Sehemu: isimu

Jina la kazi: "Vipengele vya tofauti kati ya Kiingereza cha Uingereza na Amerika"

Darasa la 10, shule ya sekondari MBOU Na.

Mahali pa kazi:

Nevinnomyssk, St. Kalinina, 159 a.

Wasimamizi wa kisayansi:

Demchenko Svetlana Mikhailovna,

Mwalimu wa Kiingereza wa shule ya sekondari ya MBOU nambari 20 ya kitengo cha juu zaidi,

Kalinina Lyudmila Vasilievna,

Mwalimu wa lugha ya Kiingereza katika Shule ya Sekondari ya MBOU Nambari 20 ya kitengo cha juu zaidi.

Nevinnomyssk, 2014

Utangulizi................................................. ................................................................... ...................................................3- 4

Sura ya 1. Historia ya Kiingereza cha Marekani na tofauti kati ya Kiingereza cha Marekani na Uingereza

1.1 Historia ya uundaji wa Kiingereza cha Amerika ....................................5-6

1.2 Hali ya sasa ya Kiingereza kama lugha ya kimataifa................................7

1.3 Tofauti kati ya Kiingereza cha Marekani na Uingereza ........................................... ......... 8-11

Hitimisho la sura ya kwanza............................................. ................................................................... ............ ............. kumi na moja

Sura ya 2. Sehemu ya Majaribio........................................... ................................................................... .....12

Hitimisho................................................ .................................................. ................................................13

Bibliografia................................................ . .................................................. ..... ....................15

Kiambatisho I, II .......................................... ................................................................... ....................... ............................16

Utangulizi

Karne tatu tu zilizopita kulikuwa na lahaja moja tu ya lugha ya Kiingereza. Ile iliyozungumzwa na wenyeji wa Foggy Albion. Wasafiri na wafanyabiashara kutoka Uingereza waliileta kwenye mabara mengine. Huko Amerika, Australia, New Zealand, Asia na Afrika walianza kuzungumza Kiingereza. Katika kila moja ya maeneo haya, lugha ilikua kwa njia yake, ikiboresha na kubadilika. Maneno mapya yalitokea, na tahajia na matamshi ya maneno ya zamani yalibadilika. Mabadiliko makubwa zaidi katika lugha ya Kiingereza yalitokea katika bara la Amerika.

Kiingereza cha Marekani kinaitwa Kilichorahisishwa. Na hii labda ni ufafanuzi sahihi zaidi unaoonyesha kiini. Kwa watu wa kawaida kutoka nchi tofauti ambao walikwenda Amerika kutafuta furaha, walihitaji njia rahisi na isiyo ngumu ya mawasiliano. Lugha iliyosafishwa ya aristocracy ya Kiingereza haikufaa kabisa kwa madhumuni haya. Na wachache wa walowezi waliimiliki. Toleo la Amerika lilitokana na Kiingereza cha mazungumzo, lugha ya wafanyabiashara na ubepari wanaoibuka. Bila shaka ilibidi iwe rahisi katika maandishi, matamshi, na sarufi. Na pia haiepukiki kunyonya vipengele vya lugha nyingine.

Kiingereza leo ni lugha inayotambulika kwa ujumla ya mawasiliano ya kimataifa. Hii ni lugha ya biashara ya kisasa, sayansi, kazi za ofisi, teknolojia ya habari. Lakini siku hizi ni toleo la Amerika la Kiingereza ambalo limeenea sana. Kama Chernov V.G. anaandika, "katika nyanja kadhaa za maisha na shughuli za binadamu - kwenye uwanja. utamaduni wa nyenzo, uchumi na fedha, elimu na huduma za afya na maeneo mengine mengi - toleo la Marekani linazidi kuenea duniani kote na linaelekea kuondoa Uingereza..." .

Hata hivyo, licha ya hili, kufundisha Kiingereza katika nchi nyingi, ikiwa ni pamoja na Urusi, kwa miaka mingi imekuwa ikizingatia tu toleo la Kiingereza la lugha.

Lakini katika hatua ya sasa ya maendeleo ya ufundishaji wa Kiingereza, mtu hawezi kupuuza ukweli kwamba wanafunzi wanawasiliana na toleo la Amerika karibu kila siku, wakitazama filamu za Marekani, kusikiliza muziki wa Marekani. Mchango wako katika mazoezi ya lugha watoto wa shule za kisasa inachangia kimataifa mtandao wa kompyuta Mtandao, na pia mawasiliano na wenzao wa Amerika. Bila shaka, tunaona tofauti kati ya toleo la lugha tunalokutana nalo katika mazoezi na lile tunalojifunza shuleni. Tofauti kati ya Kiingereza cha Amerika na Uingereza zinahitaji kujulikana sio tu mawasiliano rahisi, lakini pia ili kuepuka hali Awkward. Kwa mfano, ikiwa mwanamke kutoka London anamwambia mtu wa New York: “Nimeacha mtoto wangu dummy kwenye pram na nepi yake kwenye buti ", jibu litakuwa sura ya kutatanisha tu. Ikiwa atamwambia: "Una furaha suruali ", anaweza kufikiria kuwa hii ni tusi. Huko Uingereza, pacifier ya mtoto inaitwa dummy, huko Amerika - pacifier, diapers katika kesi ya kwanza - napu, katika pili - diaper . Waingereza huita kitembezi cha watoto- pram, Wamarekani - gari la watoto . Nini kwa Waingereza buti - shina, kwa Wamarekani- shina . Katika Amerika neno suruali ina maana ya suruali, ambapo kwa Uingereza ina maana ya chupi.

Somo Kazi hii ni kuchambua tofauti kati ya Kiingereza cha Uingereza na Amerika. Inahusiana na utafiti wa kinadharia.

Madhumuni ya utafiti- kupanga tofauti kuu kati ya aina hizi mbili za Kiingereza.

Kazi:

Tambulisha Kiingereza cha Kimarekani kama aina mbalimbali za Kiingereza;

Chunguza historia ya uundaji wa Kiingereza cha Amerika;

Tambua tofauti kuu kati ya Kiingereza cha Uingereza na Amerika;

Toa uchambuzi wao mfupi;

Fanya majaribio na wanafunzi juu ya kutambua msamiati wa Uingereza na Amerika;

Kitu cha kujifunzani utafiti wa maudhui ya kileksia na kisarufi ya usemi wa Kiingereza.

Somo la masomo- aina za tofauti za kileksika, kisarufi na kifonetiki.

Katika kazi hii tutaangalia historia ya kuundwa kwa toleo la Marekani la lugha ya Kiingereza na sababu za kuonekana kwa tofauti kati ya matoleo ya Marekani na Uingereza, pamoja na tofauti kuu za lexical, kisarufi na fonetiki kati yao.

Mbinu: njia ya uchambuzi na usanisi, njia ya kukusanya habari, njia ya kuuliza, njia ya kulinganisha, njia ya utumiaji wa maarifa.

Nadharia: Kiingereza cha Amerika ni sehemu muhimu ya Kiingereza cha Uingereza.

Ninazingatia kazi yangu husika , kwani Kiingereza cha Marekani sasa kinakuwa lugha inayoongoza ulimwenguni. Ni lugha ya teknolojia ya kompyuta, biashara, sayansi na teknolojia. Inazidi kuenea kwa sababu ina sarufi rahisi, msamiati na fonetiki.

Kazi hiyo itawasaidia wanafunzi wanaojifunza Kiingereza kufahamu tofauti kuu kati ya matoleo ya Uingereza na Marekani katika sarufi, fonetiki na msamiati.

Sura ya 1.

1.1 Historia ya uundaji wa Kiingereza cha Amerika

Mnamo 1607, John Smith alianzisha koloni ya kwanza huko Virginia. Na tayari ndani mapema XVII karne, Wazungu walianza kuhamia Amerika Kaskazini. Kipindi hiki kiliashiria mwanzo wa mtiririko mkubwa wa wahamiaji kutoka Ulaya kwenda Amerika Kaskazini. Mwanzoni walowezi walikuwa wachache, lakini ndani ya karne tatu walifikia mamilioni. Watu waliondoka kwa matumaini ya maisha mapya, tajiri, ya bure yaliyojaa matukio ya kuvutia na matukio. Waliunda jamii mpya kabisa yenye sheria zao, kanuni za maisha, muundo wao wa kiuchumi, na hali yao wenyewe. Watu waliondoka kwenda Amerika kwa sababu mbalimbali: wengine walitarajia kupata utajiri haraka, wengine walijificha kutokana na mateso kwa mkono wa kuadhibu wa sheria, wengine walitaka kupata uhuru wa kisiasa, huku wengine wakitaka kuondokana na mnyanyaso wa kidini na kupata uhuru wa kidini. Kulikuwa na sababu nyingi. Watu walikuja Amerika kutoka nchi tofauti za Ulaya. Lakini wakoloni wengi walitoka Uingereza. Wakoloni wa kwanza wa Kiingereza katika ulimwengu mpya walizungumza Kiingereza cha Malkia Elizabeth, Shakespeare, na Marlowe walipofika Amerika. Kwa hivyo, ilikuwa Kiingereza ambayo ikawa lugha kuu ya mawasiliano katika nchi hiyo kubwa iliyokuwa ikiibuka.

Kuna lugha chache tu zilizo safi. Kiingereza kinajulikana kama lugha ya kukopa kwa maneno. Kuibuka kwa Kiingereza cha Amerika kuliwezeshwa na wakoloni wanaozungumza Kiingereza ambao waliwasiliana na watu anuwai - wasemaji wa lugha na tamaduni tofauti. Maneno mengi yaliyokopwa kutoka kwa lugha hizi yaliongezwa kwa lugha ya Kiingereza katika karne ya 17. Mwanzoni, maneno yaliyokopwa kutoka kwa hotuba ya makabila mbalimbali ya Kihindi yalianza kutumika. Hii ilisababishwa na haja ya kujadili mambo mapya, sifa, uendeshaji, dhana na mawazo. Uhamisho wa watu kwenda kwa mwingine mazingira mapya sio tu inajenga tatizo la mawasiliano, lakini pia hufanya ukatili.

Wakazi wa kwanza walipanda mimea na kukuza wanyama ambao walikuwa wapya kwao. Baadhi ya samaki waliovua ufuoni walikuwa tofauti na walivyoona hapo awali.

Nchi hiyo ilichukuliwa na makabila yaliyozungumza lugha ya ajabu, walivaa nguo za ajabu na kupika chakula cha ajabu. Hata mazingira yalikuwa tofauti sana na maeneo ya mashambani ya Waingereza. Majina yalipewa vipengele hivi vyote vya maisha yao mapya.

Mbali na ushawishi wa lugha ya kigeni, jambo muhimu walikuwa na mfumo wa mpangilio wa matukio malezi lahaja ya lugha Lugha huko USA: msingi wake wakati wa ukoloni ulikuwa hotuba ya Waingereza katika kipindi cha karne ya 17-18. Baada ya uhuru, kwa kukosekana kwa mawasiliano ya watu wengi, mabadiliko ambayo yalitokea katika lugha ya jiji kuu katika karne ya 19 na mapema ya 20 (kwa mfano, upotezaji wa retroflex r), kama sheria, hayakuonyeshwa katika hotuba ya Wakuu. Marekani,fonolojia Na Msamiati ambayo bado huvaliwaya kizamani tabia.

Kiingereza cha Amerika kimeunda maelfu ya maneno na misemo ambayo imeingia katika lugha ya jumla ya Kiingereza (hitchhike, maporomoko ya ardhi) na lexicon ya ulimwengu (sawa, kijana).

Lugha iliathiriwa haswa na tofauti kubwa za maisha na maisha ya kila sikuwakoloni nchini Marekani na Uingereza. Hali ya hewa, asili, mazingira na mtindo tofauti wa maisha ulisababisha kubadilika na kuibuka kwa maneno na dhana mpya katika Kiingereza cha kawaida. Aina hii inajumuisha maneno ambayo yalitoka USA na hayakuenea sana nchini Uingereza. Hizi ni pamoja na majina ya mimea na wanyama wa bara la Amerika Kaskazini (moose-Amerika Kaskazinielk kwa Kiingereza elk, ambayo huko USA ilipokea maanawapiti ), matukio mbalimbali yanayohusiana na serikali na mfumo wa kisiasa Marekani (dixiecrat -Demokrasia ya Kusini ), na njia ya maisha ya Wamarekani (duka la dawa-Apoteket - bar ya vitafunio).

Kundi maalum lina maneno ambayo hutumiwa nchini Uingereza na USA na ambayo moja tu ya maana zao za asili ni za Amerika (soko - duka la mboga, kazi - mtaalamu). Neno kitivo nchini Uingereza linatumika kumaanisha “kitivo ", na huko Amerika "kitivo na wafanyikazi wa kufundisha". Neno lami kwa Kiingereza linamaanisha "njia ya barabarani ", na kwa "lami" ya Marekani. Kwa kategoriaUamerika pia ni pamoja na maneno ambayo katika Uingereza akawamalikale au lahaja , lakini bado zimeenea nchini Marekani: kuanguka badala yaFranco-Normanvuli, ghorofa - "ghorofa" badala ya gorofa, reli badala ya reli - "reli", Subway badala ya metro - "subway, metro" na wengine.

Katika mchakato wa kukopa, baadhi ya Waamerika nchini Uingereza wanafikiriwa upya. Kwa mfano, caucus - "mkutano uliofungwa wa viongozi wa chama" ulipata maana mpya nchini Uingereza: "sera ya udanganyifu wa uchaguzi", "shinikizo kwa wapiga kura", nk.

Lexicon ya Kiingereza cha Amerika na lugha zingine za Ulaya zimekuwa na ushawishi fulani.

Walowezi walikopa maneno kutoka kwa lugha za Kihindi kuashiria mimea (kwa mfano, hickory - jenasi ya hazel, au persimmon - persimmon) na wanyama (raccoon - raccoon, woodchuck - woodchuck) ambao hawakuwa wa kawaida kwao. Kutoka Kifaransa maneno kama vile prairie-prairie yamekopwa, na kutoka kwa sleigh-sleigh ya Uholanzi.. Maneno mengi mapya yalionekana kwa kuchanganya yale yaliyojulikana tayari, kwa mfano, mbao za nyuma, nje, bullfrog (aina ya chura). Maneno mengi ya Kiingereza yamepata maana mpya: corn kwa maana ya “corn” (huko Uingereza neno hili hapo awali lilimaanisha nafaka yoyote, kwa kawaida ngano). Ni wazi, maneno mapya yalionekana kadiri ukweli mwingi mpya ulivyoonekana katika maisha ya Wazungu wa zamani, ambao hapakuwa na maneno katika Kiingereza na lugha zingine.

Mawimbi mengine ya uhamiaji yalileta mataifa ya Kijerumani, Kiitaliano na baadhi ya Slavic ya Magharibi. Pia waliboresha msamiati wa Kiingereza cha Amerika.

Wakati wa kuunda toleo jipya la lugha ya Kiingereza, kanuni ya msingi iliwekwa - kurahisisha lugha. Watu wa kawaida, rahisi, wakiacha nyuma yao yote, walikwenda Amerika kwa matumaini ya kupata furaha. Na walihitaji njia rahisi na inayoweza kufikiwa ya mawasiliano ambayo ingeunganisha mataifa yote.

Tofauti na toleo la Uingereza, Kiingereza cha Amerika ni rahisi zaidi, wazi kubadilika na rahisi kuelewa. Hasa, ndiyo sababu imeenea zaidi ulimwenguni. Hii ni lugha ya kizazi kipya bila utaifa maalum au mahali pa kuishi, iliyolelewa kwa utamaduni maarufu. Noah Webster (aliyezaliwa 1758, alikufa 1843) alitoa mchango mkubwa katika uundaji wa Kiingereza cha Amerika. Alikuwa "baba mwanzilishi" wa lugha hiyo. Alianzisha viwango vingi vya fonetiki vya Kimarekani, tahajia na msamiati vilivyopitishwa leo.

Noah Webster alichapisha kamusi yake ya kwanza karibu miaka mia mbili iliyopita. Ilikuwa na maneno ambayo hayakuwa katika kamusi yoyote iliyochapishwa nchini Uingereza. Lengo lake la kuunda kamusi hiyo lilikuwa kuunda kitabu ambacho kingeakisi hotuba ya taifa hilo changa wakati huo.

Mwanaisimu wa Kiamerika, Noah Webster, alitoa mchango mkubwa sana sio tu katika uundaji wa lugha ya Kiingereza ya Kiamerika, lakini pia kwa utamaduni wa taifa la Amerika, kwani kabla ya hapo, hakuna taifa lililokuwa na lugha moja kama Wamarekani.

Kiingereza cha Amerika ni rahisi kuelewa kuliko Kiingereza cha Uingereza. Iliundwa kwa misingi ya lugha za watu wa nchi za Ulaya. Watu wanaochukulia lugha hii kuwa lugha yao ya asili ni wa kizazi kipya cha mataifa ambayo hayana utaifa mmoja na mizizi sawa ya kitamaduni.

Leo, Kiingereza kinachozungumzwa na Wamarekani sio tofauti kama ilivyokuwa wakati wa kuanzishwa kwa Merika ya Amerika. Kiingereza cha Amerika kimedhibitiwa wazi na ndiyo lugha kuu ya mawasiliano na ina hadhi ya lugha ya serikali.

1.2 Hali ya sasa ya Kiingereza kama lugha ya kimataifa

Kama unavyojua, lugha ya Kiingereza imeenea sio tu nchini Uingereza, bali pia nje ya nchi. Ni lugha rasmi katika nchi nyingi za ulimwengu, ambayo ni, upekee wa utendaji wake ni kwamba haitumiwi na mtu mmoja, lakini na mataifa mengi, sio na kabila moja, lakini na kadhaa. Shukrani kwa hili, ni mali ya lugha za kimataifa na za makabila mbalimbali.

Kuna vipindi vitatu katika historia ya kuenea kwa lugha ya Kiingereza.

Kipindi cha kwanza ni Zama za Kati, wakati ushawishi wa Kifaransa na lugha zingine kwenye Kiingereza ulikuwa muhimu sana hivi kwamba katika kipindi kifupi cha muda ikawa zaidi ya Kimapenzi kuliko Kijerumani.

Kipindi cha pili ni Renaissance na miaka iliyofuata, ambayo lugha ya Kiingereza ilikopa kiasi kikubwa cha msamiati kutoka kwa lugha za kitamaduni, na kazi ya waandishi wengine wa michezo, kama vile Shakespeare na Marlowe, iliiboresha sana.

Kipindi cha tatu ni mwisho wa milenia ya pili na mwanzo wa milenia mpya. Tangu miaka ya 60 ya karne ya ishirini, kuenea kwa lugha ya Kiingereza kumeenea sana.

Siku hizi kuna mabadiliko makubwa katika hali ya lugha duniani. Kamwe katika siku za nyuma nchi nyingi na watu waliona haja kama hiyo ya kuwasiliana na kila mmoja. Haijawahi kuwa na watu wengi sana wamepata fursa ya kusafiri kote ulimwenguni.

Ingawa, hakuna lugha yoyote ambayo imewahi kuwa lugha ya ulimwengu wote. Lakini Umoja wa Mataifa, kwa kuzingatia kuenea kwa lugha katika jumuiya ya ulimwengu, ulichagua lugha sita zifuatazo kuwa lugha zake rasmi: Kiingereza, Kifaransa, Kihispania, Kirusi, Kiarabu na Kichina. Mahali maalum kati yao kwa sasa ni ya lugha ya Kiingereza, ambayo inacheza peke yake jukumu muhimu katika maeneo mengi ya shughuli za binadamu. Inafanya kazi kama lugha ya kazi ya idadi kubwa ya makongamano ya kimataifa ya kisayansi, kiufundi, kisiasa na kitaaluma ya kimataifa, makongamano, kongamano na semina. Hiyo ni, lugha ya Kiingereza katika wakati wetu ina jukumu sawa ambalo lugha ya Kilatini ilicheza huko Uropa katika Zama za Kati.
Siku hizi, lugha ya Uingereza ni tofauti, na pia mbali na Kiingereza cha classical kilichokuwepo karne tatu zilizopita. Kiingereza cha kisasa cha Uingereza kinajumuisha tatu aina ya lugha: Kiingereza cha kihafidhina (lugha familia ya kifalme na Bunge), kiwango kilichopitishwa (lugha ya vyombo vya habari, pia inaitwa Kiingereza cha BBC) na Kiingereza cha juu (lugha ya vijana).

Kiingereza cha hali ya juu huathirika zaidi na mwelekeo wa jumla wa kurahisisha lugha. Mabadiliko hutokea hasa katika msamiati. Msamiati mpya unakuja kwa lugha ya vijana wa Uingereza kutoka kwa aina zingine za Kiingereza, haswa Kiamerika.

Kwa hivyo, kujifunza Kiingereza kunahitaji mazoezi ya mara kwa mara mawasiliano. Chaguo kwa mazoezi haya inaweza kuwa kozi za Kiingereza nje ya nchi, ambapo utajiingiza kikamilifu ndani Mazingira ya kuongea Kiingereza na utaweza kuhisi hila zote za lugha.

Leo, lugha ya watu waliosoma London na kusini mashariki mwa Uingereza imepata hadhi ya kiwango cha kitaifa. Inategemea "Kiingereza sahihi" - lugha ya vyuo vikuu bora kama vile Oxford naCambridge . Hiki ni kile Kiingereza cha kitamaduni, cha fasihi, ambacho ni msingi wa kozi yoyote ya Kiingereza katika shule za lugha kwa wageni.

1.3 Tofauti kati ya Kiingereza cha Marekani na Kiingereza cha Uingereza

Kiambatisho I

Kazi kwa sehemu ya vitendo

Zoezi 1

Je, ni maneno gani kati ya yafuatayo yameandikwa kwa Kiingereza cha Marekani na ambayo yameandikwa kwa Kiingereza cha Uingereza? Je, unaweza kutoa tahajia ya pili?

Sampuli: AE - masharubu : BE - masharubu

ndege, hundi, ukumbi wa michezo, tairi, ulinzi, pamba, pajamas, gaol

Zoezi 2

Je, unaweza kuonyesha jinsi Mmarekani angetamka maneno yafuatayo na jinsi Muingereza angeyatamka?

vase, njia, ballet, anwani (nomino), alikula, boya, nyanya, tangazo, karakana, burudani

Zoezi 3

Kutoka kwenye orodha iliyo hapa chini, chagua jozi za maneno ambayo yana maana sawa na uyaainishe kama Kiingereza cha Marekani au Uingereza.

Mfano: AE - kuki = BE - biskuti

chumbani

foleni

likizo

kuanguka

vuli

tamu

petroli

kuinua

Sikukuu

tochi

njia ya chini ya ardhi

tarishi

mizigo

filamu

pipi

chini ya ardhi

mizigo

mstari

lifti

kabati

mtumaji barua

mwenge

filamu

Zoezi 4

Sentensi zifuatazo kwa kawaida ni za Kiamerika. Brit angesemaje?

Fanya unayo ndugu yoyote?

Ni muhimu aambiwe.

Baraza la majaji bado halijafikia uamuzi wake.

Nenda kachukue kitabu chako.

Aliruka ndani ya maji.

Lazima uje kunitembelea hivi karibuni.

Zoezi 5

Je, sentensi zifuatazo ni za kawaida zaidi kwa nani (Mmarekani au Mwingereza)?

Nitajaribu kukutembelea wikendi.

Tafadhali niandikie ukifika.

Nipigie mara tu utakapofika.

Siku hizi, kila mtu ana simu na jokofu.

Ikiwa utafanya makosa, itabidi uifanye tena.

Alizaliwa 3/27/1981.

Timu ya soka ilishinda mabao mawili kwa bila (2-0).

Alifika saa ishirini na mbili.

Majibu

Zoezi la 1 - Kuandika

AE - BE

ndege - ndege

angalia-angalia

ukumbi wa michezo - ukumbi wa michezo

ulinzi - ulinzi

pamba - pamba

tairi - tairi

pajamas - pajamas

jela-gaol

Zoezi la 2 - Matamshi

Mkazo umewekwa kwa njia tofauti:

bal basi - BE - bal let - AE

vazi la tangazo - BE - vazi la tangazo - AE

ga chuki - BE - ga rage - AE

tangazo la tangazo - BE - tangazo - AE

v a se: kama kwenye magari (BE) - kama usoni (AE)

r wewe te: kama risasi (BE) - kama kelele (AE)

b wewe : kama toy (BE) - kama jina la Kifaransa Louis (AE)

a te: kama let (BE) - kama marehemu (AE)

tom a kwa: kama katika tomarto (BE) - tomayto (AE)

l hii hakika: kama katika raha (BE) - vokali ya kwanza kama yeye (AE)

Zoezi la 3 - Msamiati

AE - BE

chumbani-kabati

likizo - likizo

kuanguka - vuli

tochi - tochi

Subway - chini ya ardhi

mizigo - mizigo

filamu-filamu

lifti-kuinua

mtumaji-postman

mstari-foleni

pipi-tamu

gesi - petroli

Zoezi la 4 - Sarufi

AE - Je, una ndugu yoyote?

BE - Je! una kaka au dada yoyote?

AE - Ni muhimu aambiwe.

KUWA - Ni muhimu aambiwe.

AE - Baraza la majaji bado halijafikia uamuzi wake.

BE - Mahakama bado haijafikia uamuzi wao.

AE - Nenda kachukue kitabu chako.

BE - Nenda kachukue kitabu chako.

AE - Yeye hua ndani ya maji.

BE - Alipiga mbizi ndani ya maji.

AE - Lazima uje kunitembelea hivi karibuni.

KUWA - Lazima uje na kunitembelea hivi karibuni.

Zoezi la 5 - Kutumia maneno

AE - nitajaribu kukutembelea wikendi.

BE - nitajaribu kukutembelea wikendi.

AE - Tafadhali niandikie ukifika.

BE - Tafadhali niandikie ukifika.

AE - Nipigie simu mara tu ufikapo.

BE - Nipigie simu punde tu ufikapo.

AE - Wengi kila mtu ana simu na jokofu siku hizi.

BE - Karibu kila mtu ana simu na jokofu siku hizi.

AE - Ukikosea, itabidi ulirudie.

BE - Ikiwa utafanya makosa, itabidi tu kuifanya tena.

AE - Alizaliwa 3/27/1981.

BE - Alizaliwa tarehe 27/3/1981.

AE - Timu ya soka ilishinda mabao mawili kwa bila (2-0).

BE - Timu ya soka ilishinda mbili bila (2-0).

AE - Alifika saa ishirini na mbili.

BE - Alifika saa ishirini na mbili.

Matokeo ya uchunguzi

Tahajia

Fonetiki

Msamiati

Sarufi

Dhana za jumla

Haki

62% lahaja ya Uingereza

Lahaja ya Marekani

ghorofa ya kwanza

sakafu ya chini

Ghorofa ya 1

ghorofa ya pili

Sakafu ya 1

Ghorofa ya 2

serikali

serikali

utawala

ghorofa

gorofa

ghorofa

vitafunio

mwanzilishi

appetizer

kazi ya nyumbani

kazi ya nyumbani

kazi

Jumba la Kusanyiko

ukumbi wa kusanyiko

ukumbi

mizigo

mizigo

mizigo

ghorofa ya chini

pishi

ghorofa ya chini

noti

noti

muswada

bilioni

milliard

bilioni

huzuni

bluu

bati

vikagua

rasimu

vikagua

Kozi ya Mafunzo

kozi

darasa

kabati la nguo

kabati la nguo

chumbani

kuki

biskuti

kuki

mahindi

mahindi

mahindi

sofa

sofa

kitanda

mfamasia

mwanakemia

daktari wa dawa

lifti

kuinua

lifti

kifutio

(india) mpira

kifutio

vuli

vuli

kuanguka

ukarabati

ukarabati

barabara kuu

barabara

barabara kuu

mechi

mechi

mchezo

petroli

petroli

petroli

alama

alama

daraja

dhamana

kuhakikisha

bima

njia panda

njia panda

makutano, makutano

mafuta ya taa

mafuta ya taa

mafuta ya taa

jina la ukoo

jina la ukoo

jina la familia

foleni

foleni

mstari

kopesha

kopesha

mkopo

iko

iko

iko

mchawi

mdanganyifu

mchawi

barua

chapisho

barua

metro

bomba/chini ya ardhi

metro/subway

sinema

sinema

sinema

leso

utumishi

leso

oatmeal

uji

oatmeal

kifurushi, kifurushi

kifurushi

kifurushi

pantry

larder

pantry

suruali

suruali

suruali

mafuta ya taa

nta nyeupe

mafuta ya taa

lami

barabara

lami

billiards

billiards

bwawa

mwenyekiti

mwenyekiti

rais

kudhibiti, mtihani

mtihani, mtihani

chemsha bongo

zabibu

sultana

zabibu

agizo

kitabu

hifadhi

ratiba

ratiba

ratiba

mfereji wa maji machafu

kukimbia

bomba la maji taka / udongo

Duka

duka

Duka

kaptura

muhtasari

kaptura

sindano

jab

risasi

njia ya barabarani

lami

njia ya barabarani

soka

soka

soka

tramu

tramu

gari la barabarani

lebo

lebo

tagi

kodi

viwango

kodi

kazi ya kozi

insha/mradi

karatasi ya muda

lori

lori

lori

wiki mbili

wiki mbili

wiki mbili

kuvuka chini ya ardhi

njia ya chini ya ardhi

njia ya chini

likizo

Sikukuu

likizo

kisafishaji cha utupu

hoover

kisafishaji cha utupu

chumba cha kulala

quay

kivuko

telegramu

telegramu

Waya

wrench

spana

wrench

barua Z

zed

zee

msimbo wa posta

msimbo wa posta

namba ya Posta

Kamusi ya Matyushenkov V. S. Lugha ya Kiingereza. Vipengele vya matumizi ya slang huko Amerika Kaskazini, Uingereza na Australia. - M., 2002 - P. 5-6

Kiingereza kimekuwa lugha kuu ya ulimwengu kwa muda mrefu. Kwa hiyo, ipo juu ya eneo kubwa.

Kama lugha zote zinazozungumzwa na watu wengi, inaweza kusikika tofauti katika sehemu mbalimbali za dunia. Aina mbili maarufu zaidi ni Kiingereza cha Amerika na Uingereza.

Kwa hivyo ni tofauti gani toleo la kawaida la Uingereza kutoka kwa Amerika? Na ni yupi unapaswa kuchagua kusoma? Hebu tufikirie.

Kwa hiyo, hebu tuanze.

Tofauti kati ya Kiingereza cha Amerika na Uingereza

Tofauti kati ya aina hizi mbili za Kiingereza sio mbaya sana.

Kimsingi, aina tatu kuu za tofauti zinaweza kutofautishwa:

1. Maneno

2. Tahajia

3. Sarufi

Hebu tuangalie kwa karibu kila mmoja wao.

Tahadhari: Je, umejifunza Kiingereza kwa muda mrefu, lakini huwezi kuzungumza? Jua huko Moscow jinsi ya kuzungumza baada ya mwezi 1 wa madarasa kwa kutumia njia ya ESL.

Tofauti za matumizi ya maneno kati ya Kiingereza cha Amerika na Uingereza


Kitu kinachoonekana zaidi kinachotenganisha Kiingereza cha Uingereza na Amerika ni maneno.

Ipo mstari mzima mambo ya kila siku ambayo huitwa tofauti katika nchi hizo mbili. Hebu tuangalie meza.

Toleo la Amerika
 		Tafsiri Toleo la Uingereza
Kukabiliana na saa

[,kaʊntər'klɑkwaɪz]
[k'countekloquize]

 Kinyume cha saa (kuhusu harakati) Kinyume na saa

[,ænti’klɒkwaɪz]
[` saa moja kwa moja]
Autumn, kuanguka

[‘ɔ:təm],
[`vuli], [chafu]

 Vuli Vuli

[‘ɔ:təm]
[`vuli]
Mwanasheria

[ə’tɜ:rni]
[at`yoni]

 Mwanasheria ambaye ana haki ya kumtetea mtu mahakamani Wakili

['bærɪstə(r)]
[b`eriste]
vibanzi


[Kifaransa Kifaransa]

 vibanzi Chips


[chips]
Sehemu ya maegesho

['pɑ:rkɪŋ lɑt]
[mengi]

 Maegesho Egesho la Magari


[ka: pa:k]
Kuki

['kʊki]
[k'uki]

 Kuki Biskuti

['bɪskɪt]
[b`iskit]
Soka

['sɑ:kər]
[sawa]

 Kandanda

['fʊtbɔl]
[mpira wa miguu]
Ghorofa

[ə’pɑ:tmənt]
[matunzo]

 Ghorofa Gorofa


[gorofa]
Barabara kuu

['haɪweɪ]
[haiway]

 Barabara kuu ya kati Barabara

['məʊtəweɪ]
[m'euthaway]
Lifti


[kuishi]

 Lifti Inua


[lifti]
Petroli

[‘ɡæsəlin]
[g`ezeli]

 Petroli Petroli

['petrəl]
[petroli]
Foleni


[cue]

 Foleni

[‘laɪn]
[la]
Takataka

[‘ɡɑ:rbɪdʒ]
[abij]

 Takataka Takataka

['rʌbɪʃ]
[r'abish]
Bomba

['fɔsɪt]
[acha]

 Maji ya bomba) Gonga


[gonga]
Tochi

['flæʃlaɪt]
[tochi]

 Tochi Mwenge


[sahihi]
Njia ya chini ya ardhi

['sʌbweɪ]
[s'abuey]

 Metro Mrija


[tube]
Chumbani

["klɑ:zət]
[cl`ozit]

 Chumbani WARDROBE

['wɔ:drəʊb]
[u`odreub]
Pipi

["kændi]
[k`endy]

 Pipi Pipi


[yanafaa]
Suruali


[p`ants]

 Suruali, suruali Suruali

["traʊzəz]
[kusumbua]

Pia kuna tofauti inayohusishwa na maneno kama vile vitenzi visivyo kawaida. Hebu tuangalie hili.

Tofauti kati ya matumizi ya vitenzi visivyo kawaida katika Kiingereza cha Amerika na Uingereza

Kitenzi ni neno linaloonyesha kitendo (ongea - zungumza, elewa - elewa, kimbia - kimbia).

Kwa Kiingereza, wakati uliopita (kuzungumza, kueleweka, kukimbia) kawaida huundwa na -ed (iliyozungumza - iliyozungumzwa). Lakini kuna nyakati ambapo badala ya ed tuna neno lingine tu (kueleweka - kueleweka, kukimbia - kukimbia). Vitenzi kama hivyo huitwa vibaya, kwa sababu hawatii sheria ya jumla.

Miongoni mwa vitenzi visivyo vya kawaida kuna kundi la wale ambao katika wakati uliopita huishia -t (jifunze (soma, tambua) - kujifunza (kusoma, kutambuliwa) na wengine). Kwa Kiingereza cha Amerika, vitenzi kama hivyo vilikuwa vya kawaida (yaani, walipokea kawaida -ed badala ya -t).

Kando na -t maneno, kuna tofauti zingine kati ya vitenzi visivyo vya kawaida vya Amerika na Uingereza, lakini sio nyingi. Hebu tuwaangalie.

Kiingereza cha Amerika

Kiingereza cha Uingereza

Mfano 		Tafsiri
Jifunze-kujifunza-kujifunza


[len][kope] [kopesha]

 Jifunze-jifunze-jifunze


[kitani][mkanda][mkanda]

 Kufundisha, kujifunza
Ndoto-ndoto-ndoto


[ndoto][dramd][dramd]

 Ndoto-ndoto-ndoto


[ndoto] [ndoto] [ndoto]

 Ndoto,
kuona katika ndoto
Kuchomwa-kuchomwa-kuchomwa


[byon][pinda][pinda]

 kuchomwa-kuchomwa


[byon] [byon] [byon]

 choma
Kuegemea-kuegemea

[li:nd]
[lin][linda]

 Konda-konda-konda




[lin][lint][lint]

 Kuegemea
juu ya kitu
Mwagika-mwagika-mwagika


[mwagika] [mwagika]

 Mwagika-mwagika-mwagika


[mwagika][mwagika][mwagika]

 Shed
Pata-kupata

[ɡɑt][ɡɑt]
[pata][goth][goth]

 Pata-kupata

[ɡɑt][ɡɑtn]
[got] [gotn]

Pokea
Imethibitishwa-imethibitishwa


[pruv][pruvd][pruvn]

 Imethibitishwa-imethibitishwa


[pruv][pruvd][pruvd]

Thibitisha

Tofauti ya tahajia kati ya Kiingereza cha Uingereza na Marekani


Cha ajabu, idadi kubwa ya tofauti zinahusiana na tahajia. Asante kwa hili inapaswa kwenda kwa Noah Webster wa Amerika. Ni yeye ambaye, katika karne ya 18, aliamua kurahisisha tahajia ya maneno kadhaa ambayo yalionekana kutokuwa na mantiki kwake. Hii ilikuwa, miongoni mwa mambo mengine, hatua ya kisiasa, kwa sababu Marekani ilikuwa imetangaza tu uhuru wake kutoka kwa Uingereza. Kuanzia hapo pande tofauti bahari zipo tofauti tofauti tahajia.

Kesi zingine za tofauti huzingatiwa mara nyingi vya kutosha kukumbukwa kama sheria:

1) Maneno ya Kiingereza yanayoishia na -yetu karibu kila mara hurahisishwa - au kwa Kiamerika.

2) Maneno ya Kiingereza yanayoanza na -yse kila mara huandikwa kama -yze kwa Kiamerika.

Kiingereza cha Amerika

Kiingereza cha Uingereza

 Matamshi Tafsiri

Rangi
Ladha
Ucheshi
Jirani

Rangi
Ladha
Ucheshi
Jirani

[‘kʌlə(r)], [k`ale]
[‘fleɪvə(r)], [fl`eyvo]
["hju:mə(r)], [hyumo]
["neɪbə(r)], [n`eibo]

rangi
ladha (ya chakula, kinywaji)
ucheshi
jirani

Kituo
Ukumbi wa michezo

Kituo
Ukumbi wa michezo

[‘sentə(r)], [s`ente]
[‘θɪətə(r)],

kituo
ukumbi wa michezo
Katalogi Katalogi ["kætəlɒɡ], [k`talog] katalogi

Chambua
Kupooza

Chambua
Kupooza

[‘ænəlaɪz], [`analayz]
[‘pærəlaɪz], [`paralize]

kuchambua

Kupooza, kunyima harakati

Tofauti kati ya sarufi ya Marekani na Uingereza

Kando na tofauti za maneno, kuna idadi ndogo ya tofauti za sarufi. Hakuna nuances nyingi hizi. Wacha tupitie zile zinazoonekana zaidi.

1) Maneno yanayoashiria vikundi vya watu.

Miongoni mwa maneno yanayoashiria vitu, watu, wanyama (kujibu maswali "nani?" na "nini?") kuna yale yanayoashiria vikundi vya watu: timu (timu), wafanyikazi (wafanyakazi katika shirika), kamati (kamati) na. wengine wengi.

Kwa Kiingereza cha Amerika, maneno kama haya kila wakati hufanya kana kwamba ni ya umoja. Hakika, kunaweza kuwa na watu wengi, lakini kuna kundi moja tu! Katika sentensi maneno haya yangefanya kama yeye (yeye / wao).

Linganisha:

The kamati ina alifanya uamuzi.
Kamati Amefanya uamuzi.

Ni ina alifanya uamuzi.
Yeye[kamati] ilifanya uamuzi.

The bendi ni
Kikundi

Ni ni kurekodi albamu mpya sasa hivi.
Yeye[bendi] inarekodi albamu mpya hivi sasa.

Katika Kiingereza cha Uingereza maneno kama haya yangefanya kama wingi. Mantiki ni hii: kunaweza kuwa na timu moja tu, lakini kuna watu wengi ndani yake! Maneno ya Kiingereza kama timu, bendi, n.k. yatatenda kama sisi/wewe/wao. Linganisha:

The kamati kuwa na alifanya uamuzi.
Kamati Amefanya uamuzi.

Wao kuwa na alifanya uamuzi.
Wao kuamua.

The bendi ni kurekodi albamu mpya sasa hivi.
Kikundi inarekodi albamu mpya hivi sasa.

Wao ni kurekodi albamu mpya sasa hivi.
Wao kurekodi albamu mpya sasa hivi.

2) Present Perfect

Wasilisha Kamilifu(kuwa na + umbo la tatu la kitenzi) ni wakati unaotumiwa mara nyingi kuonyesha kitendo cha wakati uliopita ambacho ni muhimu kwa sasa na chenye athari kwake.

Kwa mfano:

I kuwa na tayari ripoti yangu. niko tayari kukutumia.
Nimetayarisha ripoti yangu. niko tayari kukutumia.

Maandalizi ya ripoti yalifanyika siku za nyuma, lakini imeunganishwa na sasa, kwa sababu sasa hivi ninajiandaa kutuma.

Katika Kiingereza cha Uingereza hii hutokea kila hatua:

Mimi "ve soma
I soma

Mbwa wa Tom ina kukimbia
Mbwa wa Tom Kimbia. Ninamsaidia kumtafuta.

Katika toleo la Amerika, wakati uliopita wa kawaida unaweza kutumika kwa kesi kama hizi:

I soma kitabu chako na ninaweza kukurudishia sasa.
I soma kitabu chako na ninaweza kukurudishia sasa.

Mbwa wa Tom mbio mbali. Ninamsaidia kuitafuta.
Mbwa wa Tom Kimbia. Ninamsaidia kumtafuta.

Vile vile huenda kwa maneno tayari, tu na bado: kwa Kiingereza cha Uingereza wao ni karibu kila mara kutumika na kamilifu. Wamarekani wanaweza kuzitumia kwa kutumia wakati uliopita wa kawaida.

Toleo la Uingereza:

I kuwa na tayari aliiambia wewe kuhusu hilo.
nitakuambia tayari kuhusu hilo aliiambia.

Kuwa na wewe tayari uwasilishaji wako bado?
Wewe tayari tayari uwasilishaji wako?

I kuwa na tu alirudi kutoka kazini.
I pekee Nini nyuma Kutoka kwa kazi.

Marekanichaguo:

I tayari aliiambia wewe kuhusu hilo.
nitakuambia tayari kuhusu hilo aliiambia.

Je! wewe kuandaa uwasilishaji wako bado?
Wewe tayari tayari uwasilishaji wako?

I tu akarudi kutoka kazini.
I pekee Nini nyuma Kutoka kwa kazi.

3) Uhusiano

Kiingereza cha Amerika huonyesha umiliki kwa kutumia kitenzi kuwa na("kuwa na"):

I kuwa na rafiki katika mji huu.
U mimi Kuna rafiki katika mji huu.

Je, wewe kuwa na kalamu?
Je! unayo kalamu?

Waingereza, pamoja na kuwa, pia hutumia chaguo la pili - kuwa na nimepata:

I kuwa na nimepata rafiki katika mji huu.
Nimewahi rafiki katika mji huu.

Kuwa na wewe nimepata kalamu?
Je! unayo kalamu?

Nini cha kuchagua: Marekani au Uingereza?

Kila kitu hapa, kama kawaida, inategemea malengo yako. Ikiwa unahamia USA au unapaswa kuruka London mara kadhaa kwa mwaka kwa kazi, basi suala hilo limetatuliwa kwako.

Ikiwa bado haujui ni nchi gani maalum utakayotumia lugha, basi hii inafaa kufikiria. Kwa kweli, kwa kweli, ni bora kujua na kuelewa chaguzi zote mbili - basi hakika hautapotea. Kwa kuongezea, tofauti kati yao, kama unaweza kuona, sio mbaya sana. Ili tu sauti "nzuri", inatosha kuchagua moja na kuambatana nayo kabisa, bila kuchanganya kabisa. Maneno ya Waingereza na zile za Kimarekani tu, kwa mfano.

Kwa hali yoyote, unahitaji kuelewa kwamba tunaishi katika enzi ya televisheni na mtandao: Waingereza na Wamarekani wote wanafahamu utamaduni maarufu wa kila mmoja, wanasoma vitabu sawa, angalia filamu sawa na mfululizo wa TV. Katika miji mikubwa, bila kujali ni chaguo gani unatumia, uwezekano mkubwa utaeleweka. Hata ikiwa kuna machafuko yoyote, unaweza kujaribu kuelezea neno tofauti kila wakati.

Je, Kiingereza cha Uingereza na Marekani ni kitu kimoja? Jua jinsi zinavyotofautiana na jinsi zinavyofanana. Kwa wale ambao wanataka "kuhisi tofauti" - mazoezi 5 ya mtihani!

Katika kuwasiliana na

Wanafunzi wenzako


Wale wanaolalamika kuhusu ugumu wa kujifunza Kijerumani hawajui hata wana bahati kiasi gani - kwa sababu wanapaswa kujifunza lugha moja tu. Kwa kweli, kuna lahaja tofauti katika nchi zinazozungumza Kijerumani, lakini mtu ambaye amejifunza Kijerumani cha kawaida cha fasihi (Hochdeutsch) hatakuwa na shida na ataeleweka kwa urahisi na wakaazi wa Ujerumani, Austria au Uswizi.

Ugumu wa wale wanaojifunza Kiingereza ni kwamba hakuna kiwango katika lugha hii. Kuna chaguzi mbili za kujifunza: Kiingereza cha Uingereza na Amerika (hata kama hutazingatia lahaja za Australia, Hindi, Afrika Kusini, nk). Licha ya athari zao za tamaduni mbalimbali, inaonekana kwamba msamiati, tahajia na matamshi ya Kiingereza cha Uingereza na Marekani yanazidi kuwa tofauti kila mwaka.

Ili kushikamana na chaguo moja na, muhimu zaidi, kueleweka kwa usahihi, unahitaji kujua ni maneno gani yanatofautiana kwa maana na matamshi huko Amerika na Uingereza. Hii ni muhimu si tu kwa mawasiliano rahisi, lakini pia ili kuepuka hali mbaya.

Kwa mfano, ikiwa mwanamke kutoka London anamwambia mfanyakazi wa New York: “Nimeacha kidonda cha mtoto wangu kwenye gari na nepi yake kwenye buti,” atapata jibu la kutatanisha.” Msafiri wa New York akimwambia hivi: “ Una suruali nzuri,” angeweza kufikiria kwa urahisi hili kuwa tusi.

Nchini Uingereza, pacifier ya mtoto huitwa dummy, huko Amerika - pacifier, diapers katika kesi ya kwanza - nappies, kwa pili - diapers. Waingereza huita pram a pram, wakati Wamarekani huita gari la watoto. Ni nini buti kwa Waingereza ni shina kwa Wamarekani. Nchini Marekani neno suruali lina maana ya suruali, huku Uingereza likimaanisha chupi (chupi).

Ifuatayo ni mifano ya tofauti kuu kati ya lugha hizi mbili, pamoja na baadhi ya mazoezi.

Tofauti za tahajia

Kuhusiana na tahajia ya Kiingereza cha Uingereza (BrE) na Kiamerika (AmE), inaweza kusemwa kuwa Wamarekani hufuata tahajia ya kiuchumi zaidi na ya kifonetiki. barua za kimya hurukwa, na maneno huandikwa karibu na sauti zao. Mfano dhahiri zaidi ni kutokuwepo kwa herufi u katika maneno ya Kiamerika kama vile rangi, jirani, heshima, n.k.

Linganisha pia maneno kusafiri, vito na programu na sawa zao za Uingereza - kusafiri, vito na programu. Walakini, sheria hii haitumiki kila wakati. Huenda ukafikiri kwamba huko Amerika imeandikwa ustadi na huko Uingereza ina tahajia za ustadi, lakini kwa kweli ni kinyume chake!

Zoezi 1

Je, ni maneno gani kati ya yafuatayo yameandikwa kwa Kiingereza cha Marekani na ambayo yameandikwa kwa Kiingereza cha Uingereza? Je, unaweza kutoa tahajia ya pili?

Mfano: AME - masharubu:BRE- masharubu

  • ndege, hundi, ukumbi wa michezo, tairi, ulinzi, pamba, pajamas, gaol

Tofauti za matamshi

Kwa kweli, nchi zote mbili zina matamshi yao ya kikanda, lakini maneno yafuatayo yanatamkwa tofauti na Wamarekani na Waingereza wengi. Tofauti ni hasa katika sauti ya vokali au mkazo.

Zoezi 2

Je, unaweza kuonyesha jinsi Mmarekani angetamka maneno yafuatayo na jinsi Muingereza angeyatamka?

  • vase, njia, ballet, anwani (nomino), alikula, boya, nyanya, tangazo, karakana, burudani

Tofauti za msamiati

Asilimia ya maneno ambayo hutumika katika nchi moja tu ni ndogo sana, lakini tatizo la wanafunzi wa Kiingereza ni kwamba maneno haya ni miongoni mwa yanayotumiwa sana. Maneno mengi yanatumiwa na Wamarekani pekee lakini Waingereza wengi wanayaelewa, lakini mengine yanaweza kuwa magumu.

Kwa mfano, Waingereza wanajua kwamba Wamarekani huita biskuti biskuti, na gorofa - ghorofa, lakini si watu wengi wanajua nini alumnus (chuo kikuu au chuo kikuu) au fender (ngao ya uchafu juu ya gurudumu la gari) ni. Kwa upande wake, Waamerika wanajua kwamba yadi huko Uingereza inaitwa bustani, na lori inaitwa lori, lakini maneno plimsolls (sneakers) au off-leseni (duka la pombe) ambayo yanajulikana kwa Waingereza haitawaambia chochote.

Zoezi 3

Kutoka kwenye orodha iliyo hapa chini, chagua jozi za maneno ambayo yana maana sawa na uyaainishe kama Kiingereza cha Marekani au Uingereza.

Sampuli: AmE - kuki = BrE - biskuti

chumbani foleni likizo kuanguka boneti pipi
kidole gumba kuinua muswada msafara tochi njia ya chini ya ardhi
tarishi mizigo filamu drapes chini ya ardhi mizigo
kofia lifti kabati mtumaji barua mwenge angalia
mstari mapazia filamu pipi gesi vuli
petroli kuchora pini Sikukuu trela

Tofauti za sarufi

Sarufi ya Kiingereza cha Uingereza na Amerika ni sawa, lakini kuna tofauti kadhaa za kuvutia, kwa mfano katika aina fulani za vitenzi. Katika AE, wakati uliopita wa kitenzi fit inafaa; katika BRE - imefungwa. Wamarekani wanasema "nimemfahamu vyema; Waingereza - nimemfahamu vyema. BrE mara nyingi hutumia Present Perfect ambapo AmE ingependelea kutumia Zamani Rahisi.

Kwa mfano, wakati wa kutumia maneno tu au tayari, Waingereza wana uwezekano mkubwa wa kusema "nimemwona tu au nimeshafanya," na Wamarekani - nilimwona tu au tayari nimefanya.

Mfano mwingine ni kwamba Wamarekani wana uwezekano mkubwa zaidi wa kukubaliana nomino za pamoja na kitenzi. Katika kiwango cha AmE ni sahihi kusema Timu inacheza vizuri msimu huu, wakati katika BrE inakubalika kusema: Timu inacheza vizuri. Vivyo hivyo kwa maneno kama vile serikali, kamati, n.k. Kwa Marekani - Serikali iko..., kwa Uingereza - Serikali ni...

Zoezi 4

Sentensi zifuatazo kwa kawaida ni za Kiamerika. Brit angesemaje?

  • Je, una ndugu yoyote?
  • Ni muhimu aambiwe.
  • Baraza la majaji bado halijafikia uamuzi wake.
  • Nenda kachukue kitabu chako.
  • Aliruka ndani ya maji.
  • Lazima uje kunitembelea hivi karibuni.

Matumizi ya maneno

Kuna nuances nyingi za kuvutia kati ya AmE na BrE ambazo zinahusiana na matumizi ya maneno. AmE ina kihusishi muhimu kupitia, kinachomaanisha "kupitia, kujumuisha." Kwa mfano, maonyesho yanaonyesha Machi hadi Juni. Sawa yake katika BrE ni kuanzia Machi hadi Juni, lakini hii inaweza kueleweka kwa njia mbili.

Je, maonyesho hayo yatadumu hadi mwanzoni mwa Juni au hadi mwisho? Ili kuepuka kutokuelewana, ni bora kusema, kwa mfano: Maonyesho yanaonyesha kutoka Machi hadi mwisho wa Juni.

Mfano mwingine: kwa Wamarekani, idadi ya bilioni ina zero 9 (bilioni). Kwa Waingereza wengi kuna sufuri 12 (trilioni). Kuhusu sifuri yenyewe, katika AmE neno sifuri ni la kawaida zaidi, wakati katika BrE sio kitu. Wamarekani wana uwezekano mkubwa wa kutamka nambari 453 kama mia nne hamsini na tatu, wakati Waingereza karibu kila mara huitamka kuwa mia nne na hamsini na tatu. Na hii ni sehemu ndogo tu!

Zoezi 5

Sentensi zifuatazo ni za kawaida zaidi kwa nani - Mmarekani au Mwingereza?

  • Nitajaribu kukutembelea wikendi.
  • Tafadhali niandikie ukifika.
  • Nipigie mara tu utakapofika.
  • Siku hizi, kila mtu ana simu na jokofu.
  • Ikiwa utafanya makosa, itabidi uifanye tena.
  • Alizaliwa 3/27/1981.
  • Timu ya soka ilishinda mabao mawili kwa bila (2-0).
  • Alifika saa ishirini na mbili.
  • Katibu alisema, "Bw. Clinton tutaonana hivi karibuni."

Hitimisho

Ni dhahiri kabisa kwamba kwa wazungumzaji wasio asilia itakuwa vigumu sana kutenganisha lahaja hizi mbili. Jambo bora la kufanya katika kesi hii ni kununua kitabu kizuri cha kumbukumbu. Tunaweza kupendekeza vitabu viwili juu ya mada hii:

  • Matumizi ya Kiingereza kwa Vitendo, M. Swan (1995), Oxford University Press
  • Neno Sahihi kwa Wakati Ufaao (Mwongozo wa Kiingereza lugha na jinsi ya kuitumia) (1985) Readers Digest

Majibu

Zoezi la 1 - Kuandika

  • ndege - ndege
  • angalia - angalia
  • ukumbi wa michezo - ukumbi wa michezo
  • ulinzi - ulinzi
  • pamba - pamba
  • tairi - tairi
  • pajamas - pajamas
  • jela-gaol*

* Sasa huko Uingereza neno jela pia linajulikana zaidi, lakini gaol pia linakubalika kabisa (zinatamkwa sawa).

Zoezi la 2 - Matamshi

Katika hali nyingi, Wamarekani na lafudhi ya Uingereza ni sawa. Kwa mfano, kila mtu anasema penseli na kupumzika, sinema na kuzingatia, lakini ndani maneno yafuatayo lafudhi huwekwa tofauti:

  • ballet - BrE - ballet - AmE
  • anwani - BrE - anwani * - AmE
  • karakana - BrE - karakana - AmE
  • tangazo - BrE - tangazo - AmE

Kuna maneno ambayo hutofautiana katika sauti ya vokali iliyosisitizwa. Ni ngumu kuelezea bila kutumia alama za fonetiki, ambazo sio kila mtu anazifahamu. Kwa hiyo, zinawasilishwa kwa kulinganisha na maneno ya kawaida yenye sauti sawa.

  • vase: kama kwenye magari (BrE) - kama usoni (AmE)
  • njia: kama risasi (BrE) - kama kelele * (AmE)
  • boya: kama toy (BrE) - kama jina la Kifaransa Louis (AmE)
  • ate: like let (BrE) - kama marehemu (AmE)
  • nyanya: kama tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
  • burudani: kama katika raha (BrE) - vokali ya kwanza kama yeye (AmE)

* Baadhi ya Waamerika hutamka maneno hayo kwa njia sawa na Waingereza.

Zoezi la 3 - Msamiati

  • chumbani - kabati
  • likizo - likizo
  • kuanguka - vuli
  • kidole gumba - pini ya kuchora
  • tochi - tochi
  • Subway - chini ya ardhi
  • mizigo - mizigo
  • filamu-filamu
  • mapazia - mapazia
  • lifti - kuinua
  • kofia - bonnet
  • mtumaji-postman
  • angalia - bili *
  • mstari - foleni
  • pipi - pipi
  • gesi - petroli
  • trela - msafara

* Huko Uingereza, bili ni bili unayouliza mhudumu katika mkahawa. Huko Amerika inaitwa hundi, wakati bili ni noti.

Zoezi la 4 - Sarufi

  • AME - Je, una ndugu yoyote?
  • BrE - Je! una kaka au dada yoyote?
  • AME - Ni muhimu aambiwe. *
  • BrE - Ni muhimu kwamba aambiwe.
  • AME - Baraza la majaji bado halijafikia uamuzi wake.
  • BrE - Mahakama bado haijafikia uamuzi wao.
  • AME - Nenda kachukue kitabu chako.
  • BrE - Nenda kachukue kitabu chako.
  • AME - Yeye hua ndani ya maji.
  • BrE - Alipiga mbizi ndani ya maji.
  • AME - Lazima uje kunitembelea hivi karibuni.
  • BrE - Lazima uje na kunitembelea hivi karibuni.

* AmE hutumia fomu ya kiima mara nyingi zaidi kuliko BrE.

Zoezi la 5 - Kutumia maneno

Hii ilikuwa kazi ngumu kwa sababu kwa kweli sentensi zote hizi zina uwezekano mkubwa wa kusemwa na Mmarekani kuliko Mwingereza! Hapa kuna usawa wao wa Uingereza:

  • AME — nitajaribu kukutembelea wikendi.
  • BrE — nitajaribu kukutembelea wikendi.
  • AME — Tafadhali niandikie ukifika.
  • BrE - Tafadhali niandikie ukifika.
  • AME - Nipigie simu mara tu ufikapo.
  • BrE - Nipigie (nipigie simu) mara tu ufikapo.
  • AME - Kila mtu ana simu na jokofu siku hizi.
  • BrE - Karibu kila mtu ana simu na jokofu siku hizi.

    • Katika kuwasiliana na

    Waingereza na Waamerika ni mataifa mawili yanayozungumza lugha moja, lakini kwa njia tofauti kabisa. Bila shaka, wataelewana kikamilifu, pamoja na ukweli kwamba mbele yao ni mtu kutoka bara lingine.

    Binafsi, imekuwa rahisi kwangu kila wakati kuwasiliana na Wamarekani, kwa sababu ... hotuba yao ni rahisi na inaeleweka. Waingereza, kwa upande mwingine, wanaweza kufoka sana hivi kwamba ni vipande vya misemo pekee vinavyosikika. Tofauti kati ya lahaja za Uingereza na Amerika sio tu katika matamshi. Wako katika sarufi, msamiati, na uandishi.

    Ili kushikamana na chaguo moja na, muhimu zaidi, kueleweka kwa usahihi, unahitaji kujua ni maneno gani yanatofautiana kwa maana na matamshi huko Amerika na Uingereza. Hii ni muhimu si tu kwa mawasiliano rahisi, lakini pia ili kuepuka hali mbaya. Kwa mfano, ikiwa New Yorker anamwambia mwanamke: "Una suruali nzuri," anaweza kufikiria kwa urahisi hili kuwa tusi. Nchini Marekani neno suruali lina maana ya suruali, huku Uingereza likimaanisha chupi (chupi).

    Wacha tuone jinsi Kiingereza cha Amerika na Uingereza kinavyotofautiana hatua kwa hatua.

    Kwa nini kuna tofauti kati ya Kiingereza cha Amerika na Kiingereza?

    Ili kupata jibu la swali hili, unapaswa kuzingatia historia ya Marekani.

    Tunajua kwamba Marekani na Marekani hasa zilikaliwa kwa muda mrefu na watu kutoka nchi za Ulaya, wakazi wa eneo hilo katika sehemu zingine walikandamizwa, kwa zingine waliangamizwa tu, na pamoja na walowezi, lugha mpya zilikaa katika maeneo.

    Ukoloni mkubwa wa Amerika na Waingereza, wimbi kubwa zaidi ambayo ilitokea katika karne ya 17, ilileta Kiingereza hadi Amerika, ambayo ilianza kuota mizizi lugha za kienyeji na wapya waliowasili: Kijerumani, Kifaransa, Kihispania.

    Ili kushiriki katika uzalishaji na kuanzisha biashara, watu walihitaji sana lugha moja. Haishangazi kwamba huko Amerika haikuwa Kiingereza cha kujidai na cha kisasa ambacho wasomi walitumia ambacho kiliota mizizi, lakini lugha ya vitendo, inayoweza kupatikana na inayoeleweka ya watu. Mabadiliko ya vipaumbele, kubadilishana uzoefu kati ya wawakilishi wa mataifa mbalimbali, vipengele hali ya hewa ya ndani na asili ilisababisha marekebisho ya taratibu ya Kiingereza kilichojulikana na kutokea kwa lugha ya kipekee.

    Tofauti za fonetiki na matamshi

    Kiingereza cha Kimarekani ni chenye ncha kali na kasi zaidi kutokana na vipengele maalum vya matamshi. Wacha tuangalie sifa kuu za fonetiki:

    • Waamerika mara nyingi hupendelea sauti [æ] kuliko sauti [ɑː]. Kwa mfano, haraka, jibu [ænsə];
    • katika sauti [ju:] baada ya konsonanti [j] karibu kutoweka. Wakazi wa Amerika mara nyingi hutamka maneno wajibu Na mwanafunzi kama [`du:ti], ;
    • sauti [r] hutamkwa bila kujali mahali ilipo katika maneno;
    • Wamarekani mara nyingi hawazingatii sana diphthongs, kwa mfano, neno hatima inaweza kusikika kama.

    Maneno mengine yanayofanana yanatamkwa tofauti kabisa katika matoleo ya Uingereza na Amerika. Kwa mfano, neno ratiba Wakazi wa Marekani hutamka kwa sauti (mwanzoni), na Waingereza hutamka sauti [ʃ]. Kuna tofauti zaidi katika matamshi katika picha hapa chini:

    Watu wanaosoma Kiingereza cha asili cha Uingereza wanafahamu maana ya kiimbo katika vishazi. Inaweza kuwa ya kushuka, kupanda, kuteleza, kupitiwa na kadhalika. Wamarekani hawatoi yenye umuhimu mkubwa namna ya matamshi. Kwa kawaida, kiwango cha sauti ya gorofa na sauti ya kuanguka hutumiwa.

    Inafaa kumbuka kuwa sifa za kipekee za matamshi ya Amerika hazihitaji kukaririwa. Mara tu unapozungukwa na wazungumzaji asilia, utaanza haraka kuelewa usemi na kujifunza kuzungumza kwa njia sawa na wakazi wa Marekani.

    Tofauti za tahajia

    Kuhusiana na tahajia ya Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Amerika, inaweza kusemwa kuwa Wamarekani hufuata tahajia ya kiuchumi zaidi na ya kifonetiki.

    • Herufi zisizoweza kutamkwa zinarukwa, na maneno huandikwa karibu na sauti zao. Kwa mfano, wakazi wa Marekani mara nyingi huacha barua u kutoka mwisho -yetu :
      rangi - rangi (rangi)
      kazi - kazi (kazi)
      ucheshi - ucheshi (ucheshi).
    • Linganisha pia maneno kusafiri, vito na programu na sawa zao za Uingereza - kusafiri, vito na programu.
    • Baadhi ya maneno ambayo mwisho kwa Kiingereza -re, katika "toleo" la Amerika linaisha na -er. Kwa mfano, neno "ukumbi wa michezo": ukumbi wa michezo (Uingereza) - ukumbi wa michezo (Amerika).
    • Maneno ambayo yanaisha kwa Uingereza -hizi, Marekani mwisho na -kuza. Kwa mfano, neno "tambua": tambua (Uingereza) - tambua (Amerika).
    • Katika lugha ya Kiingereza, maneno mapya yanaonekana mara kwa mara ambayo yanaundwa kwa kuchanganya maneno (vitenzi na nomino). Tofauti ni kwamba Waingereza hutumia mshiriki kwa kusudi hili, wakati Wamarekani hawapendi kusumbua na kuunganisha maneno mawili tu. Kwa mfano, mashua huko USA inaitwa mashua, Nchini Uingereza - mashua ya meli.

    Tofauti za msamiati

    Labda tofauti za muundo wa lexical wa Kiingereza cha Amerika na Briteni zinaweza kumchanganya mtu hata na kiwango bora cha maarifa.

    Wakati mwingine neno moja linaweza kutafsiriwa tofauti katika Kiingereza cha Uingereza na Amerika. Maana za maneno sawa katika lahaja hizi mbili zinaweza kutofautiana kulingana na muktadha au kabisa. Kwa bahati nzuri, kutoelewana kati ya wazungumzaji wa lahaja hizi mbili ni nadra sana - baada ya yote, lugha ni sawa.

    Mifano ya tofauti maarufu zaidi:

    • Mbichi (BE) - mbilingani (AE) - mbilingani
    • Milliard (BE) - bilioni (AE) - bilioni
    • Kuinua (BE) - lifti (AE) - lifti
    • Kukarabati (BE) - kurekebisha (AE) - kurekebisha
    • Foleni (BE) - mstari (AE) - foleni
    • Pavement (BE) - barabara ya barabara (AE) - barabara ya barabara
    • Kuweka kitabu (BE) - kuhifadhi (AE) - kuagiza
    • Msimbo wa posta (BE) - msimbo wa zip (AE) - msimbo wa posta
    • Hoover (BE) - safi ya utupu (AE) - safi ya utupu
    • Chapisho (BE) - barua (AE) - barua
    • Chini ya ardhi (BE) - njia ya chini ya ardhi (AE)

    Kwa kuongezea, kutafsiri maneno yale yale ya Kirusi katika Kiingereza cha Uingereza na Amerika, maneno tofauti. Kwa mfano, huko USA pipi huitwa pipi, Nchini Uingereza - pipi. Kwa Kiingereza cha Kiingereza neno likizo mara nyingi hutumika kurejelea likizo ndefu au likizo. Nchini Marekani neno hili mara nyingi hubadilishwa na neno likizo.

    Angalia tofauti zaidi katika majina ya vitu kwenye picha hapa chini.

    bonyeza ili kupanua

    Kuna tofauti katika matumizi vihusishi:

    Kwenye timu (AmE) - katika timu (BrE)

    Mwishoni mwa wiki (AmE) - mwishoni mwa wiki (BrE)

    Andika smb (AmE) - andika KWA smb (BrE)

    Kwa Kiingereza cha Amerika unaweza kuacha kwa usalama juu kabla ya siku za wiki.

    Maneno ya mazungumzo/misimu

    Pia katika mazungumzo ya Amerika unaweza kupata fomu zifuatazo:

    Ndio (ndio) - ndio

    Hapana (hapana) - hapana

    Gonna (kwenda) - jitayarishe

    Unataka (unataka) - unataka

    Lazima (lazima) - lazima (fanya kitu)

    Gotcha (nimekupata) - nimekupata

    Nipe (nipe) - nipe

    Lemme (niruhusu) - niruhusu

    Tofauti za sarufi

    Kiingereza cha Uingereza ni maarufu sana. Idadi kubwa ya maneno ambayo inaweza kuchanganya kwa urahisi sio tu anayeanza sio sifa pekee ya lugha. Huko USA, kila kitu kiko wazi zaidi na kifupi zaidi. Kiingereza cha Amerika kinahitaji matumizi ya nyakati rahisi: Sasa, Yajayo, Rahisi Iliyopita. Hata wakati uliopo Kamili, inayotumiwa kuashiria kitendo kilichokamilika ambacho kina matokeo ya sasa, inabadilishwa kwa ufanisi na Rahisi ya Zamani.

    Kwa mfano: Nimepika chakula cha jioni. Wacha tule pamoja! (Waingereza)
    Nimepika chakula cha jioni = Nimepika chakula cha jioni. (Mmarekani) Nilitayarisha chakula cha jioni. Tule pamoja.

    Inafurahisha, hata vielezi tu, tayari na bado katika Kiingereza cha Amerika vinaweza kutumika na Rahisi ya Zamani, kinyume na sheria ambazo tumezoea kujifunza.

    Mary amepokea barua yako hivi punde.(Waingereza)
    Mary amepokea barua yako. = Mary amepokea barua yako hivi punde.(Amerika)
    Mary amepokea barua yako.

    Wacha tuangalie tofauti zingine za kisarufi kati ya Kiingereza cha Amerika na Briteni:

    1. Uteuzi wa umiliki. Kiingereza cha Uingereza kinahitaji matumizi ya kitenzi wamepata, Wamarekani wanaweza kuibadilisha kwa urahisi na fomu kuwa na. Kwa mfano, huko USA unaweza kusema: Je! unayo kompyuta ya mkononi?, hivyo Je! una kompyuta ya mkononi?(Una kompyuta ya mkononi?).

    2. Tumia mapenzi Na itakuwa . Kiingereza cha Uingereza chenye masomo ya mtu wa kwanza bado kinatumia fomu itakuwa. Mara nyingi hutumiwa katika Kiingereza cha Amerika mapenzi. (Nitamwita baadaye = nitampigia baadaye ).

    3. Makala ya hali ya subjunctive. Kiingereza cha Amerika kinahitaji matumizi ya hali ya kujitawala baada ya maneno mengi: muhimu, mahitaji, ushauri, muhimu na kadhalika. Kwa Kiingereza cha Uingereza hali ya subjunctive inapendelewa pekee katika mawasiliano ya heshima na mawasiliano.

    4. Vipengele vya nomino za pamoja. Katika Kiingereza cha Kiingereza hutumiwa na vitenzi vya umoja. na mengine mengi nambari. Na maneno ya Kiingereza ya Amerika yanahitaji fomu Umoja. Kwa mfano: Familia anaenda/atahama (Waingereza). Familia inaenda kuhama (Amerika) (Familia itahamia).

    5. Matumizi kana kwamba Na kama(kama, kana kwamba). Katika Kiingereza cha Amerika neno la kawaida zaidi ni kama, katika toleo la Uingereza matumizi yake yanaweza kuchukuliwa kuwa makosa. Wamarekani wanaweza kusema jinsi gani Alitabasamu kana kwamba anajua kitu , hivyo Alitabasamu kana kwamba anajua kitu (Alitabasamu kana kwamba anajua kitu.)

    6. Kutumia vielezi. Watu wanaosoma Kiingereza cha Marekani wanafahamu kuwa vielezi vinaweza kuwekwa kabla ya vitenzi visaidizi na vya kawaida katika sentensi. Kwa Uingereza, kinyume chake, huwekwa baada ya vitenzi. Mwingereza akikuambia Mimi huwa na shughuli nyingi Jumatatu, basi Mmarekani atasema Mimi huwa na shughuli nyingi Jumatatu. (Mimi huwa na shughuli nyingi siku za Jumatatu).

    Ni toleo gani la Kiingereza linafaa kujifunza?

    Kwa hakika, Kiingereza cha Uingereza na Marekani kina mambo mengi yanayofanana kuliko tofauti. Tofauti kati ya Kiingereza cha Amerika na Uingereza mara nyingi hutiwa chumvi. Ikiwa unaelewa chaguo moja, utaelewa nyingine.

    Kuna maoni yanayopingana kuhusu lahaja ya lugha ya kuzingatia wakati wa kujifunza Kiingereza. Wafuasi wa toleo la Amerika wanazungumza juu ya usambazaji wake mpana, kisasa, unyenyekevu na urahisi.

    Walakini, ikiwa hautaishi USA, basi ni bora kusoma Kiingereza cha Uingereza. Wacha tuorodheshe sababu chache zinazounga mkono uamuzi huu:

    • Kiingereza cha Uingereza kinatambuliwa ulimwenguni kote. Hivi ndivyo unahitaji kusoma ili kufaulu majaribio mengi sanifu. vipimo vya kimataifa. Unaweza kuwa na uhakika kwamba kwa ujuzi wako wa Kiingereza cha Uingereza utaeleweka popote duniani.
    • Kiingereza cha Uingereza hukuruhusu kukuza uelewa kamili wa sarufi. Kwa kujifunza sheria ngumu, unaweza kutumia kwa urahisi miundo mbalimbali katika hali yoyote.
    • Kiingereza cha Uingereza ni tofauti zaidi kuliko Kiingereza cha Amerika. Una nafasi nzuri ya kupanua msamiati wako na kufanya hotuba yako kuwa tajiri zaidi.

    Katika kuwasiliana na

    Miaka 300 iliyopita kulikuwa na toleo moja tu la Kiingereza. Ile inayozungumzwa nchini Uingereza. Lugha hii ililetwa na Waingereza katika nchi mpya. Amerika, Australia, New Zealand, India, Asia na Afrika zilianza kuzungumza Kiingereza. Katika kila moja ya maeneo haya, lugha ya Kiingereza ilikua kwa njia yake yenyewe, ikiboresha na kubadilika. Na kulingana na muundo usioepukika, alirudi katika nchi yake - na wahamiaji, bidhaa, teknolojia, mawasiliano.

    Kwa hivyo, wacha tuanze na ukweli kwamba lugha ya kisasa ya Uingereza, kwanza, ni tofauti, na pili, ni mbali na ile iliyokuwepo karne 3 zilizopita. Ndani ya toleo la Uingereza, aina tatu za lugha zinajulikana: Kiingereza cha kihafidhina (kihafidhina - lugha ya familia ya kifalme na bunge), kiwango kinachokubalika (matamshi yaliyopokelewa, RP - lugha ya vyombo vya habari, pia huitwa Kiingereza cha BBC) na Kiingereza cha juu ( lugha ya vijana). Aina ya mwisho ndiyo inayotembea zaidi; ndiyo inayochukua kikamilifu vipengele vya lugha na tamaduni zingine. Kiingereza cha hali ya juu huathirika zaidi na mwelekeo wa jumla wa kurahisisha lugha. Mabadiliko hutokea, kwanza kabisa, katika msamiati, moja ya sehemu za rununu za lugha: matukio mapya yanatokea ambayo yanahitaji kutajwa, na ya zamani hupata majina mapya. Msamiati mpya unakuja kwa lugha ya vijana wa Uingereza kutoka kwa aina zingine za Kiingereza, haswa Kiamerika.

    Hata hivyo, sehemu inayobadilika zaidi ya lugha ni fonetiki. Tofauti za kifonetiki zinapatikana kila mahali, na ndizo ambazo kimsingi huamua lahaja moja au nyingine au lahaja ya lugha. Tuseme Waingereza wanaita duka "duka", na Wamarekani wanaliita "shap"; Waingereza wana “lav” kwa ajili ya mapenzi, Waayalandi wana “liv”, na Waskoti wana “luv”; Kiingereza hutamka siku kama "siku", na Waaustralia hutamka kama "dee". Kuna lahaja kuu tatu katika Amerika: Kaskazini, Kati na Kusini. Kila moja yao, kwa upande wake, imegawanywa katika vijisehemu kadhaa. Tabia tajiri zaidi na zaidi ni lahaja ya kusini, haswa ya California. Hii ni quintessence ya kile kinachojulikana kama kawaida Matamshi ya Marekani: "racking", kutafuna kitamu, kutamka konsonanti, kufupisha vokali. Kwa hivyo, neno "bete" ("bora") hubadilika kuwa "bader". Karibu na Kiingereza cha kawaida ni lahaja ya kaskazini, lugha ya pwani ya mashariki, New England, ambapo walowezi wa kwanza kutoka Uingereza walifika kwa wakati mmoja. Katika Uingereza yenyewe, pia kuna lahaja kadhaa za kikanda: kaskazini, kati, kusini-magharibi, kusini mashariki, Scottish, Welsh na Ireland.

    Mojawapo ya lahaja hizi, lugha ya watu waliosoma London na kusini-mashariki mwa Uingereza, hatimaye ilipata hadhi ya kiwango cha kitaifa (RP). Inategemea "Kiingereza sahihi" - lugha ya shule bora za kibinafsi (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) na vyuo vikuu (Oxford, Cambridge). Hii ni Kiingereza cha kitamaduni, cha kifasihi ambacho hufundishwa, kwa mfano, katika lugha yetu ya kigeni na ambayo ndio msingi wa kozi yoyote ya Kiingereza katika shule za lugha kwa wageni.

    Kiingereza cha Kiayalandi, Australia na New Zealand labda ni karibu zaidi na Kiingereza cha kawaida cha Uingereza. Kwa sababu ya kutengwa kwao kijiografia, nchi hizi hazikupata ushawishi mkubwa kutoka kwa lugha na tamaduni zingine. Tofauti ni hasa katika fonetiki - hasa, katika melody. Haya ni matamshi yaliyo sawa zaidi, "yasiyo na upande", ikibadilisha sauti "tata" na rahisi zaidi, kwa mfano, kati ya meno. kwa maneno hayo, fikiria kawaida. Waayalandi, kwa kuongezea, hawahifadhi sauti kati ya konsonanti; wanaongeza zisizo na upande: kwa mfano, filamu inasikika kama "faili". Kiingereza cha Kiayalandi ni cha muziki zaidi, cha sauti - ambacho kinatoka kwa Celtic; Kiaustralia ina sifa ya mdundo wa polepole na kiwango cha kiimbo sawa.

    Lakini Amerika iliunda karibu lugha mpya: mabadiliko hayakuathiri tu fonetiki na msamiati, lakini pia sehemu thabiti zaidi ya lugha - sarufi. Kwa hivyo, ni kawaida kwamba mjadala unahusu aina mbili za Kiingereza - Uingereza na Amerika. Kiingereza cha Marekani kinaitwa Kilichorahisishwa. Na hii labda ni ufafanuzi sahihi zaidi unaoonyesha kiini. Watu wa kawaida kutoka nchi tofauti ambao walikwenda Amerika kutafuta furaha walihitaji njia sawa ya mawasiliano rahisi na isiyo ngumu. Lugha iliyosafishwa ya aristocracy ya Kiingereza haikufaa kabisa kwa madhumuni haya. Na wachache wa walowezi waliimiliki. Toleo la Amerika lilitokana na Kiingereza cha mazungumzo, lugha ya wafanyabiashara na ubepari wanaoibuka. Lakini, kama unavyojua, sio tu Waingereza na Waayalandi waliogundua Amerika. Watu kutoka kote Ulaya walimiminika huko: Wafaransa, Wahispania, Waskandinavia, Wajerumani, Waslavs, Waitaliano. Taifa jipya lilihitaji kipengele cha kuunganisha ambacho kingesaidia kushinda tofauti za kitaifa. Lugha ya Kiingereza iliyobadilishwa ikawa kipengele kama hicho. Bila shaka ilibidi iwe rahisi katika maandishi, matamshi, na sarufi. Na pia haiepukiki kunyonya vipengele vya lugha nyingine. Tofauti na toleo la Uingereza, Kiingereza cha Amerika ni rahisi zaidi, wazi kubadilika na rahisi kuelewa. Hasa, ndiyo sababu imeenea zaidi ulimwenguni. Hii ni lugha ya kizazi kipya bila utaifa maalum au mahali pa kuishi, iliyolelewa kwa utamaduni maarufu.

    Teknolojia mpya za kompyuta, tasnia yenye nguvu ya burudani, biashara ya kimataifa - yote haya "yametengenezwa Amerika" na hufanya kazi kila mahali. Wamarekani wenyewe huita mafanikio yao kuu uwezo wa kuunda mifano na kuuza nje. Historia nzima, utamaduni na mawazo ya Amerika yanafaa katika dhana moja - "Ndoto ya Amerika". Na kwa mfano huu wa kuigwa, na ndoto hii, Wamarekani waliambukiza ulimwengu wote. Ukweli kwamba ulimwengu wote unajifunza Kiingereza pia ni sifa ya Wamarekani. Walakini, kama katika visa vingine vingi, walitoa msukumo tu, na maendeleo yalikwenda kwa njia yake.

    Kiingereza, ambayo inasomwa ndani shule za lugha Wageni kote ulimwenguni, wazungumzaji asilia huita Course Book English (lugha ya vitabu vya kiada). Hiki ni Kiingereza sanifu cha msingi, kinachojulikana kwa aina zote za lugha. Haina ladha, haina rangi - ambayo hutofautisha wazungumzaji asilia kutoka kwa wazungumzaji wasio asilia au kutoka kwa kila mmoja. Kila toleo la Kiingereza lina nahau, sitiari na jargon zake. Kuzielewa, na pia kujua fonetiki na sauti ya ndani, inamaanisha kukaribia ukamilifu, kuhamia kiwango kingine - "Kiingereza kama lugha ya asili". Kazi hiyo haiwezi kufikiwa kwa wageni wengi. Lakini, kwa upande mwingine, watu wachache huiweka mbele yao wenyewe. Kiingereza katika ulimwengu wa kisasa njia tu ya mawasiliano. Na sio kabisa na wabebaji (au tuseme, sio sana nao), lakini na watu mataifa mbalimbali pamoja. Kiingereza siku hizi ndicho Kiesperanto kipya kinachofaa. Walakini, tofauti na hiyo, Kiesperanto "halisi" haijazaliwa mfu.

    Kulingana na mkurugenzi wa ofisi ya mwakilishi wa Kirusi wa Kiungo cha Lugha cha shule ya Uingereza, Robert Jensky, sasa tunaweza kuzungumza juu ya kuibuka na ujumuishaji wa aina ya wastani wa Kiingereza cha ulimwengu wote, ambacho kimechukua sifa za lugha tofauti. Hili - na si la Marekani, si la Uingereza au jingine lolote - ni "lugha ya mawasiliano ya kimataifa". Kwa kawaida ni rahisi kuelewa. Kwanza, haina rangi ya upande wowote, na pili, wageni huzungumza Kiingereza polepole zaidi, hutamka sauti kwa kutengwa, na maneno wazi. Kwa kuongezea, ni rahisi zaidi: sio lazima ujikaze kujaribu kukaribia matamshi ya "Waingereza" au "Kiamerika kabisa".

    Tatizo sawa linatatuliwa na " lugha ya kimataifa biashara." Hadithi nyingine ni kwamba hiki ni Kiingereza cha Marekani. Ni kweli kwamba biashara ni uvumbuzi wa Marekani (kama neno lenyewe), kwamba shule za biashara zilionekana Amerika na kwamba sehemu kubwa zaidi ya hizo bado ziko huko. kwa lugha ya biashara, haiwezi kuhusishwa na lahaja yoyote ya Kiingereza. lugha ya kitaaluma. Kama lugha ya taaluma yoyote, ina seti fulani ya maneno na maneno machache ambayo hutumiwa na wawakilishi wa aina hii ya shughuli. Lugha ya biashara inaeleweka pamoja na taaluma (katika idadi kubwa ya shule za biashara ulimwenguni, ufundishaji unafanywa kwa Kiingereza). Inaweza pia kusomwa kwa kozi maalum Kiingereza (Kiingereza cha Biashara, Kiingereza cha Mtendaji). Maudhui ya msingi ya kozi hizi ni sawa katika yote Nchi zinazozungumza Kiingereza. Kwa hivyo, hakuna tofauti kubwa mahali pa kuchukua: huko USA au Great Britain, Australia au Ireland, Kanada au New Zealand.

    Ninapaswa kujifunza lugha gani?

    Jibu la swali hili limeingizwa katika lengo: kwa nini unahitaji Kiingereza? Ikiwa utachukua TOEFL na kusoma Amerika, huwezi kufanya bila toleo la Amerika la Kiingereza. Je, unafikiria kuhamia Kanada? Itakuwa nzuri kufahamiana na upekee wa Kiingereza cha Kanada. Nakadhalika. Lakini unahitaji kujifunza lugha sahihi. Kulingana na wanaisimu wengi wa Kirusi na walimu, lugha hii ni toleo la Uingereza, kwa usahihi, sehemu hiyo inayoitwa "kiwango kinachokubalika" (RP). Kiingereza sahihi cha kimsingi, kwa njia, inahitajika pia ili kuelewa anuwai zingine za lugha, lahaja na huduma. Na kuweza kuwatawala. Kulingana na Natalia Kuznetsova, mwalimu katika Kituo cha Lugha cha Moscow, mtu mwenye Kiingereza kizuri cha classical hatapotea popote na, ikiwa ni lazima, anaweza kukabiliana na urahisi na kuzoea marekebisho mengine ya lugha.

    Kulingana na Natalia Kuznetsova, tunapaswa pia kuanza na toleo la Uingereza kwa sababu ni lugha kamili na tajiri zaidi. Sarufi ya Kimarekani imerahisishwa sana ikilinganishwa na Uingereza. Wamarekani wanatambua tu nyakati rahisi zaidi: sasa, zamani na baadaye Rahisi- na karibu kamwe usitumie Perfect. Mwelekeo wa jumla wa kurahisisha katika toleo la Marekani pia hutumika kwa matamshi. Kiingereza cha Amerika kinaweza kuitwa lugha ya "kawaida". Toleo la Uingereza ni maalum zaidi, la uangalifu zaidi. Ina aina kubwa ya mifumo ya kiimbo, tofauti na ile ya Amerika, ambapo kuna kivitendo moja: kiwango cha gorofa na sauti ya kushuka. Mtindo huu wa kiimbo huamua muundo mzima wa sauti wa toleo la Amerika. Kiingereza cha Uingereza kina mizani mingi: kushuka na kupanda, kupitiwa na kuteleza. Vile vile huenda kwa tani. Wakati mwingine lafudhi inafunuliwa sio kwa matamshi ya sauti, lakini kwa sifa za muda: ukiimarisha (au kunyoosha) sauti kidogo, watakutambua kama mgeni. Wamarekani wenyewe, kwa njia, huchukulia Kiingereza cha Uingereza kwa heshima. Wanaugua sauti ya lugha yao. Waamerika hata huandaa karamu kama hizo: wanamwalika Mwingereza kutembelea, kumwomba aseme jambo, na kumsikiliza akizungumza. Wamarekani huita Kiingereza cha Uingereza kilichosafishwa - hawakuwahi kuwa na lugha hii, na, kwa kawaida, hawakuwa na kile kinachoitwa "mila na utamaduni wa Kiingereza." Kwa kiasi fulani wakiwaonea wivu Waingereza, Wamarekani wanasema kwamba wanaojionyesha wanajionyesha. Waingereza wenyewe wanasema kuwa wao ni wastaarabu tu - wastaarabu.

    Walimu wetu wanapendelea toleo la Kiingereza kwa sababu moja zaidi. Shule yetu imezingatia kila wakati na inaendelea kuzingatia Kiingereza cha kawaida. Katika bora vyuo vikuu vya lugha(hasa katika lugha ya kigeni) toleo la Kiingereza lilifundishwa kimapokeo, na hasa walimu kutoka Uingereza walialikwa kama washauri wa kigeni na wataalamu wa mbinu. Kwa kweli hatuna walimu wa kitaalamu wa toleo la Marekani. "Kiutendaji" - kwa sababu walimu ambao ni wazungumzaji asilia wa "Amerika" bado wapo. Lakini kuna wataalamu wachache kati yao (kulingana na makadirio ya jumla, si zaidi ya 5%). Katika shule ambazo bado kuna wataalamu, wanajaribu kuelezea kwa wanafunzi tofauti kati ya chaguzi mbalimbali Kiingereza na ufundishe toleo la Kiingereza haswa ambalo mwanafunzi anahitaji. Hata hivyo, akikubaliana na walimu wetu, Robert Jensky (Mwamerika anayeongoza shule ya Kiingereza ya Kiingereza) anasema kwamba yote haya yanahusu wanafunzi wa juu. Washa hatua za awali Kuna chaguo moja tu la Kiingereza kwa mwanafunzi. Na kujifunza, unahitaji kuweka juhudi nyingi na uvumilivu.

    Mawasiliano ya kina na mbinu mbalimbali za "haraka" haziwezekani kusaidia hapa. Wao ni nzuri kwa "kuzungumza" mwanafunzi, kushinda kizuizi cha lugha, mpe mtazamo chanya, umshawishi kwamba kujifunza lugha ni raha. Lakini, ole, ujifunzaji mkubwa wa lugha unahitaji kuchimba visima: kusisitiza, marudio ya mifano, matukio ya kisarufi, na kadhalika.

    Njia bora ya kufundisha labda imeunganishwa: mchanganyiko wa jadi na mawasiliano. Inatoa matokeo bora - kwa upande mmoja, msingi imara, na kwa upande mwingine, mazoezi ya kuzungumza. Hakika, kwa kweli, bila kujali ni kwa kusudi gani mtu anajifunza Kiingereza, daima anajitahidi kwa jambo moja - kujiamini. Yaani anataka kufikia kiwango ambacho mawasiliano katika lugha hayaleti mvutano. Kujiamini ni hisia ya kujiamini, uwezo wa "kubadili" kwa lugha nyingine na kuwepo bila matatizo katika nafasi ya lugha mpya. Kuwa na urahisi.

    Kulingana na nyenzo kutoka kwa gazeti "Mgeni"