Det som slo ham mest var at han skulle bli det fra mandag
Luzhin. Faren hans er den ekte Luzhin, den eldre Luzhin, Luzhin,
som skrev bøker - forlot ham, smilende, gnir seg i hendene, allerede
smurt over natten med gjennomsiktig engelsk krem, og din
med en kveldsgang i semsket skinn vendte han tilbake til soverommet sitt. Kone
lå i sengen. Hun reiste seg og spurte: "Vel, hvordan?"
Han tok av seg den grå kappen og svarte: «Det gikk greit, jeg tok det med ro.
Wow... Det er en skikkelig belastning fra skuldrene mine." "Hvor bra..." sa kona,
sakte dra silketeppet over seg.- Takk Gud, takk
Gud..."
Det var virkelig en lettelse. Hele sommeren - rask sommer
sommer, som generelt består av tre lukter: syrin, slått, tørr
blader - hele sommeren diskuterte de spørsmålet om når og hvordan
åpne, og legg den av, legg den av, holdt ut til slutten
August. De gikk rundt ham, forsiktig innsnevret sirkler, men
Så snart han løftet hodet, kom faren, med falsk interesse,
banket på glasset til barometeret, der nålen alltid sto på
storm, og moren fløt bort et sted dypt inn i huset og forlot alle dørene
åpen, glemmer den lange, slurvete buketten med bjeller på
pianolokk. Den tjukke franske kvinnen som leste høyt for ham
"Monte Cristo" og avbrutt lesing slik at med følelse
utbryte "stakkars, stakkars Dantes!", tilbød ham til foreldrene sine,
at hun selv vil ta oksen ved hornene, selv om denne oksen er dødelig
Jeg var redd. Stakkars, stakkars Dantes vekket ikke deltakelse i det, og,
han så på hennes pedagogiske sukk, bare myste og pinte
ved å bruke et viskelær på Whatman-papir, prøver å tegne verre
svulmen i bysten hennes.
Mange år senere, i et uventet år med opplysning,
sjarm, husket han med besvimende glede disse timene med lesing
på verandaen som flyter til lyden av hagen. Minnet var mettet
solen og den søt-blekkaktige smaken av de lakrispinnene,
som hun knuste med slag av en pennekniv og oppfordret henne til å beholde
under tungen. Og de prefabrikkerte nellikene som han en gang la på
flettet sete av en stol designet for å akseptere smuler
knitringen fra den tunge bakdelen hennes var i hans minne
tilsvarer solen, og støyen fra hagen, og myggen, som,
suger på det flådde kneet hans og løfter ham i lykke
rubin mage. Ok, en ti år gammel gutt vet i detalj
knærne dine, en blemme ripet til det blør, hvite merker
negler på solbrun hud, og alle de ripene som
sandkorn, småstein, skarpe kvister er malt. Myggen fløy bort
Etter å ha unngått bomullen, ba den franske kvinnen om å ikke mase; Med
febrilsk, blottende ujevne tenner - som hovedstadens tannlege
grep den med platinatråd, - bøyde hodet med en krøll på
toppen av hodet, klødde han, skrapte det bitte stedet med alle fingrene, - og
sakte, med økende redsel, rakk franskkvinnen ut til
åpen tegnebok, til en utrolig karikatur.
En ti år gammel, tilbaketrukket gutt, noe interessant. Det falt ham aldri inn at han kunne bytte ut sin bekymringsløse sommer i bygda, hyggelige tanker etter frokost, slappe av i sofaen under et varmt teppe og ri i åpent land for kjedelig liv i byen, fem timer på skolen, navnebytte og folkemengde skumle gutter. Luzhin var av natur et nervøst og lunefullt barn; eventuelle endringer var ikke lett for ham, så foreldrene hans visste ikke hvordan de skulle fortelle ham at han snart ville flytte til St. Petersburg og gå på skole.
Etter å ha lært om dette, løp han fra stasjonen før toget ankom og gjemte seg på loftet til familiens eiendom. Der, blant mange unødvendige ting, kom han over en interessant ny gjenstand - et sprukket sjakkbrett. Han trengte ikke å pusle med det lenge, for han ble snart funnet og den skjeggete mølleren, som senere skulle bli helten i Luzhins mareritt, brakte ham tilbake til stasjonen.
Guttens far var forfatter. Helten i de fleste av bøkene hans var en begavet blond gutt som enten ble en talentfull musiker eller en maler. Slik uttrykte Luzhin Sr. sitt håp for fremtidige suksesser til sønnen, som etter hans mening inneholdt bemerkelsesverdig talent. Han var mer enn sikker på at disse såkalte "talentene" ville manifestere seg i gutten på skolen, som også ble preget av oppmerksomheten til elevenes "indre" liv. Snart opprørte lærerne ham dypt med uttalelsen om at gutten utvilsomt var talentfull, men var uinteressert og sløv i alt.
Luzhin likte ikke mange ting på skolen, men det som gjorde ham mest opprørt var at klassekameratene hans lo av farens bøker. Han føler en "vag skam" for disse monotone og kjedelige bøkene. Siden barndommen har han selv bare lest historier om S. Holmes og eventyrene til helten i romanen til J. Verne. Det skal her bemerkes at disse bøkene var en gave fra hans rødhårede andre fetter på mors side. Denne damen spilte en grunnleggende rolle i livet til Luzhin og hele familien hans.
På en av festene ble gutten interessert i triksene til magikeren som ble invitert til dem, og begynte å studere korttriks. Selv forsto han ennå ikke hva som fascinerte ham i disse listene, men presise handlinger. Snart ankom årsdagen for bestefar Luzhins død, og foreldrene organiserte en spesiell "musikalsk kveld" for å tiltrekke pressens oppmerksomhet. For å unngå støy og travelhet gjemte Luzhin seg på farens kontor, hvor han ved et uhell var vitne til telefonsamtale en av gjestene med sin elskerinne.
Denne gjesten var fiolinist, men da han så sjakk på arbeidsbordet, spurte han om gutten kunne spille dem og sammenlignet brettspill med en guddommelig melodi. Alle disse hendelsene og ordene sank inn i Luzhins sjel. En dag, etter å ha sett to av klassekameratene spille sjakk på skolen, begynte han å kikke nøye, og prøvde å forstå hvor denne melodien var som musikeren snakket om. Han spør seg selv hvorfor han så tydelig forstår sjakkkomposisjoner bedre enn spillerne selv.
I mellomtiden tenkte Luzhin Sr. på hvordan han forsiktig skulle innrømme overfor sin kone at han var forelsket i hennes andre fetter, den samme rødhårede tanten. Men kona gjetter selv. Det var forresten denne tanten som forklarte Luzhin hvordan brikkene beveger seg og introduserte ham for sin eldre beundrer, som tok med henne blomster og var en god sjakkspiller. Dette spillet fanget barnets sjel fullstendig og ga aldri slipp på resten av livet. Det ble snart klart at han ville bli en stormester i verdensklasse. Luzhin Sr., selv en middelmådig spiller, som så nivået på sønnens talent, innså raskt at dette talentet måtte utvikles.
I mellomtiden profeterer den gamle mannen som har omsorg for tante Luzhin en stor fremtid for gutten. I lek med denne profesjonelle lærer gutten å tydelig se og forutsi sjakktrekk. Den gamle mannen lærer ham systemet med sjakknotasjoner som finnes i faglitteratur. Først slo han gutten, men snart begynte Luzhin å gjette "harmonien av bevegelser basert på vekslende tegn", akkurat som musikerens bestefar, og kjørte øynene over notene. Den gamle mannen sa om ham: "Han vil gå langt" og fortsatte å bringe sin tante liljekonvall og fioler.
Det hadde han og tanten et godt forhold. Hun var en av få mennesker som Luzhin følte seg vel med. Dessverre, etter at hennes affære med faren ble avslørt, kom hun ikke lenger til huset deres. Så begynte Luzhin å hoppe over skolen og gå til tanten sin med en sjakkboks stjålet fra faren. Da bedraget ble avslørt, la moren merke til at sønnen hennes løy for henne, akkurat som sin far. Luzhin Sr. er i mellomtiden plaget av det faktum at han må "gjøre sin plikt" og "ikke gå dit han er så uimotståelig trukket."
Familien Luzhin tilbringer sommeren på dacha. En dag forblir moren hans, etter å ha forstuet beinet, sengeliggende lenge. Da han drar til byen, blir faren forsinket til sen time og kommer tilbake i et usedvanlig muntert humør. En dag har han med seg en dyster, skjeggete lege, som ryktes å være en god sjakkspiller. Legen spiller virkelig bra og blir en vanlig gjest i huset deres. Fra tid til annen tar han med Luzhin vanskelige problemer klippet ut fra sjakkmagasiner.
Snart slår gutten ekte profesjonelle, og nyhetene om seirene hans vises i St. Petersburg-avisene. Fra det øyeblikket nekter han å gå på skolen og vil bare studere sjakk. Etter en krangel med foreldrene løper han bort til tanten, som han møter underveis med sørgeblomster. Det viser seg at deres felles venn, Luzhins første spillepartner, døde. Nå var hun på vei til begravelsen hans. Siden det var kaldt og regn ute, nektet Luzhin å gå til kirkegården. Da han kom hjem, ble han alvorlig syk.
Legene antok at han ikke ville overleve denne sykdommen, men gutten ble frisk. Foreldre anbefales å ta ham til sjøen for sommeren. Til høsten har hele familien tenkt å reise hjem, men moren drar først. Faren begynner å dukke opp i samfunnet med sin tante, og noen dager senere får de beskjed om morens død. Mr. Valentinov tar ansvar for å organisere turneringene der Luzhin deltar. Han tar gutten med seg rundt i byene i Russland og Europa. Faren prøver å skrive, men revolusjonen griper inn. Under første verdenskrig er Luzhin og hans «velgjører» i Sveits, og faren er i Russland til han blir deportert til Berlin.
Valentinov vil ikke tilbake til Russland, og under påskudd av at det ikke er tid til sjakk der, fortsetter han å ta gutten med til europeiske turneringer. Det blir klart at han kun er interessert i Luzhin som inntektskilde. Så snart fyren fyller tjue, forlater han ham, etter å ha gitt ham noen penger. Luzhin er fullstendig oppslukt av spillet sitt og organiserer reisene selv. Alle byer ser like ut for ham, siden alt han ser er sjakkklubber og firkantede bord. Han tar ikke godt vare på seg selv, han forsømmer det fordi han bare er opptatt med spillet.
Luzhin klarer å vinne mot alle motstanderne, bortsett fra italienske Turati, som kampen ender uavgjort med. På grunn av dette lider han konstant av hodepine og mareritt mens han prøver å finne ut den rette spillestilen for å beseire Turati. Etter å ha beregnet en genial taktikk kalt «Luzhins forsvar», forventer han allerede sitt rask seier, men dette er foreløpig bare i hans betente hjerne. Faren begynner i mellomtiden arbeidet med en ny historie kalt "Gambit". I den ønsker han å beskrive livsvei et musikalsk vidunderbarn som dør ung.
Mange av vennene hans vet allerede om denne nyheten og skriver i Berlin-aviser, men han kan bare ikke begynne å skrive historien. Etter en kort forkjølelse dør han. Luzhin var ikke i begravelsen hans. Over tid forverres helsen hans, leger råder ham til å ta en ferie og slappe av på et rolig feriested. Under rehabiliteringshvilen møter han sin fremtidige brud og kone. Før dette hadde han aldri kurtisert kvinner, siden Valentinov mente at det å spille sjakk for ham var et utløp for seksuell energi.
Den fremtidige kona er datteren til velstående russiske emigranter. Først er de imot dette ekteskapet, men over tid blir de vant til ideen om en merkelig, tilbaketrukket og på sin egen måte strålende svigersønn. Kona innser at det uferdige spillet med Turati tynger Luzhin, og innretter livet hans på en slik måte at han ikke møter temaet sjakk. Dessverre har selvfølelsen hans lenge vært vevd av sjakkkomposisjoner og trekk. Han kan ikke kvitte seg med tanker om feil trekk han en gang gjorde og prøver fortsatt i fantasien å slå motstanderen.
Valentinov ringer med vilje og prøver å komme i kontakt. Kona hans prøver å forhindre dette møtet, og minner ham om at han må besøke farens grav og gå til tannlegen, men alt forgjeves. En strålende plan går plutselig opp for Luzhin. Han forstår at han bare kan overliste motstanderen ved å gjøre et helt uventet, latterlig trekk. Nok en kveld med gjester venter ham hjemme. Ved å utnytte konas travelhet låser han seg inne på badet og hopper ut av vinduet i avgrunnen, som går i oppløsning foran ham til bleke og mørke firkanter. Da døren til badet ble slått ned, "var det ingen Alexander Ivanovich."
Nabokov V., Forsvar av Luzhin.
Mot slutten av sommeren bestemmer foreldrene til ti år gamle Luzhin seg for å fortelle sønnen at han skal gå på skolen etter å ha kommet tilbake fra landsbyen til St. Petersburg. I frykt for den kommende endringen i livet hans, løper lille Luzhin, før togets ankomst, fra stasjonen tilbake til eiendommen og gjemmer seg på loftet, hvor han blant annet ser uinteressante ting. sjakkbrett med en sprekk. Gutten blir funnet, og en svartskjegget mann bærer ham fra loftet til barnevognen. Luzhin Sr. skrev bøker der bildet av en blond gutt som ble fiolinist eller maler stadig blinket i dem. Han tenkte ofte på hva som kunne komme ut av sønnen hans, hvis bemerkelsesverdighet var utvilsomt, men uløst. Og faren håpet at sønnens evner ville bli avslørt på skolen, som var spesielt kjent for sin oppmerksomhet på det såkalte "indre" livet til elevene. Men en måned senere hørte faren kalde ord fra læreren, som beviste at sønnen hans ble forstått på skolen enda mindre enn han var: "Gutten har utvilsomt evner, men det er litt sløvhet." I friminuttene deltar ikke Luzhin i vanlige barneleker og sitter alltid alene. I tillegg finner jevnaldrende merkelig moro ved å le av Luzhin om farens bøker, og kaller ham ved navnet til en av heltene, Antosha. Når foreldre plager sønnen sin hjemme med spørsmål om skolen, skjer det noe forferdelig: han velter en kopp og en tallerken på bordet som en gal. Først i april kommer dagen for en gutt da han utvikler en hobby som hele livet hans er dømt til å fokusere på. På musikalsk kveld kjedelig tante, mors andre fetter, gir ham enkleste leksjonen partier sjakk. Noen dager senere på skolen observerer Luzhin sjakkspill klassekamerater og føler at han på en eller annen måte forstår spillet bedre enn spillerne, selv om han ennå ikke kjenner alle reglene. Luzhin begynner å hoppe over timer - i stedet for å gå på skolen, drar han til tanten sin for å spille sjakk. Slik går uken. Læreren ringer hjem for å finne ut hva som feiler ham. Faren tar telefonen. Sjokkerte foreldre krever en forklaring fra sønnen. Han er lei av å si noe, han gjesper mens han hører på farens lærerike tale. Gutten blir sendt til rommet sitt. Moren gråter og sier at både far og sønn lurer henne. Faren tenker med sorg på hvor vanskelig det er å oppfylle sin plikt, ikke å gå dit han blir trukket ukontrollert, og så er det disse rare tingene med sønnen... Luzhin vinner over den gamle mannen, som ofte kommer til sin tante med blomster. Etter å ha møtt slike tidlige evner for første gang, profeterer den gamle mannen til gutten: "Du vil nå langt." Han forklarer også et enkelt notasjonssystem, og Luzhin, uten brikker og et brett, kan allerede spille spillene gitt i magasinet, som en musiker som leser et partitur. En dag inviterer en far, etter å ha forklart moren sin om hans lange fravær (hun mistenker ham for utroskap), sønnen til å sitte sammen med ham og spille for eksempel sjakk. Luzhin vinner fire kamper mot sin far, og helt i begynnelsen av den siste kommenterer han ett trekk med barnslig stemme: "Det verste svaret. Chigorin råder til å ta bonden." Etter at han drar, sitter faren ettertenksom - sønnens lidenskap for sjakk forbløffer ham. «Det var forgjeves hun oppmuntret ham,» tenker han på tanten og husker straks med lengsel forklaringene hans med kona... Dagen etter tar faren med seg legen, som spiller bedre enn ham, men legen taper også spillet. etter kampen til sønnen. Og fra den tiden lukket lidenskapen for sjakk resten av verden for Luzhin. Etter en klubbopptreden dukker et fotografi av Luzhin opp i et hovedmagasin. Han nekter å gå på skolen. De ber ham om en uke. Alt løser seg selv. Når Luzhin løper hjemmefra til tanten sin, møter han henne i sorg: "Din gamle partner har dødd. Bli med meg." Luzhin løper bort og husker ikke om han så den døde gamle mannen i kisten, som en gang slo Chigorin - bilder av ytre liv blinker i tankene hans og ble til delirium. Etter lang tids sykdom tar foreldrene ham med til utlandet. Mor kommer tilbake til Russland tidligere, alene. En dag ser Luzhin faren sin i selskap med en dame – og er veldig overrasket over at denne damen er tanten hans i St. Petersburg. Og noen dager senere mottar de et telegram om morens død. Luzhin spiller i alt store byer Russland og Europa med de beste sjakkspillerne. Han er ledsaget av sin far og herr Valentinov, som organiserer turneringer. Det er en krig, en revolusjon, som medfører lovlig deportasjon til utlandet. I 1928, mens han satt på en kaffebar i Berlin, vendte faren min uventet tilbake til ideen om en historie om en strålende sjakkspiller som skulle dø ung. Før endeløse turer deres sønn fikk ikke muligheten til å realisere denne planen, og nå mener Luzhin Sr. at han er klar til å jobbe. Men en bok, gjennomtenkt til minste detalj, er ikke skrevet, selv om forfatteren presenterer den, allerede ferdig, i egne hender. Etter at en av landets turer blir våt i regnskyllen, blir faren syk og dør. Luzhin fortsetter å konkurrere rundt om i verden. Han spiller strålende, gir økter og er nær ved å spille med mesteren. På et av feriestedene der han bor før Berlin-turneringen, møter han sin fremtidige kone, den eneste datteren til russiske emigranter. Til tross for Luzhins sårbarhet for omstendighetene i livet og ytre klønete, gjenkjenner jenta i ham et lukket, hemmelig kunstnerskap, som hun tilskriver egenskapene til et geni. De blir mann og kone, et merkelig par i øynene til alle rundt dem. I turneringen møter Luzhin, foran alle andre, sin mangeårige rival, italienske Turati. Spillet avbrytes i uavgjort posisjon. Luzhin blir alvorlig syk av overanstrengelse. Hans kone innretter livet hans på en slik måte at ingen påminnelse om sjakk plager Luzhin, men ingen kan endre selvfølelsen hans, vevd fra sjakkbilder og -malerier verden utenfor. Den lenge fortapte Valentinov ringer på telefonen, og kona hans prøver å forhindre denne mannen i å møte Luzhin, med henvisning til sykdommen hans. Flere ganger minner kona Luzhin om at det er på tide å besøke farens grav. De planlegger å gjøre dette i nær fremtid. Luzhins betente hjerne er opptatt med å løse et uferdig spill med Turati. Luzhin er utmattet av tilstanden sin, han kan ikke frigjøre seg et øyeblikk fra mennesker, fra seg selv, fra tankene hans, som gjentas i ham, som bevegelser som en gang ble gjort. Repetisjon - i minner, sjakkkombinasjoner, blinkende ansikter til mennesker - blir det mest smertefulle fenomenet for Luzhin. Han er "gal av redsel over uunngåelig neste repetisjon" og kommer opp med et forsvar mot en mystisk fiende. Hovedforsvarsmetoden er å frivillig, bevisst utføre en eller annen absurd, uventet handling som faller utenfor den generelle livsordenen, og dermed introdusere forvirring i kombinasjonen av trekk unnfanget av fienden. Sammen med sin kone og svigermor på shopping, kommer Luzhin på en unnskyldning (et besøk til tannlegen) for å forlate dem. "En liten manøver," gliser han i taxien, stopper bilen og går til fots. Det virker for Luzhin at han allerede har gjort alt dette en gang. Han går inn i butikken, som plutselig viser seg å være en damefrisør, så at uventet trekk unngå fullstendig repetisjon. Valentinov venter på ham hjemme hos ham, og tilbyr Luzhin å spille hovedrollen i en film om en sjakkspiller, der ekte stormestere deltar. Luzhin føler at kino er en unnskyldning for en gjentakelsesfelle der neste trekk er klart ... "Men dette trekket vil ikke bli gjort." Han kommer hjem, med et konsentrert og høytidelig uttrykk, går raskt gjennom rommene, akkompagnert av sin gråtende kone, stopper foran henne, trekker frem innholdet i lommene, kysser hendene hennes og sier: " Den eneste utveien. Vi må komme oss ut av kampen." "Skal vi leke?" spør kona. Gjestene er i ferd med å ankomme. Luzhin låser seg inne på badet. Han knuser vinduet og kryper så vidt inn i karmen. Alt som gjenstår er å gi slipp på det han holder på, og reddet.Det banker på døren, hans kones stemme kan tydelig høres fra nabovinduet på soverommet: «Luzhin, Luzhin.» Avgrunnen under ham går i oppløsning i bleke og mørke firkanter , og han slipper hendene: «Døren har blitt slått ned. "Alexander Ivanovich, Alexander Ivanovich?" – brølte flere stemmer. Men det var ingen Alexander Ivanovich."
Mot slutten av sommeren bestemmer foreldrene til ti år gamle Luzhin seg for å fortelle sønnen at han skal gå på skolen etter å ha kommet tilbake fra landsbyen til St. Petersburg. I frykt for den kommende forandringen i livet hans, løper lille Luzhin, før toget ankommer, fra stasjonen tilbake til eiendommen og gjemmer seg på loftet, hvor han blant annet uinteressant ser et sjakkbrett med sprekk. Gutten blir funnet, og en svartskjegget mann bærer ham fra loftet til barnevognen.
Luzhin Sr. skrev bøker der bildet av en blond gutt som ble fiolinist eller maler stadig blinket i dem. Han tenkte ofte på hva som kunne komme ut av sønnen hans, hvis bemerkelsesverdighet var utvilsomt, men uløst. Og faren håpet at sønnens evner ville bli avslørt på skolen, som var spesielt kjent for sin oppmerksomhet på det såkalte "indre" livet til elevene. Men en måned senere hørte faren kalde ord fra læreren, som beviste at sønnen hans ble forstått på skolen enda mindre enn han var: "Gutten har utvilsomt evner, men det er litt sløvhet."
I friminuttene deltar ikke Luzhin i vanlige barneleker og sitter alltid alene. I tillegg finner jevnaldrende merkelig moro ved å le av Luzhin om farens bøker, og kaller ham ved navnet til en av heltene, Antosha. Når foreldre plager sønnen sin hjemme med spørsmål om skolen, skjer det noe forferdelig: han velter en kopp og en tallerken på bordet som en gal.
Først i april kommer dagen for en gutt da han utvikler en hobby som hele livet hans er dømt til å fokusere på. På en musikalsk kveld gir hans kjedelige tante, morens andre fetter, ham en enkel leksjon i å spille sjakk.
Noen dager senere på skolen ser Luzhin på et sjakkspill mellom klassekameratene og føler at han på en eller annen måte forstår spillet bedre enn spillerne, selv om han ennå ikke kjenner alle reglene.
Luzhin begynner å hoppe over timer - i stedet for å gå på skolen, drar han til tanten sin for å spille sjakk. Slik går uken. Læreren ringer hjem for å finne ut hva som feiler ham. Faren tar telefonen. Sjokkerte foreldre krever en forklaring fra sønnen. Han er lei av å si noe, han gjesper mens han hører på farens lærerike tale. Gutten blir sendt til rommet sitt. Moren gråter og sier at både far og sønn lurer henne. Faren tenker med sorg på hvor vanskelig det er å oppfylle sin plikt, ikke å gå dit han blir trukket ukontrollert, og så er det disse rare tingene med sønnen...
Luzhin vinner over den gamle mannen, som ofte kommer til tanten sin med blomster. Etter å ha møtt slike tidlige evner for første gang, profeterer den gamle mannen til gutten: "Du vil nå langt." Han forklarer også et enkelt notasjonssystem, og Luzhin, uten brikker og et brett, kan allerede spille spillene gitt i magasinet, som en musiker som leser et partitur.
En dag inviterer en far, etter å ha forklart moren sin om hans lange fravær (hun mistenker ham for utroskap), sønnen til å sitte sammen med ham og spille for eksempel sjakk. Luzhin vinner fire kamper mot sin far og helt i begynnelsen av den siste kommenterer han ett trekk med barnslig stemme: «Det verste svaret. Chigorin råder til å ta bonden.» Etter at han drar, sitter faren ettertenksom - sønnens lidenskap for sjakk forbløffer ham. "Det var forgjeves hun oppmuntret ham," tenker han om tanten og husker umiddelbart med lengsel forklaringene hans med kona ...
Dagen etter tar faren med seg en lege som spiller bedre enn ham, men legen taper også kamp etter kamp til sønnen. Og fra den tiden lukket lidenskapen for sjakk resten av verden for Luzhin. Etter en klubbopptreden dukker et fotografi av Luzhin opp i et hovedmagasin. Han nekter å gå på skolen. De ber ham om en uke. Alt løser seg selv. Når Luzhin løper hjemmefra til tanten sin, møter han henne i sorg: «Din gamle partner har dødd. Kom med meg." Luzhin løper bort og husker ikke om han så den døde gamle mannen i kisten, som en gang slo Chigorin - bilder av ytre liv blinker i tankene hans og ble til delirium. Etter lang tids sykdom tar foreldrene ham med til utlandet. Mor kommer tilbake til Russland tidligere, alene. En dag ser Luzhin faren sin i selskap med en dame – og er veldig overrasket over at denne damen er tanten hans i St. Petersburg. Og etter noen få-
Dager senere mottar de et telegram om morens død.
Luzhin spiller i alle større byer i Russland og Europa med de beste sjakkspillerne. Han er ledsaget av sin far og herr Valentinov, som organiserer turneringer. Det er en krig, en revolusjon, som medfører lovlig deportasjon til utlandet. I 1928, mens han satt på en kaffebar i Berlin, vendte faren min uventet tilbake til ideen om en historie om en strålende sjakkspiller som skulle dø ung. Før dette gjorde endeløse turer for å hente sønnen ikke det mulig å realisere denne planen, og nå tror Luzhin Sr. at han er klar til å jobbe. Men en bok, gjennomtenkt til minste detalj, er ikke skrevet, selv om forfatteren presenterer den, allerede ferdig, i egne hender. Etter at en av landets turer blir våt i regnskyllen, blir faren syk og dør.
Luzhin fortsetter å konkurrere rundt om i verden. Han spiller strålende, gir økter og er nær ved å spille med mesteren. På et av feriestedene der han bor før Berlin-turneringen, møter han sin fremtidige kone, den eneste datteren til russiske emigranter. Til tross for Luzhins sårbarhet for omstendighetene i livet og ytre klønete, gjenkjenner jenta i ham et lukket, hemmelig kunstnerskap, som hun tilskriver egenskapene til et geni. De blir mann og kone, et merkelig par i øynene til alle rundt dem. I turneringen møter Luzhin, foran alle andre, sin mangeårige rival, italienske Turati. Spillet avbrytes i uavgjort posisjon. Luzhin blir alvorlig syk av overanstrengelse. Hans kone innretter livet hans på en slik måte at ingen påminnelse om sjakk plager Luzhin, men ingen er i stand til å endre selvfølelsen hans, vevd av sjakkbilder og bilder av omverdenen. Den lenge fortapte Valentinov ringer på telefonen, og kona hans prøver å forhindre denne mannen i å møte Luzhin, med henvisning til sykdommen hans. Flere ganger minner kona Luzhin om at det er på tide å besøke farens grav. De planlegger å gjøre dette i nær fremtid.
Luzhins betente hjerne er opptatt med å løse et uferdig spill med Turati. Luzhin er utmattet av tilstanden sin, han kan ikke frigjøre seg et øyeblikk fra mennesker, fra seg selv, fra tankene hans, som gjentas i ham, som bevegelser som en gang ble gjort. Repetisjon - i minner, sjakkkombinasjoner, blinkende ansikter til mennesker - blir det mest smertefulle fenomenet for Luzhin. Han er "gal av redsel over uunngåelig neste repetisjon" og kommer opp med et forsvar mot en mystisk fiende. Hovedforsvarsmetoden er å frivillig, bevisst utføre en eller annen absurd, uventet handling som faller utenfor den generelle livsordenen, og dermed introdusere forvirring i kombinasjonen av trekk unnfanget av fienden.
Sammen med sin kone og svigermor på shopping, kommer Luzhin på en unnskyldning (et besøk til tannlegen) for å forlate dem. «En liten manøver,» gliser han i taxien, stopper bilen og går. Det virker for Luzhin at han allerede har gjort alt dette en gang. Han går inn i butikken, som plutselig viser seg å være en damefrisørsalong, for å unngå en fullstendig gjentakelse med dette uventede grepet. Valentinov venter på ham hjemme hos ham, og tilbyr Luzhin å spille hovedrollen i en film om en sjakkspiller, der ekte stormestere deltar. Luzhin føler at kino er en unnskyldning for en gjentakelsesfelle der neste trekk er klart ... "Men dette trekket vil ikke bli gjort."
Han vender hjem, med et konsentrert og høytidelig uttrykk, går raskt gjennom rommene, akkompagnert av sin gråtende kone, stopper foran henne, legger ut innholdet i lommene, kysser hendene hennes og sier: «Den eneste utveien. Vi må komme oss ut av kampen." "Vi vil spille?" – spør kona. Gjestene er i ferd med å ankomme. Luzhin låser seg inne på badet. Han knuser vinduet og klatrer så vidt inn i karmen. Det gjenstår bare å gi slipp på det han holder på, og han blir frelst. Det banker på døren, og konas stemme kan tydelig høres fra nabovinduet på soverommet: «Luzhin, Luzhin.» Avgrunnen under ham går i oppløsning til bleke og mørke firkanter, og han slipper hendene.
«Døren ble slått ned. "Alexander Ivanovich, Alexander Ivanovich?" – brølte flere stemmer.
Men det var ingen Alexander Ivanovich.»
Opprettet: 4. desember 2017 kl. 16:34 (gjeldende versjon fra 4. desember 2017 kl. 16:39) Offentlig: Ja Ordboktype: Bok
Påfølgende utdrag fra den opplastede filen.
Informasjon:
"Luzhins forsvar"(1929–1930) - den tredje russiske romanen av Vladimir Nabokov, som ga forfatteren en høyprofilert litterært navn og brakte ham til den første rangen av forfattere av russisk diaspora. Bak vendingene livs historie Bokens strålende ensidige helt, den begavede og gale russiske sjakkspiller-emigranten Alexander Ivanovich Luzhin, avslører gradvis for leseren den konstante og det viktigste temaet Nabokovs kreativitet - utvikling og repetisjon av hemmelige temaer i menneskelig skjebne. Sjakkforsvaret utviklet av Luzhin blir litt etter litt en allegori om forsvar mot selve livet, der bevisstheten hans, traumatisert av sykdom, oppfatter noens skumle handlinger, som ligner på sjakktrekk. I de eventuelle repetisjonene av sin egen biografi ser Luzhin konsekvensen av de fatale handlingene til sin usynlige fiende - skjebnen, og etter å ha mislyktes i forsøk på å avdekke dens skjulte mønstre, velger han den eneste Mulig løsning- gå ut av spillet...
"The Defense of Luzhin" ble utgitt i engelsk oversettelse i 1964 i New York og London, under den kortere tittelen «Forsvaret», med følgende forord, som forfatteren oversatte til russisk i 1967 for Paris-utgaven av romanen.
Forord til den amerikanske utgaven
Skjult tekst...
Den russiske tittelen på denne romanen er "Luzhins forsvar": den refererer til et sjakkforsvar som visstnok er oppfunnet av min helt, stormester Luzhin. Jeg begynte å skrive denne romanen våren 1929, i Le Boulou, et lite feriested i de østlige Pyreneene hvor jeg fanget sommerfugler, og fullførte den samme år i Berlin. Jeg husker med særlig tydelighet den skrånende steinhellen, blant åsene bevokst med kristtorn og torn, der hovedtemaet i boken først dukket opp for meg. Noen interessante detaljer kan legges til dette hvis jeg skal ta meg selv på alvor.
"Defense of Luzhin", under pseudonymet "V. Sirin", ble publisert i det russiske utenlandske magasinet "Modern Notes", i Paris, og ble umiddelbart etter dette utgitt som en egen bok i det russiske utenlandske forlaget "Slovo" (Berlin, 1930). Hefte - 234 sider, måler 21 x 14 cm - i et matt svart omslag med gullpreget skrift, denne boken har nå blitt en sjeldenhet og vil kanskje bli enda mer sjelden i fremtiden.
Stakkars Luzhin måtte vente trettifem år på publisering engelske språk. Noe begynte imidlertid å røre på seg lovende på slutten av trettitallet, da man Amerikansk forlag viste interesse; men det viste seg at han tilhører den typen forleggere som drømmer om å tjene som en mannlig muse for forfatteren de publiserer, og forslaget hans om at jeg erstatter sjakk med musikk og gjør Luzhin til en gal fiolinist satte umiddelbart en stopper for vårt korte samarbeid.
Når jeg leser denne romanen på nytt nå, og igjen spiller ut handlingene i handlingen, opplever jeg en følelse som ligner på det Andersen ville ha opplevd, og husker med glede hvordan han ofret begge tårnene til den uheldige, edle Kieseritzky - som er dømt til å akseptere dette offeret igjen og igjen i utallige sjakkmanualer , With spørsmålstegn som et monument. Det var ikke lett å komponere boken, men det ga meg stor glede å bruke visse bilder og situasjoner for å introdusere en fatal skjebne i Luzhins liv og gi beskrivelsen av hagen, turen, rekken av hverdagslige hendelser tilsynekomsten av en subtil intrikat spill - og i de siste kapitlene av et ekte sjakkangrep, ødelegger den mentale helsen til min stakkars helt.
Her, forresten, for å spare tid og energi til svorne anmeldere – og generelt folk som under lesing beveger leppene og som man ikke kan forvente at de skal engasjere seg i en roman der det ikke er dialoger, når så mye kan hentes fra forordet til det - jeg vil gjerne henlede oppmerksomheten deres på den første opptredenen, allerede i det ellevte kapittelet, av motivet av frostet ("som om dekket med frost") vindusglass (assosiert med selvmord) eller rettere sagt en omvendt sjakkmatt gitt til seg selv av Luzhin); eller hvor rørende min dystre stormester husker turene sine av profesjonelle grunner: ikke i form av solfylte fargerike bagasjelapper eller magiske lykter, men i form av fliser på diverse hotellbad og toaletter – som for eksempel det gulvet i hvitt og blå ruter, hvor han, fra høyden av tronen, fant og sjekket imaginære fortsettelser av det startet turneringsspillet; eller det irriterende asymmetriske - som på markedet kalles "agat" - mønsteret, hvor tre harlekinfargede farger går i sikksakk - som en hests gang - her og der avbryter den nøytrale tonen korrekt i resten av grafittlinoleumet, og sprer seg mellom våre Rodins «Tenkeren» og døren; eller store blanke svarte og gule rektangler med en "h" linje smertefullt avskåret av okervertikal av et varmtvannsrør; eller det luksuriøse vannklosettet, i den vakre marmormosaikken som han gjenkjente et vagt, men fullstendig bevart omriss av nøyaktig situasjonen som han, hvilende med haken på knyttneven, grunnet over en natt for mange år siden. Men sjakkbildene ispedd meg er ikke bare å se i enkeltscener; sammenhengen mellom koblingene deres kan også sees i grunnstrukturen i denne fine romanen. Så mot slutten av det fjerde kapittelet gjør jeg et uventet grep i hjørnet av brettet, det går seksten år i ett avsnitt, og Luzhin, som plutselig har blitt en moden og ganske lurvete herre, fraktet til et tysk feriested, dukker opp. til oss som sitter ved et hagebord og peker med en stokk på det han husker hotellvinduet (ikke den siste glassplassen i livet hans), henvender seg til noen (en dame, etter håndvesken på jernbordet å dømme), som vi bare møter i sjette kapittel. Temaet om å vende tilbake til fortiden, som begynte i det fjerde kapittelet, beveger seg nå umerkelig inn i bildet av Luzhinovs avdøde far, hvis fortid vi vender tilbake til i det femte kapittelet, hvor han på sin side minner om begynnelsen av sønnens sjakkkarriere , stiler den i tankene hans for å gjøre den til en følsom historie for unge mennesker. Vi blir fraktet tilbake til Kurgauz i kapittel seks og finner Luzhin fortsatt leke med en veske, fortsatt henvender seg til den samme tåkete samtalepartneren, som umiddelbart dukker opp fra disen, tar posen fra ham, nevner døden til Luzhin Sr. og blir en distinkt del av det generelle mønsteret. Hele sekvensen av trekk i disse tre sentrale kapitlene ligner - eller bør ligne - kjent type sjakkproblem, der poenget ikke bare er å finne partner i så mange trekk, men i den såkalte "retrogradanalysen", der problemløser det kreves å bevise - ved å undersøke diagrammet omvendt - at siste trekk Svart kunne ikke kaste eller burde ha tatt den hvite bonden "på midtgangen".
Det er ikke nødvendig å utvide i denne forordet generell orden om et mer komplekst aspekt av min sjakkbrikker og spillutviklingslinjer. Følgende må imidlertid sies. Av alle bøkene mine skrevet på russisk inneholder og utstråler "The Luzhin Defense" mest "varme" - noe som kan virke rart hvis du tar i betraktning i hvilken grad sjakkspillet anses som abstrakt. På en eller annen måte var det Luzhin som ble forelsket selv i de som ikke kan noe om sjakk eller rett og slett ikke tåler alle de andre bøkene mine. Han er klønete, ustelt, lite attraktiv, men - som min kjære unge dame (sjarmerende i seg selv) umiddelbart merker - det er noe i ham som hever seg over den grå ruheten hans utseende, og over nytteløsheten til hans mystiske geni.
I forordene jeg skrev I det siste For utgivelsen av mine russiske romaner på engelsk (det kommer andre) har jeg gjort det til en regel å henvende meg til Wien-delegasjonen med noen oppmuntrende ord. Dette forordet bør ikke være noe unntak. Psykoanalytikere og deres pasienter vil, håper jeg, komme til å sette pris på noen av detaljene i behandlingen Luzhin gjennomgår etter sin nervøse sykdom (som for eksempel det helbredende hintet om at en sjakkspiller ser sin sjakkmor i sin dronning, og motstanderens konge). pappa); den unge freudianeren som tar hovednøkkelen for nøkkelen til romanen, vil selvfølgelig fortsatt identifisere karakterene i boken med mine foreldre, elskere, meg selv og mine serierefleksjoner - i sin tegneseriebaserte idé om meg . Til glede for slike blodhunder kan jeg også innrømme at jeg ga Luzhin min franske guvernante, lommesjakken min, min milde gemytt og ferskengropen som jeg plukket i min inngjerdede hage.
V. Nabokov
Montreux, 15. des. 1963
Innhold: 681 utdrag, 347316 tegn
| 1 | Vladimir Nabokov LUZHINS FORSVAR 1 Det som slo ham mest var at fra mandag skulle han være Luzhin. Faren hans - den ekte Luzhin, den eldre Luzhin, Luzhinen som skrev bøker - forlot ham, smilende, gnir seg i hendene, allerede smurt inn med klar engelsk krem for natten, og med kvelden hans semsket gangart vendte tilbake til soverommet hans. Kona lå i sengen. Hun reiste seg og spurte: "Vel, hvordan?" Han tok av seg den grå kappen og svarte: «Det gikk greit. Jeg aksepterte det rolig. Wow... Det er en skikkelig vekt av våre skuldre.» |
2 | «Den er så god...» sa kona og trakk sakte silketeppet over seg. "Takk Gud, takk Gud ..." Det var virkelig en lettelse. Hele sommeren - en rask landsommer, generelt bestående av tre lukter: syrin, slått, tørre løv - hele sommeren diskuterte de spørsmålet om når og hvordan de skulle åpne seg for ham, og de satte det av, satte det av og holdt ute til slutten av august. De gikk rundt ham og begrenset sirklene forsiktig, men så snart han løftet hodet, banket faren, med påstått interesse, allerede på glasset til barometeret, der nålen alltid sto på stormen, og moren fløt et sted dypt inn i huset, lar alle dørene stå åpne, glemmer den lange, rotete buketten med bjeller på lokket til et piano. |
| 3 | Den lubne franske kvinnen, som leste «Montecristo» høyt for ham og avbrøt lesingen for å utbryte med følelse: «Stakkars, stakkars Dantes!», foreslo foreldrene hans at hun selv ville ta oksen ved hornene, selv om hun var dødelig redd for denne oksen. Stakkars, stakkars Dantes vekket ikke deltakelse hos ham, og da han observerte hennes pedagogiske sukk, myste han bare og plaget Whatman-papiret med et viskelær, og prøvde mer forferdelig å tegne bulen av bysten hennes. | 4 | Mange år senere, i et uventet år med opplysning og fortryllelse, husket han med besvimende glede de timene med lesing på verandaen, flytende til lyden av hagen. Minnet var mettet av solen og den søte, blekkaktige smaken av de lakrisstengene som hun knuste med slag fra en pennekniv og oppfordret henne til å holde seg under tungen. Og tapetspikrene som han en gang plasserte på kurvsetet på stolen, designet for å ta imot den tunge bakdelen hennes med et smuldrende knitring, var i hans minne tilsvarende solen og støyen fra hagen og myggen, som suger på hans flådde kne, løftet rubinmagen i lykke. |
| 5 | Vel, en ti år gammel gutt kjenner knærne sine i detalj - en blemme som er ripet til den blør, hvite negler på solbrun hud, og alle de ripene som markerer sandkorn, småstein og skarpe kvister. Myggen fløy bort og unngikk bomullen, den franske kvinnen ba om å ikke mase; med vanvidd, blottende de ujevne tennene - som hovedstadens tannlege hadde surret rundt med platinatråd - bøyde hodet med en krøll på toppen av hodet, klødde han, skrapte det bitte stedet med alle fingrene - og sakte, med økende gru , rakk franskkvinnen ut etter en åpen tegnebok, etter en utrolig karikatur. | 6 | «Nei, jeg bør fortelle ham det selv,» svarte Luzhin sr. nølende på forslaget hennes. "Jeg skal si det til ham senere, la ham rolig ta diktatene fra meg." «Det er en løgn at det ikke er noen bokser i teateret,» dikterte han målrettet og gikk frem og tilbake rundt i klasserommet. "Det er løgn at det ikke er noen bokser i teatret." Og sønnen skrev, nesten liggende på bordet, blottet tennene i metallstillaset, og gikk rett og slett tomme seter på ordene «løgn» og «løgn». Aritmetikk var bedre: det var en mystisk sødme i det faktum at et langt, hardt opptjent tall, i det avgjørende øyeblikket, etter mange eventyr, var delelig med nitten uten en rest. |
| 7 | Han var redd, Luzhin Sr., at når sønnen hans fant ut hvorfor de fullstendig ansiktsløse Truvor og Sineus var så nødvendige, og tabellen med ord som krever "yat", og de viktigste russiske elvene, ville det samme skje med ham som to år siden, da, sakte og tungt, med lyden av knirkende skritt, skyting av gulvplanker, flytting av kister, fylte hele huset, dukket franskkvinnen opp. Men det skjedde ingenting, han lyttet rolig, og da faren, som prøvde å plukke ut de mest nysgjerrige, mest attraktive detaljene, sa blant annet at han som voksen ville bli kalt ved etternavnet, sønnen rødmet, blunket, lente seg bakover på puten, åpnet munnen og ristet på hodet («Ikke fikle sånn», sa faren forsiktig, og la merke til flauheten hans og ventet tårer), men brast ikke i gråt, men i stedet han ble helt sur, begravde ansiktet i puten, fiset leppene inn i den, og plutselig reiste han seg raskt, - pjusket, varm, med glitrende øyne, - spurte raskt om de ville kalle ham Luzhin hjemme. | 8 | Og nå, på vei til stasjonen, på en overskyet, anspent dag, så Luzhin Sr., som satt ved siden av sin kone i en barnevogn, på sønnen sin, klar til å smile umiddelbart hvis han snudde sitt hardnakket avvendte ansikt mot ham, og lurte på hvorfor han plutselig ble "sterk", som kona sa det. Sønnen satt på forreste benk, pakket inn i en brun loden, i en sjømannslue, skjevt på, men som ingen i verden ville våge å rette på nå, og så til siden på de tykke stammene av bjørketrær, som , spinnende, gikk forbi, langs en grøft full av bladene deres. |
| 9 | "Er du kald?" - spurte moren da vinden stormet i svingen til broen og fikk luftige krusninger til å løpe langs den grå fuglevingen på hatten hennes. "Det er kaldt," sa sønnen og så på elven. Moren rakte med en spinnende lyd ut til regnfrakken hans, men da hun la merke til blikket i øynene hans, trakk hun hånden vekk og pekte bare gjennom luften med fingrene: «Sett deg inn, pakk deg fastere.» Sønnen rørte seg ikke. Hun blåste opp leppene slik at sløret løsnet fra munnen hennes, - konstant bevegelse, nesten en flått,» hun så på mannen sin og ba stille om hjelp. | 10 | Også han hadde på seg en regnfrakk, hendene i tykke hansker lå på et rutete teppe, som skrånet forsiktig ned og, etter å ha dannet en dal, steg det litt igjen, til midjen til lille Luzhin. «Luzhin,» sa han med falsk munterhet, «eh, Luzhin?» – og under teppet dyttet han forsiktig sønnen med foten. Luzhin løftet opp knærne. Her er taket på hyttene, tett bevokst med lys mose, her er en kjent gammel søyle med en halvvisket inskripsjon (navnet på landsbyen og antall sjeler), her er en trane, en bøtte, svart gjørme, en hvitbeint kvinne. |
| … |