Rusia -> | Rusia -> alih huruf perkataan Ibrani |
Kata kerja PAAL - pengecualian
Kata kerja pengecualian ialah kata kerja yang mana salah satu daripada huruf akarnya ialah glotal, atau kata dasar terdiri daripada dua huruf dan bukannya tiga.Latihan untuk menghafal perkataan dari jadual ini |
|
| 1. Cari jawapan yang betul antara lima yang dicadangkan: Rusia -> alih huruf perkataan Ibrani | 2. Tulis sendiri jawapan yang betul: Rusia -> alih huruf perkataan Ibrani |
Binyan PAAL - masa kini, masa lalu, masa depan
Berikut ialah jadual kata kerja kala PAAL menggunakan contoh kata kerja, yang dalam infinitif berbunyi seperti lishmore, dan bermakna pengawal.
Mengenai mood imperatif
Mari kita ulangi secara ringkas apa yang telah kita ketahui mood imperatif: ia boleh dibina dalam salah satu cara berikut:1. Bertepatan dengan masa hadapan ( maskulin - Tishmore! jamak - Tishmaru! tetapi dalam bentuk tunggal feminin. dengan cara yang berbeza - tishmary!)
2. Awalan " dialih keluar awak" (Shmor!).
Ia dicipta dengan cara yang sama imperatif dan untuk binyan yang lain.
Lebih lanjut mengenai pengecualian
Kata kerja pengecualian ialah kata kerja yang sekurang-kurangnya satu daripada huruf akar ialah glotal, atau kata kerja yang akarnya pada pandangan pertama hanya terdiri daripada dua huruf. Pada kala sekarang, lampau dan masa depan, bunyinya berbeza sedikit daripada bunyi kata kerja klasik dengan akar tiga huruf biasa dan tanpa radikal glotal.Lihat sahaja jadual dalam siaran seterusnya dan cuba cari corak. Khususnya, serlahkan kumpulan kata kerja seperti , , , di mana akar ketiga hey. Perhatikan bagaimana mereka kelihatan pada masa lalu dan masa depan.
Jika anda melihat kata kerja dalam salah satu bentuknya dan nampaknya anda hanya mempunyai dua huruf dalam akarnya, maka ini bermakna salah satu daripada pilihan berikut:
1. Terdapat satu lagi huruf akar, yang pertama, dan ini adalah tengah hari(seperti dalam kata kerja -).
2. Terdapat satu lagi huruf akar, yang pertama, dan ini adalah yud(seperti dalam kata kerja -).
3. Anda melihat huruf akar pertama dan ketiga di hadapan anda, dan terdapat juga yang kedua, dan ini wav(seperti dalam kata kerja –)
4. Anda melihat huruf akar pertama dan ketiga di hadapan anda, dan terdapat juga yang kedua, dan ini yud(seperti dalam kata kerja –)
Dalam jadual berikut saya hanya memberikan borang untuk orang pertama, supaya tidak mengacaukan tutorial ini dengan jadual "menakutkan" yang berterusan. Anda boleh membentuk muka lain dengan mudah jika anda mengingati jadual di atas kata kerja yang betul lishmore.
Kata kerja pengecualian yang kerap digunakan berkaitan dengan binanu PAAL
Untuk memastikan bahawa setiap kata kerja pengecualian tidak sama sekali dengan sendiri, tetapi, sebaliknya, pengecualian, seterusnya, disusun mengikut mereka sendiri peraturan sendiri, tengok sikit meja ni. Mari kita serlahkan beberapa kumpulan kata kerja tidak sekata:
1. Tiga kata kerja pertama ialah , , . Dalam bentuk "radikal semata-mata", i.e. dalam masa lalu, orang ke-3, m.r. – , , . Nampaknya pada pandangan pertama kata kerja ini hanya mempunyai dua huruf akar. Tetapi ternyata ini tidak begitu - cuma dalam dua daripada mereka yang pertama radikal jatuh di tengah wav, dan yang ketiga – radikal yud. Perhatikan bagaimana kata kerja ini berubah dalam jantina, bilangan dan kala.
2. Tiga kata kerja seterusnya – , , – juga sangat serupa antara satu sama lain. Bentuk "akar tulen" ialah , , . Perhatikan apa yang berlaku pada orang, jantina dan tegang dengan kata kerja yang serupa, yang disatukan oleh fakta bahawa mereka mempunyai huruf radikal ketiga - hey.
3. Jika huruf pertama akar yud, hey atau tengah hari, maka ia hilang dalam bentuk infinitif dan pada masa hadapan. Contoh – , , .
Masih bahasa Ibrani - bahasa yang menakjubkan. Mereka yang tidak mengenalinya pasti tidak ada yang lebih rumit. Nah, mungkin bahasa Arab dan Jepun. Saya pernah berfikir begitu sendiri. Tetapi selepas hanya beberapa pelajaran saya belajar membaca surat-surat ini, yang menakutkan pada pandangan pertama. Satu lagi kejutan ialah sistem tatabahasa yang logik dan fleksibel. Saya memberi jaminan kepada anda, bahasa Inggeris berkali ganda lebih sukar.
Saya tahu bahawa sebahagian daripada anda... Jadi saya memutuskan untuk memberinya lebih banyak ruang di blog. Sebagai contoh, dalam artikel ini kita akan menjalankan pelajaran bahasa Ibrani pendek yang akan kita periksa maklumat am tentang kata kerja. Mari kita ketahui apa itu binyan, bagaimana anda boleh memahami makna perkataan dengan mengetahui akarnya, mari kita bercakap tentang perjanjian dan kala. Adalah dinasihatkan bahawa anda sudah membaca sedikit bahasa Ibrani, kerana dalam artikel itu saya memberikan contoh kata kerja dan konjugasinya.
Jika anda ingin bermula dengan cepat, berlatih sekarang. Cuba fahami logik konjugasi dan pembentukan kata, segera karang contoh anda secara bertulis dan lantang, dan juga gunakan pengetahuan baru dalam ucapan.
Perjanjian kata kerja mengikut orang dan nombor
Bentuk kata kerja dalam bahasa Ibrani berbeza-beza bergantung pada jantina, bilangan dan orang subjek atau penutur. Iaitu, seperti dalam bahasa Rusia, terdapat orang pertama (saya, kami), orang ke-2 (anda, anda), orang ke-3 (mereka, anda, dia, dia).
Sebagai contoh, seorang lelaki menyebut frasa "Saya sedang menulis" אני כותב , dan wanita itu אני כותבת , frasa "kami menulis" אנחנו כותבים - lelaki berkata, אנחנו כותבות - perempuan.
Akar kata kerja dalam bahasa Ibrani
Peranan penting dalam tatabahasa Ibrani dimainkan oleh akar kata, yang biasanya terdiri daripada 3 atau (jarang) 4 huruf. Ia membentuk asas yang dipanggil, dari mana, dengan bantuan awalan, akhiran atau pengakhiran, kata kerja dan perkataan dengan akar yang sama dari bahagian ucapan lain terbentuk. Mengetahui makna akar atau sekurang-kurangnya satu perkataan dengannya, adalah mungkin untuk meneka sebutan dan ejaan perkataan dengan akar yang sama.
Contohnya, "ajar" ללמוד , "kelas" לימודים , "pelajar" תלמיד , "ajar" ללמד (dan juga senarai panjang perkataan yang serupa) terbentuk daripada akar ל.מ.ד , yang bermaksud "belajar", "belajar".
Apa itu binyanas
Kata kerja dalam bahasa Ibrani dibahagikan kepada 7 kumpulan yang dipanggil binyans. Setiap kata kerja dikonjugasikan mengikut salah satu daripada 7 prinsip ini. Ia cukup untuk mengetahui infinitif, berlatih menggabungkan beberapa contoh untuk beberapa waktu, dan anda akan dapat menggabungkan mana-mana kata kerja secara automatik.
Oleh kerana topik ini banyak, kami akan melihat setiap binyan dengan lebih terperinci dalam artikel berikutnya, jika anda berminat (beritahu saya dalam ulasan).
- Binyan pa'al- bermaksud tindakan mudah, suara aktif, membentuk asas untuk hampir semua yang lain bentuk kata kerja. Contoh: "semak" לבדוק (livdok).
- Binyan nif'al - bentuk pasif Binyana pa'al.
- binyan pi'el- bermaksud tindakan sengit, suara aktif. Contoh: "cakap" לדבר (ledaber).
- Binyan pu'al- bentuk pasif binyan pi'el.
- binyan hif'il- bermaksud tindakan sebab-akibat dalam suara aktif. Contoh: "jemput, pesan" להזמין (leazmin).
- Binyan huf'al- bentuk pasif binyan hif'il.
- Binyan hitpa'el - borang pulangan kata kerja, tindakan sengit. Contoh: "berkahwin" להתחתן (lehithaten).
Kata kerja Ibrani kala
Kata kerja dalam bahasa Ibrani digabungkan dalam 3 kala tatabahasa(sekarang, masa lalu, masa depan). 3 kali sahaja! Tidak seperti dalam bahasa Inggeris, bukan?))
Gunakan perkhidmatan Hebrew-Verbs untuk menggabungkan kata kerja Hebrew.
Seperti yang saya nyatakan di atas, kata kerja dikonjugasikan mengikut binyan mereka, dan juga bersetuju dalam jantina dan nombor dalam subjek mereka. Mari kita ingat kata ganti nama dalam bahasa Ibrani dan lihat beberapa contoh konjugasi kata kerja dalam kala yang berbeza.
Kata ganti nama
| saya - אני
(ani) anda (m.p.) - אתה (ata) awak (perempuan) - את (pada) dia - הוא (hu) dia - היא (hai) | mereka - אנחנו
(anakhnu) anda (m.p.) - אתם (atem) awak (perempuan) - אתן (makan) mereka (m.p.) - הם (labuh) mereka (perempuan) - הן (ayam) |
Adakah anda suka artikel itu? Sokong projek kami dan kongsi dengan rakan anda!
Contoh jadual
Saya mempunyai buku nota keseluruhan tempat saya pernah menulis konjugasi kata kerja. Sekarang saya menggabungkan sebahagian besar daripadanya dengan segera (jika ini perbualan lisan) atau menyemaknya di tapak web khas (apabila saya perlu menjelaskan ejaan). Tetapi ia berguna untuk pemula untuk menulis bentuk kata kerja untuk melihat gambaran keseluruhan konjugasi dalam semua kala, orang dan nombor. Mari lihat bagaimana ini boleh dilakukan menggunakan contoh.
- Kata kerja "berfikir" ialah לחשוב (lakhshov), binyan pa"al, akar ח.ש.ב.
| masa hadapan | lalu | hadir | orang dan nombor |
|---|---|---|---|
| אחשוב | חשבתי | חושב | אני (m.r.) |
| אחשוב | חשבתי | חושבת | אני (perempuan) |
| תחשוב | חשבת | חושב | אתה |
| תחשבי | חשבת | חושבת | את |
| יחשוב | חשב | חושב | הוא |
| תחשוב | חשבה | חושבת | היא |
| נחשוב | חשבנו | חושבים | אנחנו (m.r.) |
| נחשוב | חשבנו | חושבות | אנחנו (perempuan) |
| תחשבו | חשבתם | חושבים | אתם |
| תחשבו | חשבתן | חושבות | אתן |
| יחשבו | חשבו | חושבים | הם |
| יחשבו | חשבו | חושבות | הן |
- Kata kerja "rindu seseorang/sesuatu" - להתגעגע (lehitgaagea), binyan hitpa"el, akar ג .ע.ג.ע.
| masa hadapan | lalu | hadir | infinitif dan akar |
|---|---|---|---|
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגע | אני (m.r.) |
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגעת | אני (perempuan) |
| תתגעגע | התגעגעת | מתגעגע | אתה |
| תתגעגעי | התגעגעת | מתגעגעת | את |
| יתגעגי | התגעגע | מתגעגע | הוא |
| תתגעגע | התגעגעה | מתגעגעת | היא |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעים | אנחנו (m.r.) |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעות | אנחנו (perempuan) |
| תתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | אתם |
| תתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | אתן |
| יתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | הם |
| יתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | הן |
Bagaimana dan di mana untuk mengamalkan konjugasi kata kerja
- Dalam perbualan dengan penutur asli, sama sekali topik yang berbeza. hidup Italki Anda akan sentiasa mencari guru untuk kedua-dua pelajaran penuh dengan penjelasan tatabahasa dan tugasan kerja rumah, dan untuk kelas perbualan intensif.
- Menonton video dan membaca bahan tambahan pada perkhidmatan HebrewPod, berikut ialah beberapa contoh pelajaran tersebut: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Nasib baik, anda sentiasa boleh menyemak konjugasi kata kerja dalam talian di tapak berikut:
Dalam pelajaran ini kita akan melihat ciri-ciri utama tatabahasa Ibrani. Mari kita buat perbandingan dengan bahasa Rusia.
Dalam bahasa Rusia
Dalam bahasa Rusia kategori tatabahasa ditunjukkan menggunakan akhiran, awalan dan akhiran. Contohnya: "meja - ruang makan". "Jadual" ialah akar, "ov" ialah akhiran, "y" ialah pengakhiran. “Jadual ialah jadual”, “ik” ialah akhiran. Atau "meja - untuk makan." Di sini sudah ada peralihan dari kategori kata nama kepada kategori, ia dijalankan menggunakan akhiran kompleks"ovatsya", terdiri daripada beberapa bahagian ("ov", "at", "sya"). Atau contoh lain: "untuk melakukan - untuk melakukan." Awalan "s" merujuk kepada bentuk yang sempurna. "Buatan semula" - warna yang berbeza, dsb.
Ini ialah dua cara utama pembentukan kata dalam tatabahasa Rusia - sama ada akhiran yang diletakkan selepas akar (kadang-kadang dengan pengakhiran), atau awalan yang datang sebelum akar. Di dalam akar, tiada apa yang berubah: "meja - jadual" atau "buat - dibuat - dilampirkan - dibuat semula - dibuat semula." Akar "jadual" dalam kes pertama dan "untuk melakukan" dalam kes kedua tidak berubah. Kadang-kadang dalam bahasa Rusia terdapat pengurangan akar, sebagai contoh: "baca - membaca" (kehilangan "dan"), atau bahkan perubahan dalam vokal dalam akar, bergantian seperti "berenang - berenang - perenang". Tetapi perubahan ini tidak teratur. Dalam setiap akar, semua perubahan tersebut berlaku secara kebetulan dan mesti dipelajari bersama dengan akarnya; Sesetengah akar wujud dalam satu versi, beberapa dalam dua atau tiga. Ini adalah sisa-sisa peringkat perkembangan bahasa yang lalu dan tidak lebih daripada pengecualian kepada peraturan kebolehubahan akar.
Dalam bahasa Ibrani
Dalam bahasa Ibrani keadaannya berbeza. Salah satu cara pembentukan kata dalam bahasa Ibrani ialah apa yang dipanggil infleksi dalaman — menukar vokal dalam akar. Dilampirkan dari luar ke diberi akar awalan dan akhiran dipanggil infleksi luaran, i.e. perubahan luaran(perkataan "fleksi" dalam bahasa Latin bermaksud "ubah, bengkok"). Perubahan yang akan berlaku pada akarnya, selaras dengan ini, dipanggil infleksi dalaman.
Mari kita berikan contoh dari bahasa Ibrani. Seperti yang anda ketahui, akar yang sama, sama dalam makna, mempunyai maksud umum ialah perkataan לָמַד ("lamad" - diajar), לוֹמֵד ("lomed" - pelajar), מְלַמֵּד ("melamad" - guru), לִמּוּד ("limud" - mengajar), לְמַד ("lmad" - mengajar ), dll. d. Terdapat praktikal tiada infleksi luaran di sini, dalam satu-satunya kes terdapat awalan מְ. Disebabkan oleh perubahan dalam akar, antara konsonan ל-מ-ד, seluruh siri perkataan baharu atau bentuk baharu terbentuk perkataan yang terkenal- kata sifat, kata nama, kala lampau kata kerja, kala masa depan, suasana imperatif, dsb. Bahagian yang tidak berubah dalam dalam kes ini hanyalah gabungan konsonan ל-מ-ד, semua yang lain tertakluk kepada perubahan, kecuali tiga konsonan, yang membentuk akar perkataan ini.
Tidak seperti ciri tatabahasa bahasa Rusia, dalam bahasa Ibrani setiap perubahan ini tidak disengajakan; ia boleh berlaku bukan sahaja dalam akar (למד), tetapi juga dalam sejumlah besar akar lain, i.e. bersifat biasa. Bandingkan: לוֹמֵד (“lomed” — mengajar), כּוֹתֵב (“kotev” — menulis), קוֹרֵא (“kore” — membaca), שׁוֹבֵר (“menolak” — rehat), חוֹשֵׁב (“hoshe”) dalam" - berfikir). Kami telah memberikan lima contoh, lima perkataan yang berbeza, yang mempunyai secara mutlak akar yang berbeza (למד-כתב-קרא-שבר-חשב ), Tetapi vokal di dalamnya adalah betul-betul sama- “o” di tempat pertama, antara punca pertama dan kedua dan “e” di kedua, antara kedua dan ketiga: “o - e”.
Gabungan vokal "o - e", diletakkan di dalam akar, bermaksud satu satu-satunya bentuk ialah kata kerja masa kini, yang boleh dilihat dengan mudah dengan menganalisis contoh di atas. Keupayaan konsonan dan vokal untuk bertindih antara satu sama lain tanpa perubahan, seperti sambungan di mana tonjolan satu pautan masuk ke dalam alur yang lain, dipanggil infleksi dalaman. Ternyata bukan sahaja konsonan mempunyai makna, tetapi juga gabungan vokal. Walau bagaimanapun, terdapat pembahagian fungsi antara mereka.
Jika konsonan menunjukkan makna umum, membawa cas leksikal, kemudian vokal menandakan bentuk tatabahasa, membawa muatan tatabahasa dan setara sepenuhnya dalam pengertian ini dengan awalan dan akhiran Rusia.
Dalam bahasa Rusia anda perlu berkata - "membaca, menulis, melukis, berfikir" - tambahkan "et" pada akhir perkataan, dan akhiran ini akan menandakan kata kerja dalam kala sekarang (serta orangnya), dan dalam bahasa Ibrani kami memasukkan vokal "o" - uh" di dalam akar, yang membawa kepada kesan yang sama.
Prinsip infleksi dalaman adalah yang utama elemen struktur Morfologi Yahudi dan pembentukan kata dalam bahasa Ibrani. Perubahan utama berlaku tepat dalam infleksi dalaman. Terdapat awalan מִ “mi” - מִכְתָּב ("mikhtav" - huruf); מְ "saya" - מְלַמֵּד ("melamed" - cikgu), awalan תִּ "ti" - תִּסְפֹּרֶת ("tisporet" - gaya rambut), pengakhiran "an" dan "on" - שֻׁלְחָן ("shulk"ֹן ("shulk)" shaon" - jam), tetapi terdapat lebih sedikit awalan dan akhiran dalam bahasa Ibrani berbanding bahasa Rusia.
Jika kita abstrak daripada perbandingan dengan bahasa lain dan hanya bercakap tentang bahasa Ibrani itu sendiri, maka bahagian penting, katakan 3/4 atau lebih daripada jumlah volum infleksi ialah infleksi dalaman, dan awalan dan akhiran, i.e. unsur infleksi luaran hanya mengubah sedikit perkataan. Ini mewujudkan kekompakan ekspresi yang sangat besar dalam bahasa Ibrani. Lagipun, penambahan akhiran, yang kebanyakannya mempunyai beberapa jenis vokal, membawa kepada pemanjangan perkataan - "meja, ruang makan", "buat, lampirkan, lampirkan", dll.
Dalam bahasa Ibrani, perkataan dengan struktur yang sama, yang terdiri daripada dua suku kata, iaitu 3 konsonan dan 2 vokal, boleh mempunyai sejumlah besar makna. Akar itu sendiri, yang terdiri daripada 3 konsonan, hampir tidak mengambil masa, sejak yang utama masa berlalu pada . Setiap gabungan di dalamnya sudah pun bermakna dari segi tatabahasa.
Di samping itu, kadangkala beberapa vokal dilangkau begitu sahaja, tidak ditunjukkan dalam teks, dan akibatnya, bilangan aksara yang digunakan untuk menghantar frasa Ibrani adalah minimum berbanding dengan bahasa lain, sekurang-kurangnya, setakat yang kita tahu, dalam komunikasi radio , telegrafi, dsb. Bahasa Ibrani adalah bahasa yang paling disukai, ia mengambil tempat pertama dalam persaingan semua bahasa lain di dunia.
Tetapi bagi penutur bahasa Rusia, ciri bahasa Ibrani ini - infleksi dalaman, kekompakan - ternyata menjadi sisi lain: ia adalah luar biasa, ia asing kepada alam bawah sedar kita, dan oleh itu yang paling sukar untuk diproses. Ciri ini, yang mudah difahami, yang paling sukar untuk dibuat organik, untuk diperkenalkan ke dalam alam bawah sedar, untuk dibawa ke automatisme.