Интересна разлика помеѓу англискиот и американскиот изговор. Главните сорти на англиски јазик

Англискиот одамна е главен светски јазик. Затоа, постои на огромна територија.

Како и сите широко распространети јазици, различни аглисветот може да звучи поинаку. Двете најпознати сорти се американски англиски и британски.

Значи, колку е различна класичната британска верзија од американската? И кој треба да го изберете да студирате? Ајде да го сфатиме.

Значи, да започнеме.

Разлика помеѓу американскиот и британскиот англиски

Разликата помеѓу овие два вида англиски не е толку лоша.

Конвенционално, може да се разликуваат три главни типа на разлики:

1. Зборови

2. Правопис

3. Граматика

Ајде внимателно да го разгледаме секој од нив.

Внимание: Дали долго време учите англиски, но не знаете да зборувате? Дознајте во Москва како да зборувате по 1 месец часови користејќи го методот ESL.

Разлики во употребата на зборовите помеѓу американскиот и британскиот англиски

Најзабележливото нешто што ги одвојува британскиот и американскиот англиски се зборовите.

Постои цела линијасекојдневни работи кои поинаку се нарекуваат во двете земји. Ајде да ја погледнеме табелата.

Американска верзија		Превод	Британска верзија
Во спротивна насока од стрелките на часовникот	[,kaʊntər’klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	Обратно од стрелките на часовникот (за движење)	Против стрелките на часовникот	[,ænti’klɒkwaɪz] [`во насока на стрелките на часовникот]
Есен	[‘ɔ:təm], [`есен], [фаул]	Есен	Есен	[‘ɔ:təm] [`есен]
Адвокат	[ə’tɜ:rni] [at`yoni]	Адвокат кој има право да брани некого на суд	адвокат	['bærɪstə(r)] [b`eriste]
помфрит	[француски француски]	помфрит	Чипс	[чипови]
Паркинг	[‘pɑ:rkɪŋ lɑt] [пакин многу]	Паркинг	Паркинг	[ka: pa:k]
Колаче	['kʊki] [k'uki]	Колаче	Бисквит	['bɪskɪt] [b`iskit]
Фудбал	[‘sɑ:kər] [s`oke]	Фудбал		['fʊtbɔl] [фудбал]
Стан	[ə’pɑ:tmənt] [ep`atment]	Стан	Рамен	[рамен]
Автопат	[‘haɪweɪ] [хајвеј]	Меѓуградски автопат	Автопат	['məʊtəweɪ] [m'euthaway]
Лифт	[живее]	Лифт	Подигнете	[лифт]
Бензин	[‘ɡæsəlin] [g`ezelin]	Бензин	Бензин	['petrəl] [петрол]
Ред	[показател]	Ред		['laɪn] [има]
Ѓубре	[‘ɡɑ:rbɪdʒ] [g'abij]	Ѓубре	Ѓубре	['rʌbɪʃ] [рабиш]
Кран	['fɔsɪt] [f`osit]	Вода од чешма)	Допрете	[допрете]
Фенерче	['flæʃlaɪt] [фенерче]	Фенерче	Факел	[точен]
Подземна железница	['sʌbweɪ] [s'abuey]	Метро	Цевка	[цевка]
Плакар	["klɑ:zət] [cl`ozit]	Плакар	Гардероба	[‘wɔ:drəʊb] [u`odreub]
Бонбони	["kændi] [k`endy]	Бонбони	Слатки	[тоа е]
Панталони	[панталони]	Панталони, панталони	Панталони	["traʊzəz] [tr`auzes]

Исто така, постои разлика поврзана со зборови како што се неправилни глаголи. Ајде да го погледнеме ова.

Разлика помеѓу употребата на неправилни глаголи во американскиот и британскиот англиски

Глагол е збор што изразува дејство (зборува - зборува, разбира - разбира, трча - трча).

На англиски, минатото време (зборуваше, разбрав, трчаше) обично се формира со -ed (зборуваше - зборуваше). Но, има моменти кога наместо ед едноставно имаме друг збор (разбрано - разбрано, трчаше - трчаше). Таквите глаголи се нарекуваат погрешно, бидејќи не го почитуваат општото правило.

Меѓу неправилните глаголи има и група од оние кои во минато време завршуваат на -т (учи (да учи, препознава) - научи (проучи, препознава) и други). Во американскиот англиски, таквите глаголи станаа регуларни (односно, тие го добија вообичаеното -ed наместо -t).

Покрај зборовите што завршуваат со -t, постојат и други разлики помеѓу американскиот и британскиот неправилни глаголи, но ги нема многу. Ајде да ги погледнеме.

американски англиски		британски англиски Пример		Превод
Научи-научи-научи	[лен][позајмува]позајмува]	Учи-учи-учи	[лен] [лента] [лента]	Учи, учи
Сон-сонувал-сонувал	[сон [dramd] [dramd]	Сон-сон-сон	[сон [сон [сон] [сон]	Сон, види во сон
Изгоре-изгоре-изгоре	[бајон] [свитка]]	изгорени-изгорени-изгорени	[бајон] [бајонт] [бајонт]	изгори
Наведна-наведна-наведна	[li:nd] [лин] [лин] [лин]	Посно-посно-посно	[lin][lint][lint]	Потпрете се на нешто
истури-истури-истури	[spild][spild][spild]	истури-истури-истури	[истури] [истури]	Барака
Земи-добив	[ɡɑt][ɡɑt] [добие] [гот] [гот]	Доби-добив	[ɡɑt][ɡɑtn] [het][goth][gotn]	Примање
Докажа-докажана-докажана	[прв][првд][првн]	Докажа-покажа-докажа	[прв] [првуд] [првуд]	Доказ

Правописна разлика помеѓу британскиот и американскиот англиски

Чудно е доволно, но огромен број разлики се поврзани со правописот. Фала за ова треба да му припадне на Американецот Ноа Вебстер. Токму тој, во 18 век, решил да го поедностави правописот на голем број зборови што му изгледале нелогично. Ова, меѓу другото, беше и политички чекор, бидејќи САД штотуку прогласија независност од Велика Британија. Од тогаш па натаму различни страниокеаните постојат различни правописи.

Некои случаи на разлики се забележуваат доволно често за да бидат запаметени како правила:

1) Британските зборови што завршуваат на -our се скоро секогаш поедноставени на -или на американски.

2) Британските зборови кои започнуваат со -yse секогаш се пишуваат како -yze на американскиот.

американски англиски	британски англиски	Изговор	Превод
Боја Вкус Хумор Соседот	Боја Вкус Хумор Соседот	['kʌlə(r)], [k`ale] [‘fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	боја вкус (на храна, пијалок) хумор сосед
Центар Театар	Центар Театар	['sentə(r)], [s`ente] ['θɪətə(r)],	центар театар
Каталог	Каталог	["kætəlɒɡ], [k`talog]	каталог
Анализирај Парализирај	Анализирај Парализирај	[‘ænəlaɪz], [`analayz] ['pærəlaɪz], [`парализирај]	анализирајте Парализира, лиши движење

Разлика помеѓу американската и британската граматика

Покрај разликата во зборовите, има и мал број разлики во граматиката. Нема многу од овие нијанси. Ајде да поминеме низ најзабележливите.

1) Зборови што означуваат групи на луѓе.

Меѓу зборовите што означуваат предмети, луѓе, животни (одговарајќи на прашањата „кој?“ и „што?“) има и такви што означуваат групи луѓе: тим (тим), персонал (работници во организација), комитет (комитет) и многу други.

Во американскиот англиски, таквите зборови секогаш се однесуваат како да се еднина. Навистина, можеби има многу луѓе, но има само една група! Во реченица, овие зборови би се однесувале како тој/таа/тоа (тој/таа/тие).

Споредете:

На комисија имадонесе одлука.
КомитетотТој донесе одлука.

Тоа имадонесе одлука.
Тој[Комитетот] донесе одлука.

На бенд е
Група

Тоа еснима нов албум во моментов.
Таа[бендот] снима нов албум во моментов.

Во британскиот англиски, таквите зборови би се однесувале како множина. Логиката е следна: можеби има само еден тим, но има многу луѓе во него! Британските зборови како тим, бенд итн. ќе се однесуваат како ние/ти/тие. Спореди:

На комисија имаатдонесе одлука.
КомитетотТој донесе одлука.

Тие имаатдонесе одлука.
Тиеодлучи.

На бенд сеснима нов албум во моментов.
Групаво моментов снима нов албум.

Тие сеснима нов албум во моментов.
Тиеснима нов албум во моментов.

2) Present Perfect

Присутни Совршено(имам + трета форма на глаголот) е време кое често се користи за прикажување на дејство во минатото што е важно во сегашноста и има ефект врз него.

На пример:

Јас имаат подготвенимојот извештај. Подготвен сум да ви го испратам.
Го подготвив мојот извештај. Подготвен сум да ви го испратам.

Подготвувањето на извештајот се случи во минатото, но е поврзано со сегашноста, бидејќи токму сега се подготвувам да го испратам.

На британски англиски ова се случува на секој чекор од патот:

Јас имам читаат
Јас читаат

Кучето на Том има трчај
Кучето на Том избега. Му помагам да ја побара.

Во американската верзија, вообичаеното минато време може да се користи за такви случаи:

Јас читааттвојата книга и можам да ти ја вратам сега.
Јас читааттвојата книга и можам да ти ја вратам сега.

Кучето на Том трчашедалеку. Му помагам да го бара.
Кучето на Том избега. Му помагам да ја побара.

Истото важи и за зборовите веќе, само и уште: во британскиот англиски тие речиси секогаш се користат со совршеното. Американците можат да ги користат со вообичаеното минато време.

Британска верзија:

Јас имаат веќе изјавити за тоа.
ќе ти кажам веќеза тоа изјави.

Имаатти подготвенивашата презентација уште?
Вие веќе подготвенивашата презентација?

Јас имаат самосе врати од работа.
Јас само Што назадОд работата.

американскиопција:

Јас веќе изјавити за тоа.
ќе ти кажам веќеза тоа изјави.

Правешети подготвивашата презентација уште?
Вие веќе подготвенивашата презентација?

Јас само вратениод работа.
Јас само Што назадОд работата.

3) Припадност

Американскиот англиски јазик изразува сопственост користејќи глагол имаат(„има“):

Јас имаатпријател во овој град.
У јас Ете гопријател во овој град.

Дали ти имаатпенкало?
Дали ИМАШпенкало?

Британците, освен што имаат, ја користат и втората опција - имаат доби:

Јас имаат добипријател во овој град.
имампријател во овој град.

Имаатти добипенкало?
Дали ИМАШпенкало?

Што да изберете: Американец или Британец?

Сè овде, како и обично, зависи од вашите цели. Ако се преселите во САД или треба да летате за Лондон неколку пати годишно поради работа, тогаш прашањето е решено за вас.

Ако сè уште не знаете во која конкретна земја ќе го користите јазикот, тогаш вреди да размислите. Идеално, се разбира, подобро е да ги знаете и разберете двете опции - тогаш дефинитивно нема да бидете изгубени. Згора на тоа, разликите меѓу нив, како што можете да видите, не се толку катастрофални. За да звучи едноставно „убаво“, доволно е да изберете еден и строго да се придржувате до него, без да мешате чисто британски зборови со чисто американски, на пример.

Во секој случај, треба да разберете дека живееме во ера на телевизија и Интернет: и Британците и Американците се запознаени со популарната култура на едни со други, читаат исти книги, гледаат исти филмови и ТВ серии. Во големите градови, без разлика која опција ја користите, најверојатно ќе бидете разбрани. Дури и ако има некаква конфузија, секогаш можете да се обидете да објасните збор поинаку.

Задачата е да се научи странски јазикизгледа огромно, но се случува дополнително да се комплицира со разновидноста на дијалекти кои се појавиле на една територија. Сепак, постојат и посебни случаи. Англиски јазик усвојува модерна верзијаод Америка и класичниот британски модел. На прв поглед, тие се идентични, но значењата на истите зборови, изрази и изговор се значително различни. Безопасна фраза на современиот англиски може да звучи како навреда на класичниот англиски јазик. Но, дури и во ова комплексен системможете да го сфатите. Ајде да ги погледнеме разликите помеѓу американскиот и британскиот англиски.

Разлики во британскиот и американскиот англиски

Традициите и дијалектните карактеристики влијаеле на растојанието помеѓу двете култури. Значајни разлики може да се видат во говорниот јазик на британскиот и американскиот англиски. Пишаниот формат на јазикот се смета за стандарден за двете култури, така што разликата не се забележува во учебниците, списанијата и весниците. Разликите може да се увидат ако детално ги погледнеме карактеристиките на презентирање информации во медиумите. Јазикот на овие земји се разликува во следните категории:

Граматика
Американците се навикнати да поедноставуваат сè, па сложениот британски напнат систем беше сменет. Американскиот англиски јазик препознава само едноставни категории: Сегашност, Иднина, Минато неопределено.

Правопис
Промени се случија и во правописот на британските зборови: тие почнаа да испуштаат неизговорливи букви и се стремат да го приближат изговорот до правописот.

Прочитајте исто така:

Вокабулар
Во процесот на развој на нови територии и уредување на нивниот начин на живот, американскиот народ почна да смислува нови имиња за предмети што не постоеле во Европа, на пример, имиња на локални животни. Населението уживаше различни култури, дијалекти и промени познати зборови според правилата на другите јазици, воведоа нови концепти кои беа трансформирани во англиски говор.

Има огромен број на опции за изговор во англиското говорно опкружување, така што не е неопходно да се фокусирате на стандардната претставена во Речникот на Кембриџ ако, на пример, патувате во САД.

Изговор
Разликите се појавија и поради изобилството на дијалекти во секоја земја и занемарувањето традиционални правила. Повеќето од разликите се поврзани со самогласките и поставувањето на стресот во зборовите.

Американски англиски - причини за неговото појавување

По откривањето на Колумбо, Америка почна да се населува со доселеници од европските земји. Локално населениепостепено се намалуваше поради окупацијата - Индијанците беа истребени и угнетувани, локален дијалектисчезнуваше. Доселениците зборувале многу јазици: француски, италијански, германски, норвешки и други. Луѓето требаше да ги подобрат своите животи, да изградат домаќинство и да се разбираат.

Постепено, процентот на британски пристигнувања на новата територија почна да преовладува над останатите. Научниците зборуваат за 80% од британските субјекти меѓу целото население во времето на формирањето на земјата.

Толку практично лесен англиски јазикосвои водечка позиција меѓу другите јазици и стана главна за новопојавената држава.

Американскиот англиски се појави во процесот на развој на локалниот дијалект. Населението, отсечено од Европа, беше лишено од можноста слободно да контактира со мајчин англиски јазик, па јазикот почна да се развива во своја насока. Американскиот англиски беше формиран преку јазиците и дијалектите на маса луѓе од различни земји, преку мешање на лексички единици. Секој странец придонел за промена на вокабуларот, правописот и фонетиката.

Споредба на американски и британски англиски (табела)

Повеќето од разликите може да се претстават во форма на сумарна табела, која јасно покажува споредба на американскиот и британскиот (колоквијален) англиски.

	англиска верзија	Американска верзија	Превод
Граматика	Мојот тим работи/работи вечерва. Јас имаатедна баба.	Мојот тим работи вечерва. Имам баба.	Мојот тим работи вечерва. Јас имам баба.
Правопис	Театар	Театар	Театар Програма
Вокабулар	Бензин	Бензин	Бензин Стан
Изговор	ладно [ладно] шега [jaouk] кутија [букови] цена [keost] чоколадо[чеукалат]	ладно [ладно] шега [шега] чоколадо [чокела]	ладно цена

Британски и американски англиски: разлики во зборовите

Британскиот и американскиот англиски имаат разлики во зборовите што можат да станат основа за појавата непријатни ситуации. Истите зборови имаат различно значење, а предметите имаат различни имиња, така што неук човек може да навреди противник или да предизвика конфузија. Некои говорни фигури изгледаат само слични и може да бидат погрешно разбрани.

Пример:

Едно од значењата на американското „преку“ е „за одреден период, инклузивен момент“, во британската верзија, неговиот аналог ќе звучи како „од... до“, но може да дојде до недоразбирање, бидејќи не се знае дали наведениот временски период го вклучува периодот пред кој настанот ќе се случи или не.

Филмот се прикажува од февруари до април. (американски)
Филмот се прикажува од февруари до април. (британски)

Во британската верзија тие користат сврзник во форма на фраза „Од февруари до крајот на март“да се разјаснат информациите.

Британски англиски и американски англиски - изговор

Британскиот англиски и американскиот англиски се разликуваат во изговорот, главно во интонацијата. Вообичаено е британскиот англиски да користи различни тембри на гласот за да го покаже својот став кон изговорените фрази. За Американците тонот на гласот не е важен, па речиси секој разговор се одвива во иста интонација и со спуштен глас.

Многумина се шегуваат дека е лесно да се карате со Американците - дури и со силни емоции, американски говорител на англиски јазик само ќе го крене гласот како последно средство.

Прочитајте на нашата веб-страница:

Фонетски разлики помеѓу британскиот и американскиот англиски

Фонетските разлики помеѓу британскиот и американскиот англиски се појавија поради културните карактеристики на двете земји. Жителите на Америка првично се обидоа да ги поедностават новите зборови што звучат на непознат дијалект, поради што изговорот стана поблизок до правописот.

Главните разлики во овој параметар може да се идентификуваат:

за Американците, звуците [e] и [ɛ] не се разликуваат;
некои звуци ги губат своите компоненти, на пример, [j] не се користи по согласка. Зборовите должност и студент, кои се исти за двата јазика, го менуваат изговорот и звучат како [`du:ti ], ;
Американците изговараат [r] во која било позиција на буквата во зборот;
дифтонгите(од „два тона“ - продолжен премин од еден звук на самогласка во друг) за Американска верзијасе премногу комплицирани многумина изоставуваат.

Британски и американски англиски - на што да се фокусирате кога студирате?

Разликите помеѓу британскиот и американскиот англиски се зголемуваат секоја година, па многу Британци може погрешно да разберат гостин што пристигнува од Америка, и обратно. За да не доживеете потешкотии во комуникацијата, ќе мора да научите два вида јазик. Благодарение на сличноста и истата основа, задачата ќе биде изводлива. Кога започнувате, треба да ги следите овие совети:

Откако ја научивте британската верзија на англискиот јазик, нема да биде тешко да се разбере аналогот. Сите образовни програми, тестови за универзитети, оригинална литература се напишани на британски, па затоа е подобро да започнете да студирате таму;
Вреди да се запамети дека американскиот англиски поедноставува сè, така што изговорот на зборовите ќе биде поблиску до нивниот правопис, а граматичките структури на речениците ќе бидат поедноставни;
некои зборови само треба да ги запомните за да не создадете непријатни моменти;
Американскиот јазик е помалку емотивен од британскиот јазик, затоа не треба активно да гестикулирате и да се обидувате да го пренесете вашиот став кон предметот на разговор користејќи интонации;
Ако целта на студирањето е да посетите одредена земја, треба да се фокусирате на нејзината верзија на англискиот јазик.

Дебатата за разликите меѓу британскиот и американскиот англиски беснее веќе подолго време. Не плашете се да истражите само една опција. За време на комуникацијата, лесно е да се разбере соговорникот со помош на водечки прашања и вербални асистенти. Доволно е да се придржувате до еден одбран тип на англиски јазик за да го направите дијалогот јасен и продуктивен.

Дали британскиот и американскиот англиски се иста работа? Дознајте како тие се разликуваат и како се слични. За оние кои сакаат да ја „почувствуваат разликата“ - 5 тест вежби!

Во контакт со

Соучениците

Оние кои се жалат на тешкотијата да учат германски не знаат ни колку се среќни - затоа што треба да научат само еден јазик. Се разбира, во земјите од германско говорно подрачје има разни дијалекти, но некој што научил стандарден литературен германски (Хохдојч) нема да има проблеми и ќе биде лесно разбирлив од жителите на Германија, Австрија или Швајцарија.

Тешкотијата за оние кои учат англиски јазик е што не постои стандард на овој јазик. Постојат две опции за учење: британски англиски и американски (дури и ако не ги земете предвид австралиските, индиските, јужноафриканските дијалекти итн.). И покрај нивните меѓусебни крос-културни влијанија, се чини дека вокабуларот, правописот и изговорот на британскиот и американскиот англиски стануваат сè поразлични секоја година.

За да се задржите на една опција и, уште поважно, да бидете правилно разбрани, треба да знаете кои зборови се разликуваат по значење и изговор во Америка и Велика Британија. Ова е важно не само за едноставна комуникација, туку и за да се избегнат непријатни ситуации.

На пример, ако една жена од Лондон му каже на њујорчанец: „Ја оставив куклата на моето дете во количка и неговата пелена во чизмата“, таа ќе добие само збунет поглед како одговор. Имаш убави панталони“, таа лесно може да го смета ова за навреда.

Во Британија, цуцлата на бебето се нарекува кукла, во Америка - цуцла, пелени во првиот случај - пелени, во вториот - пелени. Британците количката ја нарекуваат количка, додека Американците ја нарекуваат количка за бебиња. Она што е чизма за Британците е багажник за Американците. Во Америка зборот панталони значи панталони, додека во Британија значи долна облека (гаќи).

Подолу се дадени примери за главните разлики помеѓу двата јазика, како и некои вежби.

Разлики во правописот

Во однос на правописот на британскиот англиски (BrE) и американскиот (AmE), може да се каже дека Американците се придржуваат до поекономичен и фонетски правопис. Неизговорните букви се прескокнуваат, а зборовите се пишуваат поблиску до нивниот звук. Повеќето очигледен пример- отсуство на буквата у во такви Американски зборови, како боја, сосед, чест итн.

Споредете ги и зборовите патување, накит и програма со нивните британски еквиваленти - патување, накит и програма. Сепак, ова правило не се применува секогаш. Можеби мислите дека во Америка се пишува вешт, а во Британија вешто, но всушност е обратно!

Вежба 1

Кои од следните зборови се напишани на американски, а кои на британски англиски? Можете ли да наведете втор правопис?

Примерок: AmE - мустаќи:BrE- мустаќи

• авион, чек, театар, гума, одбрана, волнена, пижами, затворач

Разлики во изговорот

Се разбира, двете земји имаат свои регионални изговори, но следните зборови се изговараат поинаку од повеќето Американци и Британци. Разликите се главно во звукот на самогласките или стресот.

Вежба 2

Можете ли да наведете како Американец би ги изговорил следните зборови и како Британец би ги изговорил?

• вазна, рута, балет, адреса (имн.), јадев, бова, домат, реклама, гаража, слободно време

Разлики во вокабуларот

Процентот на зборови што се користат само во една земја е многу мал, но проблемот за оние што учат англиски е што овие зборови се меѓу најчесто користените. Многу зборови користат само Американците, но повеќето Британци ги разбираат, но други може да бидат тешки.

На пример, Британците знаат дека Американците бисквитите ги нарекуваат колачиња, а рамни - апартмани, но не многу луѓе знаат што е алумус (дипломиран факултет или универзитет) или браник (чувар на нечистотија над тркалото на автомобилот). За возврат, Американците знаат дека дворот во Британија се нарекува градина, а камионот камион, но зборовите plimsolls (патики) или off-licence (продавница за алкохол) што им се познати на Британците нема да им кажат ништо.

Вежба 3

Од списокот подолу, изберете парови зборови што имаат исто значење и класифицирајте ги како американски или британски англиски.

Примерок: AmE - колаче = BrE - бисквит

плакарот	редица	одмор	падне	хаубата	слатки
лепак за палецот	лифт	сметка	караван	фенерче	подземна железница
поштар	багаж	филм	завеси	под земја	багаж
хауба	лифт	шкаф	поштар	факелот	провери
линија	завеси	филм	бонбони	гас	есен
бензин	игла за цртање	празник	трејлер

Разлики во граматиката

Граматиката на британскиот и американскиот англиски е речиси иста, но има некои интересни варијации, на пример во некои глаголски форми. Во АЕ, минатото време од глаголот одговара е соодветно; во BrE - вграден. Американците велат дека „добро ја запознав; Британците - добро ја запознав. BrE често го користи Present Perfect каде што AmE повеќе би сакал да го користи Past Simple.

На пример, кога ги користат зборовите само или веќе, Британците најверојатно ќе кажат дека „штотуку го видов или веќе го направив тоа, а Американците - само што го видов или веќе го направив тоа.

Друг пример е дека Американците многу почесто се согласуваат со збирните именки со глаголот. Во стандардниот AmE правилно е да се каже Тимот игра добро оваа сезона, додека во BrE е прифатливо да се каже: Тимот игра добро. Истото важи и за зборовите како влада, комитет итн. На американски - Владата е..., на британскиот - Владата се ...

Вежба 4

Следниве реченици се типично американски. Како би ги кажал еден Британец?

• Дали ИМАШ браќа и сестри?
• Важно е да и се каже.
• Жирито сè уште не ја донело својата одлука.
• Оди земи си ја книгата.
• Тој гулаб во водата.
• Мора да дојдеш да ме посетиш наскоро.

Употреба на зборови

Има безброј интересни нијанси помеѓу AmE и BrE кои се однесуваат на употребата на зборови. AmE има корисен предлог преку, што значи „преку, инклузивен“. На пример, изложбата е прикажана од март до јуни. Нејзиниот еквивалент во BrE е од март до јуни, но тоа може да се разбере на два начина.

Дали изложбата ќе трае до почетокот на јуни или до крајот? За да се избегнат недоразбирањата, подобро е да се каже, на пример: Изложбата се прикажува од март до крајот на јуни.

Друг пример: за Американците, бројката милијарда содржи 9 нули (милијарда). За повеќето Британци има 12 нули (трилион). Што се однесува до самата нула, во AmE зборот нула е почест, додека во BrE е ништо. Американците се со поголема веројатност да го изговараат бројот 453 како четиристотини и педесет и три, додека Британците речиси секогаш го изговараат како четиристотини и педесет и три. И ова е само мал дел!

Вежба 5

За кого се потипични следните реченици - Американец или Британец?

• Ќе се обидам да те посетам викендов.
• Ве молам пишете ми кога ќе пристигнете.
• Јави ми се веднаш штом ќе стигнеш таму.
• Повеќето сите имаат телефон и фрижидер овие денови.
• Ако направите грешка, само ќе треба да ја завршите.
• Роден е 27.3.1981 година.
• Фудбалскиот тим победи два спрема ништо (2-0).
• Таа пристигна на дваесет и два.
• Секретарот рече: „Г. Клинтон ќе се видиме наскоро“.

Заклучок

Сосема е очигледно дека за оние што немаат мајчин јазик ќе биде многу тешко да се разделат овие два дијалекти. Најдоброто нешто што треба да направите во овој случај е да купите добра референца. Можеме да препорачаме две книги на оваа тема:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Вистинскиот збор на правотоВреме (Водич за англискиот јазик и како да се користи) (1985) Readers Digest

Одговори

Вежба 1 - Пишување

• авион - авион
• провери - проверува
• театар - театар
• одбрана - одбрана
• волнена - волнена
• гума - гума
• пижами - пижами
• затвор-затвор*

* Сега во Британија зборот затвор е исто така почест, но и затворот е сосема прифатлив (тие се изговараат исто).

Вежба 2 - Изговор

Во повеќето случаи, американските и британските акценти се исти. На пример, сите велат молив и опуштете се, кино и размислете, но во следните зборовиакцентите се поставуваат поинаку:

• балет - БРЕ - балет - АмЕ
• адреса - BrE - адреса * - AmE
• гаража – BrE – гаража – AmE
• реклама – BrE – реклама – АмЕ

Има зборови кои се разликуваат по звукот на нагласената самогласка. Тешко е да се илустрираат без прибегнување кон фонетски симболи, кои не се познати на сите. Затоа, тие се претставени во споредба со вообичаени зборови што содржат ист звук.

• вазна: како во автомобилите (BrE) - како во лицето (AmE)
• рута: како пука (BrE) - како вика * (AmE)
• бова: како играчка (BrE) - како Француско имеЛуис (AmE)
• јадеше: како нека (BrE) - како доцна (AmE)
• домат: како томарто (BrE) - домати * (AmE)
• слободно време: како во задоволство (BrE) - прва самогласка како во таа (AmE)

* Некои Американци ги изговараат овие зборови на ист начин како Британците.

Вежба 3 - Вокабулар

• плакар - шкаф
• одмор - одмор
• есен - есен
• лепење на палецот - игла за цртање
• фенерче - факел
• метро - под земја
• багаж - багаж
• филм-филм
• завеси - завеси
• лифт - лифт
• хауба - хауба
• поштар-поштар
• чек - сметка *
• линија - редица
• бонбони - слатки
• гас - бензин
• приколка - караван

* Во Англија, сметката е сметката што ја барате од келнерот во ресторан. Во Америка се вика чек, додека банкнота е банкнота.

Вежба 4 - Граматика

• АМЕ - Дали имаш браќа и сестри?
• BrE - Имате виеимаш браќа или сестри?
• АМЕ — Важно е да и се каже. *
• БРЕ - Важно е да и се каже.
• АМЕ - Жирито сè уште не ја донело својата одлука.
• BrE - Жирито сè уште не ја донело својата одлука.
• АМЕ - Оди земи си ја книгата.
• BrE - Оди и земи си ја книгата.
• АМЕ - Тој гулаб во водата.
• БРЕ - Нурнал во водата.
• АМЕ - Мора да дојдеш да ме посетиш наскоро.
• BrE — Мора да дојдеш да ме посетиш навистина наскоро.

* AmE ја користи субјунктивната форма многу почесто од BrE.

Вежба 5 - Користење зборови

Ова беше незгодна задача бидејќи во реалноста сите овие реченици е поверојатно да ги каже Американец отколку Британец! Еве ги нивните еквиваленти во ОК:

• AmE — Ќе се обидам да те посетам викендов.
• БРЕ - Ќе се обидам да те посетам викендов.
• АМЕ — Ве молам пишете ми кога ќе пристигнете.
• BrE — Ве молам пишете ми кога ќе пристигнете.
• АМЕ - Јави ми се штом ќе стигнеш.
• BrE - Ѕвони ми (телефон ми) веднаш штом ќе стигнеш таму.
• AmE - Повеќето луѓе имаат телефон и фрижидер овие денови.
• БРЕ - Речиси секој има телефон и фрижидер овие денови.

Во контакт со

Иако англискиот е меѓународен јазик, не секој ја користи неговата класична верзија. Постојат десетици дијалекти на англискиот јазик: шкотски, новозеландски, австралиски, јужноафрикански итн. Но, најпопуларните, се разбира, се американскиот и англискиот изговор.

Се разбира, многу е полесно да се научи американската верзија. Граѓаните на САД не обрнуваат значително внимание на граматиката, статиите, сложените конструкции и строг редзборови во реченица. Исто така, во Америка, интонацијата во разговорот обично останува во втор план.

Во британската верзија лексиконмногу посветли, речениците се граматички точни и секој збор се изговара со интонација. Тоа е навистина убав и повеќеслоен јазик. Но, за да го научите добро, ќе ви треба приближно 1,5-2 пати повеќе време отколку да ја проучувате американската верзија.

Значи, која верзија на англискиот јазик треба да ја научите? За да одговориме на ова прашање, треба да ги разгледаме главните разлики помеѓу јазиците, како и нивните главни предности.

Најлесен начин да разликувате Американец од Англичанец е со говор. Британците посветуваат големо внимание на интонацијата на речиси секој збор. Додека во Америка акцентот е ставен само на една фраза, или таа е целосно испуштена.

Покрај тоа, постојат разлики во изговорот на некои комбинации на букви. Британците зборот „распоред“ го започнуваат со буквата „ш“, а Американците - „ск“. „или“ во САД започнува со „и“, во Англија со „ај“.

Во американски изговор Англиски звуци[e] и [ɛ] се изговараат исто. Буквата „Р“ и звукот [r] се изговараат јасно и никогаш не се испуштаат. Дифтонзите ретко се изговараат: зборот „судбина“ може да звучи како . Исто така, комбинацијата на букви „th“ често се заменува со [f] или [s], особено во зборовите „нешто“, „преку“, „на“, „тоа“ итн.

Ваквите карактеристики на американскиот јазик се појавија поради фактот што на почетокот имаше луѓе од цела Европа на континентот. И поединечните етнички групи донесоа свои карактеристики на англискиот јазик. Како резултат на тоа, се појави поедноставна и поразбирлива американска верзија.

Изговорот на британски англиски се заснова на стандардот за примен изговор. Затоа Британците строго се придржуваат до структурата на реченицата и секогаш ја одржуваат интонацијата за време на разговорот.

Карактеристики на изговорот на американски англиски јазик

1. Тешко „Т“

Ако е на почетокот на зборот, тогаш звукот треба да биде светол, јасен, но досаден (маса, десет, два). Точно истиот звук се користи на крајот на глаголите во минато време што завршуваат на -ed (гледало, готви). Во средината на зборот, „т“ најчесто се претвора во „д“ (средба, ќерка). „Т“ не се чита ако е веднаш до „n“ (процент).

1. Комбинација „ти“

Звучи во често употребуваните зборови (на, ова, она), и затоа заслужува посебно внимание. Од теоретска гледна точка, американската „та“ не се разликува од британската, но во пракса тоа не е така. Повеќето Американци претпочитаат да го заменат овој звук со „z“ или „d“ („dat“, „dis“). Некои (најчесто тинејџери) дури и ги пишуваат овие зборови на тој начин.

„Инглекс“

Трошоци за образование:Од 590 рубли на час

Попусти: Купување пакети со активности, поканување пријатели

Режим на обука: онлајн

Бесплатна лекција:Обезбедено

Онлајн тестирање:Обезбедено

Повратни информации од клиентите: (5/5)

Литература: -

Адреса: -

1. Слаби и силни форми

Вообичаените зборови (како на, за и на) имаат слаб и силни позиции. Во силните (каде што се наоѓаат на крајот од реченицата или се важен семантички дел) се читаат како што сме навикнати, а во слабите (средината на реченицата) нивниот изговор понекогаш се намалува на еден слог.

Варијантите на изговорот на британскиот англиски јазик користат различни граматички структури. Во САД не се обрнува многу внимание на времињата (обично е доволно Simple Indefinite/Past/Future). Меѓутоа, во Англија често ги користат сите 12 времиња, конструкции со инфинитиви, партиципални фрази итн.

Ако живеевте во Америка, се што треба да направите е да кажете: „Јас ја завршив работата“. Сепак, како англиски граѓанин треба да кажете: „Јас направиработата."

Многу често во британскиот јазик се користат глаголите „have got“ и „shall“. Во американската верзија, тие се заменети со универзалните глаголи „има“ и „ќе“.

Во американската верзија, зборот „како“ често се користи: таа изгледа како компир (таа изгледа како компир). Во класичниот англиски ова би се сметало за грешка. Точната опција би била: таа изгледа како компир.

Разликата во граматиката е многу добро прикажана во книгата на Мартин Хугенс.

Американците и Британците користат апсолутно различни зборовида ги опишам истите работи. На пример, Американците го изговараат зборот „пари“ како „пари“. Но, во Англија често велат „дош“. Под „панталони“ Американците подразбираат панталони. Но, во Англија тоа значи „кукавици“. Интересни примеризборовите и нивното значење се прикажани во илустрациите.

Ако почнете да истражувате подетално во речникот, тогаш современиот англиски и американскиот изговор ќе изгледа полесно од кога било. Но, не грижете се, бидејќи не мора да ги научите сите зборови и нивните значења. Фокусирајте се на стандардниот превод кој најчесто се користи.

Разговор

Говор на жители од различни државиАмерика може малку да се разликува. Сепак, овие разлики не се многу забележливи. Тие попрво одат на индивидуално ниво карактеристични зборовии брзината на говорот.

На пример, на југ велат „y'all“, што е контракција на „сите“ што се користи како множина на „ти“, но во Пенсилванија наместо тоа користат „yinz“. Во Масачусетс, зборот „зло“ (зло, опасно) се користи кога треба да го означите интензитетот на дејството, каде што можете да ставите „навистина“. На пример, „Таа работа беше многу лоша“.

А тука е и познатиот бостонски акцент, кој често се среќава кај хероите на филмовите и ТВ сериите. Неговиот карактеристична особина- брз и не премногу читлив говор, секоја фраза се изговара како во еден здив.

Примери за такви локални особеностиможеш да се сеќаваш бескрајно. Се разбира, не треба да заборавиме на американизмите (на пример, „филм“ наместо „филм“).

Дискусиите се уште траат на оваа тема. Американската верзија е помодерна, подинамична, лесна за учење и многу удобна. Повеќето информации на Интернет се објавени на американски англиски јазик.

Обезбедено

Пред 300 години постоеше само една верзија на англискиот јазик. Оној што се зборува во Британија. Овој јазик беше донесен од страна на Британците во нови земји. Америка, Австралија, Нов Зеланд, Индија, Азија и Африка почнаа да зборуваат англиски. Во секое од овие места, англискиот јазик се развиваше на свој начин, збогатувајќи се и еволуирајќи. И по неизбежен образец се врати во татковината - со емигранти, стоки, технологии, комуникации.

Значи, да почнеме со фактот дека модерните британски јазик, прво, хетерогена е, а второ, далеку е од она што постоело пред 3 века. Во рамките на британската верзија, се разликуваат три типа јазици: конзервативен англиски (конзервативен - јазик на кралското семејство и парламентот), прифатен стандард (примен изговор, РП - јазик на медиумите, исто така наречен BBC English) и напреден англиски ( јазикот на младоста). Последниот тип е најподвижен; тој е оној што активно апсорбира елементи на други јазици и култури. Напредниот англиски јазик е најподложен на општиот тренд кон поедноставување на јазикот. Се случуваат промени, пред сè, во вокабуларот, една од најпознатите мобилни деловијазик: се појавуваат нови појави кои треба да се именуваат, а старите добиваат нови имиња. Новиот речник доаѓа во британскиот младински јазик од други сорти на англиски, особено американски.

Сепак, уште попроменлив дел од јазикот е фонетиката. Фонетските разлики се сеприсутни и токму тие првенствено одредуваат една или друга варијанта или дијалект на јазикот. Да речеме, Британците ја нарекуваат продавницата „шоп“, а Американците ја нарекуваат „шап“; Англичаните имаат „lav“ за љубов, Ирците имаат „liv“, а Шкотите имаат „luv“; Англичаните го изговараат денот како „ден“, а Австралијците го изговараат како „ди“. Постојат три главни дијалекти во Америка: северен, централен и јужен. Секој од нив, пак, е поделен на неколку поддијалекти. Најбогат и најкарактеристичен е јужниот дијалект, особено калифорнискиот. Ова е квинтесенција на она што вообичаено се нарекува Американски изговор: „регалка“, солено џвакање, изговарање на согласки, скратување на самогласките. Така, зборот „бете“ („подобро“) се претвора во „бадер“. Поблиску до класичниот англиски е северниот дијалект, јазикот на источниот брег, Нова Англија, каде што едно време пристигнале првите доселеници од Британија. Во самата Велика Британија има и неколку регионални дијалекти: северен, централен, југозападен, југоисточен, шкотски, велшки и ирски.

Еден од овие дијалекти, јазикот на образованото население од Лондон и југоисточна Англија, на крајот се здоби со статус на национален стандард (РП). Се заснова на „правилен англиски“ - јазикот на најдобрите приватни училишта (Етон, Винчестер, Хароу, Рагби) и универзитети (Оксфорд, Кембриџ). Ова е класичниот, литературен англиски што се изучува, на пример, на нашиот странски јазик и кој е основа на секој курс по англиски јазик во лингвистичките училишта за странци.

Ирскиот, австралискиот и новозеландскиот англиски се можеби најблиску до класичниот британски англиски. Поради нивната географска изолација, овие земји не доживеаја силно влијание од другите јазици и култури. Разликите се главно во фонетиката - особено во мелодијата. Ова е порамномерен, „неутрален“ изговор, кој ги заменува „комплексните“ звуци со поедноставни, на пример, интердентални во со зборовите дека, размислете обично. Ирците, покрај тоа, не зачувуваат звуци меѓу согласките, тие додаваат неутрални: на пример, филмот звучи како „филем“. Ирскиот англиски е повеќе музички, мелодичен - што доаѓа од келтскиот; Австралискиот јазик се карактеризира со побавен ритам и рамномерна интонација.

Но, Америка создаде речиси нов јазик: промените влијаеја не само на фонетиката и вокабуларот, туку и на најстабилниот дел од јазикот - граматиката. Затоа, сосема е природно дебатата да се води главно околу два вида англиски - британски и американски. Американскиот англиски се нарекува поедноставен. И ова е можеби најточната дефиниција што ја отсликува суштината. На обичните луѓеод различни земји кои заминаа во Америка во потрага по среќа, им требаше истиот едноставен и некомплициран начин на комуникација. Рафинираниот јазик на англиската аристократија воопшто не беше погоден за овие цели. А малкумина од доселениците ја поседуваа. Американската верзија се засноваше на колоквијален англиски јазик, јазикот на трговците и буржоазијата во подем. Но, како што знаете, не беа само Британците и Ирците кои ја истражуваа Америка. Таму се собраа народи од цела Европа: Французите, Шпанците, Скандинавците, Германците, Словените, Италијанците. На новата нација и требаше обединувачки елемент кој ќе помогне да се надминат националните разлики. Трансформираниот англиски јазик стана таков елемент. Неизбежно мораше да стане полесно во пишувањето, изговорот и граматиката. И, исто така, неизбежно е да се апсорбираат елементи од други јазици. За разлика од британската верзија, американскиот англиски е пофлексибилен, отворен за промени и лесен за разбирање. Конкретно, затоа е се пораспространета во светот. Ова е јазикот на новата генерација без одредена националност или место на живеење, воспитана на популарна култура.

Ново Компјутерски технологии, моќна забавна индустрија, глобален бизнис - сето ова е „направено во Америка“ и функционира насекаде. Самите Американци своето главно достигнување го нарекуваат способност да создаваат модели и да ги извезуваат. Целата историја, култура и менталитет на Америка се вклопуваат во еден концепт - „Американски сон“. И со овој пример, со овој сон, Американците го заразија целиот свет. Тоа што цел свет учи англиски е заслуга и на Американците. Сепак, како и во многу други случаи, тие само дадоа поттик, а развојот тргна по својот пат.

Англискиот јазик, кој го учат странци во јазичните училишта ширум светот, се нарекува Курс-книга англиски јазик од мајчин јазик. Ова е основен стандарден англиски, заеднички за сите видови на јазикот. Нема вкус, нема боја - она ​​што ги разликува родените говорители од оние што не го зборуваат мајчиниот јазик или едни од други. Секоја верзија на англискиот јазик има свои идиоми, метафори и жаргон. Да ги разберете, како и да ја совладате локалната фонетика и мелодија, значи да се приближите до совршенството, да преминете на друго ниво - „англискиот како мајчин јазик“. Задачата е недостижна за повеќето странци. Но, од друга страна, малкумина го ставаат тоа пред себе. Англискиот јазик во современиот свет е само средство за комуникација. И тоа воопшто не со мајчин јазик (или подобро, не толку со нив), туку со луѓе од различни националности едни со други. Англискиот јазик деновиве е новото практично есперанто. Меѓутоа, за разлика од тоа, „вистинскиот“ есперанто не се раѓа мртво.

Според директорот Руско претставништвоБританското училиште Јазична врска Роберт Џенски, сега можеме да зборуваме за појавата и консолидацијата на одреден просечен универзален англиски јазик, кој ги апсорбира карактеристиките различни јазици. Оваа – а не американската, не британската или која било друга – опција е „јазикот на меѓународната комуникација“. Природно е полесно да се разбере. Прво, има неутрална боја, а второ, странците побавно зборуваат англиски, изговараат звуци изолирано, а зборовите јасно. Покрај тоа, поудобно е: не мора да се напрегате обидувајќи се да се приближите до „чисто британски“ или „чисто американски“ изговор.

„Меѓународниот јазик на бизнисот“ го решава истиот проблем. Друг мит е дека ова е американски англиски. Вистина е дека бизнисот е американски изум (како самиот збор), дека бизнис школите потекнуваат од Америка и дека повеќето и најдобрите од нив сè уште се наоѓаат таму. Но, што се однесува до деловниот јазик, тој не може да се класифицира како која било варијанта на англискиот јазик. Ова е професионален јазик. Како и јазикот на секоја професија, тој има одреден, прилично ограничен сет на термини и клишеа што ги користат претставниците на овој вид активност. Јазикот на бизнисот се владее заедно со професијата (во огромното мнозинство бизнис школи во светот, наставата се изведува на англиски јазик). Може да се изучува и на специјални курсеви по англиски јазик (деловен англиски, извршен англиски). Основната содржина на овие курсеви е иста во сите земји од англиското говорно подрачје. Затоа бр голема разлика, каде што се одржуваат: во САД или Велика Британија, Австралија или Ирска, Канада или Нов Зеланд.

Каков јазик треба да научам?

Одговорот на ова прашање е вграден во целта: зошто ви треба англиски? Ако сакате да полагате ТОЕФЛ и да студирате во Америка, не можете без американската верзија на англискиот јазик. Дали размислувате да емигрирате во Канада? Би било убаво да се запознаете со особеностите на канадскиот англиски јазик. И така натаму. Но, треба да учите правилен јазик. Според многу руски лингвисти и учители, овој јазик е британската верзија, поточно тој дел од него наречен „прифатен стандард“ (РП). Патем, точниот основен англиски јазик е потребен и за да се разберат другите варијанти на јазикот, дијалекти и карактеристики. И да може да ги совладате. Според Наталија Кузњецова, наставничка во Московскиот јазичен центар, личноста со добар класичен англиски нема да исчезне никаде и, доколку е потребно, лесно може да се прилагоди и да се навикне на друга модификација на јазикот.

Според Наталија Кузнецова, треба да започнеме и со британската верзија бидејќи таа е најкомплетниот и најбогатиот јазик. Американската граматика е значително поедноставена во споредба со британската. Американците препознаваат само едноставни времиња: сегашно, минато и иднина Едноставно– и речиси никогаш не користете Perfect. Општиот трендВо американската верзија, поедноставувањето важи и за изговорот. Американскиот англиски може да се нарече „случаен“ јазик. Британската верзија е поконкретна, поскрупулозна. Има огромна разновидност на обрасци на интонација, за разлика од американскиот, каде што е практично еден: рамна скала и опаѓачки тон. Овој интонациски модел ја одредува целата звучна структура на американската верзија. Британскиот англиски има многу скали: опаѓачки и растечки, скалести и лизгачки. Истото важи и за тоновите. Понекогаш акцентот се открива не со изговорот на звукот, туку со временските карактеристики: ако малку го затегнете (или поттегнете) звукот, тие ве препознаваат како странец. Самите Американци, патем, го третираат британскиот англиски со почит. Ним им се гади од звукот на нивниот јазик. Американците дури организираат такви забави: покануваат Англичанец да посети, бараат од него да каже нешто и го слушаат како зборува. британски Англичани Американцитие го нарекуваат префинет - тие никогаш не го имале овој јазик, исто како што, природно, го немале она што се нарекува „англиска традиција и култура“. Делумно завидувајќи им на Британците, Американците велат дека тие што се покажуваат се покажуваат. Самите Британци велат дека се едноставно учтиви - љубезни.

Нашите наставници и даваат предност на британската верзија поради уште една причина. Нашето училиште отсекогаш се фокусирало и продолжува да се фокусира на класичниот англиски јазик. На најдобрите јазични универзитети (првенствено на странски јазици), традиционално се изучуваше британската верзија, а главно наставници од Британија беа поканети како странски консултанти и методолози. Практично немаме професионални наставници од американската верзија. „Практично“ – затоа што наставниците кои се мајчин јазик на „американски“ сè уште постојат. Но, меѓу нив има занемарливо малку професионалци (според општите проценки, не повеќе од 5%). Во училиштата каде што сè уште има професионалци, тие се обидуваат да им ја објаснат на учениците разликата помеѓу различни опцииАнглиски и научете ја токму верзијата на англискиот јазик што му е потребна на ученикот. Сепак, согласувајќи се со нашите наставници, Роберт Џенски (Американец кој раководи Британско училиштеанглиски) наведува дека сето ова се однесува на напредните студенти. Во почетните фази, постои само една опција за англиски јазик за студент. И за да го научите, треба да вложите многу труд и трпение.

Интензивната комуникација и различните „брзи“ техники веројатно нема да помогнат овде. Тие се добри за „разговор“ со ученик, надминување на јазичната бариера, давање позитивен став, да се убеди дека учењето јазик е пријатно. Но, за жал, сериозното учење јазик бара вежба: набивање, повторување на модели, граматички феномени итн.

Најдобриот наставен метод е можеби комбиниран: комбинација на традиционално и комуникативно. Тој дава најдобар резултат - од една страна, цврста основа, а од друга - говорна практика. Навистина, всушност, без разлика за која цел човек учи англиски, тој секогаш се стреми кон една работа - самодоверба. Односно, тој сака да достигне ниво каде што комуникацијата на јазикот не создава тензија. Довербата е чувство на доверба, способност да се „префрли“ на друг јазик и да постои без проблеми во нов јазичен простор. Бидете спокојни.

Врз основа на материјали од весникот „Странец“