„Британците и јас имаме ист јазик, само го користиме различно“. Вака еден случаен Афроамериканец познаник му ја објаснил на авторот суштината на прашањето. Навистина, разликите меѓу американскиот и британскиот дијалект, иако забележливи, не се толку важни за сериозно да се замараат со ова прашање. Ако вашето ниво на англиски јазик е сè уште далеку од идеално, тогаш не треба да потрошите повеќе од десет минути читајќи ја оваа статија за проучување на американско-британските разлики.

Разлики во изговорот

Токму во акцентот се појавуваат најголемите разлики помеѓу британскиот и американскиот англиски. Ако при читањето на текст обично е тешко да се одреди кој го напишал, тогаш усниот говор веднаш ја открива националноста на личноста. Повеќе детали за особеностите на американскиот изговор и интонација се напишани во написот за американскиот акцент (препорачуваме да го прочитате, бидејќи познавањето на овие нијанси во голема мера го олеснува разбирањето на слушањето). И можете да се запознаете со разликите во изговорот: сите сцени се преземени од американски филмови, а видеото за обука на крајот го снимил Британец.

Покрај разликите во акцентот, постојат и разлики во изговорот на одредени зборови:

Зборот распоред во британската верзија започнува со звукот w, а во американската верзија звучи sk на почетокот на зборот.

Во зборовите или и ниедно, првите две букви може да значат или долг звук i или дифтонгот ai. Се верува дека првата опција е повеќе американска, втората - повеќе британска. Сепак, и двајцата можат да зборуваат различно во различни ситуации.

Во многу зборови од неанглиско потекло (често имиња и наслови), на пример, Мафија, Наташа, Англичаните го изговараат нагласениот звук како [æ], а Американците го изговараат како [a].

Зборот поручник во британската верзија звучи како lɛf`tɛnənt, а во американската верзија звучи како lu`tɛnənt

Има доста слични зборови, но повеќето од нив ретко се користат (затоа разликите немаа време да се изедначат). За заинтересираните, можете да најдете многу примери на Википедија - разлики во изговорот на американскиот и британскиот англиски јазик.

Разлики во зборообразувањето

Наставката „-ward(s)“ обично се користи како „-wards“ на британскиот дијалект и како „-ward“ во американскиот дијалект. Станува збор за зборовите напред, кон, десно итн. Сепак, зборот напред активно се користи во Британија, а зборовите по, кон, напред не се невообичаени во американскиот дијалект.

За американскиот англиски, потипично е формирањето на зборови преку составување. Денес, најчесто во западната хемисфера воспоставените фрази се трансформираат во нови зборови. Кога се формираат фрази кои се состојат од именка-субјект и глагол што зборува за неговата намена, во британската верзија почесто се користи герунд (едреник), додека Американците би сакале едноставно да го залепат глаголот со именката (едрилица).

Истото важи и за фразите што значат предмет и неговиот сопственик - куклена куќа vs. Куклена куќа Јасно е која верзија е американска, а која британска.

Разлики во правописот

Зборовите што завршуваат на -наши во британскиот јазик Американците малку ги скратиле, а завршуваат на -или: труд, боја, корист наместо труд, боја, корист.

Британските зборови извини, парализирај се напишани на американски како извини, парализирај.

Некои зборови од француско потекло што завршувале на –re, во американската верзија завршуваат на –er: центар, театар наместо центар, театар.

Зборот „сиво“ во британскиот правопис изгледа како сив, а во американскиот правопис изгледа како сив.

Разлики во значењата на зборовите

Американците и Британците често користат различни зборови за исти концепти. На пример, Американец нема да вика тоалет тоалет, туку исклучиво бања, дури и ако нема ниту када ниту туш ни блиску. Периодот (оној што се става на крајот од реченицата) на британски ќе биде full spot, а на американскиот - точка.

Еве табела со најчестите разлики. Извор - М. С. Евдокимов, Г. М. Шлеев - „Краток водич за американско-британската кореспонденција“.

Американска варијанта	Превод на руски	Британска варијанта
	прв кат	приземје
	втор спрат
	влада
	стан
	домашна работа
	собраниската сала
	банкнота
	милијарди долари
	тажен
	калај
	гардероба
	пченка
	фармацевт
	поправка
	гаранција
Раскрсница, раскрсница	раскрсница
	позајми
	лоциран
	магионичар
		цевка/под земја
	кино
	салфетка
	овесна каша
	пакет, парцела
	оставата, чајната кујна
	тротоарот
	претседавач
	контрола, тест
	со цел
	распоред
	канализација
	инјекција
	етикета
	камион
	две недели
	подземен премин
	празници
	телеграма
	клуч
	поштенски код

Понекогаш разликите се посуптилни. На американскиот англиски јазик, зборот доста има конотација на зголемено значење, тој почесто може да се преведе како „прилично“ или дури „многу“. На британскиот повеќе треба да се сфати како „до одреден степен“.

Разлики во граматиката

Овој дел е напишан со помош на информации од написот Разлики на американски и британски англиски јазик

Во американскиот англиски, именките што означуваат група луѓе (армија, влада, комитет, тим, бенд) обично имаат еднина форма. Британците можат да ги користат овие зборови или во еднина или во множина, во зависност од тоа дали сакаат да ја нагласат плуралноста на луѓето или нивното единство. Ако името на групата има множина, тогаш во секој случај треба да се користи множина. Битлси се добро познат бенд.

Постои разлика во употребата на неправилни глаголи во ОК и САД. Така, глаголите учат, расипуваат, пишуваат, сонуваат, мирисаат, истураат, горат, скокаат и некои други во британската верзија можат да бидат или правилни или неправилни, со завршетоци ed или t, соодветно. Во Америка многу поретко се користат неправилни форми, освен изгорени и прескокнати. Глаголот spit во британскиот англиски ја има формата spat, а во американскиот може да биде и плукнат и плукнат, при што првиот често се користи во преносна смисла во смисла на „плукање“ (фраза) или „плукна некој предмет“. , наместо плунка. Минатото партицип на зборот saw во британската верзија звучи како sawn, во американската верзија звучи како sawed. Во Америка, минато партицип на зборот get може да ја земе формата gotten, од заборави - заборавена и од докажување - докажана. Постојат и други разлики во употребата на неправилни глаголи, главно поврзани со локалните дијалекти, и ова прашање може да се проучува доста долго.

Британците често го користат минатото совршено време (штотуку пристигнав дома), додека Американците го претпочитаат простото време (штотуку пристигнав дома), особено во фразите со зборовите веќе, само, сепак.

Во британската верзија, формите „I have got“ (поседување) и „I have got to“ (нужност) почесто се користат во разговорниот говор, а изразите „Имам“ и „Морам да“ звучат поформално. Во Америка најчесто се користат „Имам“ и „Морам“, а во неформалната комуникација може да се користат соодветно „Имам“ и „Морам“. Последниот израз е познато дека неодамна мутирал во „Морам“.

Американците можат да конструираат условни реченици во усниот говор на следниов начин: „Ако заминете сега, ќе бидете на време“.Книжевниот аналог би звучел како „Ако заминавте сега, ќе бевте на време“.Дури и Американците се обидуваат да не ја користат првата опција во писмото.

Во субјективното расположение, конструкциите на формата се потипични за Америка „Тие му предложија да се пријави за работата“и за Британците - „Тие му предложија да се пријави за работата.

Помошниот глагол shall речиси никогаш не се користи во САД.

Која опција е подобра?

Постојат спротивставени мислења за тоа на која јазична варијанта да се фокусираме при учењето англиски. Поддржувачите на американската верзија зборуваат за нејзината поширока дистрибуција, модерност, едноставност и практичност. Тие се во право. Нивните противници сметаат дека само британската верзија е навистина англиска, а се останато е поедноставување, затнување и перверзија. И тие се во право. Точниот одговор е да ги научиме и двете за да ги разбереме сите. Ако зборуваме за граматика, повеќето учебници ја даваат класичната британска верзија. Американските норми за разговор, иако ги поедноставуваат британските, не ги поништуваат. Не плашете се да се преоптоварите, научете англиска граматика. Ако вашата фраза е премногу литературна, тогаш никој нема да мисли лошо за вас. Полошо е ако, напротив, се обидете да поедноставите нешто што не треба да се поедноставува - ќе изгледате како џемшат. Што се однесува до вокабуларот, пред се треба да ги знаете американските значења на зборовите, бидејќи тие се користат речиси во целиот свет, освен во Британија. Благодарение на Фотошоп, целиот свет (а и Британците, патем!) знае дека гума е гума, а не гума, а благодарение на Еминем светот се сеќава дека плакарот е плакар, а не гардероба. (Сепак, треба да знаете кога да престанете - фудбалот не треба да го нарекувате „фудбал“ никаде освен Америка).

Англискиот се смета за еден од најпопуларните јазици во светот. Тој е роден на повеќе од 400 милиони луѓе на нашата планета, а најмалку 1 милијарда луѓе можат течно да зборуваат англиски. Се разбира, поради културните карактеристики и како резултат на различни историски настани, се појавија дијалекти. Сигурно повеќе пати сте слушнале за најпопуларната јазична варијанта - американската. Како се разликува од „оригиналниот“ британски?

Кратка историска позадина

Ако сакате да добиете целосен одговор на ова прашање, треба да обрнете внимание на проучувањето на историјата на американскиот англиски јазик. Во 17 и 18 век, САД имаа огромен број имигранти кои дојдоа од Англија, Шпанија, Германија, Франција, Норвешка и Шведска. Луѓето кои тргнале да истражуваат непознати територии, потребно е да се вклучат во производството, да воспостават трговија и да создадат оптимални социо-економски услови.

За да постигнат заеднички цели, на луѓето ви требаше еден јазик. Не е изненадувачки што не претенциозниот и префинет англиски јазик што го користеа аристократите мигрираа во Америка. На луѓето им требаше практичен, достапен и разбирлив јазик на народот. Промените во приоритетите, размената на искуства меѓу претставниците на различни народи, карактеристиките на локалната клима и природата доведоа до постепено менување на познатиот англиски јазик и појава на уникатен сленг.

Фонетика

Американскиот англиски е поостар и побрз поради специфичните карактеристики во изговорот. Да ги разгледаме главните карактеристики на фонетиката:

• звукот [e] практично не се разликува од [ɛ];
• во звукот [ju:] по согласките [j] речиси исчезнува. Жителите на САД често изговараат зборови должностИ студенткако [ `du:ti ], ;
• звукот [r] се изговара без оглед на неговата локација во зборови;
• Американците често не обрнуваат многу внимание на дифтонгите, на пример, зборот судбинаможе да звучи како.

Како може да се објаснат таквите разлики? Како што веќе беше наведено погоре, американскиот англиски беше формиран под влијание на дијалектот на посетителите од различни земји во светот. Луѓето често ги занемаруваа традиционалните фонетски правила. Британскиот англиски јазик следи единствен стандард за изговор, примен изговор. Постојат различни регионални стандарди во Соединетите Американски Држави.

Луѓето кои учат класичен британски англиски се свесни за значењето на интонацијата во фразите. Може да биде опаѓачки, растечки, лизгачки, скалесто итн. Американците не придаваат големо значење на начинот на изговор. Вообичаено, се користат рамна скала за интонација и тон што паѓа.

Патем, кога ги проучувате фонетските разлики, не заборавајте дека не се разликуваат само општите правила. Некои идентични зборови се изговараат сосема поинаку во британската и американската верзија. На пример, зборот распоред Жителите на САД зборуваат со звук ск(на почетокот), а Англичаните го изговараат звукот w.

Граматика

Британскиот англиски е познат по својата прилично сложена граматика. Огромниот број времиња, кои лесно можат да збунат не само почетник, е далеку од единствената карактеристика на јазикот. Во САД сè е многу појасно и поконцизно. Американскиот англиски јазик бара употреба на едноставни времиња: сегашно, идно, минато неодредено. Дури и времето Present Perfect, кое се користи за означување на завршено дејство кое има видлив резултат, успешно се заменува со Past Indefinite.

На пример:

Јас зготвив вечера. Ајде да јадеме заедно!(британски)
зготвив вечера = имам зготвено вечера.(американски)
Подготвив ручек. Ајде да јадеме заедно.

Интересно е што дури и прилозите само, веќеИ уштена американски англиски јазик може да се користи со Past Indefinite, спротивно на правилата што сме навикнати да ги учиме.

Мери штотуку го прими твоето писмо.(британски)
Мери само што го прими твоето писмо. = Марија штотуку го прими твоето писмо.(американски)
Мери штотуку го прими твоето писмо.

Ајде да погледнеме во други граматички разлики помеѓу американскиот и британскиот англиски:

1. Означување на сопственост. Британскиот англиски јазик бара употреба на глаголот имаат, Американците лесно можат да го заменат со формата имаат. На пример, во САД можете да кажете: Дали имате лаптоп?, така Дали имате лаптоп?(Имате лаптоп?).

2. Користете ќеИ ќе . Британскиот англиски со предмети од прво лице сè уште ја користи формата ќе. Најчесто се користи на американски англиски јазик ќе. (Ќе му се јавам подоцна = ќе му се јавам подоцна ).

3. Карактеристики на субјуктивното расположение. Американскиот англиски јазик бара употреба на субјуктивното расположение по многу зборови: важно, побарувачката, совети, суштинскиитн. Во британскиот англиски, субјективното расположение се претпочита исклучиво во љубезна комуникација и кореспонденција.

4. Карактеристики на збирните именки. Во британскиот англиски тие се користат со глаголи во еднина. и многу повеќе броеви. А американските англиски зборови бараат еднина форма. На пример: Семејството оди/ќе емигрира (британски). Семејството ќе емигрира (Американец) (Семејството ќе емигрира).

5. Употреба како даИ допаѓа(како, како да). Во американскиот англиски почест збор е допаѓа, во британската верзија неговата употреба може да се смета за грешка. Американците можат да кажат како Таа се насмевна како да знае нешто , така Таа се насмевна како да знае нешто (Таа се насмевна како да знае нешто.)

6. Користење на прилози. Луѓето кои учат американски англиски се свесни дека прилозите може да се постават пред помошни и правилни глаголи во реченицата. Во британскиот, напротив, тие се ставаат по глаголите. Ако ви каже некој Британец Секогаш сум зафатен во понеделник, тогаш ќе каже Американецот Секогаш сум зафатен во понеделник. (Секогаш сум зафатен во понеделник).

Правопис и зборообразување

Американскиот правопис може да се нарече поедноставен од класичниот британски. На пример, жителите на САД доста често го испуштаат писмото uод крајот - нашата :

Боја - боја (боја)
труд - труд (работа)
хумор - хумор (хумор)

Некои зборови што завршуваат на британски -ре, во американската „верзија“ завршуваат со -ее. На пример, зборот „театар“:

Театар (британски)
театар (американски)

Зборови кои завршуваат со Велика Британија -исе, во САД завршуваат со -изе. На пример, зборот „сфати“:

Реализирај (британски)
сфати (американски)

Во англискиот јазик редовно се појавуваат нови зборови кои се формираат со составување зборови (глаголи и именки). Разликата е во тоа што Британците за оваа цел користат герунд, додека Американците претпочитаат да не се мачат и едноставно да поврзуваат два збора. На пример, едрилица во САД се нарекува едрилица, во Велика Британија - едрење.

Употреба на зборови

Пред сè, разликата се однесува на кратенките. Во Англија тие често се користат без точки, во САД - токму спротивното.

Луѓето кои учат странски јазик, исто така, веројатно ќе бидат заинтересирани за разликата во употребата на предлозите. На американски англиски, можете безбедно да испуштите напред деновите во неделата.

Има недоследности во употребата на предлозите заИ во. Во Соединетите Држави, тие се сметаат за заменливи кога се зборува за временски период до сегашниот момент. Во ОК, во такви ситуации се користи исклучиво за. Ајде да погледнеме едноставен пример:

Не сум ја видел поранешната девојка со години(американски)
Не сум ја видел бившата девојка со години (и се уште не сум ја запознал).

Состав на вокабулар

Можеби разликите во лексичкиот состав на американскиот и британскиот англиски може да збунат личност дури и со одлично ниво на знаење. Уловот е што некои зборови и фрази постојат во двете „верзии“ на јазикот, но тие не го изразуваат истото значење. На пример, во Америка зборот панталониозначува панталони, во ОК парче долна облека. Незнаењето на разликите може да ве доведе во многу непријатна ситуација.

Покрај тоа, различни зборови се користат за преведување на истите руски зборови на британски и американски англиски. На пример, во САД се нарекуваат слатките бонбони, во Велика Британија - слатки.

Кога учите јазик, треба да обрнете внимание на некои суптилности. Во британскиот англиски зборот празницинајчесто се користи за да се однесува на долг одмор или одмор. Во САД овој збор во повеќето случаи се заменува со зборот одмор.

Која верзија на англискиот јазик вреди да се научи?

Се разбира, се зависи од околностите, но ако нема да живеете во САД, дефинитивно се препорачува да студирате британски англиски. Ајде да наведеме неколку причини во прилог на оваа одлука:

• Британскиот англиски е универзално признат. Ова е она што треба да го проучувате за да ги поминете повеќето стандардизирани меѓународни тестови. Можете да бидете сигурни дека со вашето познавање на британскиот англиски ќе бидете разбрани насекаде во светот.
• Британскиот англиски ви овозможува да развиете целосно разбирање на граматиката. Со учење сложени правила, можете лесно да користите различни дизајни во секоја ситуација.
• Британскиот англиски е поразновиден од американскиот англиски. Имате одлична можност значително да го проширите вашиот вокабулар и да го направите вашиот говор многу побогат. Дополнително, ќе ја откриете можноста слободно да ги читате вашите омилени англиски дела во оригинал.

Многу модерни центри и тутори нудат различни програми за учење британски и американски англиски. Ако сакате повеќе да се запознаете со двата вида на јазикот, започнете ги студиите со класиците, а потоа постепено проширете го вашето знаење.

Постојат 2 опции за учење англиски јазик: англиски (британски) и американски. Тие малку се разликуваат едни од други по граматика, вокабулар и идиоми. Сега подетално за разлика помеѓу американски и англискиопции.

Разлика во граматиката

Граматиката на британскиот англиски и американскиот англиски е релативно иста, но постојат следниве разлики:

1. Разликата е првенствено во формите на глаголите. На пример, глаголот „to fit“ во британската верзија ќе завршува во минато време -ed - fitted, додека во американската форма неговата форма ќе остане иста. Американец (вклопен) - британски (вклопен). Со други зборови, американскиот англиски е малку поедноставен од британската верзија на јазикот, иако ако ги земеме времето, тогаш е точно спротивното.
2. Во реченица што на англиски се преведува како „Подобро ја запознав. - Добро ја запознав.“ Американците го користеа сегашно завршено време, додека Британците го зедоа едноставното минато - „Јас треба да ја запознаам добро." Американците се обидуваат да го поедностават својот говор и помалку да го користат Present Perfect. На училиште учат што се случува со маркерските зборови веќе, само итн. Главно се користи Present Perfect. Американците претпочитаат да преведуваат реченици со такви зборови користејќи го едноставното минато време - Past Simple.
3. Поедноставување се јавува и при преведување на глаголот „да се има“. На пример, Британците ќе речат - Имам семејство. (Имам семејство). Американците ќе го отстранат глаголот „добие“ од реченицата, тој не само што ја поедноставува реченицата, туку и не е преведен во овој случај.
4. Она што се случи беше дека дури и глаголите со честички почнаа да се читаат заедно, но малку поинаку. Американците ќе го преведат почетокот на реченицата „Морам да одам“ на следниов начин: Морам... Ова не е сосема јасно, бидејќи сите се навикнати да го слушаат овој превод: „Јас одам во...“ Истото се случи и со зборот „сакам“. Американците наместо да сакаат ќе кажат - сакам.

Фонетски разлики

Британците често го испуштаат звукот „р“ со зборови пред самогласка. Американците, напротив, се обидуваат да го истакнат. Британскиот изговор се карактеризира со долги самогласки.

Лексички разлики

Различен е и вокабуларот во двете верзии. Подолу е споредба на зборовите што Американците и Британците ги користат во секојдневниот живот. Првата опција е американска, втората е британска.

стан - стан - стан;

есен - есен - есен;

филм - филм - филм;

распоред - распоред - возен ред;

метро - метро - подземје.

Различно е и правописот на зборовите

Често во еден учебник зборот „сиво“ е напишан, во друг - со „а“. Каде е точен правописот? Каде е грешката? Нема грешки! Првиот случај е британскиот правопис на овој збор, во вториот случај Американците се обиделе и ја смениле самогласката. Овој модел може да се види во зборот „омилен“: омилен - омилен и многу други.

Како се разликува англискиот од американскиот?

Овде можете да дознаете како англискиот јазик се разликува од американскиот.

Ова прашање ги интересира многу луѓе кои учат англиски јазик. Има многу разлики, но има многу повеќе сличности. Највпечатливите разлики ќе бидат претставени подолу.

1. Како се појави англискиот јазик на територијата на современите САД?
Како и во другите земји на неговата дистрибуција, англискиот јазик бил „донесен“ во Северна Америка од колонисти во 17 и 18 век. Американскиот англиски јазик до денес претрпе многу промени под влијание на различни фактори. Во Соединетите Држави, повеќе од 80 отсто од населението го смета англискиот јазик за свој мајчин јазик.

2. Лексички разлики.
Кои лексички карактеристики го разликуваат американскиот англиски?

Прво, американскиот англиски воведе голем број фрази кои станаа широко распространети во општата англиска и светска лексика. На пример, автостоп - автостоп, тинејџер - тинејџер (тинејџер).

Второ, разликите во американскиот англиски се објаснуваат со фактот дека животот на колонистите во Велика Британија и во САД бил многу различен. Различните временски услови, околината и многу други фактори доведоа до појава на нови зборови на американскиот англиски јазик. На пример, Северноамерикански лос - лос, иако англиската верзија е елен.

Трето, има зборови што се користат и во САД и во ОК, но тие имаат различно значење. На пример, зборот тротоар - тротоар (англиска верзија), тротоар - тротоар (американска верзија).

3. Правописни разлики.
Постојат многу правописни разлики помеѓу британскиот и американскиот англиски. Подолу се најчестите.

Американска верзија	Британска верзија
боја, наклонетост, труд	colou r, favou r, labou r
патувал, откажал	патува ед, откаже ед
каталог, дијалог	каталог, дијалог
театар, метар, центар	театар, метар, центар
математика (скрат.)	математика (скрат.)
сиво	gree
програма	програма
виски (САД и Ирска)	виски (шкотски)

4. Граматички разлики.
Има и граматички разлики во американскиот и британскиот англиски. Подолу се дадени неколку забележителни примери.
Кога зборуваме за нешто што се случило неодамна, на британскиот англиски го користиме The Present Perfect Tense. Обично таквите реченици се придружени со зборовите уште, веќе, само. Но, на американскиот англиски јазик, во такви реченици се користи Past Simple. Сепак, користењето на Present Perfect на американски англиски не се смета за грешка.

На пример, Штотуку купив нова книга (британска верзија) / Штотуку купив нова книга (американска верзија).

За да се изрази идното време на американски англиски јазик, фразата to be going to се користи многу почесто од Future Simple (ќе/ќе).
На пример, многу почесто велат, ќе купам кола, наместо ќе купам кола.

5. Фонетски разлики.
Некои зборови се изговараат поинаку во британскиот и американскиот англиски.

На пример, стресот во зборот адреса е различен: адреса с.с. (британски) и фустан (американски).

Некои зборови може да имаат различни звуци.

На пример, танц - танц (британска верзија), и танц - танц (американска верзија).

Од историјата

Во 17 и 18 век, толпа имигранти се прелеа во Америка (Новиот свет) во форма на Французи, Шпанци, Германци, Холанѓани, Норвежани, па дури и Руси. Но, повеќето од нив беа од Англија (Британските острови како целина, која ги вклучува Шкотска и Велс), каде што зборуваа англиски. Дури и тогаш, англискиот јазик не беше единствен за сите сегменти на населението: имаше многу разлики во говорот на аристократите, буржоазијата и селаните. Новото население на Америка едноставно требаше да комуницира меѓу себе, изборот падна на јазикот што го зборуваше мнозинството - англискиот. Но, ова не беше аристократски (кралски) англиски, туку јазик на буржоазијата и селаните, кои, по правило, немаа доволно добро образование.
Со текот на времето, жителите на Америка имаа различни цели и задачи од населението на Англија, нивната историја се развиваше поинаку, тие живееја меѓу различен природен свет, кој не можеше, а да не влијае на јазикот, така што апсорбира доста промени. Така настана американскиот англиски, заедно со британскиот и другите варијанти на неговиот развој

Разлики помеѓу британскиот и американскиот англиски

Се разбира, има повеќе сличности меѓу овие варијанти отколку разлики - на крајот на краиштата, тие се ист јазик! Но, сепак, меѓу нив има голем број на разлики, а главната е едноставноста на американската верзија, бидејќи ... Поради потребата за комуникација, селскиот англиски стана уште поедноставен.

Правопис:

Постојат стотици зборови кои се напишани поинаку во британската и американската верзија. Еве некои од нив:
- „боја“ (американска) и „боја“ (британска) (*)
- „метар“ (американски) и „метар“ (британски) (**)
- „практикувајте“ (американски) и „вежбајте“ (британски)
- „организација“ (американска) и „организација“ (британска)
- „патувал“ (американски) и „патувал (британски)
- „килограм“ (американски) и „килограм“ (британски)
- итн.

Во книгата Речник на англискиот јазикавторот Ноа Вебстер забележал дека:
На американски често пишуваат
-или наместо -нашиот (примери * погоре)
-er наместо -ре
-се наместо -це
-z- наместо -s-
-l- наместо -ll-
На крајот од зборовите нема -ме, -уе.

Вокабулар:
Познато е дека многу зборови кои се користат во Америка одамна не се користат во Англија и обратно.
Главната разлика во вокабуларот се должи на фактот дека Американците беа многу различни од животот на Британците. Зависи и влијанието на другите јазици (особено шпанскиот, францускиот и германскиот) на англискиот јазик во Соединетите Држави. Лексичките разлики се однесуваат главно на областа на сленгот и на оние зборови на нормативниот јазик кои означуваат чисто американски или чисто британски реалности во социјалната, економската, политичката, техничката и уметничката сфера.
Американскиот англиски создаде илјадници зборови и фрази кои влегоа и во општиот англиски (автостоп, одрон) и во светскиот лексикон (во ред, тинејџер).
Различните клими, природата, околината и начинот на живот доведоа до адаптација и појава на нови зборови и концепти на локалниот англиски јазик. Оваа категорија вклучува зборови кои потекнуваат од САД и не станале широко распространети во Англија: имиња на растенија и животни на северноамериканскиот континент (лос- „Северноамерикански лос“ на англиски елен, кој во САД го добил значењето „елен wapiti“), различни појави поврзани со државниот и политичкиот систем на САД ( диксикрат- „демократ од јужна држава“), со начинот на живот на Американците ( аптека- „аптека-ужина“).
Посебна група се состои од зборови кои се користат и во Англија и во САД и во кои само едно од нивните вродени значења е специфично американско ( пазар- „продавница“ кариера- „професионален“). збор факултетво Англија се користи со значење „факултет“, а во Америка „факултет“. Именка тротоаротза Англичанец значи „тротоар“, а за Американец значи „тротоар“. Во категоријата американизми спаѓаат и зборовите кои во Англија се претвориле во архаизми или дијалектизми, но сè уште се широко распространети во САД: падне- „есен“ наместо француско-норманска есен, стан- „стан“ наместо стан, доцнење- „задоцнето“ и други.

британски	американски
рамен адвокат багаж милијарда такси компанија центар на градот/градот хемичарски лифт есен бензин автопат крстосници Дневна соба тренер пост кино панталони спиење железница продавач временска табела фудбал под земја канцеларија за резервации да биде болен застапник камион чизма	стан адвокат багаж милијарди милијарди такси корпорација центарот на градот аптека лифт падне гас автопат раскрсница соба за цртање автобус на долги релации пошта филмови панталони Пулман железница продавач, службеник распоред фудбал подземна железница билетарница да биде болен судски адвокат камион багажникот

Граматика:
Една од главните причини зошто Британците ги сметаат Американците невнимателни со јазикот е тоа Американците практично не користат Perfect во разговорниот говор., и наместо тоа користете го Едноставно (Неопределено) групно време.

Во американскиот јазик практично нема зборови што се користат полекаИ навистина- се заменуваат бавноИ вистински
Многу британски англиски во американската верзија станаа точни (на пример, изгоре - изгоре, сон - сонуваше, се потпре - наведна, научи - научи, мириса - мириса, пишува - пишува, истури - истури, расипе - расипа). Неправилните глаголи предизвикуваат само непотребни проблеми, сигурни се Американците.
Во американската верзија почесто се формираат вербални именки ( да истражуваат- истражување, едно истражување- студија)
Се разбира, постојат и други разлики помеѓу британскиот англиски и американскиот англиски кои се насочени кон поедноставување на јазикот, но, по правило, тие се користат во разговорниот говор.

Фонетика:
Помеѓу американскиот и британскиот англиски има разлики во изговорот на некои зборови и цели реченици.

1. Акцент на зборови.Британците и Американците изговараат некои зборови со акцент на различни слогови, на пример adr д ss (британски) и афустан (американски), в афе (британски) и кафе д(американски).

2. Звучи со зборови.Има зборови во кои изговорот на Американците и англискиот се разликува во еден или два звуци: прашај се чита во Британија и [əsk] во Америка, танцот се изговара и во Англија и во САД. Звукот [t] се изговара како слабо артикулиран [d], а американската комбинација на букви tt која се наоѓа во средината на зборот е многу слична со [d]. Тие не го „голтаат“ звукот [r] како англискиот, така што нивниот говор изгледа погруб и погрлив. Лингвистите развија списоци на комбинации на букви и ситуации во кои изговорот на Англичанец и Американец ќе се разликува.

3. Интонација во реченици.Британците користат многу интонации, но Американците имаат само две - рамни и паѓачки.

Преземете ја оваа статија:
(преземања: 2456)