ភាសារុស្សីគឺជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាត និងសម្បូរបែបបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ នៅខាងក្រោយ ប្រវត្តិដ៏យូរក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើត វាបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរ ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន ហើយត្រូវបានបង្កប់ដោយវាក្យសព្ទផ្សេងៗ ដែលជួយធ្វើឱ្យការសន្ទនាកាន់តែច្បាស់ និងអាចយល់បាន ឬន័យធៀប និងមានភាពច្របូកច្របល់ ហើយប្រយោគកាន់តែឆើតឆាយ។
ឃ្លាមួយក្នុងចំណោមឃ្លាវាក្យសព្ទទាំងនេះនៅក្នុងប្រយោគនៃភាសារុស្សីត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវដែលត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងអត្ថបទ។ ទាំងនេះគឺជាសុភាសិត និងសុភាសិតដែលត្រូវបានប្រមូលដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាច្រើនសតវត្សមកហើយដោយបុព្វបុរសរបស់យើង។ ពួកគេធ្វើឱ្យការសន្ទនារវាងមនុស្សកាន់តែសម្បូរបែប, ស្រស់ស្អាត, ស្រដៀងទៅនឹង ភាសាអក្សរសាស្ត្រ.
វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មិនគួរឱ្យជឿក្នុងការស្វែងរកអត្ថន័យនៃប្រភេទជាក់លាក់នៃឯកតា phraseological ។ អ្នកអាចចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកដើម្បីសិក្សាទិសដៅនេះជាភាសារុស្សី។ ចូរយើងព្យាយាមឆ្លើយសំណួរអំពីរបៀប និងពេលណាដែលសមស្របក្នុងការប្រើឯកតា phraseological នៅក្នុងការសន្ទនាមួយ។
តើអ្វីជាឯកតាវចនានុក្រម
ឯកតា phraseological គឺជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព ដែលក្នុងករណីភាគច្រើនមានអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វានៅក្នុងប្រយោគមួយ។ មានតែនៅក្នុងទម្រង់ដែលបានបង្កើតឡើង និងទទួលយកជាទូទៅប៉ុណ្ណោះ។និងគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ឧទាហរណ៍ "រត់ទៅឆ្ងាយដោយកែងជើងរបស់អ្នកភ្លឺ" មិនអាចត្រូវបានគេនិយាយថា "រត់ចេញដោយកែងជើងរបស់អ្នកភ្លឺ" ឬអ្នកមិនអាចនិយាយថា "ថែរក្សាវាដូចជាសិស្សនៃភ្នែករបស់អ្នក" ជំនួសឱ្យ "ដើម្បីយក ថែរក្សាវាដូចជាផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់អ្នក” ។
ប៉ុន្តែមានករណីលើកលែង នៅពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងប្រភេទមួយចំនួននៃឯកតា phraseological ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងធម្មតា។ នោះគឺឃ្លាមួយចំនួនមិនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វានៅពេលដែលពាក្យត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញ។ ដូច្នេះ "វាយមេដៃ" និង "វាយមេដៃ" ឬ "យកទឹកនៅក្នុង Sieve បាន" និង "យកទឹកនៅក្នុង Sieve បាន" គឺជាឯកតា phraseological ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែការរៀបចំឡើងវិញនៃពាក្យនៅក្នុងពួកគេ។
ប្រវត្តិនៃកំណើតនៃសុភាសិត
ពាក្យជាច្រើននៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានហួសសម័យនិងបាត់បង់ជាយូរមកហើយ អត្ថន័យពិតប៉ុន្តែពួកគេនៅតែមានវត្តមាននៅក្នុងកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព។
ពិចារណាឧទាហរណ៍ដូចជា "នីកចុះ"(ចងចាំអ្វីមួយយ៉ាងល្អ) ។ ប្រសិនបើអ្នកគិតពីអត្ថន័យនៃឃ្លានេះ វាហាក់បីដូចជាឃោរឃៅណាស់ ប៉ុន្តែការពិត ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានលាក់ទុកជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ជាច្រើនសតវត្សមុន មនុស្សមិនចេះអក្សរបានកាន់ថេប្លេតជាមួយពួកគេ ដើម្បីចងចាំ ព្រឹត្តិការណ៍នាពេលខាងមុខឬការពិតចាំបាច់ ពួកគេបានបង្កើតស្នាមរន្ធ។ នោះគឺស្នាមប្រឡាក់លើច្រមុះធ្លាប់ជាពាក្យមានន័យដូចពាក្យ«សរសេរចុះ»។
ឬឯកតាវចនានុក្រម "ដឹកនាំដោយច្រមុះ"(ការបោកប្រាស់គឺមានជំនាញខ្លាំងណាស់ ធ្វើឱ្យជនរងគ្រោះមិនបានកត់សម្គាល់ទាល់តែសោះ)។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយបែបនេះ? វាសាមញ្ញ។ តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ទេថាសត្វអូដ្ឋដ៏ធំសម្បើមដើរតាមពីក្រោយម្ចាស់ដោយមិនព្យាយាមរត់គេច ឬពឹងលើវាទេ? ហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះ គឺនៅឆ្ងាយពីការស្តាប់បង្គាប់របស់សត្វ ប៉ុន្តែចិញ្ចៀនមួយខ្សែដែលកាត់តាមច្រមុះ ដែលខ្សែពួរត្រូវបានភ្ជាប់ ដែលស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ម្ចាស់សត្វ។ ដូច្នេះពាក្យថា "ត្រូវបានដឹកនាំដោយច្រមុះ" ទទួលបានអត្ថន័យរបស់វា។
ហើយក៏ជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាមួយ phraseology "ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក". កម្របានប្រើឥឡូវនេះ កំណែពេញសុភាសិតដែលស្តាប់ទៅដូចជា "ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នកនៅលើទីប្រាំមួយ" ។ ចម្លែកដូចដែលវាអាចមាន ឃ្លានេះមានប្រភពចេញពីវិជ្ជាជីវៈតន្ត្រី ឬជាអ្នកលេងវីយូឡុង។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់លេងវីយូឡុង គាត់បានតោងក្បាលរបស់គាត់នៅលើឧបករណ៍នោះ ដើម្បីឱ្យច្រមុះរបស់គាត់ស្ទើរតែប៉ះខ្សែខាងលើ ដែលត្រូវបានគេហៅថាទីប្រាំ។
អត្ថន័យទូទៅនៃឃ្លាកំណត់
ក្រុមភាគច្រើននៃឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្សីមានអ្វីមួយដូចគ្នាទៅនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលឱ្យជិត អ្នកអាចកត់សម្គាល់គំរូមួយក្នុងការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍មួយ ឬផ្នែកផ្សេងទៀត។ រាងកាយមនុស្សក្នុង វេន phraseological. ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ពីបញ្ហានេះឱ្យកាន់តែលម្អិត និងយល់ពីអត្ថន័យនៃសុភាសិតខ្លះ។ ដូច្នេះ។
ច្រមុះនៅក្នុងឯកតា phraseological
នៅលើមុខមនុស្ស ច្រមុះដើរតួជាសរីរាង្គនៃក្លិន ពោលគឺការយល់ឃើញនៃក្លិន។ IN ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដែលហៅថាឯកតា phraseological ផ្នែកនៃរាងកាយនេះគឺជានិមិត្តសញ្ញានៃអ្វីមួយដែលនៅក្បែរនោះ ដែលមានទីតាំងនៅចម្ងាយខ្លីបំផុតពីមនុស្សម្នាក់។ នេះគឺជាការប្រែប្រួលមួយចំនួន ការប្រើប្រាស់អត្ថន័យនៃច្រមុះក្នុងសុភាសិត៖
ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ . ច្រមុះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជានិមិត្តសញ្ញានៃអ្វីដែលជិតស្និទ្ធបំផុតមិនត្រឹមតែនៅក្នុងសុភាសិតប៉ុណ្ណោះទេ។ ចូរយើងយកឧទាហរណ៍រឿងនិទានអំពី Kolobok ។ កញ្ជ្រោងដ៏ឈ្លាសវៃបានបង្ខំនាងឱ្យចូលទៅជិតយ៉ាងគ្រោះថ្នាក់ ត្រីមាសជិតស្និទ្ធ? ត្រឹមត្រូវហើយ នាងបានសុំ Kolobok ចូលមកជិត ហើយអង្គុយនៅលើច្រមុះរបស់នាង។
ប្រហែលជាអត្ថន័យបែបនេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅលើមុខមនុស្សច្រមុះចេញមកមុខភាគច្រើនប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយវានៅតែនៅជិតមុខដែលនៅសល់។
មាត់និងបបូរមាត់
ភាគច្រើន មាត់នៅក្នុងសុភាសិតមានមុខងារដូចគ្នានឹងមុខមនុស្សដែរ - និយាយនិងញ៉ាំ។ បបូរមាត់ ជារឿយៗបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងបំណងប្រាថ្នា ដែលមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ពីព្រោះតាមទស្សនៈនៃចិត្តវិទ្យា វាគឺជាផ្នែកនេះ។ មុខមនុស្សគឺជាប់ពាក់ព័ន្ធច្រើនបំផុតក្នុងការបញ្ចេញទឹកមុខរបស់មនុស្ស។ ដោយវិធីនេះក្រុម កំណត់កន្សោមដែលប្រើបបូរមាត់ - មិនច្រើនទេ។
- យកទឹកចូលក្នុងមាត់របស់អ្នក ហើយបិទមាត់ភ្លាមៗ។
- បបូរមាត់របស់អ្នកគឺត្រូវអាក់អន់ចិត្ត;
- បបូរមាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ - មនុស្សម្នាក់ដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសល្អបំផុតឬមានចំណង់ខ្លាំង;
- មានបបរនៅក្នុងមាត់ - មនុស្សនិយាយមិនច្បាស់;
- កុំយកវាទៅក្នុងមាត់របស់អ្នក - អាហារគ្មានរសជាតិឆ្ងាញ់;
- មិនមានទឹកសន្សើមអាភៀននៅក្នុងមាត់ទេ - មនុស្សឃ្លាន;
- មាត់ពេញដោយបញ្ហា - មានច្រើនធ្វើ, បុគ្គលរវល់ខ្លាំង;
- បើកមាត់គឺមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
ត្រចៀក
ត្រចៀកលេចឡើងក្នុងសុភាសិតជាសរីរាង្គនៃការស្តាប់ ប៉ុន្តែក៏មានផងដែរ។ ពួកគេមានលក្ខណៈពិសេសមួយ។- ពួកគេពិបាកមើលណាស់ដោយមិនប្រើវត្ថុបរទេសជាមួយ ផ្ទៃកញ្ចក់ហើយតាមធម្មជាតិ អត្ថន័យនៃនិមិត្តសញ្ញានេះមិនអាចត្រូវបានគេព្រងើយកន្តើយឡើយ។
ធ្មេញនៅក្នុងសុភាសិត
ធ្មេញត្រូវបានប្រើក្នុងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព សម្រាប់ផ្នែកច្រើនបំផុត ជាការការពារប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយ. ហើយនៅក្នុងសុភាសិតផងដែរ ធ្មេញតំណាងឱ្យស្នាមញញឹម និងការសើច។
- ប្រដាប់ដោយធ្មេញ - គូប្រជែងដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលពិបាកក្នុងការកម្ចាត់ដោយសារតែការរៀបចំដ៏ល្អរបស់គាត់;
- ផ្តល់ធ្មេញ - សើចឬចំអកនរណាម្នាក់;
- ដកធ្មេញមានន័យថា សើច សើចចំអក។
- សាកល្បង - ស្គាល់វាកាន់តែច្បាស់ សិក្សាវាឱ្យបានល្អ;
- បង្ហាញធ្មេញ - បង្ហាញពីការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អរិភាពនិងអរិភាព;
- ធ្វើឱ្យមុត / មានធ្មេញ - មិនចូលចិត្ត, មានអរិភាពចំពោះនរណាម្នាក់។
ដូច្នេះយើងអាចសន្និដ្ឋានថាឯកតា phraseological គឺជាឃ្លាដែលបង្កើតការសន្ទនា កាន់តែសម្បូរបែប និងសម្បូរបែប. ពួកគេតុបតែងសុន្ទរកថារបស់យើង ហើយជួយបញ្ចេញ និងកំណត់អារម្មណ៍ដែលហូរដូចទឹកជ្រោះនៅក្នុងខ្លួនយើង។ ដូច្នេះ តើយើងមានសិទ្ធិមានទ្រព្យសម្បត្តិភាសាបែបនេះក្នុងការប្រើឬទេ? ពាក្យស្លោកតើអ្វីទៅដែលធ្វើឲ្យការនិយាយរបស់យើងមិនសូវសប្បាយ ហើយព្រលឹងយើងកាន់តែក្រហាយ? មនុស្សម្នាក់អាចសង្ឃឹមថាគ្រប់គ្នាអាចស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរនេះដោយខ្លួនឯងបាន។
Phraseology គឺជាសាខាមួយនៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សា បន្សំដែលមានស្ថេរភាពពាក្យ យើងម្នាក់ៗប្រាកដជាស្គាល់ពាក្យថា "វាយដំ" "ដឹកនាំដោយច្រមុះ" "ដូចជាផ្គរលាន់ក្នុងចំណោម មេឃច្បាស់"," carelessly" ជាដើម។ ប៉ុន្តែតើមានពួកយើងប៉ុន្មាននាក់ដែលធ្លាប់គិតថាតើពួកគេមកពីណាជាភាសារបស់យើង? ខ្ញុំសូមនាំមកជូនលោកអ្នកនូវជម្រើសតូចមួយនៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងអត្ថន័យ និងប្រវត្តិនៃប្រភពដើមរបស់វា សូមអរគុណដែលអ្នកអាចរៀនអ្វីថ្មី និងអាចធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់អ្នកកាន់តែបង្ហាញ និងផ្លាស់ប្តូរ។
ចូរចាប់ផ្តើម ប្រហែលជាជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដ៏ល្បីដូចជា "ស្ថេរភាព Augean"ប្រើដើម្បីពណ៌នាខ្លាំងណាស់ កន្លែងកខ្វក់ដែលនឹងតម្រូវឱ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការសម្អាត។ Phraseologism មានប្រភពមកពីសម័យកាល ក្រិកបុរាណជាកន្លែងដែលស្តេច Augeas រស់នៅ ដែលស្រឡាញ់សេះខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសត្វទាំងនោះ៖ ក្រោលសត្វដែលរស់នៅនោះ មិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលប្រហែលសាមសិបឆ្នាំមកហើយ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេង Hercules (Hercules) បានចូលបម្រើស្តេចដែលបានទទួលបញ្ជាពី Augeas ឱ្យសម្អាតតូប។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន បុរសខ្លាំងបានប្រើទឹកទន្លេមួយ ដែលគាត់ហូរចូលទៅក្នុងក្រោលគោ ដោយហេតុនេះអាចកម្ចាត់ភាពកខ្វក់។ គួរអោយចាប់អារម្មណ៍មែនទេ?
"អាលម៉ាម៉ា"(មកពីឡាតាំង "ម្តាយ-គិលានុបដ្ឋាយិកា")
នៅសម័យបុរាណ សិស្សបានប្រើវចនានុក្រមនេះ ដើម្បីពិពណ៌នា វិទ្យាស្ថានអប់រំដែលដូចដែលវាត្រូវបាន "ចិញ្ចឹម" ពួកគេ "ចិញ្ចឹម" និង "អប់រំ" ។ សព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានគេប្រើជាមួយនឹងការហួសចិត្តខ្លះ។
"កែងជើងរបស់ Achilles"(ចំណុចខ្សោយ ងាយរងគ្រោះ)
ប្រភពនៃឯកតា phraseological នេះគឺ ទេវកថាក្រិកបុរាណ. យោងទៅតាមរឿងព្រេង Thetis ដែលជាម្តាយរបស់ Achilles ចង់ធ្វើឱ្យកូនប្រុសរបស់នាងងាយរងគ្រោះ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ នាងបានជ្រមុជគាត់ចូលទៅក្នុងទន្លេដ៏ពិសិដ្ឋ Styx ដោយភ្លេចអំពីកែងជើងដែលនាងកាន់ក្មេងប្រុសនោះ។ ក្រោយមក ខណៈពេលដែលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវនៅទីក្រុងប៉ារីស អាឈីលីសបានទទួលព្រួញមួយនៅកែងជើងនេះហើយបានស្លាប់។
"ហ្គោហ្គោលដើម្បីដើរ"(ដើរជុំវិញជាមួយយ៉ាងខ្លាំង រូបរាងសំខាន់ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង)
ទេ កន្សោមនេះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏ល្បីម្នាក់នោះទេ ព្រោះវាហាក់ដូចជាដំបូងឡើយ។ Gogol គឺ ទាព្រៃដែលដើរតាមមាត់ច្រាំងជាមួយនឹងក្បាលរបស់នាង បែរខ្នង ហើយទ្រូងរបស់នាងហៀរចេញ ដែលជំរុញឱ្យមានការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងមនុស្សម្នាក់ដែលព្យាយាមបង្ហាញពីសារៈសំខាន់ទាំងអស់របស់គាត់។
"នីកចុះ"(ល្អណាស់ក្នុងការចងចាំអ្វីមួយ)
IN កន្សោមនេះ។ពាក្យ "ច្រមុះ" មិនមានន័យថាជាផ្នែកមួយនៃរាងកាយមនុស្សទេ។ នៅសម័យបុរាណ ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើថេបប្លេតដែលធ្វើកំណត់ត្រាគ្រប់ប្រភេទ។ មនុស្សបានយកវាទៅជាមួយជាការរំលឹក។
"ចេញឱ្យឆ្ងាយដោយច្រមុះរបស់អ្នក"(ទុកដោយគ្មានអ្វី)
ឯកតា phraseological មួយផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងច្រមុះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចករណីមុនដែរ វាមិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងសរីរាង្គនៃក្លិននោះទេ។ ការបញ្ចេញមតិនេះមានប្រភពមកពី រុស្ស៊ីបុរាណដែលជាកន្លែងដែលការស៊ីសំណូករីករាលដាល។ មនុស្សពេលដោះស្រាយជាមួយអាជ្ញាធរហើយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានលទ្ធផលវិជ្ជមានបានប្រើ«រង្វាន់» (សំណូក)។ ប្រសិនបើចៅក្រម អ្នកគ្រប់គ្រង ឬក្រឡាបញ្ជីបានទទួលយក "ច្រមុះ" នេះ មនុស្សម្នាក់អាចប្រាកដថា អ្វីៗនឹងត្រូវបានដោះស្រាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើការសូកប៉ាន់ត្រូវបានបដិសេធ អ្នកដាក់ពាក្យសុំបានចាកចេញដោយ "ច្រមុះ" របស់គាត់។
"ប្រអប់របស់ Pandora"(ប្រភពនៃបញ្ហានិងសំណាងអាក្រក់)
ទេវកថាក្រិកបុរាណនិយាយថា៖ មុនពេល Prometheus លួចភ្លើងពីព្រះ មនុស្សនៅលើផែនដីរស់នៅដោយរីករាយ ហើយមិនដឹងថាមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងបញ្ហានេះ Zeus បានបញ្ជូនស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកផែនដី - Pandora ដោយផ្តល់ឱ្យនាងនូវមឈូសដែលសំណាងអាក្រក់ទាំងអស់របស់មនុស្សត្រូវបានរក្សាទុក។ Pandora ដោយចុះចាញ់នឹងការចង់ដឹងចង់ឃើញ បើកមឈូស ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយពួកគេទាំងអស់។
"សំបុត្ររបស់ Filka"(ឯកសារគ្មានតម្លៃ ក្រដាសគ្មានន័យ)
វេនវចនានុក្រមនេះត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរដ្ឋរុស្ស៊ីឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Ivan IX the Terrible ។ Metropolitan Philip នៅក្នុងសាររបស់គាត់ទៅកាន់អធិបតេយ្យភាពបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យបន្ទន់គោលនយោបាយរបស់គាត់និងដើម្បីលុបបំបាត់ oprichnina ។ ជាការឆ្លើយតប Ivan the Terrible បានហៅទីក្រុង Metropolitan ថា "Filka" និងអក្សរទាំងអស់របស់គាត់ "Filka" ។
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាឯកតាឃ្លាខ្លះនៃភាសារុស្សី ដែលមានច្រើនណាស់។ រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍. ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសម្ភារៈដែលបានបង្ហាញខាងលើមានប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក។
→ វចនាធិប្បាយ គឺ...
Phraseologisms គឺ...
វេយ្យាករណ៍ (ពីឃ្លាភាសាក្រិច - កន្សោមនិមិត្តសញ្ញា - ការបង្រៀន) - ទាំងនេះគឺជាបន្សំនៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាពដែលត្រូវបានជួសជុលជាឯកតានៃឈ្មោះ: ផ្លូវដែក , pansies ឬការបញ្ចេញមតិវាយតម្លៃ៖ ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ , ដោយមិនខ្វល់ . បើមិនដូច្នេះទេ - ឯកតា phraseological . នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃបរិមាណ semantic ពួកគេស្មើនឹងពាក្យមួយហើយនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ - ទៅឃ្លាឬប្រយោគ។ ពួកគេមានសំណុំនៃលក្ខណៈពិសេស:
១). ត្រូវបានផលិតឡើងវិញពីអង្គចងចាំជាអាំងតេក្រាល និងថេរជាមូលដ្ឋានក្នុងសមាសភាព៖ មួយ dime មួយដប់ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ស្រះធំ;
២). មានអត្ថន័យដូចគ្នា៖ ជូតវ៉ែនតា - "បញ្ឆោត"; នឹងមិនប៉ះពាល់ដល់សត្វរុយទេ។ - "ស្ងាត់";
៣). នៅក្នុងប្រយោគមួយ ពួកគេជាសមាជិកតែមួយ (ប្រធានបទ ទស្សន៍ទាយ គុណលក្ខណៈ។ មិនមែនពីពិភពលោកនេះទេ។ (adj ។ ); គ្រែ Procrustean (នាម); ឱ្យបានពេញលេញ (adv ។ ); ព្រះសង្ឃ! (int ។ );
៤). អាចមានអត្ថន័យមួយ ឬច្រើន៖ ចចកចូល សម្លៀកបំពាក់ចៀម - "មនុស្សលាក់ពុត"; បែកញើសវាចេញ -“ ១) ដល់ចំណុចហត់នឿយខ្លាំង អស់កម្លាំង ការងារ នឿយហត់។ល។ 2) [ទល់មុខ ម្លប់] រហូតដល់ការពេញចិត្តពេញលេញ, ច្រើន”;
Phraseologisms អាចបង្ហាញនៅក្នុងបន្សំជាក់លាក់ជាមួយពាក្យ ឬឃ្លាផ្សេងទៀត៖ កុំចាំខ្លួនឯង (ពីអ្វី?); ធ្វើឱ្យស្គីរបស់អ្នក។ (to u d a? about t k u d a?) ។
អត្ថន័យទូទៅ (អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា) មិនអាស្រ័យដោយផ្ទាល់លើអត្ថន័យនៃពាក្យសមាសធាតុរបស់វានោះទេ។ មិនមានការពឹងផ្អែកបែបនេះទេ ដែលជារឿយៗរួមបញ្ចូលការហួសសម័យ និងរួចទៅហើយ ពាក្យមិនច្បាស់លាស់; ឧ៖ ស៊ីឆ្កែ- "អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យរបស់គាត់" មិនអាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃពាក្យ "ឆ្កែ" និង "បរិភោគ" ទេ។ ធ ទឹកនៅក្នុងពពកគឺងងឹត ឥឡូវនេះមានអ្វីដែលមិនអាចយល់បាន ហួសសម័យ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍. អត្ថន័យប្រៀបធៀបទូទៅគឺជាលក្ខណៈនៃការមានឃ្លាដូចគ្នាជាមួយនឹងអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖ លេង fiddle ដំបូង - "ក្លាយជាដំបូង"; លាបសក់របស់អ្នក។ - "ស្តីបន្ទោស" ។ ពឹងផ្អែកលើអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបង្កើតវា៖ ការភ័យខ្លាច / ភាពភ័យរន្ធត់កើតឡើង; repulse ការវាយប្រហារ . ទាំងនេះរួមមានសុភាសិត សុភាសិត ត្រាពីទំព័រកាសែត ទស្សនាវដ្ដី ( កុំកុហក - កុំលក់ ), សម្រង់ភ្លឺពីការងារ ប្រឌិត (« ពាក្យស្លាប»): មេឃនៅក្នុងពេជ្រ (A. Chekhov); រឿងព្រេងថ្មីៗ(A. Griboyedov) ។
Phraseologisms កើតចេញពីបទចម្រៀង រឿងនិទាន ប្រស្នា សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី៖ មិត្តល្អ។ ; ស្រក់ទឹកភ្នែក ; ទន្លេទឹកដោះគោ . ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីរឿងរ៉ាវ៖ ម៉ាម៉ាបានឆ្លងកាត់ ; រមៀលដៃអាវរបស់ខ្ញុំ ; ទំនៀមទំលាប់, ទំនៀមទំលាប់: ដោយធ្មេញ ; មើលទៅឆ្ងាយ . ផ្នែកមួយនៃបដិវត្តន៍ត្រឡប់ទៅ សុន្ទរកថាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ: មួយម៉ោងក្រោយមក ស្លាបព្រាកាហ្វេ - ពីការប្រើប្រាស់វេជ្ជសាស្រ្ត; ចាកចេញពីឆាក - ពីសុន្ទរកថារបស់សិល្បករ។ ការរកឃើញជាច្រើនរបស់អ្នកនិពន្ធ៖ មិនរាំទេ។ (ន. ហ្គោល); បាតុភូតប្រចាំថ្ងៃ (V. Korolenko) ។ ផ្នែកនៃ phraseology នេះសំដៅទៅលើ បឋមដោយប្រភពដើម។
Phraseologisms ក៏លេចឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការខ្ចី: lat ។ ផ្លាស់ប្តូរអត្មា- "ខ្លួនឯងទីពីរ"; បារាំង Cherche la femme - "រកមើលស្ត្រី" (សរសេរជាមធ្យោបាយក្រាហ្វិកនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីនិងមិនមែនរុស្ស៊ីប៉ុន្តែដោយគ្មានការបកប្រែ) រួមទាំង តាមដាន , i.e. ការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ ( ឱដងហើយ ឱសីលធម៌! < лат. អូtempora,oទៀត!) ក្នុងចំណោមកន្សោមដែលបានខ្ចីគឺជាកន្សោមពីអត្ថបទព្រះគម្ពីរ ៖ កូនប្រុសដែលខ្ជះខ្ជាយ ;លារបស់បាឡាម ; ពីទេវកថាក្រិកនិងរ៉ូម៉ាំងបុរាណ៖ កែងជើងរបស់ Achilles ; គ្រែ Procrustean ; សម្រង់ "ពាក្យស្លាប"៖ នៅឬមិននៅ, មែនឬមិនមែន (W. Shakespeare) ។
Phraseologisms មានអត្ថន័យ ភ្លឺ ន័យធៀប ខ្លឹមសាររបស់វាប៉ះពាល់ដល់គ្រប់ទិដ្ឋភាព និងលក្ខណៈសម្បត្តិនៃជីវិត តួអង្គរបស់មនុស្ស ដូច្នេះពួកវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជា ឧបករណ៍ផ្ទុកដែលមើលឃើញនៅក្នុងស្នាដៃប្រឌិត (N. Gogol, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, V. Belov) ។
ឯកតា Phraseological ជាភាសាផ្សេង មិនត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទេ។ - ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានជំនួសដោយអ្វីមួយដែលសមរម្យនៅក្នុងអត្ថន័យនិង ពណ៌រចនាប័ទ្មឯកតា phraseological ដែលមាននៅក្នុងភាសាដែលការបកប្រែកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើង (cf.: និយាយមិនសមហេតុសមផល និងអ៊ុយក្រែន រដ្ឋាភិបាល tereveni ).
សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ V.G. Belinsky ដ៏ល្បីល្បាញអំពីឯកតាឃ្លាវិទ្យានិយាយថាពួកគេគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិ។ តើឃ្លាវិទ្យាជាអ្វី? នេះគឺជាសាខានៃវិទ្យាសាស្ត្រភាសាដែលសិក្សាកំណត់កន្សោម។ ការស្គាល់ឃ្លាវិទ្យាគឺ ដំណើរដ៏អស្ចារ្យចូលទៅក្នុងពិភពនៃគំនិតន័យធៀប។
នេះគឺជាផ្នែកពិសេសនៃវិទ្យាសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ីដែលទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់មិនទៀងទាត់ ជាមួយនឹងអារម្មណ៍របស់វា។. សិស្សបានជួបគាត់ជាលើកដំបូង បឋមសិក្សាជាផ្នែកមួយនៃការសិក្សានៃវិន័យ "ភាសារុស្ស៊ី" ។ អត្ថបទបង្ហាញពីសំណួរថា "តើអ្វីទៅជាឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី?" ហើយពិភាក្សាអំពីការចាត់ថ្នាក់នៃកន្សោមសំណុំ។
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ
គំនិតជាមូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រម
តើឃ្លាវិទ្យាជាអ្វី? នេះ។ ផ្នែកឯករាជ្យ lexicology ដែលសិក្សា ប្រភេទពិសេសឯកតានៃភាសាដែលហៅថា ឯកតា phraseological (ជួបបញ្ហា ឆ្មាយំ ជាដើម)។
ភាពប្លែកនៃតួរលេខនៃការនិយាយទាំងនេះ និងការលំបាកក្នុងការចាត់ថ្នាក់របស់វាត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាពួកគេមានលក្ខណៈនៃពាក្យមួយ ហើយក្នុងពេលតែមួយឃ្លាមួយ។ រចនាសម្ព័ន្ធគឺជាឃ្លាឬប្រយោគដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីជាឯកតាឯករាជ្យដាច់ដោយឡែក។
អ្នកភាសាវិទ្យាល្បី ៗ ជាច្រើនបានលះបង់ការងាររបស់ពួកគេដើម្បីសិក្សាឃ្លា។ មនុស្សដំបូងគេដែលចាប់អារម្មណ៍នឹងធាតុផ្សំនៃភាសាទាំងនេះគឺលោក Charles Bally ដែលជាភាសាវិទូមកពីប្រទេសបារាំង។ គាត់ដាក់ទៅមុខ ទ្រឹស្តីនៃឯកតាឃ្លាដែលក្នុងនោះគាត់បានរៀបរាប់ពីការបែងចែកនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពទាំងនេះទៅជាក្រុម។
ការងារលើប្រធានបទនេះត្រូវបានបន្តដោយអ្នកភាសាវិទ្យាដែលមានឈ្មោះដែលធ្លាប់ស្គាល់ចំពោះអ្នកទស្សនវិទូគ្រប់រូប V.V. Vinogradov, N.M. សានស្គី។
សញ្ញា
Phraseologisms ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបែបនេះ សញ្ញា:
- ភាពមិនច្បាស់លាស់ និងស្ថេរភាពក្នុងការនិយាយ។ ដើម្បីយល់ និងយល់អត្ថន័យឱ្យបានពេញលេញ ចាំបាច់ត្រូវផលិតឡើងវិញឱ្យបានពេញលេញ ដោយមិនមានការកែប្រែ ឬបន្ថែមអ្វីឡើយ។ IN បើមិនដូច្នេះទេរូបភាពដែលលេចឡើងក្នុងគំនិតរបស់មនុស្សនៅពេលស្តាប់ឯកតាឃ្លាមួយនឹងត្រូវបានរំខាន ដោយជួយសម្រួលវាជាមួយ ជីវិតពិត(Gestalt) ។
- កន្សោមកំណត់មិនមានសេរីភាពទេ៖ វាមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញក្នុងការនិយាយជាឃ្លាធម្មតាទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេយល់ឃើញក្នុងន័យធៀប។
- សព្វនាម។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតនេះគឺជាការរួបរួមនៃអត្ថន័យដែលលេចឡើងជាលទ្ធផលនៃការភ្ជាប់តម្លៃនៃសមាសធាតុទាំងអស់។
អ្វីទៅជាឯកតា phraseological នឹងក្លាយជាច្បាស់លាស់បន្ទាប់ពីអាន ឧទាហរណ៍មួយចំនួន: ធ្វើការដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ ក្អែកពណ៌ស.
សំខាន់!វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកអត្ថន័យនៃតួលេខនៃការនិយាយដោយប្រើអត្ថន័យផ្ទាល់នៃសមាសធាតុរបស់វា។ នេះនឹងនាំឱ្យមានការមិនសមហេតុសមផល។
ក្រុមនៃឯកតា phraseological
ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណ ក្រុមសំខាន់ៗកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកវាចាំបាច់ដើម្បីយោងទៅលើស្នាដៃរបស់ S. Bally និង V. Vinogradov ។ យោងតាមស្នាដៃរបស់ពួកគេប្រភេទដូចខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់:
- ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា។ ប្រភេទនេះ។ ដោយគ្មានទម្រង់ផ្ទៃក្នុងនៅពេលកំណត់អត្ថន័យនៃឃ្លានៅក្នុងក្រុមនេះ, អត្ថន័យផ្ទាល់សមាសធាតុនីមួយៗរបស់ពួកគេគឺមិនពាក់ព័ន្ធទាំងស្រុង ការយល់ដឹងរួម. សមាសភាពនៃឃ្លាមិនមានឥទ្ធិពលលើអត្ថន័យរបស់វាទេ។ ឧទាហរណ៍៖ នៅចំហៀងកំដៅ ស៊ីឆ្កែនៅកណ្តាលកន្លែង។
- ការរួបរួម Phraseological ។ ប្រភេទនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការពិតដែលថាពួកគេ។ បច្ចុប្បន្ន ទម្រង់ផ្ទៃក្នុង, អត្ថន័យលើកទឹកចិត្តមួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍៖ បោកខោអាវកខ្វក់នៅទីសាធារណៈ ហែលទឹករាក់ ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ ចាក់ដោយគ្មានកាំបិត។ នៅក្នុងក្រុមនេះ ការជំនួសសមាសធាតុគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតជាដាច់ខាត ចាប់តាំងពីនៅក្នុងការយល់ឃើញនៃអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ ពាក្យទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្រោមការរួបរួមនៃរូបភាព។ ការជំនួសសមាសធាតុណាមួយនឹងនាំឱ្យបាត់បង់អត្ថន័យទាំងស្រុង (ច្រៀងតាមបទភ្លេងរបស់អ្នកដទៃ ដូចជាចៀមកំពុងលិទ្ធអណ្តាតរបស់វា)។ ប៉ុន្តែមានករណីជាច្រើននៅពេលដែល ដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលបែបកំប្លែង សមាសធាតុនៃការរួបរួមឃ្លាត្រូវបានជំនួសដោយចេតនា (រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចជាត្រីនៅលើទឹកកក ស្បែកជើងកវែងមួយគូ)។
- ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា។ ខ្លាំងណាស់ បុរសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, ដែលក្នុងនោះ សមាសធាតុមួយក្នុងចំណោមសមាសធាតុគឺមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ចងជាប់នឹងអត្ថន័យ ឯម្ខាងទៀតរក្សាសេរីភាព។ ឧទាហរណ៍៖ ជនកំណាចល្បីឈ្មោះ ប្រ៊ុយណេដែលឆេះ សាយសត្វជូរចត់។ នៅក្នុងសមាសធាតុនៃឯកតា phraseological បែបនេះ ពាក្យមួយអាចត្រូវបានជំនួស។ ពាក្យថាខ្លាចយក ខឹងត្រូវអនុញ្ញាត តែរកមិនឃើញ : សេចក្តីអំណរយកបាន សុភមង្គលនឹងទទួល ។
បន្ថែមពីលើចំណាត់ថ្នាក់នេះ N.M. Shansky បានដោះស្រាយសំណួរនៃក្រុមសំខាន់ៗដែលកន្សោមស្ថេរភាពទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជាយោងទៅតាមការផ្សំរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យ។
ក្នុងចំណោមពួកគេ ចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសបច្ចុប្បន្ន ឯកតា phraseological ជាមួយលំដាប់នៃការរៀបចំនៃផ្នែកសមាសភាគនៅក្នុងពួកវាអាចបញ្ច្រាស់ ឬប្រហែលជាដោយផ្ទាល់។
ដើម្បីស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយពួកគេ ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមត្រូវបានបង្ហាញ៖ មានបញ្ហា សូមបើកភ្នែករបស់អ្នក។ ពាក្យទាំងនេះច្បាស់ជាពិបាកយល់សម្រាប់ជនបរទេស និងអ្នកដែលមាន ភាសាកំណើតមិនមែនរុស្ស៊ីទេ។
របៀបស្វែងរកឯកតាឃ្លាក្នុងអត្ថបទ
មនុស្សគ្រប់រូបប្រើឯកតា phraseological នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់។ Lexemes ទាំងនេះផ្តល់ឱ្យនូវអ្វីដែលបាននិយាយជាពណ៌អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង និងធ្វើឱ្យសុន្ទរកថាមានជីវិត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនៅក្នុង ការនិយាយផ្ទាល់មាត់អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើងយ៉ាងសាមញ្ញ ឬតិចជាងនេះ បន្ទាប់មកសំណួរអំពីរបៀបកំណត់វត្តមានរបស់តួរលេខនៃការនិយាយនៅក្នុងអត្ថបទជារឿយៗបណ្តាលឱ្យមានការលំបាក។ ដើម្បីកំណត់វត្តមានរបស់ពួកគេបានត្រឹមត្រូវ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការចងចាំនូវសញ្ញាសំខាន់ៗរបស់ពួកគេ៖
- ពួកវាខុសគ្នាពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃដែលពួកគេមិនមានអត្ថន័យផ្ទាល់។ ឧទាហរណ៍ មាន់លឿង និងក្អែកពណ៌ស។ នៅក្នុងឃ្លា មាន់លឿង គុណនាម "លឿង" សំដៅលើពណ៌របស់បក្សី។ នៅក្នុងឃ្លាឃ្លា "ក្អែកពណ៌ស" គុណនាម "ស" បាត់បង់អត្ថន័យផ្ទាល់របស់វាហើយកន្សោមយកអត្ថន័យនៃ "អ្វីមួយដែលលេចធ្លោចេញពីអ្វីដែលនៅសល់" ។
- អន្តរកម្មនៃ morphological និង លក្ខណៈសំយោគជាមួយនឹងឯកតា phraseological នឹងជួយបែងចែកពួកវាពីឃ្លាធម្មតា ដែលនាមអាចត្រូវបានបដិសេធ និងផ្លាស់ប្តូរទៅតាមលេខ ហើយកិរិយាស័ព្ទអាចត្រូវបានផ្សំ។ សព្វនាមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។សកម្មភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ រង្វង់ជុំវិញម្រាមដៃរបស់អ្នក - រង្វង់ជុំវិញម្រាមដៃរបស់អ្នក (មិនត្រឹមត្រូវ)។ កន្លែងដែលសត្វក្រៀលចំណាយពេលរដូវរងា - កន្លែងដែលសត្វក្រៀលចំណាយពេលរដូវរងា (មិនត្រឹមត្រូវ) ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ កន្សោមមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានដោយមិនបាត់បង់អត្ថន័យនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃមធ្យោបាយសំយោគ។
ចំនួនឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី
ចម្លើយទៅនឹងសំណួរនៃចំនួនឯកតា phraseological មាននៅក្នុងភាសារុស្សីនឹងមិនមានលក្ខណៈសាមញ្ញនិងមិនច្បាស់លាស់។ ដោយសារភាសារបស់យើងមានភាពល្បីល្បាញដោយសារភាពសម្បូរបែប និងរូបភាពរបស់វា ការតុបតែងដ៏សំខាន់មួយរបស់វាគឺឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព។ ពួកគេបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកជាច្រើននៅពេលបកប្រែទៅជា ភាសាបរទេសប៉ុន្តែដោយគ្មានពួកគេ។ ការនិយាយនឹងបាត់បង់ភាពដើម និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។
ដើម្បីស្វែងយល់អំពីចំនួនឯកតា phraseological មាននៅក្នុងភាសារុស្សី អ្នកអាចងាកទៅរកវចនានុក្រម phraseological ដើម្បីទទួលបានជំនួយ។
ការបោះពុម្ពបែបនេះនឹងជួយមិនត្រឹមតែទទួលបានគំនិតនៃចំនួន lexeme នៃការចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដើម្បីស្វែងរកអត្ថន័យរបស់ពួកគេក្នុងករណីមានការលំបាកផងដែរ។
នៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធនៃការបោះពុម្ពផ្សាយដ៏ពេញនិយមមួយ។ វចនានុក្រម phraseologicalវាត្រូវបាននិយាយអំពីកន្សោមថេរមួយពាន់កន្លះ។
ប៉ុន្តែតួលេខនេះ។ បរិមាណមិនអស់ទេ។ចាប់តាំងពី lexemes ស្រដៀងគ្នាជាច្រើនមាននៅក្នុងទម្រង់ colloquial ។
អត្ថន័យដែលអាចយល់បាននៃឯកតា phraseological
ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃ lexemes ដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទវាច្បាស់ណាស់ថាអត្ថន័យនៃពាក្យគឺ គំនិតជាក់លាក់. ជាឧទាហរណ៍ ចូរយើងស្វែងយល់ថាតើឯកតាឃ្លា "ដូចជាឆ័ត្រសម្រាប់ត្រី" មានន័យដូចម្តេច។ អារម្មណ៍គ្មានប្រយោជន៍កើតឡើងក្នុងចិត្ត បន្ទាប់ពីស្រមៃមើលរូបភាពត្រីដែលមានឆ័ត្រ។ លទ្ធផលនឹងជាការប្រៀបធៀបនៃអត្ថន័យជាមួយនឹងរូបភាពដែលជាលទ្ធផលដែលអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបង្ហាញ - ភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃវត្ថុ។
សំខាន់!ផ្នែកសំខាន់មួយនៃ phraseology គឺការបញ្ចេញមតិ និងរូបភាព។ នេះ។ លក្ខណៈពិសេសចម្បងកន្សោមមានស្ថេរភាពនៅក្នុងភាសាណាមួយ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ថានភាពអាចកើតឡើង ដែលអត្ថន័យនៃពាក្យសំដីមិនច្បាស់លាស់ ទៅបុរសសម័យទំនើប. សព្វថ្ងៃនេះ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលចងចាំពីអ្វីដែលនំ Easter របស់អារក្សល្បីល្បាញ ហើយអ្វីដែលមានន័យនៅពេលនិយាយអំពីដង្កូវទឹកកក បន្ទាប់មកក្នុងករណីបែបនេះ។ វចនានុក្រម etymological នឹងជួយ.
ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ kulichki មានន័យថាដីនៅក្នុងព្រៃដែលបានរៀបចំសម្រាប់ការសាបព្រួស។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ដីឡូតិ៍ត្រូវបានបោះបង់ចោលជាធម្មតា ហើយប្រែទៅជាវាលភក់។ នៅកន្លែងបែបនេះ រឿងព្រេងប្រជាប្រិយវិញ្ញាណអាក្រក់ជាច្រើនបានរស់នៅ រួមទាំងអារក្សផងដែរ។
ប្រភពដើមនៃឯកតាឃ្លា
តាមប្រភពដើមកំណត់កន្សោមដូចជាវាក្យសព្ទទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីអាចជា បែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌជាពីរក្រុម៖
- ដើមដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី មូលដ្ឋានគ្រឹះ និងជំនឿរបស់ពួកគេ និងភាពប្លែកនៃទស្សនៈពិភពលោករបស់ពួកគេ។ ជួបបញ្ហានាំផ្លូវដោយច្រមុះ ព្រលឹងអ្នកទៅវិបស្សនា។
- ខ្ចី។ ពួកគេបានលេចចេញជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត និងស្គាល់ភាសា និងវប្បធម៌របស់ពួកគេ។ កប់ទេពកោសល្យក្នុងដី ក្រុងសូដុំម និងកូម៉ូរ៉ាធ្វើការដូចគោ។
អ្នកភាសាវិទ្យាល្បី ៗ ជាច្រើនបានលះបង់ការងាររបស់ពួកគេក្នុងការសិក្សាអំពីការបញ្ចេញមតិ។ ប៉ុន្តែនៅតែមានសំណួរច្រើនជាងចម្លើយ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមានស្ថេរភាពផ្តល់ឱ្យអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនូវហេតុផលដើម្បីគិតអំពីវាចាប់តាំងពីវានៅតែមិនមាន ការឯកភាពសូម្បីតែនៅក្នុងការបង្កើតនិយមន័យនៃ idioms ។
Phraseologisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី ប្រភពរបស់ពួកគេ។
យើងសិក្សាឯកតាឃ្លាជាភាសារុស្សី
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
តួនាទីនៃ lexemes ដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺពិបាកក្នុងការប៉ាន់ស្មានលើស។ ពួកគេ ការនិយាយជំនួយក្លាយជាការបញ្ចេញមតិ និងការស្រមើលស្រមៃ។ នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិជាតិនៃពាក្យរុស្ស៊ីដែលត្រូវតែការពារនិងមិនត្រូវបាននាំឱ្យភ្លេច។
ដែលក្នុងនោះការជំនួសសមាសធាតុបុគ្គលគឺមិនអាចទទួលយកបានទេ។ អត្ថបទនឹងពិពណ៌នាអំពីរចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះ និងផ្តល់នូវចំណាត់ថ្នាក់មួយ។ ឧទាហរណ៍នៃឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីក៏នឹងត្រូវបានពិចារណាផងដែរនិងមួយចំនួន ព័ត៌មានប្រវត្តិសាស្ត្រ. អត្ថន័យពិសេសនឹងត្រូវបានឧទ្ទិសដល់លក្ខណៈសម្បត្តិនៃក្រុមបដិវត្តន៍។
ទ្រឹស្តីរបស់ Charles Bally
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយវាគួរតែត្រូវបាននិយាយថាគាត់សិក្សាការរចនាទាំងនេះ មុខវិជ្ជាសាលា"ភាសារុស្ស៊ី" (ថ្នាក់ទី 2) ។ Phraseologisms ត្រូវបានពិពណ៌នាដំបូងដោយ Charles Bally (អ្នកភាសាបារាំង)។ វាគឺជាគាត់ដែលបានផ្តល់និយមន័យរចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះ។ លោកក៏បានបញ្ជាក់ថាឃ្លាទាំងនេះគឺផ្ទុយពីក្រុមឃ្លា។ ផ្នែកនៃក្រោយអាចបង្កើតបាន។ បន្សំផ្សេងៗ. នេះគឺជាប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological ដោយសង្ខេប។ បន្ទាប់មក យើងមើលក្រុមនៃរចនាសម្ព័ន្ធឱ្យបានលម្អិតបន្ថែមទៀត។
ចំណាត់ថ្នាក់
ជាភាសារុស្សី? នេះត្រូវបានកំណត់ជាបន្តបន្ទាប់ដោយអ្នកភាសាវិទ្យាក្នុងស្រុក Viktor Vinogradov ។ គាត់បានរកឃើញថាបដិវត្តន៍ទាំងអស់នេះត្រូវបានចែកចាយលើក្រុមជាច្រើន។ ទីមួយហៅថាការផ្សំគ្នា ឬសទ្ទានុក្រមទីពីរហៅថាការរួបរួមគ្នា ហើយទី៣ហៅថាការផ្សំ។ សហសេវិក Shansky បានបន្ថែមប្រភេទមួយផ្សេងទៀតចំពោះចំណាត់ថ្នាក់នេះ ដែលហៅថា "កន្សោមឃ្លា" ។
លក្ខណៈសម្បត្តិទូទៅ
នៅពេលពិចារណាលើសំណួរនៃអ្វីដែលជាឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវាមានតម្លៃនិយាយអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃសំណង់នេះ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានេះគឺជារចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូលដែលមិនអាចបែងចែកបាន។ នៅក្នុងវា, ជាក្បួន, ការរៀបចំឡើងវិញនៃធាតុផ្សំគឺមិនអាចទទួលយកបាន។ ទ្រព្យសម្បត្តិនេះអាចបង្ហាញខ្លួនវាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ តាមក្បួនមួយនៅពេលបែងចែកវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយល់ពីអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ។ អត្ថន័យនៃការរចនាត្រូវបានបាត់បង់ប្រសិនបើអ្នកពឹងផ្អែកលើ ពាក្យបុគ្គលកាន់តែច្បាស់ និយមន័យរបស់ពួកគេ។ Lexicalization គឺជាដំណើរការនៃការបំលែងឃ្លាធម្មតាទៅជាសំណង់ដែលមានស្ថេរភាព។ តាមរយៈដំណើរការនេះ idioms អាចត្រូវបានបង្កើត។ មានលក្ខណៈចងក្រងជាប់លាប់មួយចំនួននៃរចនាសម្ព័ន្ធដែលកំពុងពិចារណា។ ដោយសង្ខេបព័ត៌មានជាមូលដ្ឋានអំពីអ្វីដែលជាឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្សី វាគួរតែត្រូវបាននិយាយថា ការរួមបញ្ចូលគ្នានីមួយៗមានលក្ខណៈសម្បត្តិនៃការបន្តពូជ ស្ថេរភាព ភាពអស្ចារ្យ និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់សារពើភ័ណ្ឌឈ្មោះនៃភាសា។
លាយ
ការរួមបញ្ចូលគ្នានេះតំណាងឱ្យការស្ថាបនាដែលអត្ថន័យមិនអាចគណនាបានដោយផ្អែកលើនិយមន័យនៃសមាសធាតុនីមួយៗរបស់វា។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាធាតុផ្សំនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាបានបាត់បង់ឯករាជ្យភាពរបស់ពួកគេ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលជាឧទាហរណ៍ ដូចជាសំណង់ដែលបង្ហាញពីភាពចលាចល ឬសំឡេងរំខានខ្លាំងពេក។ សព្វវចនាធិប្បាយខ្លះអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជា archaisms ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ឯកតាឃ្លាជាឧទាហរណ៍បែបនេះថាវាមានន័យយ៉ាងណាក្នុងការទុកចោល (អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈគឺការរៀបចំកំណត់ហេតុសម្រាប់គោលបំណងនៃការបង្កើតធាតុគ្រួសារពីពួកគេ) ។ សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ពេញនិយមមួយគឺ "មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ" ដែលមានន័យថា អ្វីមួយត្រូវបានធ្វើមិនបានល្អ។ សព្វថ្ងៃនេះ ឯកតាឃ្លាទាំងនេះគឺពាក់ព័ន្ធ ប៉ុន្តែអត្ថន័យព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេមិនច្បាស់សម្រាប់មនុស្សជាច្រើនទេ។
រូបភាពនៃការរចនា
ទ្រព្យសម្បត្តិនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់លក្ខណៈផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃឯកតា phraseological ។ អារម្មណ៍ ការវាយតម្លៃ និងការបញ្ចេញមតិ មានប្រភពចេញពីរូបភាព។ សូមក្រឡេកមើលគុណភាពទាំងនេះឱ្យបានលំអិត។ អារម្មណ៍នៅក្នុង phraseology ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការពិតដែលថាកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពមិនត្រឹមតែអាចកំណត់លក្ខណៈរបស់វត្ថុ ឬមនុស្សប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះវាផងដែរ។ អារម្មណ៍បង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិដូចជាការវាយតម្លៃ។ នៅក្នុងសរសៃនេះ បន្សំដែលមានស្ថេរភាពទាំងអស់អាចបែងចែកជាពីរប្រភេទ៖ អ្នកដែលមាន លក្ខណៈវិជ្ជមាននិងអ្នកដែលបង្ហាញពីការវិនិច្ឆ័យអវិជ្ជមាន។ ការបញ្ចេញមតិពីក្រុមទីមួយអាចបង្ហាញពីការយល់ព្រម (ដូចនៅក្នុងឯកតាឃ្លាថា "ឈាមនិងទឹកដោះគោ") ការគោរព ("ដាក់ក្បាលរបស់អ្នក") និងការកោតសរសើរ ("អ្នកគ្រប់គ្រងគំនិត") ។ សំណង់នៃប្រភេទទី 2 បង្ហាញពីការហួសចិត្ត (ឧទាហរណ៍ "ដឹកទឹកជាមួយ Sieve") និងការមើលងាយបង្ហាញពីវិសាលភាព ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានបញ្ជាក់. ឧទាហរណ៍ ឯកតា phraseological " ទឹកបរិសុទ្ធ" មានន័យថា "ស្មោះត្រង់បំផុត" ។
ការចាត់ថ្នាក់តាមលក្ខណៈសម្បត្តិបញ្ចេញមតិ និងរចនាប័ទ្ម
និយាយអំពីអ្វីដែលឯកតា phraseological មាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវាគួរតែត្រូវបាននិយាយអំពីការបែងចែកសំណង់ទាំងនេះជាពីរក្រុមធំ។ ទីមួយរួមបញ្ចូលទាំងវេនអន្តររចនាប័ទ្ម។ ពួកវាអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវិស័យណាមួយនិងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយណាមួយ។ ក្រុមទី 2 មានបន្សំពាក្យសំដី និងប្រចាំថ្ងៃ។ ការរចនាបែបនេះត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុង ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ. ក្រុមមួយទៀតលេចធ្លោជាពិសេស - ឯកតា phraseological សៀវភៅ. ពួកវាត្រូវបានប្រើតែនៅក្នុង សុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្រ. Phraseologisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាចជាប្រយោគនិងឃ្លា។
ការរួបរួម
ពាក្យនេះសំដៅទៅលើការរួមបញ្ចូលគ្នាប្រកបដោយស្ថិរភាពជាក់លាក់នៃពាក្យដែលសមាសធាតុនីមួយៗបានរក្សាវាទុក អត្ថន័យដាច់ដោយឡែក. ហើយអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃការផ្សំអត្ថន័យនៃធាតុ។ ការរួបរួម Phraseological ដូចជាសំណង់ធម្មតា មិនមែនដោយគ្មានលក្ខណៈសម្បត្តិនៃរូបភាពនោះទេ។ សមាសធាតុទាំងអស់នៃកន្សោមនេះមានអត្ថន័យផ្ទាល់ ប៉ុន្តែពួកគេរួមគ្នាបង្កើតជាន័យធៀប។
លក្ខណៈពិសេសនៃបដិវត្តន៍
ប្រសិនបើយើងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែជិត ឯកភាពនៃឃ្លាបន្ទាប់មក យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ពួកវាផ្អែកលើតំបន់ត្រូពិចមួយចំនួន ដែលយកទម្រង់នៃពាក្យប្រៀបធៀប។ ឧទាហរណ៍នៃកន្សោមបែបនេះរួមមានការបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ "gnaw the granite of science" និង "go with the flow" ។ ថ្វីត្បិតតែពាក្យនៅទីនេះមានអត្ថន័យរៀងៗខ្លួនក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅពេលប្រើតែម្នាក់ឯង ពួកគេមិនផ្ទុកនូវអត្ថន័យណាមួយឡើយ។ អន្តរកម្មពួកគេបង្កើតរូបភាពតែមួយ។ ភាពប្លែកនៃការបញ្ចេញមតិបែបនេះគឺថា ជនបរទេសអាចយល់ពីការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឯកតា phraseological នៅតែមិនអាចបែងចែកទៅជាតូចជាង ហើយលំដាប់ពាក្យនៅក្នុងពួកវាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមជំនួសពាក្យដោយសទិសន័យ នោះកន្សោមនឹងឈប់ជាឯកតាឃ្លា។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកយកការរួមបញ្ចូលគ្នា "កិនថ្មក្រានីតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ" ហើយជំនួសពាក្យ "ថ្មក្រានីត" ជាឧទាហរណ៍ "បាសាល់" នោះអត្ថន័យនឹងបាត់បង់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានស្ថានភាពនៅពេលដែលការកែតម្រូវបែបនេះគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរបន្តិច (ពង្រីកឬតូចចង្អៀត) អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។ ឧទាហរណ៍ "ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់" និង "ជាប់ក្នុងសំណាញ់" ។ ភាពបារម្ភគឺថាពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបំបែកដោយផ្លូវការនិងសូម្បីតែ នៅក្នុងពាក្យឯករាជ្យ. នៅក្នុងចរាចរ "នាំយកទៅ កំដៅពណ៌សអ្នកអាចជំនួស "ខ្លួនអ្នក ពួកវា អ្នកដទៃ" ពីការរួមបញ្ចូលគ្នា "ចាក់ទឹកចូលក្នុងម៉ាស៊ីនកិន" អ្នកអាចបង្កើតបន្សំ "ចាក់ទឹកចូលក្នុងរោងម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក" "... ចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនកិនរបស់គាត់" "... រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវរបស់អ្នកដទៃ” ។
បន្សំ
សំណង់ទាំងនេះត្រូវបានយល់ថាជាឯកតាឃ្លាដែលមានពាក្យដែលមានអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃ និងពាក្យដែលមាននិយមន័យប្រើតែនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាក់លាក់មួយ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នា រួមជាមួយនឹងការរួបរួម ការកសាងស្ថិរភាព ទទួលបាននិយមន័យរបស់ពួកគេពីអត្ថន័យសរុបនៃពាក្យបុគ្គល។
លក្ខណៈសម្បត្តិផ្សំ
ភាពប្លែកនៃបន្សំឃ្លាគឺថា វាអាចអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទ។ ធាតុមួយចំនួនអាចត្រូវបានដកចេញ ជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូច។ល។ ធាតុភាសា. ឧទាហរណ៍មានឯកតាឃ្លា "ដុតដោយស្នេហា" "ដុតដោយភាពអាម៉ាស់" "ដុតដោយស្អប់" ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពាក្យណាមួយអាចត្រូវបានជំនួសទៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យទីមួយជាមួយនឹងពាក្យ "ដុត" គួរតែនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះការផ្សំឃ្លានៃធាតុផ្សំពីរប្រភេទត្រូវបានសម្គាល់ - ថេរ និងអថេរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងអស់សុទ្ធតែជាអថេរនោះទេ។ ចំនួនជាក់លាក់នៃផ្នែកបែបនេះនៃកន្សោមត្រូវបានបែងចែក។ ដូច្នេះការរួមបញ្ចូលគ្នា "ដុតដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត" អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកំណែទូទៅនៃសំណង់ខាងលើទាំងអស់។ លើសពីនេះទៀតវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជំនួសផ្នែកអថេរជាមួយនឹងសទិសន័យ។ នៅក្នុងពាក្យថា "ដុតដោយអាម៉ាស់" ជំនួសឱ្យ "អាម៉ាស់" អ្នកអាចជំនួស "អាម៉ាស់" ឬ "អាម៉ាស់" ។
កន្សោម
កន្សោម Phraseological គឺជាឃ្លាដែលបែងចែកដោយសេរីជាផ្នែក។ លើសពីនេះទៅទៀតធាតុទាំងនេះគឺឯករាជ្យនិងមាន តម្លៃជាក់លាក់ដាច់ដោយឡែកពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ សំណង់បែបនេះមានស្ថេរភាព; វាក្យសព្ទ. កន្សោម Phraseological ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់នៃប្រយោគពេញលេញដែលមានអត្ថន័យពង្រឹង ឬការសន្និដ្ឋានប្រភេទខ្លះ។ ដូច្នេះនិយមន័យនេះអាចហៅថាជាសុភាសិតនិងសុភាសិត។ លើសពីនេះទៀតទៅ កន្សោម phraseologicalរួមបញ្ចូលទាំងវិជ្ជាជីវៈ និងជំនាញដែលមាននៅក្នុងសុន្ទរកថា។ អត្ថបទក្រោយៗទៀតក៏អាចរួមបញ្ចូលការជូនពរផងដែរ ដូចជា "ល្អបំផុត" "ជួបអ្នកម្តងទៀត"។ មិនមែនអ្នកភាសាវិទ្យាទាំងអស់យល់ស្របថាកន្សោមទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឯកតា phraseological ទេព្រោះវាមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិសំខាន់នៃសំណង់ដែលមានស្ថេរភាព។
ព័ត៌មានប្រវត្តិសាស្ត្រ
Phraseologisms មាននៅក្នុង ភាសាផ្សេងគ្នាជាមួយ សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនមាននិយមន័យច្បាស់លាស់ និងឯកសណ្ឋាននោះទេ។ ហើយមានតែជាមួយ ចុង XVIIIសតវត្ស សតវត្ស មួយចំនួនធំនៃសទិសន័យបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងដើម្បីកំណត់ពួកគេ។ ជាឧទាហរណ៍ សំណង់បែបនេះត្រូវបានគេហៅថា "ពាក្យសំដីដែលមានស្លាប" Mikhail Lomonosov ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដែលមានបំណងចង់បង្កើតផែនការសម្រាប់វចនានុក្រមនៃភាសារបស់យើង ជឿថាឃ្លាដែលចោទសួរគឺជារបស់គាត់។ ផ្នែកសំខាន់. សព្វវចនាធិប្បាយ បានចាប់ផ្តើមសិក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅតែប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មុនប៉ុណ្ណោះ។ រហូតមកដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគ្រាន់តែអាចធ្វើការប៉ាន់ស្មាន និងធ្វើការសន្មតទាក់ទងនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិ និងលក្ខណៈនៃឯកតាឃ្លា។
ភាសាវិទូ Viktor Vinogradov បានធ្វើការងារជាច្រើនលើការសិក្សាសំណុំកន្សោម។ វាគឺជាគាត់ដែលបានបង្កើតចំណាត់ថ្នាក់នៃបដិវត្តន៍ទាំងអស់យោងទៅតាមលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។ Phraseology មិនត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងពេញលេញនោះទេ។ អ្នកភាសាវិទ្យាសម័យទំនើបមិនអាចទទួលយកនិយមន័យជាក់លាក់មួយនៃឯកតាឃ្លាទេ ដោយដាក់ចេញកំណែថ្មី លើសពីនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួនជឿថា រចនាសម្ព័ន្ធប្រកបដោយនិរន្តរភាពចាំបាច់ត្រូវបែងចែកជាពីរគោលគំនិត។ ទីមួយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាក់លាក់ជាងនេះ ហើយមានតែវចនានុក្រមប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវា។ ទីពីរគឺទូលំទូលាយជាង។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងសុភាសិត និងសុភាសិត។ នៅក្នុងសាលារៀន ការកំណត់កន្សោមចាប់ផ្តើមត្រូវបានបង្រៀននៅថ្នាក់ទីពីរ។ Phraseologisms គឺជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាពដែលតុបតែងការនិយាយ។ នោះគឺប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលយក ការសិក្សាស៊ីជម្រៅបន្ទាប់មក idioms អាចត្រូវបានកំណត់តាមវិធីនេះ។ កន្សោមដែលមិនអាចបំបែកបានទាំងនេះដែលមាន អត្ថន័យ lexicalតំណាងឱ្យបាតុភូត លក្ខណៈសម្បត្តិ រដ្ឋ និងសញ្ញា មានវត្តមាននៅក្នុងភាសារុស្សីយ៉ាងច្រើន បរិមាណដ៏ច្រើន។. ពួកគេទាំងអស់ធ្វើឱ្យការនិយាយកាន់តែភ្លឺស្វាងនិងអារម្មណ៍។