24. oktoober 2013
Paljud on huvitatud keeleteadusest. Nad loevad huvitavaid raamatuid L. Uspensky ja otsivad vastust küsimusele, mis on meie planeedi rikkaim keel? Peaksite proovima nende küsimusele vastata.
Filoloogid on pikka aega maadelnud küsimusega: milline maailma keel on leksikaalselt kõige rikkam? Millises keeles saaks inimene kõige täpsemini ja elegantsemalt väljendada seda, mis on tema hinges? Sellele küsimusele on raske kohe vastata, sest kõik mõtlevad sellele emakeel kõige rikkam. Inglise keeles on vihmaga seotud vanasõnu palju, kuid saksa keeles saab neid väga täpselt väljendada abstraktsed mõisted, prantsuse keel aitab täpselt väljendada ka kõige ehtsamaid epiteete. Jaapani traditsiooniliselt jagatud kaheks paralleelseks murdeks - naiselik ja mehelik, norra keel - bokmåliks ja tänapäevaseks norra keeleks ning mis siin rääkida vene keele kohta - selles on tuhandeid murdeid.
Kahjuks valis Guinnessi rekordite raamat sõnade arvult liidriks kreeka, mitte vene keele. Spetsiaalse programmi abil oli see võimalik välja arvutada kreeka keel seal on üle 5 miljoni sõna (võrdluseks, inglise keeles on umbes 1,3 miljonit sõna).
Kuid nagu üks populaarne ütlus ütleb: "Venelased ei anna alla." NCRY lõid keeleteadlased eriprogramm, mis suutis meie keele sõnade arvu kõige objektiivsemalt kokku lugeda. Selgus, et vene keel on kaheksa korda rikkam kui kreeka keel. Vene keele rahvuskorpuses loeti üle 40 miljoni sõna (40 megasõna). Kuid see pole piir: seoses meie keele arenguga plaanivad teadlased juba 200-megasõnalise sõnastiku loomist, mis hõlmaks absoluutselt kõiki sõnu, nii tänapäevaseid kui iidseid ja murdelisi ja fiktiivseid ja isegi nilbeid. .
Mõnikord meenub vene keele kui ühe rikkama üle arutledes anekdoot sellest, kuidas kohtusid nelja Euroopa rahvuse, sealhulgas vene rahvuse esindajad. Ja tegi sõpradele ettepaneku kihla vedada, et ainult vene keeles saab sama tähega algavatest sõnadest loo kokku panna. Ja see tal õnnestus: Podolski viiekümne viienda jalaväerügemendi leitnant Pjotr Petrovitš Petuhhov sai posti teel kirja, mis oli täis soove ja seejuures meeldivaid. Petuhhovile meeldis Praskovja Petrovna Perepelkina kutse...” ja nii edasi.
Paljud peavad aga hiina keelt maailma rikkaimaks keeleks. Toimus isegi konkurss “Rikkaim keel”, mis peeti 2003. aastal USA-s ja kus võitja just nimelt hiina keel. Kuid professionaalsed keeleteadlased usuvad, et see pole nii. Hiina keel on üsna rikas grammatiline alus, mitte leksikaalne.
Paljud teadlased peavad rikkaimateks keelteks indiaanlaste, aga ka erinevate Aafrika hõimude vähetuntud murdeid. Chippewa india keeles on üle 6000 verbivormi ja Haida india keeles on üle 70 eesliide. Eskimo keelt eristab ka oma grammatiline rikkus - sellel on üle 60 olevikuvormi! Seetõttu on eskimoid raske õppida Euroopa inimesele, harjunud maksimaalselt 16 erineva ajavormiga.
Teine rikkalik keel on tabasaran, millel on rohkem kui nelikümmend kaheksa nimisõnajuhtu. Kui hinnata keele rikkust tähestiku tähtede arvu järgi, siis esikohal on khmeeri keel, mille tähestikus on 73 tähte. Ubykhi keeles on kõige rohkem kaashäälikuid - valmis helide hulgas on 8 variatsiooni "g".
Aga meile, venelastele, tundub meie emakeel muidugi teistest rikkam. Vene keeles ei ole kolossaalselt palju tähti, kaashäälikuid ja täishäälikuid, keerukas grammatilised vormid. Kuid on olemas uskumatu leksikaalne rikkus, mis võimaldab teil kõige täpsemini väljendada iga mõtet ja panna see ilusasse vormi. Just see aitas paljudel kuulsatel vene klassikutel oma teoseid luua – ammendamatu sõnavarafond vene keel. Ja selleks, et see rikkus iga aastaga suureneks, tuleks suhtuda keelde hoolega, säilitada vanu ja vähekasutatud sõnu, ammutada teistest keeltest uusi ja luua neologisme.
Ilma keeleoskuseta on raske vastata küsimusele, milline keel on kõige rikkalikum. Tegelikult on iga emakeelena kõneleja jaoks tema emakeel kõige ilusam ja rikkalikum ning see on täiesti loomulik.
Ühel sümpoosionil kohtusid neli keeleteadlast: inglane, sakslane, itaallane ja venelane. Jutt läks keeltele. Hakati vaidlema, kelle keel on ilusam, parem, rikkam ja millise keele alla kuulub tulevik?
Inglane ütles: „Inglismaa on suurte vallutajate, meremeeste ja rändurite riik, kes levitavad oma keele hiilgust kõikidesse maailma nurkadesse. Inglise keel – Shakespeare’i, Dickensi, Byroni keel – on kahtlemata parim keel maailmas".
"Mitte midagi sellist," ütles sakslane, "meie keel on teaduse ja füüsika, meditsiini ja tehnika keel. Kanti ja Hegeli keel, keel, milles see on kirjutatud parim töö maailma luule – Goethe “Faust”.
"Te mõlemad eksite," arutles itaallane, "mõelge, kogu maailm, kogu inimkond armastab muusikat, laule, romansse, oopereid! Mis keeles on parimad armastusromaanid ja säravad ooperid? Päikeselise Itaalia keeles!
Venelane vaikis pikka aega, kuulas tagasihoidlikult ja ütles lõpuks: "Muidugi võin ma nagu igaüks teist öelda, et vene keel - Puškini, Tolstoi, Turgenevi, Tšehhovi keel - on parem kui kõik teised. maailma keeled. Aga ma ei järgi sinu teed. Ütle mulle, kas sa saaksid oma keeltes komponeerida novell süžeega, süžee järjekindla arendusega, et kõik loo sõnad algaksid sama tähega?”
See tekitas vestluspartnerites suurt hämmingut ja kõik kolm ütlesid: "Ei, see on meie keeltes võimatu." Siis vastab venelane: "Aga meie keeles on see täiesti võimalik ja ma tõestan seda teile nüüd. Nimetage mis tahes täht." Sakslane vastas: "Kõik on sama. Näiteks täht "P".
"Tore, siin on teile selle kirjaga lugu," vastas venelane.
Pjotr Petrovitš Petuhhov, viiekümne viienda Podolski leitnant jalaväerügement, sai kirja posti teel, täielik ilusaid soove. “Tulge,” kirjutas armas Polina Pavlovna Perepelkina, “rääkigem, unistame, tantsime, jalutame, külastame pooleldi unustatud, pooleldi kinnikasvanud tiiki, käime kalal. Tule, Pjotr Petrovitš, jää niipea kui võimalik.
Petuhhovile ettepanek meeldis. Mõtlesin: ma tulen. Haarasin pooleldi kulunud põllumantli ja mõtlesin: see tuleb kasuks.
Rong saabus pärast lõunat. Pjotr Petrovitši võttis vastu Polina Pavlovna lugupeetud isa Pavel Panteleimonovitš. "Palun, Pjotr Petrovitš, istuge mugavamalt," ütles isa. Kiilakas vennapoeg tuli kohale ja tutvustas end: „Porfiri Platonovitš Polikarpov. Palun palun."
Ilmus armas Polina. Tema õlgu kattis läbipaistev Pärsia sall. Ajasime juttu, tegime nalja ja kutsusime lõunale. Nad serveerisid pelmeene, pilaffi, hapukurki, maksa, pasteeti, pirukaid, kooki, pool liitrit apelsinimahla. Meil oli rikkalik lõunasöök. Pjotr Petrovitš tundis end meeldivalt küllastunud.
Pärast söömist, pärast rikkalikku suupistet, kutsus Polina Pavlovna Pjotr Petrovitši parki jalutama. Pargi ees laius pooleldi unustatud, pooleldi kinnikasvanud tiik. Läksime purjetama. Peale tiigis ujumist läksime parki jalutama.
"Istugem maha," soovitas Polina Pavlovna. Istu maha. Polina Pavlovna nihkus lähemale. Istusime ja vaikisime. Kõlas esimene suudlus. Pjotr Petrovitš väsis, pakkus pikali, laotas oma pooleldi pestud põllumantli ja mõtles: see tuleb kasuks. Me heitsime pikali, veeresime ringi, armusime. "Pjotr Petrovitš on naljamees, kaabakas," ütles Polina Pavlovna harjumuspäraselt.
"Abiellume, abiellume!" sosistas kiilakas õepoeg. "Abiellume, abiellume," lähenes isa sügava häälega. Pjotr Petrovitš muutus kahvatuks, koperdas ja jooksis siis minema. Joostes mõtlesin: "Polina Petrovna on suurepärane matš, ma olen väga põnevil."
Pjotr Petrovitši ees välgatas väljavaade saada ilus pärandvara. Kiirustasin pakkumise saatma. Polina Pavlovna võttis ettepaneku vastu ja hiljem abiellus. Sõbrad tulid meid õnnitlema ja tõid kingitusi. Pakki üle andes ütlesid nad: "Imeline paar."
Lugu kuulnud vestluskaaslased, keeleteadlased, olid sunnitud tõdema, et vene keel on maailma parim ja rikkaim keel.
Keel on märgisüsteem, mis koosneb helidest, sõnadest ja lausetest. Iga rahvuse märgisüsteem on ainulaadne oma grammatiliste, morfoloogiliste, foneetiliste ja keeleliste iseärasuste tõttu. Lihtsad keeled ei eksisteeri, kuna igal neist on oma raskused, mis avastatakse uuringu käigus.
Allpool on toodud maailma kõige keerulisemad keeled, mille reiting koosneb 10 märgisüsteemist.
- See on üks raskemini hääldatavaid. Märgisüsteemi peetakse ka üheks iidseimaks keeleks. See sisaldab keelelised üksused, mida kasutavad ainult emakeelena kõnelejad. Üks suurimaid väljakutseid islandi keele õppimisel on selle foneetika, mida ainult emakeelena kõnelejad saavad täpselt edasi anda.
soome keel
soome keel vääriliselt peetakse üheks kõige keerulisemaks märgisüsteemiks maailmas. Sellel on 15 käände, samuti mitusada isikupärast verbivormi ja konjugatsiooni. Selles annavad graafilised märgid täielikult edasi helivorm sõnad (nii kirjutatud kui ka hääldatavad), mis lihtsustab keelt. Grammatika sisaldab mitut minevikuvormi, kuid mitte ühtegi tulevikuvormi.
navaho
navaho- indiaanlaste keel, mille eripära peetakse verbivormid, moodustatud ja muudetud isikute poolt eesliidete abil. Peamist semantilist teavet kannavad verbid. USA sõjaväelased kasutasid navahosid Teise maailmasõja ajal krüpteeritud teabe edastamiseks.
Lisaks vokaalidele ja kaashäälikutele sisaldab keel 4 tooni, mida nimetatakse tõusvateks - laskuvateks; kõrge madal. IN praegu Navahode saatus on ohus keelelised sõnaraamatud puuduvad ja indiaanlaste noorem põlvkond läheb üle ainult inglise keelele.
Esikümne seas rasked keeledõppimiseks. Sellel on 35 juhtumivormid ja on täis täishäälikuid, mida on nende pikkuse tõttu üsna raske hääldada. Märgisüsteemil on üsna keeruline grammatika, milles on lugematu arv järelliiteid, samuti määrake väljendeid iseloomulik ainult sellele keelele. Sõnastikusüsteemi tunnuseks on ainult kahe verbi ajavormi olemasolu: olevik ja minevik.
Eskimo
Eskimo ja seda peetakse üheks kõige keerulisemaks maailmas tänu arvukatele ajavormidele, mida ainuüksi olevikuvormis on kuni 63. Sõnade käändevormis on üle 200 käände (sõnamuutused, kasutades lõppu, eesliiteid, järelliiteid). Eskimo keel on piltide keel. Näiteks sõna "Internet" tähendus eskimote seas oleks "reis läbi kihtide". Eskimo märgisüsteem on kantud Guinnessi rekordite raamatusse kui üks raskemaid.
Üks väheseid keeli, mis on raamatus oma keerukuse tõttu loetletud. Selle eripära seisneb arvukates juhtumites, mida on 46. See on üks riigikeeled Dagestani elanikud, millel pole eessõnu. Selle asemel kasutatakse postpositsioone. Keeles on kolme tüüpi murdeid ja igaüks neist ühendab teatud grupp murded IN märgisüsteem palju laene erinevaid keeli: pärsia, aserbaidžaani, araabia, vene jt.
Üks vanimaid Euroopas. See kuulub mõnele Lõuna-Prantsusmaa ja Põhja-Hispaania elanikele. Baski keel sisaldab 24 käändevormi ja ei kuulu ühtegi haru keeleperekonnad. Sõnaraamatutes on umbes pool miljonit sõna, sealhulgas murded. Uute keeleüksuste moodustamiseks kasutatakse eesliiteid ja järelliiteid.
Sõnade seost lauses jälgitakse lõpumuutuste kaudu. Tegusõna aega näidatakse sõna lõpu ja alguse muutmisega. Keele vähelevinud kasutamise tõttu kasutasid Ameerika sõjaväelased seda Teise maailmasõja ajal edastamiseks salastatud teave. Baski keelt peetakse õigustatult üheks kõige raskemini õpitavaks keeleks.
vene keel
vene keelüks kolmest kõige raskemast keelest maailmas. Peamine raskus “suure ja võimsa” puhul on vaba stress. Näiteks sisse prantsuse keel Rõhk asetatakse alati sõna viimasele silbile. Vene keeles tugev positsioon võib asuda kõikjal: nii esimeses kui ka sees viimane silp, või sõna keskel. Paljude leksikaalsete üksuste tähenduse määrab rõhuasetus, näiteks: jahu - jahu; orel – Orel. Samuti tähendus polüsemantilised sõnad, mida kirjutatakse ja hääldatakse samamoodi, määratakse ainult lause kontekstis.
Teised keeleüksused võivad kirjalikult erineda, kuid neid hääldatakse samamoodi ja neil on täiesti erinev tähendus, näiteks: heinamaa - sibul jne. Meie keel on sünonüümide poolest üks rikkamaid: ühel sõnal võib olla kuni kümmekond sarnast tähendust keelelised üksused. Kirjavahemärkidel on ka suur semantiline koormus: ühe koma puudumine muudab fraasi tähendust täielikult. Kas mäletate kooliaegset hakitud lauset: "Hukkamisele ei saa armu anda"?
araabia keel
araabia keel– üks keerulisemaid märgisüsteeme kogu maailmas. Ühel tähel on kuni 4 erinevad kirjapildid: Kõik oleneb sümboli asukohast sõnas. Araabia sõnavarasüsteemis ei leidu väiketähtedega, sõnapausid sidekriipsu jaoks on keelatud ja täishäälikuid tähel ei kuvata. Üks neist individuaalsed omadused keel seisneb sõnade kirjutamises – paremalt vasakule.
Araabia keeles on kahe vene keelele tuttava numbri asemel kolm numbrit: ainsus, mitmus ja kaks. Siit on võimatu leida identselt hääldatavaid sõnu, kuna igal helil on 4 erinevat tooni, mis sõltuvad selle asukohast.
hiina keel
hiina keel- uskumatu Keeruline keel. Esimene raskus, kui soovite seda uurida, on hieroglüüfide koguarv keeles. Kaasaegne hiina sõnaraamat sisaldab umbes 87 tuhat tähemärki. Keerulisus ei seisne ainult keele märgisüsteemis, vaid ka selles õige kirjapilt. Üksainus valesti kujutatud rida ühes hieroglüüfis moonutab täielikult sõna tähendust.
Üks hiina "täht" võib tähendada tervet sõna või isegi lauset. Graafiline sümbol ei peegelda sõna foneetilist olemust - inimene, kes ei tunne selle keele kõiki nõtkusi, ei saa aru, kuidas kirjutatud sõna õigesti hääldada. Foneetika on üsna keeruline: sellel on palju homofone ja süsteemis on 4 tooni. Hiina keele õppimine on üks enim keerulised ülesanded, mille välismaalane saab endale ette seada.
Ühel sümpoosionil kohtusid neli keeleteadlast: inglane, sakslane, itaallane ja venelane. Jutt läks keeltele. Hakati vaidlema, kelle keel on ilusam, parem, rikkam ja millise keele alla kuulub tulevik?
Inglane ütles: „Inglismaa on suurte vallutajate, meremeeste ja rändurite riik, kes levitavad oma keele hiilgust kõikidesse maailma nurkadesse.
Inglise keel – Shakespeare’i, Dickensi, Byroni keel – on kahtlemata maailma parim keel."Mitte midagi sellist," ütles sakslane, "meie keel on teaduse ja füüsika, meditsiini ja tehnika keel. Kanti ja Hegeli keel, keel, milles on kirjutatud maailma luule parim teos – Goethe Faust.
"Te mõlemad eksite," arutles itaallane, "mõelge, kogu maailm, kogu inimkond armastab muusikat, laule, romansse, oopereid! Mis keeles on parimad armastusromaanid ja säravad ooperid? Päikeselise Itaalia keeles!
Venelane vaikis pikka aega, kuulas tagasihoidlikult ja ütles lõpuks: "Muidugi võin ma nagu igaüks teist öelda, et vene keel - Puškini, Tolstoi, Turgenevi, Tšehhovi keel - on parem kui kõik teised. maailma keeled. Aga ma ei järgi sinu teed. Ütle mulle, kas saaksite koostada oma keeltes lühijutu süžeega, süžee järjekindla arenguga nii, et kõik loo sõnad algaksid sama tähega?
See tekitas vestluspartnerites suurt hämmingut ja kõik kolm ütlesid: "Ei, see on meie keeltes võimatu." Siis vastab venelane: "Aga meie keeles on see täiesti võimalik ja ma tõestan seda teile nüüd. Nimetage mis tahes täht." Sakslane vastas: "Kõik on sama. Näiteks täht "P".
"Tore, siin on teile selle kirjaga lugu," vastas venelane.
Viiekümne viienda Podolski jalaväerügemendi leitnant Pjotr Petrovitš Petuhhov sai posti teel meeldivaid soove täis kirja. “Tulge,” kirjutas armas Polina Pavlovna Perepelkina, “rääkigem, unistame, tantsime, jalutame, külastame pooleldi unustatud, pooleldi kinnikasvanud tiiki, käime kalal. Tule, Pjotr Petrovitš, jää niipea kui võimalik.
Petuhhovile ettepanek meeldis. Mõtlesin: ma tulen. Haarasin pooleldi kulunud põllumantli ja mõtlesin: see tuleb kasuks.
Rong saabus pärast lõunat. Pjotr Petrovitši võttis vastu Polina Pavlovna lugupeetud isa Pavel Panteleimonovitš. "Palun, Pjotr Petrovitš, istuge mugavamalt," ütles isa. Kiilakas vennapoeg tuli kohale ja tutvustas end: „Porfiri Platonovitš Polikarpov. Palun palun."
Ilmus armas Polina. Tema õlgu kattis läbipaistev Pärsia sall. Ajasime juttu, tegime nalja ja kutsusime lõunale. Nad serveerisid pelmeene, pilaffi, hapukurki, maksa, pasteeti, pirukaid, kooki, pool liitrit apelsinimahla. Meil oli rikkalik lõunasöök. Pjotr Petrovitš tundis end meeldivalt küllastunud.
Pärast söömist, pärast rikkalikku suupistet, kutsus Polina Pavlovna Pjotr Petrovitši parki jalutama. Pargi ees laius pooleldi unustatud, pooleldi kinnikasvanud tiik. Läksime purjetama. Peale tiigis ujumist läksime parki jalutama.
"Istugem maha," soovitas Polina Pavlovna. Istu maha. Polina Pavlovna nihkus lähemale. Istusime ja vaikisime. Kõlas esimene suudlus. Pjotr Petrovitš väsis, pakkus pikali, laotas oma pooleldi pestud põllumantli ja mõtles: see tuleb kasuks. Me heitsime pikali, veeresime ringi, armusime. "Pjotr Petrovitš on naljamees, kaabakas," ütles Polina Pavlovna harjumuspäraselt.
"Abiellume, abiellume!" sosistas kiilakas õepoeg. "Abiellume, abiellume," lähenes isa sügava häälega. Pjotr Petrovitš muutus kahvatuks, koperdas ja jooksis siis minema. Joostes mõtlesin: "Polina Petrovna on suurepärane matš, ma olen väga põnevil."
Pjotr Petrovitši ees välgatas väljavaade saada ilus pärandvara. Kiirustasin pakkumise saatma. Polina Pavlovna võttis ettepaneku vastu ja hiljem abiellus. Sõbrad tulid meid õnnitlema ja tõid kingitusi. Pakki üle andes ütlesid nad: "Imeline paar."
Lugu kuulnud vestluskaaslased, keeleteadlased, olid sunnitud tõdema, et vene keel on maailma parim ja rikkaim keel.
Ühel sümpoosionil kohtusid neli keeleteadlast: inglane, sakslane, itaallane ja venelane. Jutt läks keeltele. Hakati vaidlema, kelle keel on ilusam, parem, rikkam ja millise keele alla kuulub tulevik?
Inglane ütles: „Inglismaa on suurte vallutajate, meremeeste ja rändurite riik, kes levitavad oma keele hiilgust kõikidesse maailma nurkadesse. Inglise keel – Shakespeare’i, Dickensi, Byroni keel – on kahtlemata maailma parim keel.
"Mitte midagi sellist," ütles sakslane, "meie keel on teaduse ja füüsika, meditsiini ja tehnika keel. Kanti ja Hegeli keel, keel, milles on kirjutatud maailma luule parim teos – Goethe Faust.
"Te mõlemad eksite," arutles itaallane, "mõelge, kogu maailm, kogu inimkond armastab muusikat, laule, romansse, oopereid! Mis keeles on parimad armastusromaanid ja säravad ooperid? Päikeselise Itaalia keeles!
Venelane vaikis pikka aega, kuulas tagasihoidlikult ja ütles lõpuks: "Muidugi võin ma nagu igaüks teist öelda, et vene keel - Puškini, Tolstoi, Turgenevi, Tšehhovi keel - on parem kui kõik teised. maailma keeled. Aga ma ei järgi sinu teed. Ütle mulle, kas saaksite koostada oma keeltes lühijutu süžeega, süžee järjekindla arenguga nii, et kõik loo sõnad algaksid sama tähega?
See tekitas vestluspartnerites suurt hämmingut ja kõik kolm ütlesid: "Ei, see on meie keeltes võimatu." Siis vastab venelane: "Aga meie keeles on see täiesti võimalik ja ma tõestan seda teile nüüd. Nimetage mis tahes täht." Sakslane vastas: "Kõik on sama. Näiteks täht "P".
"Tore, siin on teile selle kirjaga lugu," vastas venelane.
Viiekümne viienda Podolski jalaväerügemendi leitnant Pjotr Petrovitš Petuhhov sai posti teel meeldivaid soove täis kirja. “Tulge,” kirjutas armas Polina Pavlovna Perepelkina, “rääkigem, unistame, tantsime, jalutame, külastame pooleldi unustatud, pooleldi kinnikasvanud tiiki, käime kalal. Tule, Pjotr Petrovitš, jää niipea kui võimalik.
Petuhhovile ettepanek meeldis. Mõtlesin: ma tulen. Haarasin pooleldi kulunud põllumantli ja mõtlesin: see tuleb kasuks.
Rong saabus pärast lõunat. Pjotr Petrovitši võttis vastu Polina Pavlovna lugupeetud isa Pavel Panteleimonovitš. "Palun, Pjotr Petrovitš, istuge mugavamalt," ütles isa. Kiilakas vennapoeg tuli kohale ja tutvustas end: „Porfiri Platonovitš Polikarpov. Palun palun."
Ilmus armas Polina. Tema õlgu kattis läbipaistev Pärsia sall. Ajasime juttu, tegime nalja ja kutsusime lõunale. Nad serveerisid pelmeene, pilaffi, hapukurki, maksa, pasteeti, pirukaid, kooki, pool liitrit apelsinimahla. Meil oli rikkalik lõunasöök. Pjotr Petrovitš tundis end meeldivalt küllastunud.
Pärast söömist, pärast rikkalikku suupistet, kutsus Polina Pavlovna Pjotr Petrovitši parki jalutama. Pargi ees laius pooleldi unustatud, pooleldi kinnikasvanud tiik. Läksime purjetama. Peale tiigis ujumist läksime parki jalutama.
"Istugem maha," soovitas Polina Pavlovna. Istu maha. Polina Pavlovna nihkus lähemale. Istusime ja vaikisime. Kõlas esimene suudlus. Pjotr Petrovitš väsis, pakkus pikali, laotas oma pooleldi pestud põllumantli ja mõtles: see tuleb kasuks. Me heitsime pikali, veeresime ringi, armusime. "Pjotr Petrovitš on naljamees, kaabakas," ütles Polina Pavlovna harjumuspäraselt.
"Abiellume, abiellume!" sosistas kiilakas õepoeg. "Abiellume, abiellume," lähenes isa sügava häälega. Pjotr Petrovitš muutus kahvatuks, koperdas ja jooksis siis minema. Joostes mõtlesin: "Polina Petrovna on suurepärane matš, ma olen väga põnevil."
Pjotr Petrovitši ees välgatas väljavaade saada ilus pärandvara. Kiirustasin pakkumise saatma. Polina Pavlovna võttis ettepaneku vastu ja hiljem abiellus. Sõbrad tulid meid õnnitlema ja tõid kingitusi. Pakki üle andes ütlesid nad: "Imeline paar."
Lugu kuulnud vestluskaaslased, keeleteadlased, olid sunnitud tõdema, et vene keel on maailma parim ja rikkaim keel.