Betydningen og oprindelsen af fraseologiske enheder
Skriv på (på) vand ; Skrevet på (på) vandet med en højgaffel .
Betyder: om tomme løfter, vage planer, spildt arbejde.
Synonymer: Bedstemor sagde i to; gæt på kaffegrums; bygge sandslotte.
Eksempler på brug:
- Skal jeg giftes eller ej, det er endnu skrevet på vandet med en højgaffel…
(A.V. Amphitheatre. "Hjemmenyheder")
Jeg skal ikke til noget Moskva. Hvis det havde været fem år siden, ville et sådant forslag have været det kongelig gave. Og nu, når strukturer ændres fem gange om ugen, ser det naivt ud. Ja, og mit formål skrevet på vandet med en højgaffel- Det er åbenlyst.
(Svyatoslav Demin. "I FN's skæve korridorer")
Etymologi:
Som i de fleste tilfælde når vi taler om om oprindelsen af et bestemt ord eller fraseologisk kombination, angående etymologien af dette udtryk er der hele linjen antagelser. Lad os se på hovedversionerne.
1. Ifølge Snegirev I.M. (Snegirev I.M. russere i deres ordsprog. T. 1. M., 1831), russisk fraseologisk enhed "skrevet på vand med en højgaffel" - kalkerpapir fra græsk eller latin ( i aqua skriftlærde[i ákva skrubis] - du skriver på vand) med en overført betydning "at udføre ubrugeligt arbejde, at gøre ingenting." Catullus bruger udtrykket "in aqua scribere" [i áqua skrúbere] - "at skrive på vandet", og taler om letsindigheden i kvinders løfter: "hvad en kæreste siger / til en lidenskabelig elsker, / / har brug for at skrive i vinden / eller på hurtigt vand(oversat af S. Shervinsky). Denne sætning findes også hos Sofokles, Platon og Lucian. Tilgængelig på mange europæiske sprog.
2. Denne fraseologiske enhed- resultatet af at genoverveje den frie sætning på det russiske sprog "at skrive på vandet med en højgaffel." Den figurative betydning af udtrykket "ikke sikker på, hvad de taler om" udviklede sig fra det originale billede - efterlader ikke mærker på vandet, hvis du skriver på det med en højgaffel. (Felitsyna V.P., Prokhorov Yu.E. Russiske ordsprog, ordsprog og idiomer. M., 1988.)
3. Oprindelsen af den fraseologiske enhed "at skrive på vandet med en højgaffel" er forbundet med en overtroisk, hedensk amulet-fortryllelse mod havmanden, beskrevet af A.A. Afanasyev: Bønderne beskyttede sig mod havmandens "forkælelse" ved at tegne et kors med en kniv og en le under sammensværgelsen, som er symboler på Perun. At skrive med en højgaffel på vand hænger sammen med denne overtro og den skik, den genererede. Betydningen af den fraseologiske enhed "tvivlsom, uklar" optrådte som et resultat af skeptisk populær vurdering sådanne besværgelser, der ikke bringer ønskede resultater. (Gvozdarev Yu.A. Lad sammenhængen mellem ordsprogene være langt... Rostov-ved-Don, 1982).
4. Udtrykkets historie er også forbundet med en af ældste art fortune telling - hydromancy (spådomskunst ved vand). I Persien blev fremtiden for eksempel bestemt af de cirkler, der udstrålede fra en sten, der blev kastet i vandet. Ordet "gafler"* betød oprindeligt "cirkler" (jf. vilo k, dialektal fork- "krølle"), så blev denne betydning irrelevant og er nu fejlagtigt forbundet med moderne fork- "landbrugsredskab". Logisk motivation er blevet ulogisk. (Shansky N.M. Fraseologi af det moderne russiske sprog. M., 1985).
*Bemærk:
Ord fork dannet af det indoeuropæiske ord "at vride" (jf. litauisk vyti - "at vride", latin viere - "at væve", gammelindisk vayati - "væver, væver" osv.) ved hjælp af suffikset *-dla ( moderne .-la) og betød noget krøllet, "cirkler". Husk også gafler- "kålhoved). I dialekter er der stadig et ord fork- krølle. Det er dannet ved hjælp af suffikset -l fra viti (vit). Oprindelig betydning"viti" - "det, som kålblade krøller sig omkring og danner et kålhoved" (jf. udtrykket "kålkrøller").
Verden af russisk fraseologi er enorm og forskelligartet; til enhver lejlighed i livet kan der findes udtryk i den, der vil hjælpe med at give udtryksfuldhed og billedsprog til tale. Fraseologismer "puster vand i en morter" og "skriv på vand med en højgaffel" opfattes i dag i deres figurativ betydning og bruges af højttalere i visse situationer.
Grundlaget for dannelsen af vittighedsfraseologiske enheder er den interne leksikalske modsætning, der danner grundlaget for sprogets kunstneriske og visuelle virkemidler kaldet en oxymoron.
Faktisk kan du ikke støde vand fra en mørtel (et træ- eller metalkar, der er meget brugt i oldtiden) - det vil stadig forblive vand. Den fraseologiske enhed kan bruges i en kortere version, "bankende vand", det dannede grundlaget for konklusionen - "der vil være vand." Betydningen af udtrykket forstås som en ubrugelig aktivitet, der kun vil spilde tid. Hvis du har hørt denne sætning fra nogen, skal du vide: tom snak skal erstattes med konkret handling.
Du kan ikke lade være med en højgaffel (et værktøj til bondearbejde), især på vandoverfladen. Fraseologisme bruges i vores tale til at udtrykke tvivl om de formodede begivenheder: om planen rent faktisk vil ske eller ej.
Fraseologiske ordbøger klassificerer disse stabile kombinationer Til dagligdags tale, angive deres følelsesmæssige farve - foragt.
Kilder til fraseologiske enheder
Nogen som helst figurative udtryk ledig egen historie oprindelse, er forklaringer af etymologi ofte tvetydige.
Udseendet af "hamrende vand i en morter" er nogle gange forbundet med specifikt faktum i historien: i klostre blev munke tvunget til at gøre dette som straf. Ved sproglig sammenligning viser det sig, at sætningen er "bundet" til skikken med straf og ikke opstod deraf.
Slaverne betragtede stupaen ikke kun som en nødvendig husholdningsartikel, men også et middel til at hjælpe med at slippe af med sygdom ved at "knuse" lidelserne hos mennesker og dyr i den.
Dette hænger ofte sammen med tidspunktet for dets oprindelse i Rusland kristen religion, da gejstligheden måtte gå i kamp med de vise mænd og troldmænd, for hvem det var hamrende vand i en morter. arbejde som sædvanlig. Kristne præster anså sådanne handlinger for at være ubrugelige aktiviteter, idet de ikke ønskede at forstå deres virkelige betydning.
Men magikerne gjorde ikke deres arbejde formålsløst: de gav vand magiske egenskaber. Overbevisninger om "levende" og "dødt" vand har levet blandt mennesker siden oldtiden, folk brugte alle mulige måder at bagtale det. Magi skubbede vandet, indtil det var fuldstændig renset, og satte derefter evt nødvendige oplysninger. Vandet renset af tryllekunstnere blev brugt til madlavning, og der blev lavet medicinske eliksirer af det.
Vand skjuler hurtigt ethvert spor, så mange mennesker har længe i overført betydning defineret at skrive på det som åbenlyst unødvendigt og ubrugeligt. Udtrykket "at skrive på vand" kan findes blandt oldtidens græske og romerske tænkere og digtere som Platon, Sofokles, Catullus. Det spredte sig meget i folks daglige tale og berigede det på sin egen måde. (For eksempel at skrive på materiale, der ikke kan opbevares i lang tid (sand, sne, vind), i billedligt betød også en meningsløs, ubrugelig ting).
Denne kombination er gjort udtryksfuld og figurativ ved valget af handlingsredskaber: en højgaffel, en finger, kviste og kviste. I folketale For eksempel var der endda et udtryk "en magpie skrev på vandet med halen."
Den mest udbredte sætning er "at skrive på vand med en højgaffel." Diskussionsemnet blandt sprogforskere og fraseologihistorikere var "højgaflen", nemlig leksikalsk betydning dette ord forårsager forskellige meninger vedrørende etymologien af fraseologiske enheder.
Den mest populære er forklaringen af udtrykket ud fra den materialistiske virkelighed: hvis du løber hen over vandoverfladen med en genstand, vil der ikke være spor tilbage. Det rystende materiale til optagelse, lavet med et så ubelejligt instrument, der tjener andre formål, indikerer upålideligheden og tvivlsomheden i det skrevet.
Spådomsfortælling ved vand har længe været populær blandt slaviske folk. Men, som videnskabsmænd forklarer, brugen af substantivet "gaffel" i formen instrumental sag angiver ikke indskrevne vandmærker, men et skriveredskab.
Der er et mytologisk grundlag for at forklare udtrykket. Dens essens ligger i det faktum, at engang bønder, der beskyttede sig mod vandmandens tricks i sammensværgelsens øjeblik, tegnede et kors på vandet med en le eller en kniv. Denne overtro gav anledning til at skrive om det med en højgaffel. Og betydningen, der indikerer tvivlsomhed og tvetydighed, blev dannet som et resultat af folks mistillid til sådanne besværgelser. Denne fortolkning anses normalt for forkert, primært fordi højgaflen symbolsk personificerede djævelens våben, brugt mod onde ånder svarede ikke til den hedenske tro.
Slavisk mytologi kalder "gafler" havfruer født af vand, tåge og morgendug, som levede i søer, kilder og brønde. De blev betragtet som meget legende mytiske væsner, der ikke var afvisende med at spille folk et puds og også forudsige deres skæbne. Havfruerne tegnede profetier på vandoverfladen, og en sjælden person kunne læse sedlerne. Som et resultat begyndte de at tale udtryksfuldt om det upraktiske og urealiserbare: "med en højgaffel
Razg er skrevet på vandet med en højgaffel. Jern. Det er stadig at se, om det sker eller ej. - Hvilken kommanderende tone! Nu kan du se, hvad fremtidens berømthed siger! - Antonin jokede. - Det står skrevet i vandet med en højgaffel, om jeg bliver en berømthed(P. Nevezhin. Stille ly).
Parlør Russisk litterært sprog. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Synonymer:Se, hvad "Skrevet på vandet med en højgaffel" er i andre ordbøger:
skrevet på vandet med en højgaffel- bedstemoderen undrede sig stadig i to, det er usandsynligt, sagde bedstemoderen i to, bedstemoderen sagde i to, bedstemoderen sagde i to, bedstemoderen undrede sig i to, bedstemoderen sagde i to, med en højgaffel stod det skrevet på vandet , skrev magpie på vandet med halen, ikke en kendsgerning, bedstemoderen stadig i to... ... Synonym ordbog
skrevet på vandet med en højgaffel- adverbium, antal synonymer: 18 bedstemoderen undrede sig stadig i to (14) sagde bedstemoderen i to (14) ... Synonym ordbog
skrevet på vandet med en højgaffel- Vi/lami på (på) vandet står der skrevet Om hvad. usandsynligt, tvivlsomt eller ukendt... Ordbog over mange udtryk
dette er stadig skrevet med en højgaffel (på vandet)- (fremmedsprog) tvivlsom ons. Cantemir. 175, 189. (Red. Smirdin.) Jfr. Det er værd (taknemmelighed), mand: du låser et lyst paradis op for mig (fører mig til at brænde)... Nå, dette er stadig skrevet på vandet med en højgaffel, drysset med snoreposer. D.L. Mordovtsev. Det store skisma. 2, 18...
Dette er stadig skrevet på vandet med en højgaffel.- Det her er stadig skrevet på vandet med en højgaffel. Se TRUE PÅLIDELIG... I OG. Dahl. Ordsprog af det russiske folk
Dette er stadig skrevet med en højgaffel (på vandet)- Dette er stadig skrevet med en højgaffel (på vandet) (på fremmedsprog) er tvivlsomt. ons. Kantemir. 175, 189. (Red. Smirdin.) Jfr. Det er værd (taknemmelighed), mand: du låser et lyst paradis op for mig (fører mig til at brænde) ... "Jamen, dette blev skrevet på vandet med en højgaffel, drysset med snoreposer." D...
skriv med en højgaffel (på vand)- (fremmedsprog) om den umulige, mislykkede, tvivlsomme ons. Er det nok for en far at stå inde og svare på, hvad der tænker på hans voksne pige? Snart kan du skrive på vandet med en højgaffel. Kokhanovskaya. Fra det provinsielle portrætgalleri. Se dette er også skrevet med en højgaffel... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog
Pitchfork (ved vand)- Med en højgaffel (på vandet) at skrive (med andre ord) om det umulige, mislykkede, tvivlsomme. ons. Er det nok for en far at stå inde og svare på, hvad der tænker på hans voksne pige? Snart kan du skrive på vandet med en højgaffel. Kokhanovskaya. Fra provinsgalleriet... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog (original stavning)
Skrevet på (på) vandet med en højgaffel- Hvad. Folks Jern. eller afvist Hvad l. meget tvivlsomt, uklart, ikke troværdigt. DP, 293, 419, 703; BTS, 139; SHZF 2001, 36; Insekt. 1991, 367; FSRY, 68; BMS 1998, 82 83 ... Stor ordbog russiske ordsprog
Skrevet på vand med æg- (skrevet med en højgaffel på vandet er meget usandsynligt; æg pungen; groft) original betydning ... Live tale. Ordbog over dagligdags udtryk
Bøger
- Ordsprog, ordsprog og populære udtryk, Ushakova O.. Her er en samling russiske ordsprog og ordsprog. Ved du, hvordan de adskiller sig fra hinanden? Svaret er meget enkelt. Som der står folkevisdom: Et ordsprog er en blomst, et ordsprog er et bær...
Upræcisheden, skrøbeligheden, vagheden af enhver virksomhed eller planer kan udtrykkes med forskellige ord og måder. Lad os spørge os selv, hvilket udtryk der kunne være passende i en sådan situation. Lad os svare på denne måde: vi udforsker betydningen af den fraseologiske enhed "skrevet på vand med en højgaffel." Det er, hvad vi har brug for.
Lad os begynde ikke med mening og oprindelse, men med to billeder, der går forud for enhver analyse og overvejelse.
Forkert billede - "mand med en højgaffel"
Enhver person, der ikke er bekendt med historien om fremkomsten af den fraseologiske enhed, der er under undersøgelse, vil forestille sig et sådant billede, når de nævner højgafler på vandet. En bonde hviler på bredden af en flod på en fin, solrig dag. Han har selvfølgelig sin yndlingshøjgaffel med, dvs. landbrugsredskab.
Dernæst nærmede vores helt sig, pludselig gennemsyret af en uforklarlig længsel efter værens fylde, som svar på nogle af hans hemmelige tanker floden og begyndte at skrive intenst og tegnede tegn på vandet med en højgaffel. Sidstnævnte adlød til gengæld elementernes inerti og forsvandt straks fra overfladen.
I princippet, hvis vi siger, at betydningen af den fraseologiske enhed "skrevet på vand med en pitchfork" først og fremmest kommunikerer skrøbeligheden, ustabiliteten af noget, så i dette tilfælde vil dette billede være passende. Men så synder vi mod historien og sandheden.
Det korrekte billede og oprindelsen af fraseologiske enheder. "Cirkler på vandet"
Et barn står ved floden og kaster småsten i vandet, og fra dem går højgafler over vandet, dvs. cirkler. Her er sådan en simpel løsning. Det viser sig, at dette udtryk kom til os fra oldtiden. Og "højgafler" i betydningen "cirkler" går tilbage til nogle arkaisk sprog(dialekt). Men på den ene eller anden måde er den for længst gået tabt.
Således er betydningen af den fraseologiske enhed "skrevet på vand med en højgaffel" blevet afklaret. Det, der var ret uventet, var ikke så meget udtrykkets betydning som dets oprindelse. Lad os gå videre til eksempler.
"Hvis du vil få Gud til at grine, så fortæl ham om dine planer"
Alle kender dette moderne ordsprog eller ordsprog. I mellemtiden er dens betydning omtrent den samme som betydningen af det pågældende udtryk.
Forestil dig en skoledreng, inspireret af det faktum, at han bestod sit sidste afsluttende eksamener, kommer hjem og deler sine planer for, hvordan han vil komme ind på universitetet og brillere der som studerende.
Måske vil faderen, der trods sønnens festlige humør ikke er i det bedste humør, sige: "Vent, alt dette er skrevet på vand med en højgaffel."
Vi fandt ud af betydningen lidt tidligere.
I princippet kunne en ikke alt for kærlig forælder sige: "Nå, ja, hvis du vil få Gud til at grine, så fortæl ham om dine planer." Sandt nok er begge stadig uhøflige over for barnet.
Lad os sige mest af vores liv har en bog skrevet om vand, hvad så? Det følger slet ikke heraf, at en person ikke er værd at leve. Men vi vil se på, hvad han skal gøre i næste afsnit.
Hvad lærer fraseologi os om skrøbelighed?
Betydningen af den fraseologiske enhed "skrevet på vand med en højgaffel" indikerer for en person, at meget i hans liv er flygtig. Vores bror er et væsen, der bor i fremtiden snarere end i nuet. Derfor planlægger og taler mange om deres planer. Og de ser ud til at skrive monogrammer på vandet. Der er lidt, der kan gøres ved dette, men der er en vej ud: vi må modsætte os den evige projektion (i I dette tilfælde dette ord er ikke udstyret med nogen negativ betydning) handling.
At drømme er ikke en forbrydelse. Det er vigtigt, at det ønskede resultat ikke bare er en utopisk drøm, men indebærer en handlingsplan. Og så kan ingen bebrejde en person for at bygge luftslotte.
Du skal ikke kun ønske, men også skabe. Du kan ikke give en grund til at sige: "Ja, det hele er skrevet på vand med en højgaffel," dvs. unøjagtig, sløret, skrøbelig og generelt urealistisk. Handling kommer først, det er det eneste, der giver mening.
Vi håber, at læseren forstår, hvad "skrevet på vand med en højgaffel" betyder? Det er også vigtigt at forstå: landbrugsværktøjet, som næsten alle har i deres dacha, har intet at gøre med essensen af den fraseologiske enhed.
Ofte hører vi om noget, der endnu ikke er præcist, det er tvivlsomt, om det er som "skrevet på vand med en højgaffel." Og det står straks klart, at begivenheden næppe sker.
Men det er svært at forestille sig, hvordan og hvorfor de skriver på vand med en højgaffel, og det er ikke klart, hvorfor en sådan handling overhovedet skal udføres. Det er selvfølgelig umiddelbart tydeligt, at dette udtryk indeholder skjulte billeder fra fortiden, der er gået ud af brug. Og det er det faktisk.
Hvad er højgafler?
Pitchforks, i moderne betydning er et landbrugsredskab, der bruges til at høste hø. Og de skriver ikke til dem på vandet og har overhovedet aldrig skrevet til dem. Det er bare, at ordet "gafler" plejede at have en anden betydning - "cirkler". Så du kan huske om "kålgaflerne".
Og hvis det ikke er højgafler, men cirkler i vandet, så falder alt på plads. Cirkler på vandet er jo en skrøbelig og kortvarig ting. Så de siger om begivenheden, at det er usandsynligt, at det sker, ligesom cirklerne på vandet vil forblive.
"Det er skrevet på vand med en højgaffel." Dybt ind i historien
Graver man videre, viser det sig, at der for længe siden var skypiger, som spundede sølvtråde af regn fra skyerne. Det er fra ordet "vit", at ordet "gaffel" kommer fra. Dolya og Nedolya, profetiske spinnere, blev også kaldt højgafler.
I øvrigt betragtes jomfruerne selv af lysets kræfter, blev de præsenteret klædt i bløde gevandter med svanevinger. Der er en version af, at guden Veles selv dukkede op fra disse lyse jomfruer, eller rettere fra deres strømmende serpentinhår.
Regntrådene vævet af Pitchfork bar profetier om menneskers skæbne med sig, og cirklerne på vandet er deres budskaber. I gamle dage var der præster, der vidste, hvordan de skulle tyde, hvad der var "skrevet på vandet med en højgaffel".