Svært at skrive bogstaver blev erstattet med en civil skrifttype. Det er bogstaverne med mindre ændringer vi bruger nu. Et nyt civilt alfabet blev skrevet.
Men i 1918 blev der produceret endnu en sprogreformen, som ændrede det førrevolutionære russiske sprog og forvandlede det til et moderne. Hvad var denne reform? Hvad var det før-revolutionære sprog i Rusland? Hvordan var den anderledes end den moderne?
Træk af det præ-revolutionære sprog
Det russiske sprogs præreformalfabet bestod af 35 bogstaver, det moderne alfabet - 33.
Alfabetet i det præ-revolutionære sprog inkluderede bogstaverne "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", men der var ingen moderne "th". " og "e".
Bogstavet "Izhitsa" blev ikke officielt afskaffet; dekretet om retskrivningsreform sagde ikke noget om det; det blev ikke husket, da det praktisk talt ikke længere blev brugt.
Funktioner af udtalen af bogstaver i det russiske sprog før reformen
Til at begynde med brugte de kirkenavne: "az", "buki", "vedi", "verbum" og så videre. Fra slutningen af 1700-tallet begyndte bogstaver at blive opkaldt efter latinske, og i slutningen af 1800-tallet blev der dannet nye navne, der fuldstændig afløste de gamle. De nye navne på bogstaverne faldt praktisk talt sammen med de moderne, men efter konsonanterne i deres navne var der ikke "e", men "e", for eksempel "be", "ve", "ge" og så videre, med undtagelse af bogstaverne "ь" (er), "y" (er), "b" (er), "yati", "izhitsa" og "fity". Bogstavet "og" blev kaldt "og oktal", og "i" blev kaldt "og decimal", dette svarede til deres numeriske værdi i det kirkeslaviske alfabet.
Bogstaverne "e" og "y" indgik ikke kun formelt i alfabetet i det førrevolutionære sprog, men blev brugt på samme måde som nu. Bogstavet "th" hed "og med kort".
Som et resultat af reformen af det russiske alfabet blev "yat", "fita", "izhitsa" og "er" (i slutningen af ordet) udelukket fra det. Hvad er disse bogstaver, og hvorfor blev de fjernet fra alfabetet før reformen?
"Yat"
Bogstavet minder meget om det symbol, som astronomer bruger til at markere planeten Saturn. Bogstaverne "ҍ" og "e" blev udtalt nøjagtigt det samme, for eksempel "vind" og "aften", men i ordet "vind" skrev de "yat", og i ordet "aften" - "e" . Dette medførte enorme vanskeligheder. Bogstavet "yat" blev betragtet som det mest forfærdelige i alfabetet. Studerende huskede mekanisk reglerne for "yat"; fejl ved at skrive dette brev blev betragtet som de mest alvorlige. Siden da har udtrykket "at vide i yat" udviklet sig, hvilket betyder "meget godt."
"Izhitsa"
Bogstavet "Izhitsa" i alfabetet i det præ-revolutionære sprog var meget lig romertallet "fem". For vores forfædre lignede det en omvendt pisk, hvorfor almindelige mennesker havde udtrykket "ordinere Izhitsa", som betød "giv en kraftig skældud" eller "pisk". Brevet forårsagede også en masse besvær og gjorde livet svært for eleverne, for eksempel tre ord:
- verden - betyder "univers";
- fred - "ro, stilhed";
- myrra er et duftstof.
Det ser ud til, at ordene udtales ens, men de er skrevet anderledes:
- i det første ord skrev de "og med en prik" - fred;
- i den anden - "og" - verden;
- i den tredje - "Izhitsa" - miro.
Der var mange vanskeligheder, mange var forvirrede over reglerne for at skrive bestemte ord. Også Pushkin A.S. i 1818 mente han, at "Izhitsa" skulle afskaffes, men det blev først afskaffet i 1918.
"Fita"
Det moderne bogstav "f" og det før-revolutionære "fita - ѳ" var i alfabetet i forskellige steder, men blev udtalt nøjagtigt ens. For eksempel blev folk med efternavnet Fedorov ikke placeret sammen i den præ-revolutionære adressekartotek, da nogle blev skrevet med bogstavet "f" og andre med "fita". Hvorfor det? Trediakovsky V. i 1748 i sin artikel "Samtale om stavning" forklarede dette ved at sige, at man slet ikke skal tænke på, hvor man skal skrive "f" og hvor "fitu", det betyder ikke noget, da ikke alle studerede Latinske og græske sprog, og uden kendskab til disse sprog er det umuligt at kende forskellen på disse bogstaver. Sådan skrev de det, hvad end de vil, for stadig de færreste forstår, hvordan man gør det korrekt.
"Øh"
Dette er det såkaldte solide tegn. I øjeblikket anses det for meget brugbart brev, adskiller forstavelsens konsonant fra vokalen (indgang, stigning). Og før reformen blev det hårde tegn skrevet efter hårde konsonanter i slutningen af alle ord, for eksempel eg, rode, dom. "Er" blev populært kaldt en "snylter", "ledig", "blodsuger". Faktisk forbrugte det bogstav, der blev skrevet i slutningen af næsten hvert ord, ifølge videnskabsmænd 8% af papir og tid. For eksempel skrev Uspensky L. i bogen "A Word about Words" det i en udgave af bogen (på prærevolutionært sprog) "War and Peace" af L.N. Tolstoy. på 2080 sider var der omkring 115 tusind "er". Hvis de alle blev sat sammen og trykt på række, ville de fylde mere end 70 sider. Og hvis du beregner, at det at skrive en roman krævede omkring 100 arbejdsdage, så ville det tage omkring 4 dage for en maskinskriver kun at skrive dette bogstav. Hvor meget papir blev der brugt på det? Det er generelt svært at sige. "Er" var det dyreste brev i verden.
Præ-revolutionært sprog i det moderne Rusland
Moden for det førreformiske russiske sprog genopstod under perestrojka-perioden og i begyndelsen af 90'erne. Dengang udkom en del førrevolutionær litteratur, og den blev udgivet efter den gamle retskrivnings regler. Hjemmesider begyndte at dukke op på internettet, fuldstændig skrevet i den gamle stavemåde, og artikler og publikationer begyndte at blive offentliggjort.
Det er blevet moderne at bruge elementer af stavning af ord før reformen i reklamer og på skilte (og med fejl).
Meget ofte fulgte "kreative" designere af reklameskilte et simpelt princip uden at tænke på staveregler, blot tilføjede bogstavet "ъ" til slutningen af ordet. Sådan optrådte nymodens skilte, hvorpå de i de dage kunne skrive "Izhitsa", for eksempel i mange år blev logoet "Capital Savings Bank" vist på alle skilte og reklamebrochurer, selvom den korrekte stavemåde ville have været "Capital" sparekasse”. Og desværre er der mange af sådanne eksempler.
Mode er vendt tilbage, men læsefærdighed er det ikke.
Og ikke 33 bogstaver, som det er nu. Det indeholdt følgende bogstaver:
| A a | B b | Ind i | G g | D d | Hende | F |
| Z z | Og og | І і | K k | L l | Mm | N n |
| Åh åh | P p | R r | Med med | T t | U y | F f |
| X x | Ts ts | H h | Sh sh | sch sch | Kommersant | s s |
| b b | Ѣ ѣ | Øh åh | Yu Yu | jeg jeg | Ѳ ѳ | Ѵ ѵ |
Navnene på bogstaverne i det russiske pre-reform alfabet (moderne stavemåde): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i og decimal, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u, ef, ha, tse, che, sha, sha, er, ery, er, yat, e, yu, I, fita, izhitsa.
Som du kan se, omfattede alfabetet 4 afskaffede bogstaver jeg, ѣ , ѳ , ѵ , men der var ingen bogstaver e Og th. Det er interessant, at brevet ѵ blev ikke officielt afskaffet, der er ingen omtale af det i dekretet om retskrivningsreformen.
"Skrifter" e Og th kun formelt var de ikke en del af alfabetet, men blev brugt på nøjagtig samme måde som nu. "Skrivning" th blev kaldt "og med en kort."
Side 13 i Retskrivningsindekset fra bogen "Russisk og kirkeslavisk etymologi. For gennemsnittet uddannelsesinstitutioner/ Komp. L. Polivanov, (6. udg.) - M.: type. M. N. Lavrova og Co., 1879." Det fremgår tydeligt af teksten, at bogstavet Izhitsa officielt kun blev brugt i ordet myrra. Dette brev blev kun brugt til at formidle vokallyden [i].
Udtale af afskaffede bogstaver
For lyden [f] var der således to bogstaver - f Og ѳ , til lydkombinationen [ye] var der også to bogstaver - e Og ѣ , og for lyden [og] - tre bogstaver - Og, jeg Og ѵ .
Regler for brug af afskaffede bogstaver
- Bogstav i brugt før vokaler (inklusive før e, e, Yu, jeg) og før th. Og også i ordet fred med betydningsuniverset, for at skelne det fra ordet fred- fred, stilhed. De eneste undtagelser var formens ord fem-arshin, syv etager og så videre.
- Bogstav ѣ brugt i .
Digt med ѣ
Hvid, bleg, stakkels dæmon
Den sultne mand løb ind i skoven.
Han løb gennem skoven,
Havde radise og peberrod til frokost
Og til den bitre middag
Jeg lovede at skabe problemer.
Vid, bror, det bur og bur,
Si, gitter, mesh,
Vezha og stryg med yat, -
Sådan skal det skrives.
Vores øjenlåg og øjenvipper
Pupillerne beskytter øjnene,
Øjenlåg skeler i et helt århundrede
Om natten er hver person...
Vinden knækkede grenene,
De tyske strikkede koste,
Hænges korrekt ved udskiftning,
Jeg solgte den for to Hryvnia i Wien.
Dnepr og Dnjestr, som alle ved,
To floder i umiddelbar nærhed,
Bug deler deres regioner,
Den skærer fra nord til syd.
Hvem er vred og rasende der?
Tør du klage så højt?
Vi er nødt til at løse striden fredeligt
Og overbevise hinanden...
Det er synd at åbne fuglereder,
Det er synd at spilde brød forgæves,
Det er synd at grine af en krøbling,
For at håne de forkrøblede...
Prof. N.K. Kulman. Metode for det russiske sprog. - 3. udg. - Skt. Petersborg: udgivet af Y. Bashmakov og Co., 1914. - S. 182.
- Bogstav v brugt i ordet mѵ́ ro at skelne det fra ord fred Og fred, og også, ifølge traditionen, med et par flere ord græsk oprindelse i stedet for bogstavet upsilon (samt mѵ ro, disse er grundlæggende ord relateret til kirken). I begyndelsen af det 20. århundrede var det: ѵ Pacoi, ѵ hurtig, etageѵ olier, Medѵ mvol(kun i betydningen af en trosbekendelse), Medѵ nikke(selvom i ordbøger - synode). Afledte ord fra Medѵ mvol Og Medѵ nikke i begyndelsen af det 20. århundrede kunne de ikke beholde ѵ: symbolsk, synodisk, synodisk, synodisk. I tekster på det kirkeslaviske sprog i den civile presse (for eksempel i bønnebøger) er rækken af ord skrevet med izhitsa bredere - ѵ ssop, Mѵ ry Lѵ kinesisk. I russisk tekst ser de ud isop, Mѵ Lyciske floder.
- Bogstav ъ skrevet i slutningen af ord efter konsonanter og blev ikke læst. I modsætning til ь i slutningen af ord, som blødgør konsonanter. Stadig officielt i ordet oteksamen. Forekommer i ordet superfølsomme. I et ord smal Grotten beordrede ikke at bruge den. Når du skriver ord med en bindestreg - i de sædvanlige almindelige ord blev ъ bevaret: på grund af, kontreadmiral. Og når man skriver lånte navne, kunne ъ udelades før bindestregen. (At udelade ъ før bindestregen er Grots ønske).
Stavemåde af individuelle morfemer (præfikser, kasusendelser)
- Præfikser, der slutter på -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-), før de efterfølgende s blev bibeholdt з: historie, grund, genskab forbindelse. Præfikser uden-, gennem-, gennem- havde altid -z i slutningen: ubrugelig, blodløs, taktløs, søvnløs; for meget, ud over striben.
- I stedet for slutningen -ог blev der skrevet -siden: rød, sort.
- I stedet for slutningen -his blev der skrevet -yago: blå, tredje.
- Endelsen -ого blev kun brugt i følgende tilfælde: hvis vægten faldt på det: sådan, halt. Og også i ordene: en, At gå, det her; ham selv(Men samago).
- I stedet for endelsen -yu var der to endelser - den vigtigste og dens variant -yu.
- I det feminine og neutrale køn, i stedet for endelserne -й, -ь, blev endelserne -ыя, -ія brugt: russisk sѣ tage af, nye stole. Endelserne -е, -іе blev brugt med hankønsord: nye borde, flotte huse. Ved opremsning af ord af det feminine og intetkøn, blev endelserne -yya, -iya brugt: ny sѣ søvn, stole og drømme. For at betegne aggregater, hvori hankønsnavne deltog, blev endelsen -е, -ie brugt: nye magasiner, bøger og publikationer.
- I det feminine køn skrev de (og i nogle tilfælde udtalte) i stedet for "de" "en". (I andre køn - "de").
- I det feminine køn blev ordene "one", "one x", "one m", "one mi" også brugt. (I andre køn - "én", "én", "én", "en").
- Pronomenet "hende (hende)" i genitivkasus blev skrevet (og i poesi kunne det udtales) som "hende (neya)", men "hende (hende)" i akkusativ: Han tog hende bogen og gav den væk hende til hende, Hende Kejserlig Majestæt, hende trist landsbyer .
- Ordet "sam" blev kun brugt, når nogen gjorde noget selv: Jeg bestilte den selv. Det besluttede hun selv. Den faldt bare. I andre tilfælde sagde de og skrev "de fleste" i stedet for ordet "sam". Er det ham? - Han er den bedste. Når han er klѣ hal? - Han sadѣ hal selve påskedagen. "De fleste" - sandt, ægte. Gud er sandheden selv og godheden selv, eller sandheden selv og godheden selv. Sig selve hans ord, ord for ord, autentisk. (En meget alvorlig fejl, når man udtaler disse usædvanlige former for ord, er at udtale det grimme "mest" i stedet for ordet "mest" - dette er forkert. Sådanne fejl i stressplacering opstår på grund af manglende information om den korrekte udtale).
Fremmedord overføres efter grammatikkens regler for det sprog, hvorfra de er lånt, medmindre dette modsigerѣ læs prosodisk dѣ vor dovenskab: Shlag-b aw m, ikke barriere-um; L wow-ra, ikke Lu-ara (for au og oi i ordene Schlagbaum er Loire diftonger); kat-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop(μισ-άνθρωπος): a-monark, Evan-gelie, katihi-zis, mi-zan-trop.
I den prosodiske inddeling af ord antydes det, at konsonanten, der står mellem to vokaler, går til næste stavelse, for eksempel "mo-narkh".
"Stavningsfinesser"
- Tegnsætning. I slutningen af overskrifter, i modsætning til moderne stavning, blev der placeret prikker. MED stort bogstav titler og adresser blev skrevet: "Suveræn kejser", "Medaille til minde om kroningen af DERES KEJERLIGE MAJESER", "HØJT GODKENDT", "Din Kejserlig Majestæt", "Din ære."
Ændringer i førrevolutionær stavning i løbet af det 18.-20. århundrede
XVIII-begyndelsen af XIX århundrede
I midten og anden halvdel af 1800-tallet kan man stadig finde sådanne stavemåder som Tidligere, fravænnet. Akademiker Grot opfordrer til at erstatte dem med pålydende, Tidligere. Og i begyndelsen af det 20. århundrede vil du ikke længere finde former i lærebøger " Tidligere».
Det var dog ikke alle Grottos ønsker, der blev gennemført i praksis. Således foreskrev Grotto at skrive hygiejne Og gå. Men i praksis mødtes vi hygiejne Og hygiejne, gå Og gå. (Ord gå som en variant af ordet gå findes også i Ushakovs ordbog).
Der var varianter af staveord med lyden [j]: major Og major, New York Og New York, helt seriøst Og helt seriøst og mange andre.
Ord med stavevariationer i stavning før reform var et stort antal af. Dette er forskelle i stavningen af nogle individuelle ord midten af 1800-tallet og begyndelsen af det 20. århundrede. Og også forskellen mellem stavningen af nogle ord fra det tidlige 20. århundrede og moderne.
I begyndelsen af det 20. århundrede var der følgende ord, forskellig fra moderne stavemåder: gå Og gå, korridor, officiel. I dag - gå, korridor, officiel. Det maskuline køn i grammatikken blev kaldt "maskulint" - maskulin. (I moderne sprog Der er også tilfælde af variationer i stavningen af ord: diamant Og diamant, billard Og billard, madras Og madras, nul Og nul(Men nul), tunnel Og tunnel(Men tunnelering)).
Forældelse
Den førrevolutionære stavemåde blev brugt af principielle grunde af de hvide garder, da den sovjetiske regering i deres øjne var illegitim, derfor var den reform, den gennemførte, også illegitim. Aktivt brugt af hvide emigranter indtil begyndelsen af den Store Fædrelandskrig, især i propagandafoldere uddelt under Borgerkrig i Spanien (i modsætning hertil brugte venstreorienterede emigranter, især tidligere trotskister, en ny stavemåde). Den endelige overgang for flertallet af emigranter til den nye stavemåde fandt sted under Den Store Fædrelandskrig, dels under pres fra tyskerne, som var overbeviste om den lave effektivitet af propagandaen i forbindelse med det gamle regime, dels på grund af det voksende antal emigranter. den nye bølge, der voksede op under sovjetisk magt og dem, der ikke ønskede at skifte til gammel stavemåde. Men den vigtigste (ydre) årsag til overgangen til en ny stavemåde er den samme som for den bulgarske førreformstavning - ankomsten sovjetiske styrker og indflydelse i Europa (dannelsen af en social lejr, ifølge hvilken "i Bulgarien nu er alt som i USSR"). Det er yderst sjældent, at enkelte levn af den gamle stavemåde stadig findes i emigrantpublikationer (en af lyse eksempler er værket af N. I. Ulyanov, "The Origin of Ukrainian Separatism", udgivet i 1970'erne).
Gammel stavemåde i det moderne Rusland
Efter begivenhederne i 1991 begyndte den russisk-ortodokse kirke i Rusland at trykke genoptryk af prærevolutionære udgaver af åndelig litteratur. Samtidig kan du af og til finde genoptryk af verdslig litteratur, for eksempel bøgerne "Store indviede", "De kongelige børn", " Dr. Esperanto", osv. På Internettet dukkede hele sider op (udover enkelte tekster og publikationssamlinger), helt skrevet med den gamle stavemåde.
Computer skrifttyper
Følgende skrifttyper understøtter den gamle stavemåde:
gratis- Linux Libertine
- GNU Unifont
- Palatino Linotype
Noter
- Russisk grammatik, komponeret af Imperial Russian Academy. Tredje udgave. I St. Petersborg, Trykt i det kejserlige russiske Akademis trykkeri, 1819, s. 2, stk. 5" Breve på russisk sprogѣ , slѣ Ifølge almindelig brug er der femogtredive, hvis omrids og navn er ordeneѣ blæser...»
- Praktisk russisk grammatik, udgivet af Nikolai Grech. Anden udgave, rettet. Petersborg, i forlagets trykkeri. 1834. S. 3, afsnit 8. “ Russisk alfabet opkaldt efterѣ der er femogtredive ordѣ blæser bogstaver...»
- Russisk stavemåde / Manual udarbejdet på vegne af Anden Afdeling af Imperial Academy of Sciences af akademiker J. K. Grot. - Elvte udgave. - Skt. Petersborg: Det kejserlige videnskabsakademis trykkeri (Vas. Island, 9 linjer, nr. 12), 1894. - S. 2, afsnit 2. “ Det russiske alfabet består af 35 bogstaver...»
- russisk stavning/ Manual udarbejdet på vegne af Anden Division Imperial Academy Videnskabsakademiker Y. K. Grot. - 11. udg. - Skt. Petersborg: Det kejserlige videnskabsakademis trykkeri, 1894. - S. 2. “Det russiske alfabet består af 35 bogstaver... Bogstaverne i, e får mere særligt formål ved at bruge hævet skrift (th, e), hvor de repræsenterer andre lyde og derfor i denne form også bør indtage en plads i alfabetet"
- Y. K. Grot. russisk stavning. Ledelse. 11. udg., St. Petersborg, 1894, s. 80 (s. 89 i fremviseren)
- Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron, 1890-1907
- http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
- Helgenernes liv, på russisk, udformet i henhold til guiden fra Chetya-Minea af St. Demetrius af Rostov med tilføjelser, forklarende noter og billeder af helgener. Bog fire. Moskva: Synodale trykkeri, 1906. S. 866
- Smirnovsky P. Del 1. Etymologi // Lærebog i russisk grammatik for ungdomsklasser i gymnasier. - Den seksogtyvende udgave, trykt uden ændringer fra den 25. udgave, godkendt af videnskabsmændene. Com. Min. Nar. Etc. til brug som undervisningsvejledning til juniorklasser sekundære læreanstalter (dateret 20. april 1915, nr. 18239). - S. 68, 3. linie fra bunden. (I DjVu-format)
- Russisk og kirkeslavisk etymologi. For sekundære uddannelsesinstitutioner / Comp. L. Polivanov. - M.: type. M. N. Lavrova og Co., 1879.
- Håndbog i russisk retskrivning 1909
- (Etymologi 1879)
- Smirnovsky P. Dekret. op. - S. 76.
- Encyklopædisk ordbog. Bind XL. SPb.: Typografi Akts. Generel Brockhaus-Efron. Artikel "I"
- Generelt nyttig kalender for 1915
- russisk stavning. Dekret. op. - S. 120.
- Ordbog over kirkeslaviske og russiske sprog, udarbejdet af den anden gren af Imperial Academy of Sciences. Bind IV. Sankt Petersborg. 1847
- Nye parallelle ordbøger over sprogene russisk, fransk, tysk og engelsk i fire dele ifølge ordbøger Russiske Akademi, Franske Akademi, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears og andre Lexicons, blev udarbejdet af Philip Reif, Ridder af den Russiske St. Anne-orden og Zähringen-løvens Badenorden. Forfatter til grammatikken for det fransk-russiske, tysk-russiske, engelsk-russiske og etymologiske leksikon for det russiske sprog. Del et. - Russisk ordbog. ...Tredje udgave... Karlsruhe. Leipzig. Sankt Petersborg. Paris. 1860. s. LXXXV-LXXXVI
- Ordbog levende store russiske sprog Vladimir Dahl. Anden udgave, rettet og væsentligt forstørret efter forfatterens manuskript. Bind fire. R-V. SPb.-M.: 1882. S. 498. Artikel "under"
- Encyklopædisk ordbog. Bind XL. SPb: Typografi Akt. Generel Brockhaus-Efron (Pracheshny-bane, nr. 6), 1904
- Smirnovsky P. Dekret. op.
- Ozhegov S. I. Ordbog over det russiske sprog. OKAY. 57.000 ord / Sub. udg. Tilsvarende medlem USSR Academy of Sciences N. Yu. Shvedova. - 19. udgave, rev. - M.: Rus. lang., 1987. - 750 s.
- Kovalev skrev om tyskernes utilfredshed med de emigranter, der samarbejdede med dem, som ikke kendte sovjetiske realiteter, og derfor var deres propaganda ineffektiv. (Se også om den falske sammensværgelse mod vælten af sovjetmagten i USSR, organiseret af NKVD). Men i sidste ende skal det nok argumenteres for, at årsagerne til den gamle russiske retskrivnings fald i Europa var de samme som faldet af den bulgarske førreformstavning (de sovjetiske styrkers ankomst og indflydelse i Europa efter 1945).
Russisk før-reform ortografi (ofte før-revolutionær ortografi) er den retskrivning af det russiske sprog, der var gældende før reformen i 1918 og senere blev bevaret i emigrantpublikationer. Begyndelsen af russisk præ-reform ortografi kan betragtes som introduktionen civil skrifttype under Peter I.
Der var ingen enkelt almindeligt accepteret standard for stavning før reformen (svarende til den sovjetiske kodeks fra 1956). Retskrivning i de sidste cirka 50 år før 1917-revolutionen (1870'erne-1910'erne) blev standardiseret i i højere grad end stavemåden i den første tredjedel af 1800-tallet og især 1700-tallet. De mest autoritative (selv om ikke fuldt ud observeret i pressen, der blev offentliggjort på det tidspunkt) manualer og regelsæt om russisk præ-reform ortografi er forbundet med navnet på akademikeren Yakov Karlovich Grot. De forholder sig specifikt til det sidste stabile 50-års jubilæum for eksistensen af førreformens retskrivning.
1917-reformen, annonceret af undervisningsministeren for den provisoriske regering, afskaffede "yat" (erstattede det med "e"), "fita" (erstattede det med "f"), "izhitsa" og "decimal i" (i ), og erstatter begge med "i" "("oktal og"). (Erstatningen af bogstavet "ё" med "e", overtaget på tryk under den gamle stavemåde, forblev, dvs. bogstavet "e" blev ikke indført.) Det tavse hårde tegn ("er") efter sidste konsonanter blev også afskaffet . Former for navneord og stedord i "-ago", "-yago", "-yya" og nogle andre blev afskaffet. Reformen blev mødt med fjendtlighed af mange kulturpersonligheder, og især de fleste udvandrede forfattere (f.eks. Aldanov, Bunin, Nabokov) og en række udenlandske forlag fortsatte med at udgive russisksprogede bøger i den gamle retskrivning, nogle indtil kl. 1950'erne.
Bolsjevikkerne, der havde overtaget magten, støttede reformen og fremmede aktivt den nye stavemåde som "mere tilgængelig for folket" og "brydende med arven fra tsarismen", og den gamle stavemåde begyndte at blive kaldt "tsaristisk". Dette politiserede reformen og bidrog naturligvis ikke til vedtagelsen ny stavemåde russisk diaspora i udlandet. Den anden, mere talrige bølge af russisk emigration (1945) kendte dog for det meste ikke den gamle stavemåde.
Efter 1917 fortsatte sprog og stavning naturligvis med at ændre sig, naturligt og gradvist. For eksempel, i stedet for "udnytter" begyndte de at skrive "udnytter", de holdt op med at skrive bindestreger i kombinationer som "det vil sige", "som om", "det samme" osv.
Forskelle mellem førrevolutionær stavning og moderne
Alfabet
Før revolutionen havde det russiske alfabet 35, ikke 33 bogstaver, som det er nu. Det indeholdt følgende bogstaver:
Navnene på bogstaverne i det russiske pre-reformalfabet: Az, Buki, Vedi, Verb, Dobro, Yes, Live, Earth, Izhe, I (og decimal), Kako, People, Myslete, Our, He, Peace, Rtsy , Word, Fast, Uk, Fert, Her, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, Ya, Fita, Izhitsa (kilde: "Guds lov").
Som du kan se, omfattede alfabetet 4 afskaffede bogstaver , , , , men der var ingen bogstaver е og й. Det er interessant, at brevet ikke officielt blev afskaffet; der er ingen omtale af det i dekretet om retskrivningsreformen.
"Skrifterne" ё og й var kun formelt set ikke med i alfabetet, men blev brugt på nøjagtig samme måde som nu. "Skrivning" blev kaldt "og er kort".
Udtale af afskaffede bogstaver
For lyden [f] var der således to bogstaver - f og for lydkombinationen [ye] var der også to bogstaver - e og, og for lyden [i] - tre bogstaver - i, i og.
Regler for brug af afskaffede bogstaver
Brev
Brugt før vokaler (inklusive før "e" ("e"), "", "yu", "ya") og før "y", såvel som i ordet "mir" med betydningen "univers", for at skelne fra ordet "fred" - fred, stilhed. Ifølge folkeetymologien skrev de også "Vladimir", men akademiker Grot foreskrev at skrive "Vladimir". De eneste undtagelser var Svære ord, hvoraf den første del endte med "og": "fem-arshin", "syv-etagers", "oktagon", "mest forfærdelige", "fra ingen steder" osv.
Brev
Det blev skrevet i slutningen af ord efter konsonanter og blev ikke læst, i modsætning til b i slutningen af ord, som blødgør konsonantlyde. Også i nogle tilfælde efter præfikser før unioted vokaler og Og, for eksempel i ordet otexamenovat. Forekommer i ordet oversanselig. I ordet suzhit beordrede Grot ikke at bruge det. Når man skriver ord med bindestreg - i de sædvanlige almindelige ord blev ъ bibeholdt: iz-za, kontreadmiral. Og når man skriver lånte navne, kunne ъ udelades før bindestregen. (At udelade ъ før bindestregen er Grots ønske).
Brev
Brugt i ord, der kom på russisk (eller tidligere på kirkeslavisk) direkte fra græsk sprog i stedet for græsk bogstavθ (theta). Almindelige ord der var lidt med dette brev.
Brev
Brugt i ordet mro for at skelne det fra ordene mir og mir, og også ifølge traditionen i flere andre ord af græsk oprindelse i stedet for bogstavet upsilon (som mro er disse hovedsageligt ord relateret til kirken).
Følgende materialer blev brugt, da denne artikel blev skrevet:
1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - "Introduktion til stavning før reformen"
2. http://ru.wikipedia.org/ - "Russisk stavning før reformen"
S. Vinitsky. INTRODUKTION TIL FORREFORM STAVNING
Et kort resumé af stavereglerne ændret ved 1917-reformen og en "vejledning" til at hjælpe med at oversætte tekst fra den nye stavemåde til den gamle.
Introduktion
Russisk klassisk litteratur Det 19. århundrede standardiserede faktisk stavning og afskaffede de arkaiske bogstaver "psi", "zelo", "yus", "ot" osv. Alfabetet brugte 35 bogstaver: Az, Buki, Vedi, Verb, Dobro, Yes, Live, Earth , Izhe , Jeg, Kako, Mennesker, Tænk, Vores, Han, Fred, Rtsy, Ord, Fast, Uk, Fert, Her, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, I , Fita , Izhitsa (kilde: "Guds lov"). Lyden "e" blev erstattet af bogstavet "e", som det er nu.
1917-reformen, annonceret af undervisningsministeren for den provisoriske regering, afskaffede "yat" (erstattede det med "e"), "fita" (erstattede det med "f"), "izhitsa" og "decimal i" (i ), og erstatter begge med "i" "("oktal og"). (Erstatningen af bogstavet "ё" med "e", overtaget på tryk under den gamle stavemåde, forblev, dvs. bogstavet "e" blev ikke indført.) Det tavse hårde tegn ("er") efter sidste konsonanter blev også afskaffet . Former for navneord og stedord i "-ago", "-yago", "-yya" og nogle andre blev afskaffet.
Reformen blev mødt med fjendtlighed af mange kulturpersonligheder, og især de fleste udvandrede forfattere (for eksempel Aldanov, Bunin, Nabokov) og udenlandske forlag fortsatte med at udgive russisksprogede bøger i den gamle retskrivning, nogle indtil 1950'erne. Jeg hørte, at M. Tsvetaeva kategorisk gjorde indsigelse mod offentliggørelsen af hendes digte i den nye ortografi. Tilhængeren af reformen var dog tilsyneladende den fremragende russiske sprogforsker I.A. Baudouin-de-Courtenay, redaktør af seneste (tredje) udgave af Dahls ordbog (Ulvekompagni, 1903, genudgivet i Paris, 1954). I forordet og artikler om et fast tegn og "fite" Baudouin-de-Courtenay talte om nytteløsheden af disse breve.
Bolsjevikkerne, der havde overtaget magten, støttede reformen og fremmede aktivt den nye stavemåde som "mere tilgængelig for folket" og "brydende med arven fra tsarismen", og den gamle stavemåde begyndte at blive kaldt "tsaristisk". Dette politiserede reformen og bidrog naturligvis ikke til, at den russiske diaspora i udlandet overtog den nye stavemåde. Den anden, mere talrige bølge af russisk emigration (1945) kendte dog for det meste ikke den gamle stavemåde. I 1952 udgav Chekhov Publishing House Nabokovs roman "The Gift" i en ny ortografi.
Efter 1917 fortsatte sprog og stavning naturligvis med at ændre sig, naturligt og gradvist. For eksempel, i stedet for "udnytter" begyndte de at skrive "udnytter", de holdt op med at skrive bindestreger i kombinationer som "det vil sige", "som om", "det samme" osv. Denne artikel diskuterer ikke dette videre evolution russisk stavning.
Argumenter for og imod reform
Reformen understøttes af forenkling af stavemåden (en lyd formidles med kun ét bogstav, ikke-funktionelle er blevet fjernet hårde tegn og decimal "og") og afskaffelsen af de relativt sjældent brugte bogstaver "Izhitsa" og "fita", som kun havde historisk betydning. Efter reformen blev "er" også et sjældent bogstav og blev for eksempel udelukket fra skrivemaskinetastaturer; det begyndte at blive erstattet med anførselstegn. Tidligere blev det romerske tal V erstattet af Izhitsa (dette blev gjort selv i publikationen " Kort kursus Historien om All-Union Communist Party (bolsjevikkerne) 1938), og tallet I med bogstavet I, nu begyndte de at udskrive "U", "1", "P" og "W" i stedet for romertal.
Afskaffelsen af "yate" blandede mange tidligere forskellige ord i skrift, der indeholdt "e" eller "e", og gjorde oprindelsen af mange ord mindre indlysende. For eksempel er ordpar "ting" og "profetisk", "adfærd" og "fortælle", "fej" og "bemærk", "retur" og "loyalitet" ikke den samme rod, hvilket er let at se i gammel stavemåde ved tilstedeværelsen af bogstavet "yat" " (i det andet ord i hvert par), men ikke indlysende i moderne stavemåde. Uklarheder i ordparrene "alt" "alt", "selv" - "det meste", "æsel", "æsel", "end" "hvad" osv. blev løst skriftligt i den gamle retskrivning, hvilket gjorde det lettere at Læs . Afskaffelsen af formerne for pronominerne "en", "en" (g. og jf. køn) og nogle andre former forarmede også sproget.
Sammenfatning af forskelle mellem den gamle og den nye stavemåde
For at skrive rigtigt russisk ord i den gamle stavemåde skal du finde ud af oprindelsen og bestemme roden til dette ord. Afhængigt af dette kan det være nødvendigt at erstatte nogle bogstaver i roden, og nogle gange også i præfikser og endelser. Det sværeste er tilsyneladende at stave bogstavet "yat" (deraf udtrykket "at vide på yat").
Nedenfor forsøgte jeg at formulere de grundlæggende regler, som jeg opnåede empirisk, som kan bruges til at guide overgangen til den gamle stavemåde fra den nye. En komplet liste over staveregler, især rødder med bogstavet "yat", kan findes i Smirnovskys lærebog.
Generelle forskelle:
1. Hårde tegn skrives efter alle sidste konsonanter, undtagen "y" og "b". For eksempel: "kappe", "læge", men: "ting", "komfur".
2. Bogstavet "og decimal" ("i") skrives i stedet for "og" i alle tilfælde, når "og" efterfølges af en vokal: "Rusland", "flyver", med undtagelsen sammensatte ord såsom "fem-altyn", "syv-etagers" bogstavet "og" er bevaret der. I alle andre tilfælde skrives det "og", med undtagelse af ordet "verden" (se nedenfor).
Udskiftning af bogstaver i ordrødder:
2a. Bogstavet "i" i roden forekommer kun i ordet "verden". Dette ord er skrevet "fred" i betydningen "fred", men "mir" i betydningen "univers". Sondringen forbliver i alle afledte ord, for eksempel: "fredelig", men "verdslig".
Bogstavet "Izhitsa" er skrevet i stedet for "og" i rødderne af nogle kirkeord, for eksempel: myrra, myrrabærende, synode, hypostase, subdiakon, iparki, singklit; nogle gange skrev de også "symbol" ved hjælp af izhitsa. (I begyndelsen af det 20. århundrede blev dette brev aldrig brugt uden for kirkepressen, heller ikke i disse ord.)
3. Bogstavet "phyta" er skrevet i ord af græsk oprindelse, hvori bogstavet "theta" er skrevet (kan kontrolleres ved den latinske transskription "th"): arithmetica, mythos, rhythme, Theodore , "Theophanus" vær opmærksom på det andet "f", som ikke erstattes af "fita". I alle andre tilfælde skrives der "f".
4. Bogstavet "yat" er skrevet i stedet for "e" i nogle ord af original russisk oprindelse (med få undtagelser), nemlig i et meget begrænset sæt rødder. Sættet af disse rødder skal huskes. Som regel er alle beslægtede og afledte ord i sådanne tilfælde også skrevet med "yat". (Undtagelse: "rech" skrives med "yat", men afledte verber skrives med "e", f.eks. "afstå fra".) Bogstavet "yat" findes ikke i substantiver og adjektivers suffikser, bortset fra nogle verbale ord. navneord med "-evanie" og " -enie" (se nedenfor). For at kontrollere stavning bruger de grundlæggende følgende regel: "yat" forekommer ikke i stedet for "e" i de ord, der, når de ændres, oversætter dette "e" til "e" eller til "b" eller udelader det helt . For eksempel: "medovar" (honning), "kalv" (kvie), "pei" (drik), "løve" (lva). "Yat" er heller ikke skrevet efter sibilanter (med undtagelse af formen af pronomenet "end") og efter "g", "k". Her er en (fuldstændig) liste over rødder, der indeholder "yat" (til modsætning er der også givet lignende, men ikke beslægtede ord, der ikke indeholder "yat"):
tigge-, bezh- (løbe, flygtning, husly, ) men: beige (låne) seng- (besvær, b
edny, sejr, overbevise, frokost, men: snige) hvid- (hvid, egern, blege, ) men: belladonna (låner) bes, gå amok, men: dunce (ikke den samme rod) bet- (løfte, løfte)
bleg
ved- ("at vide" i betydningen "vide", men ikke i betydningen "at lede") og afledte vezh-, vest-, etc. (ved, samvittighed, heks, brud, høflig, ignoramus, frisk , ting, bjørn , ), men: "Jeg fører (ved hånden)", "vestal" ( latinsk lån), "retfærdig" ("stor-" er ikke et præfiks her).
øjenlåg
århundrede (evig, person, lemlæste, )
krone, krone, vene,
ver- (vera, sandt, sandsynligvis, ) men: snurre, vende tilbage
vægt- (baldakin, hænge,)
dyrlæge- (gren, gren, ) men: faldefærdig, klude.
blæse, blæse, blæse,
vrede-
Bugt
rede
synd- (synder,)
jomfru
tage på, barn, tage på, kjole, tæppe,
bedstefar
del- (gerning, dele, uge, grænse, fremhæve, handling, gerning, vidne, )
del
det- (børn, børns)
børn
mad
spise (spise), ела, men: "er", "er" (former af "at være")
at gå, at gå, at forlade,
jern (jern, ) men: kirtel (organ)
undertrykkelse, men: undertrykkelse
idé (entertainer, )
stjerne (også flertal: stjerner)
dyr
gabe - (gabe)
zenitsa, men: zenit
slange
modnes
indisk
krøbling, krøbling,
bur, bur,
knæ
styrke - (styrke, )
værdsætte
løve- (venstre, ) men: løve (dyr)
klatre, stige
dovenskab
lep- (skulptere, absurd, blind, )
les (men: fiskesnøre)
lade- (sommer, årti, ) men: flyve
lekha
lech- (læge, behandle) men: ligge
kobber
kridt- (pulver eller tegnekridt, men: lille, kridt (gård), mølle)
mѣn- (bytte, mѣna, )
måle- (måle, hensigt, eksempel,)
mѣs-, mѣsh- (ælte, bland, pose, bland, )
mѣst-, mѣshch- (i stedet, stedfortræder, mѣshchanin, forskydning, men: feje væk)
måned
mѣt- (i betydningen "bemærk", men ikke i betydningen af "kaste"): mѣtko, mærke, men: hovedkulds
pels, taske
trække tiden ud
Flyv væk
mening
lyksalighed, blid, bask,
undergrund
nem- (stum, tysk, )
stum
(middag, løfte fra andre rødder)
nødde- (hassel, )
Pecheneg
plettet
skum
stump
pleje
synge (sanger, sang, hane, )
pesh-, pekh- (fod, infanteri, )
fangenskab
skimmelsvamp
skaldethed
log
frisk
for pokker
rød-, skære-, skære- (sjælden, skære, )
radise
majroer (men: burre)
øjenvipper
ret- (opfinde, erhverve, møde, ) men: forbud
flod-, flod- (riva, tale, adverbium, men ikke i verber: ytre, undergang, )
resh- (hul, løse, sigte, gitter,)
frisk- (frisk, )
lys-, stearinlys-
glubsk
nord
så, frø, så, spredt, (men: familie, so)
gråhåret
hø, hø
baldakin (at falde)
svovl, grå
sidde (sel, saddel, nabo, )
sæt- (netværk, besøg, )
beklage
sich-, sek- (sich, cut, )
spore- (efterforskning, opsporing, arv, )
blind
turde
latter- (at grine, gøre grin med,)
sne-
råd-
hastigt - (succes, hastigt, rustning)
mur (fangekælder, genert, )
pil-
frygt
vogn
te- (virksomhed)
krop (men: "at lægge", "seng")
skygge (skygge, )
trang (at krampe,)
dej
glæde
brød-, men: slurp
stabil
peberrod
хѣръ (gammelt navn for bogstavet X)
farve-, farve- (blomstre, blomstre, )
forend, forend, forend
tsed- (tsed, tsezhenny)
hel- (hel, kys, )
pris- (pris, vurdering, )
kæde- (kæde, klynge, følelsesløs,)
"Yat" er skrevet i navne:
Alexey
Wien
Gleb
Dnepr
Dnjestr
Elisha
Eremey
Matvey
Neman
Rogneda
Sergey
Fadey
April
"Yat" er også skrevet i ordene: nej, hvor, nu, to, to hundrede, tolv, alle, en, en, begge, her, zelo og i nogle andre ord, for eksempel i kirkeordet "golemy" ( store). Som en undtagelse er yat skrevet i stedet for lyden "е" i ordene: stjerner, reder, sadler, hån, smetka, bjørn, veshka, vdezhka, blomstret, fundet, gabte, sat på, sat på, præget, trykket.
Ordene "reyat" og "kopek" kan skrives enten gennem "e" eller "yat". Ordet "pik" blev skrevet med "yat" som navn Gammelt kirkeslavisk brev afledte ord blev dog normalt skrevet "e".
Udskiftning af konsoller
5. Forstavelsen "ikke-" i ubestemte stedord skrives "ne": "nogen", "noget", "nogle", "aldrig" (betyder "engang"), "flere", men ikke i negative stedord: "ingen (at erstatte)", "ingen steder (at leve)", "ingen tid" (at gøre noget). Der var også forældede pronominer "nѣgde" (som betyder "et sted") osv. "Yat" bruges ikke i andre præfikser.
6. I præfikserne "uden-", "raz-", "voz-", "iz-" "z" skrives altid før "s", og i præfikset "uden" er "z" også skrevet før k , p, h, sh, sh: "oprør", "rastløs".
Udskiftning af afslutninger
7. Verbendelser "-et" skrives altid gennem "yat" ("koge", "se", "varme" osv.), med undtagelse af verber, der ender på "-die", "-peret", " -gnide"" For at kontrollere: hvis datidsformen ikke indeholder et suffiks ("død", "ter"), så skriver vi "e" ("at gnide"), og hvis det ender på "-ate", så skriver vi " yat" ("se sav"). Også i disse tilfælde skrives formerne "-ela", "-elo", "-eet", "-eveshi", "-eat" osv. gennem "yat". I suffikserne af verbale substantiver til " -evenie" og " -enie" indeholder kun "yat", hvis der er et tilsvarende verbum, for eksempel: "at se" "syn", "ulme" "forfald", "varme" "opvarmning", men: "lære" , "plante" osv. Der er ingen verber "* tage hensyn til", "*vokse". Vær dog opmærksom på forskellen i stavemåden af ordene "vѣdenie" (viden) og "venie" (kørsel).
8. I slutningerne af pronominer, navneord og adjektiver i dativ- og præpositionstilfældene (og kun dem) skrives "yat" altid i stedet for lyden "-e". For eksempel: "til mig" (til hvem), "til hest", "på vandet", "om havet", men: "Jeg gik ud på marken" (vin. s.), "åben mark" (nom. s.). Det er også skrevet yat i adverbier og præpositioner dannet af substantiver med dativ eller præpositionstilfælde: "udenfor", "ny", "snart", "sorg" (betyder "op"), "indtil", "i hemmelighed", " forgæves" ", "udefra", "tipsy" osv.
9. Der er skrevet "yat" i sammenlignende grader: "hurtigere", "stærkest", men ikke i ender med ét "e": "mere", "tidligere".
10. Endelserne "-ogo" erstattes af "-ago" og "-ego" med "-yago", medmindre vægten falder på en af disse stavelser. For eksempel: "ved det meget blå hav," men "ved dig selv." Disse endelser erstattes dog ikke i form af pronominer: "dette", "nogen" osv.
11. Endelserne "-i" og "-i" erstattes med "-i" og "yya" i femininum og intetkøn: "store formidable bølger", men "store formidable orkaner". Også i femininum og intetkøn flertal. h. "de" erstattes med "en", "alene" med "en". Formerne "hende" og "hende" erstattes af "hende" og "hende" i køn. osv., men ikke i vin. s.: "Jeg ledte efter hende, men hun var der ikke."
Tegnsætning
Tegnsætningen faldt dybest set sammen med den moderne, med undtagelse af kombinationer med "ville", "om" og "om", hvor der blev skrevet en bindestreg: "som om", "ved du", "hvad": " hun så ud som i går". De skrev også en bindestreg i kombinationen "det vil sige."
Alfabet
For at gøre det lettere at lære en liste over rødder med ѣ, blev der opfundet specielle digte (se sidebjælke).
Brev
Det blev brugt i ord, der kom ind på russisk (eller tidligere til kirkeslavisk) direkte fra det græske sprog i stedet for det græske bogstav θ (theta). Der var få almindeligt anvendte ord med dette brev.
Brev
Brugt i ordet m ѵ́ ro for dets forskel fra ordene mir og mir, og også, ifølge traditionen, i flere andre ord af græsk oprindelse i stedet for bogstavet upsilon (som m ѵ ro, disse er hovedsageligt ord relateret til kirken).
- I begyndelsen af det 20. århundrede var det: ѵ pacoi, ѵ underdiakon ѵ hurtig, gulv ѵ olie, med ѵ mvol(kun i betydningen af en trosbekendelse), med ѵ nikke (selvom i ordbøger - synode). Afledte ord fra s ѵ mvol og s ѵ men i begyndelsen af det 20. århundrede kunne de ikke holde det: symbolsk, synodisk, synodisk, synodisk. I tekster på det kirkeslaviske sprog i den borgerlige presse (for eksempel i bønnebøger) var rækken af ord skrevet gennem Izhitsa bredere - ѵ ssop, M ѵ ry L ѵ kinesisk(i stedet for isop, M ѵ ry Lycian).
Stavemåde af individuelle morfemer (præfikser, kasusendelser)
- Præfikser, der slutter på -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-), før de efterfølgende s blev bibeholdt з: historie, grund, genskab forbindelse. Præfikser uden-, gennem-, gennem- havde altid -z i slutningen: ubrugelig, blodløs, taktløs, søvnløs; for meget, ud over striben.
- I tilfælde af at et adjektiv, pronomen, participium eller tal i indledende form endte med th, -ій(hver, blå, tidligere, bitter, mest), så i genitiv og akkusativ tilfælde af det maskuline og neutrale køn havde det slutningen -siden, -yago: hver, blå, tidligere, bitter, samago. For eksempel: "æbler den aller bedste sorter."
- I Ellers slutningen blev skrevet - Wow: jord, denne, sig selv - jord, denne, sig selv. For eksempel: "Jeg så for nylig ham selv konge."
- Slutning instrumental sag III deklinationen havde to stavemuligheder (i nogle tilfælde afspejler det muligvis udtalen) - den vigtigste - іу og dens variant -yu.
- I det feminine og neutrale køn, i stedet for endelserne -й, -ь, blev endelserne -ыя, -ія brugt: russisk sѣ tage af, nye stole. Endelserne -е, -іе blev brugt med hankønsord: nye borde, flotte huse. Ved opremsning af ord af det feminine og intetkøn, blev endelserne -yya, -iya brugt: ny sѣ søvn, stole og drømme. For at betegne aggregater, hvori hankønsnavne deltog, blev endelsen -е, -ie brugt: nye magasiner, bøger og publikationer.
- I det feminine køn skrev de (og i nogle tilfælde udtalte) i stedet for "de" "en". (I andre køn - "de").
- I det feminine køn blev ordene "one", "one x", "one m", "one mi" også brugt. (I andre køn - "én", "én", "én", "en").
- Pronomenet "hende (hende)" i genitivkasus blev skrevet (og i poesi kunne det udtales) som "hende (neya)", men "hende (hende)" i akkusativ: Han tog hende bogen og gav den væk hende til hende, Hende Kejserlig Majestæt, hende trist landsbyer .
Fremmedord overføres efter grammatikkens regler for det sprog, hvorfra de er lånt, medmindre dette modsigerѣ læs prosodisk dѣ vor dovenskab: Shlag-b aw m, ikke barriere-um; L wow-ra, ikke Lu-ara (for au og oi i ordene Schlagbaum er Loire diftonger); kat-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop(μισ-άνθρωπος): ikke monarken, Evan-gelie, katihi-zis, mis-zan-trop.
I den prosodiske inddeling af ord antydes det, at konsonanten, der står mellem to vokaler, går til næste stavelse, for eksempel "mo-narkh".
Finesser af stavning
Stavemåde og udtale
Kombinationen af bogstaver ьи blev udtalt som [ы]. (I begyndelsen af det 20. århundrede ophørte det med at blive brugt, men findes i tidligere udgivne bøger). Kombinationen af bogstaver іе blev nogle gange udtalt som = e: Jehova, Jerusalem (og [ijerusalem]), Yemen, Jena. Kombinationen af bogstaver іо blev nogle gange udtalt som = ё, yo: Denne store region. Kombinationen af bogstaver іу blev nogle gange udtalt som yu: Judi, Iulian(Men Iuda- Judas). De angivne kombinationer af vokaler med et bogstav jeg forekommer mest i begyndelsen af ord. Forskellen i udtale før revolutionen og nu er kun mærkbar i to tilfælde - Jehova Og Jerusalem(imidlertid, det sidste ord kunne udtales på samme måde som nu). Bemærk: på moderne russisk i ordet yen de to første vokaler udtales også [је].
Ordforkortelser
Ved forkortelse af ord skal der tilføjes prikker: S. s.- statsråd, d.s. Med.- egentlig etatsråd, t.s.- hemmelig rådgiver, d.t.s.- egentlig hemmelig rådgiver M.V.D.- Indenrigsministeriet, Videnskabsmand Com.- Videnskabelig komité, Min. Nar. Etc.- Ministeriet for offentlig undervisning, Aks. Generel- aktieselskab.
Overskrift
Det var sædvanligt at lægge vægt på ordet "hvad", idet man skelnede mellem typer af ord. Accenten angiver pronomenet "hvad" i nominativ eller akkusativ kasus for at skelne det fra den lignende konjunktion "hvad": - Du ved, Hvad godt for dig. Du ved, Hvad undervisning er godt for dig.
Tegnsætning
Der blev tilføjet prikker i slutningen af overskrifterne. De officielle blev skrevet med stort bogstav. Russiske titler Imperial House, samt adresser (titler): "Suveræn Kejser", "Medaille til minde om kroningen af Deres Kejserlige Majestæter", "Højt godkendt", "Deres Kejserlige Majestæt", "Deres adel" (i officielle dokumenter ofte blev alle bogstaver i ord, der betegner kejseren, inklusive pronominer, skrevet med versaler). Kirketitler (biskopper) i ikke-kirkelige dokumenter og litteratur blev normalt skrevet med et lille bogstav.
- Form verbet at være" i 3. person ental blev det skrevet gennem bogstavet "" - i modsætning til verbet "spise" ("at spise"). Stavemåden af parret "alle" - "alle" havde en lignende semantisk karakteristisk betydning: det sidste ord betød "alt".
Ændringer i stavning i løbet af det 18.-20. århundrede
XVIII-begyndelsen af XIX århundrede
I midten og anden halvdel af 1800-tallet kan man stadig finde sådanne stavemåder som Tidligere, fravænnet. Akademiker Grot opfordrer til at erstatte dem med pålydende, Tidligere. Og i begyndelsen af det 20. århundrede vil du ikke længere finde former i lærebøger " Tidligere».
Det var dog ikke alle Grottos ønsker, der blev gennemført i praksis. Således foreskrev Grotto at skrive hygiejne Og gå. Men i praksis mødtes vi hygiejne Og hygiejne, gå Og gå. (Ord gå som en variant af ordet gå findes også i Ushakovs ordbog).
Der var varianter af staveord med lyden [j]: major Og major, New York Og New York, helt seriøst Og helt seriøst og mange andre.
Der var et stort antal ord med forskellige stavemåder i førreformens stavning. Det er forskelle i stavningen af nogle enkelte ord fra midten af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet. Og også forskellen mellem stavningen af nogle ord fra det tidlige 20. århundrede og moderne.
I begyndelsen af det 20. århundrede var følgende ord tilbage, forskellige fra moderne stavemåder: gå Og gå, galleri Og galleri, korridor, nummer, officiel. I dag - gå, galleri, korridor, nummer, officiel.
Forældelse
Selvom dekretet om overgangen til den reformerede retskrivning blev udstedt i december 1917 (med virkning fra 1. januar 1918), kunne trykkeri- og kontorarbejde i Sovjetrusland skifte til den nye retskrivning, hovedsagelig først i oktober 1918 (se .: Reform af russisk retskrivning i 1918).
Gammel stavemåde i det moderne Rusland
Bygningen af Nizhny Novgorod Regional Court, bygget i 1896. I 2010 blev det før-revolutionære skilt "District Court" restaureret på bygningens facade.
Under perestrojka og i begyndelsen af 1990'erne blev talrige genoptryk af førrevolutionær (nogle gange emigrant) litteratur udgivet i henhold til den gamle stavemåde i USSR og Rusland. Hele websteder dukkede op på internettet (ud over individuelle tekster og samlinger af publikationer), helt skrevet i den gamle stavemåde.
Elementer af stavning før reformen bruges (ofte med fejl) i reklamer og på skilte.
Evnen til at skabe tekster og arbejde med dem efter reglerne i den gamle retskrivning
Præ-reform kyrilliske tegn understøttes i den anden version af Ilya Birmans typografiske layout
Der er også sider, der giver dig mulighed for at skrive tekst i den gamle stavemåde, udskrive den og gemme den.
Computer skrifttyper
Følgende skrifttyper understøtter den gamle stavemåde:
Ledig- GNU Unifont
- Gammel standard
- PT Serif
- Palatino Linotype
se også
Noter
- Russisk grammatik, komponeret af Imperial Russian Academy. Tredje udgave. I St. Petersborg, Trykt i det kejserlige russiske Akademis trykkeri, 1819, s. 2, stk. 5" Breve på russisk sprogѣ , slѣ Ifølge almindelig brug er der femogtredive, hvis omrids og navn er ordeneѣ blæser...»
- Praktisk russisk grammatik, udgivet af Nikolai Grech. Anden udgave, rettet. Petersborg, i forlagets trykkeri. 1834. S. 3, afsnit 8. “ Russisk alfabet opkaldt efterѣ der er femogtredive ordѣ blæser bogstaver...»
- Russisk stavemåde / Manual udarbejdet på vegne af Anden Afdeling af Imperial Academy of Sciences af akademiker J. K. Grot. - Elvte udgave. - Skt. Petersborg: Det kejserlige videnskabsakademis trykkeri (Vas. Island, 9 linjer, nr. 12), 1894. - S. 2, punkt 2. « Det russiske alfabet består af 35 bogstaver...»
- Russisk stavning/manual udarbejdet på vegne af den anden gren af Imperial Academy of Sciences af akademiker J. K. Grot. - 11. udg. - Sankt Petersborg. : Det kejserlige Videnskabsakademis trykkeri, 1894. - S. 2.“Det russiske alfabet består af 35 bogstaver... Bogstaverne i, e får også et særligt formål ved hjælp af overskrift (й, ё), hvormed de repræsenterer andre lyde og derfor i denne form også bør indtage en plads i alfabet"
- Y. K. Grot. russisk stavning. Ledelse. 11. udg., St. Petersborg, 1894, s. 80 (s. 89 i fremviseren)
- // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: I 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- kcmamu: Apropos yata
- Helgenernes liv, på russisk, udformet i henhold til guiden fra Chetya-Minea af St. Demetrius af Rostov med tilføjelser, forklarende noter og billeder af helgener. Bog fire. - M., Synodale Trykkeri, 1906. - S. 866.
- Russisk og kirkeslavisk etymologi. For sekundære uddannelsesinstitutioner / Comp. L. Polivanov. - M.: type. M. N. Lavrova og Co., 1879.
- Smirnovsky P. Dekret. op. - S. 76.
- Encyklopædisk ordbog. Bind XL. SPb.: Typografi Akts. Generel Brockhaus-Efron. Artikel "I"
- Generelt nyttig kalender for 1915
- russisk stavning. Dekret. op. - S. 120.
- Ordbog over kirkeslaviske og russiske sprog, udarbejdet af den anden gren af Imperial Academy of Sciences. Bind IV. Sankt Petersborg. 1847
- Nye parallelle ordbøger over russisk, fransk, tysk og engelsk sprog i fire dele ifølge ordbøgerne fra det russiske akademi, det franske akademi, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears og andre leksikoner, udarbejdet af Philip Reif, Ridder af den russiske Sankt Anne-orden og Zähringen-løvens Badenorden. Forfatter til grammatikken for det fransk-russiske, tysk-russiske, engelsk-russiske og etymologiske leksikon for det russiske sprog. Del et. - Russisk ordbog. ...Tredje udgave... Karlsruhe. Leipzig. Sankt Petersborg. Paris. 1860. s. LXXXV-LXXXVI
- Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog af Vladimir Dahl. Anden udgave, rettet og væsentligt forstørret efter forfatterens manuskript. Bind fire. R-V. SPb.-M.: 1882. S. 498. Artikel "under"