Introduktion
1 generelle karakteristika kategorier af køn af substantiver på engelsk
2 måder at udtrykke køn på i animerede navneord på engelsk
3 måder at udtrykke køn på i livløse navneord på engelsk
Metoder til at oversætte navneord markeret efter køn fra engelsk til russisk
Konklusion
Bibliografi
Introduktion
Den grammatiske kategori er som regel en unik afspejling af fænomenerne i den eksisterende verden, kategorien af tal afspejler kvantitative relationer, kategorien af tid afspejler handlingen i forhold til taleøjeblikket osv. Men der er også kategorier, der ikke er baseret på fænomener i den objektive verden. Så for eksempel bærer kategorien af køn på de sprog, hvor den findes, rent syntaktisk funktion organisere ordkombinationer gennem aftale. Det har ikke noget reelt logisk grundlag (sandsynligvis skyldes dette forskellen i køn på et bestemt substantiv på forskellige sprog).
Imidlertid har den historiske udvikling af det engelske sprogs morfologiske struktur ført til, at kategorien grammatisk køn, blottet for morfologiske udtryksmidler, ophørte med at eksistere. Men på samme tid, som en konsekvens af det oldengelske sprogsystem, klassificeres yachter og andre fartøjer i moderne engelske skibe som feminine. Desuden, i talt engelsk, uformel stil, erhverver dyr også kategorien slægt. Uoverensstemmelser i grammatisk køn fører til behovet for oversættelsestransformationer.
I øjeblikket tiltrækker forskning inden for sprog og kommunikation opmærksomhed fra et betydeligt antal forskere. En ny retning er ved at blive dannet i russisk lingvistik - kønslingvistik, som på den ene side studerer prototyperne for maskulinitet og femininitet, der er registreret i sproget; og på den anden side funktioner taleadfærd mænd og kvinder.
Idéer om maskulinitet og femininitet kommer til udtryk i forskellige niveauer sprogsystem, herunder grammatisk kategori venlig. Kategorien køn er baseret på en ekstrasproglig virkelighed - eksistensen af mennesker af forskellige køn med deres ledsager køns betydninger. Ændringer af ekstralingvistisk karakter: kvinders frigørelse, omfordeling af mandlige og kvindelige roller i samfundet forårsager ændringer i prototyper og afspejles derfor i sproget.
.1 Generelle karakteristika for kategorien af køn af navneord på engelsk
Navneordet på oldengelsk havde kategorierne person, tal, kasus, animate og inanimate, samt en klar grammatisk kategori af køn. Der var 3 køn: maskulint, feminint og intetkønt, som ikke adskilte sig i selve substantivets udformning, men i formerne af adjektiver og pronominer i overensstemmelse med det. I flertal blev køn ikke angivet.
Det grammatiske køn kunne falde sammen med det rigtige, for eksempel var ordet modor "mor" feminint. Nogle gange var de modsatte: Wifman "kvinde" - han-. Således var kategorien af køn allerede i oldtiden ikke stabil nok og afspejlede sig ikke i sproget virkelige fænomener og bar i sig selv en udtalt tendens til fuldstændig degeneration.
Maskuline navneord udgjorde omkring 45%, feminine navneord - 30%, henholdsvis intetkønsnavne, omkring 25%.
Principperne for fordeling efter køn var uklare selv i æraen med de første skrevne monumenter, der nåede os. Der er dog visse grupper af begreber:
det maskuline køn omfattede begreber forbundet med krig og jagt (secg "sværd"), samt handel og administration (ceap marked"), mange ord forbundet med vandelementet (burna Creek"). Også det maskuline køn var oftest forbundet med begreberne styrke, magt, frygt (ellen "mod").
feminint køn inkluderede ord, der betegner dyreliv(ac "eg").
det intetkøn omfattede unge dyr og børn (kalve "kalv"). Dette afspejler snarere den aktive/inaktive klassifikation. Dette omfattede også begreber om vandelementet og abstrakte navneord.
For så vidt angår kønsindikationer, faldt de maskuline og neutrale kønsparadigmer ofte sammen. Den største kontrast blev observeret i de maskuline og feminine kønsparadigmer. Det feminine køn så derfor ud til at skille sig ud som en særskilt klasse i modsætning til de maskuline og intetkønsklasser.
Den mellemengelske periode er karakteriseret som en periode med svækkede slutninger; i alle køn og tilfælde blev slutningerne de samme. Kasussystemets rolle begyndte at blive spillet af præpositioner og ordstilling.
Det var i den mellemengelske periode, at aktivt lån af feminine navneord begyndte, hovedsageligt fra fransk. Suffikserne af disse lånte ord er blevet produktive orddannende suffikser på det engelske sprog. Det feminine køn, efter at have modtaget yderligere metoder til markering, flyttede ind i oppositionen "maskulint køn - feminint køn".
I dag udgør lånte feminine navneord 30 % af alle feminine navneord på det engelske sprog. Heraf er 21 % fra fransk. De oprindelige navneord, der er kommet ned til os, udgør kun 10%.
Som for moderne sprog, så refererer det maskuline og feminine køn (med sjældne undtagelser) kun til navneord, der bærer begrebet "person", og intetkøn til alle andre.
Kategorien af køn på moderne engelsk er et af de mest kontroversielle spørgsmål inden for grammatik. Langt de fleste sprogforskere er af den opfattelse, at denne kategori kun eksisterede i den oldengelske periode. Det menes, at da formelle indikatorer for køn for navneord forsvandt mod slutningen af den mellemengelske periode, og substantivet ikke længere stemmer overens med dets tilstødende adjektiver og verber, eksisterer kønskategorien ikke længere på engelsk. På gammelengelsk, som nu på russisk og tysk, tilhørte navneord, som allerede sagt, det maskuline, feminine og neutrale køn.
Således giver M.A. Kolpakchi følgende eksempler fra gammelengelsk:
mona- månen, Steorra- stjerne - var maskuline,
bricg- bro, tigol -mursten - feminin,
scip- skib, alder- øje - kastrat.
Det skete det grammatisk køn var i konflikt med det rigtige køn: wlf- kvinde og mægden- pige, var intetkønsord på gammelengelsk.
Hvad angår den moderne fase af det engelske sprog, er der i øjeblikket flere synspunkter i videnskabelige kredse vedrørende tilstedeværelsen eller fraværet af kategorien køn på det engelske sprog:
o Det første synspunkt, som mange forskere holder sig til, siger, at der ikke er nogen kategori af køn i moderne engelsk som sådan.
o Det andet synspunkt anerkender tilstedeværelsen af kategorien køn i det engelske sprog, men ikke på det grammatiske niveau, men kun på det semantiske niveau (dvs. det er kun underforstået af taleren).
o Og endelig siger det tredje synspunkt, at kategorien køn i det engelske sprog stadig er grammatisk, men i processen med den historiske udvikling af sproget blev den mærkbart reduceret.
På nogle sprog udtrykkes køn gennem bøjning (russisk), på nogle - gennem artiklen (der, die, das - tysk). Dog i analytiske sprog disse regler gælder ikke. Det eneste pålidelige kriterium for generiske egenskaber er enighed. Det er nødvendigt at præcisere, at funktionen af kønsindikation oftest udføres af tredje persons ental pronominer, selv i mangel af andre kønsindikatorer.
Det funktionelle formål med den generiske klassifikation af navneord er at tydeliggøre de egenskaber, der tilskrives genstande og virkelighedsfænomener. Med andre ord, at tillægge visse generiske karakteristika til et substantiv er beregnet til at formidle nogle yderligere oplysninger om det, der tjener som et baggrundstræk og fremhævet på grundlag af referentens tilhørsforhold til en bestemt generisk klasse. Det unikke ved fødslens principper i forskellige sprog og en slags "arvelighed" i tilskrivningen af visse generiske egenskaber til navneord inden for hver særskilt sprog indikerer, at kategorien køn er en unik afspejling af tidligere generationers generaliserede kulturelle erfaringer. Forskelle i kønsfordeling mellem forskellige sprog indikerer forskellige holdninger til de samme begreber blandt forskellige kulturer. For eksempel er solen intetkøn og die Sonne (tysk) er feminin.
Kategorien af navneords køn forsvandt endelig blandt mange grammatiske forenklinger på andetsproget halvdelen XVIIårhundrede. Det maskuline køn blev kun bevaret af mænd, det feminine køn af kvinder, og alle begreber og objekter og endda dyr begyndte at blive betragtet som substantiver af intetkøn, som formidles af pronomenet det.
Et stærkt medlem af oppositionen "mand - kvinde" er det feminine køn: pige, mor, dame. Det maskuline køn er tilsvarende svagt. Derfor er det neutraliseret. Mennesket er ikke længere kun et menneske, det er en person som helhed. Pronomenet han bruges på samme måde. Det er netop det, der forårsager så voldsom indignation blandt feministiske tilhængere.
De leksikalske måder at udtrykke køn på på moderne engelsk er meget rigere, end man almindeligvis tror.
Derudover er der i det engelske sprog en gruppe substantiver, der afhængig af konteksten kan betegne enten mænd eller kvinder, og kan erstattes enten af pronomenet han eller - hun, f.eks.: præsident, professor, ven osv. Sådanne navneord er tildelt en særlig gruppe - almindelige navneord. For dem er kategorien slægt kategorien af en variabel egenskab.
Den historiske udvikling af det engelske sprogs morfologiske struktur har således ført til, at kategorien grammatisk køn er blevet væsentligt ændret.
I processen med sproglig evolution blev forskellene mellem kvindelige og mandlige talestrategier konstant undersøgt fra forskellige positioner, de konceptuelle og semantiske parametre for kønsuniversaler i sproget blev modsat, og udsigterne for sproglig normalisering af taletraditioner i markering af køn blev diskuteret. sproglige enheder.
.2 Måder at udtrykke køn i animerede navneord på engelsk
Der er flere måder at udtrykke køn på for animerede navneord på engelsk.
Derivater kvindelige former i dag er markeret med et suffiks eller et andet morfologisk eller leksikalsk træk, der adskiller det feminine fra det generelle køn. og i nogle tilfælde delvist duplikerer formen af det oprindelige maskuline køn. For eksempel mand - kvinde.
1 . For det første kan en af mulighederne for at vise køn være at bruge det tilsvarende navneord, der tilhører det ene eller det andet køn.
For eksempel:
dreng - pige (dreng - pige)
mand - kone (mand - kone) - mor (far - mor) - søster (bror - søster) - datter (søn - datter) - hoppe (hest - hoppe) - nonne (munk - nonne) - dronning (konge - dronning) - høne (hane - høne) - and (drake - and) - dame (gentleman - dame) - niece (nevø - niece) - tante (onkel - tante)
Og i nogle tilfælde dublerer den feminine form delvist formen af det oprindelige maskuline køn. For eksempel mand - kvinde.
2 . Særligt sted i oprettelsen af et kønsmodul optages markører for det feminine køn af engelske substantiver, der angiver mennesker i deres sfære faglig aktivitet. Først og fremmest er det i denne undergruppe nødvendigt at bemærke de traditionelle suffikser, der danner navneord for den tilsvarende semantik: -ess, -ette, -ine.
For eksempel:
forfatter - forfatterinde (skribent - forfatter) - baronesse (baron - baronesse) - grevinde (greve - grevinde) - kæmpeinde (kæmpe (maskulin) - kæmpe (feminin)) - arving (arving - arving) - løvinde (løve - løvinde ) - digterinde (digter - digterinde)
I den britiske version giver den normative brug mulighed for værtinde, servitrice, guvernante, stewardesse og andre.
3. Feminine navneord kan også dannes ved at erstatte suffikset ( -eller, - øhosv.) i et hankønsnavn, med et tilsvarende hunkønssuffiks.
For eksempel:
skuespiller-skuespiller ess(skuespiller - skuespillerinde) - enchantr ess(troldmand - troldkvinde) - hertug ess(hertug - hertuginde) - empr ess(kejser - kejserinde) - fyrste ess(prins - prinsesse) - tigr ess(tiger - tiger) - tjener ess(tjener tjenerinde)
mester - mistr ess(mester - værtinde) - troldmand ess(troldmand - troldkvinde)
4. Et feminint substantiv kan i nogle tilfælde også opnås erstatte den maskuline kønsmarkør i et ord med den tilsvarende feminine kønsmarkør (i sammensatte navneord):
bedstefar-bedste mor(bedstefar bedstemor)- stuepigetjener (tjener - tjenestepige)
udlejer - jord dame(udlejer af møblerede værelser - værtinde af møblerede værelser) - ært høne(påfugl - peahen) - salg kvinde(sælger - sælger)
5 . Behovet for at afklare kønstilhørsforhold i sammenhæng kunstværker eller i mundtlig kommunikation udvider kønsområdet på grund af den parallelle sameksistens af former.
For eksempel:
kvindelig læge - læge (kvinde)
hun-læge - læge (kvinde)
læge - læge (kvinde)
Udvidelsen af det professionelle udvalg for kvindelige repræsentanter bidrog til fremkomsten af navneord med suffikset - ette:
For eksempel:
Astronette - kvindelig astronaut
Cosmonette - kvindelig astronaut
Aviarette - pilot
Farmarette - landmand
pickette - protest-piket-deltager
copette - politikvinde
Lignende formationer er registreret blandt nomineringer inden for showbusiness:
For eksempel:
Usherette - usherette
Det er også værd at fremhæve en gruppe substantiver, der hører til det såkaldte fælleskøn; substantiver, der tilhører det generelle køn, bærer begrebet et animeret objekt, men skelner ikke mellem kønsfarvning. Det vil sige, at lignende substantiver, afhængigt af konteksten, kan betegne et objekt, klassificere det som maskulint eller feminint.
For eksempel:- lærer/den lærerkom ind i klasseværelset, hilste vi hende.
1.3 Måder at udtrykke køn for livløse navneord på engelsk
navneord køn engelsk
Ligesom der er undtagelser fra alle regler, så er der i spørgsmålet om kønssammensætningen af det engelske sprog situationer, hvor det er nødvendigt ikke at gå ud fra generelle regler og logisk analyse, men analogt med allerede etablerede sproglige udtryksformer relateret til den kulturelle og historiske udvikling af sproget og dets talere.
Så for eksempel, mærkeligt nok, omfatter intetkøn på engelsk foruden livløse genstande også dyr og børn under et år. Hvad angår klassificering af børn under et år som intetkøn, er der en antagelse vedrørende dette faktum foreslået af N.A. Grishina, hvilket forklarer en så veletableret anvendelse. Hun udtaler følgende: Navneord opdeles i aktive og inaktive, dvs. Lille barn(en baby) er ubevægelig uden hjælp fra voksne og følgelig inaktiv, så dette ord tilhører intetkøn.
På russisk er der et ord "barn", som ligner det engelske ord (Baby) - det er også intetkønt, og anvendes på børn af begge køn. Og hankønsordene "baby" og "barn" gælder også for børn af begge køn.
Hvert sprog har sine egne særheder. Men disse mærkværdigheder er normalt synlige for udlændinge, der studerer dette sprog. Det ser altid ud til en person, at alt på hans modersmål er enkelt, forståeligt og meget logisk. Faktisk er dette ikke sandt.
Interessant fakta Det skal også erkendes, at folk ikke er tilbøjelige til at klassificere alle dyr som kastrat. Folk navngiver stolt deres kæledyr efter køn. Eller vilde dyr, i de tilfælde er det nødvendigt at kende deres køn. Derfor vil katten være "hun" - hun, og katten - "han" - han.
Desuden er der også omvendte undtagelser, da nogle livløse genstande, i en stilistisk farvet eller følelsesladet tale, kan åndeliggøres og erstattes af de pronominer han eller hun. Sådanne ord omfatter hele grupper af navneord, såsom navne på skibe, lande, biler osv.; Sådanne navneord har selvfølgelig ikke en kønsmarkør, men af en eller anden grund bliver de næsten altid erstattet med pronomenet hun.
) Sammenhæng med feminin forskellige typer skibe. Han lagde kun mærke til, hvor godt skiffen sejlede... hun er god, han tænkte
Ifølge I.E. Lalayants, det feminine køn af navneord, der betegner skibe, kan sandsynligvis forklares med, at ordet "skib" kommer fra det skandinaviske "cipam", som betød noget, der var forbundet med kvindens livmoder. Ifølge gammel tro betød det at placere en død viking i en båd genfødsel i livmoderen.
) En anden tradition er det feminine køn for navne på lande, der ikke bruges som en geografisk, men som en politisk-økonomisk enhed, og også i mytologiske og poetiske sammenhænge. Grækenland overgår menneskeheden i sine ophøjede koncepter...
) En anden gruppe er navneord, der betegner forskellige transportmidler. at komme ud af bilen... sagde han... Fyld hende op, tak . Nogle forskere bemærker, at hvis ejeren af bilen er en kvinde, kan hun tale om det i det maskuline køn.
) Navne på oldtidsbyer og bystater indgår også i en særskilt klasse. I oldtiden fik byer ofte navne på gudinder (Athena); de blev betragtet som patronen og grundlæggerne af disse byer. Bursley skulle miste sin identitet Babylon, alle synders moder
5) Navneordene natur, jord, verden forbindes ofte med det feminine køn. Naturen så ud til at holde vejret
Navne på andre videnskaber forbindes også ofte med videnskabens feminine køn. "Den søde nymfe Algebra"
I eventyr og poetiske tekster optræder svage væsner i det feminine køn, som hun, og stærke eller skumle væsner – i det maskuline køn, som han f.eks.: Døden er den eneste frihed, jeg vil kende. Jeg hører hans sorte vinger slå om mig!
S. D. Katsnelson hævdede, at den generiske karakteristik af et livløst objekt er et eksempel på at skabe en stilistisk effekt. Enhver genstand, der tilhører nogen, kan navngives ved at bruge det feminine køn for at understrege den særlige værdi af denne genstand bestemt person. Min dame guitar
2. Metoder til at oversætte navneord markeret efter køn fra engelsk til russisk
Når man overvejer måder at oversætte navneord markeret efter køn på, ville det være mere passende at fremhæve fire aspekter til overvejelse:
Maskuline navneord
Feminine substantiver Animer substantiver
Almindelige navneord
Neutrum navneord Leveløse navneord
Mandlige og kvindelige køn
Maskuline og feminine køn i det engelske sprog er i langt de fleste tilfælde kun iboende for animerede navneord. Begge køn er absolut logisk fordelt på engelsk i forhold til animerede navneord efter køn (som på russisk).
Og her er der ingen problemer, når du oversætter disse navneord fra engelsk til russisk, da i I dette tilfælde det originale køn bevares under oversættelsen.
For eksempel:
Oprindelig form: oversættelse:
En mand (m. b.) - mand / Han (m. b.)
En kvinde (female born) - kvinde / Hun (female born)
En dreng (m. b.) - dreng / Han (m. b.)
En pige (female born) - pige / Hun (female born)
En sælger (m. b.) - sælger / Han (m. b.) saleswoman (f. b.) - saleswoman / Hun (f. b.)
Eksempler fra fiktion: ("Skatteøen", "Skatteøen")
"Og nu er det gjort," sagde den blind mand ; og ved ordene han pludselig tog fat i mig og sprang med en utrolig nøjagtighed og smidighed ud af stuen og ud på vejen, hvor jeg, mens jeg stadig stod ubevægelig, kunne høre hans kæp gå tapp-tap-tappe i det fjerne..." (original )
"Opgaven er udført," sagde blind . Med disse ord Han Han lod mig gå, og med smidighed uventet i en krøbling sprang han ud af fællesrummet ud på vejen. Jeg stod stadig ubevægelig og lyttede til den tilbagegående lyd af hans kæp...” (oversættelse)
"Træk persiennen ned, Jim," hviskede min mor ; ”de kommer måske og kigger udenfor. Og nu," sagde hun da jeg havde gjort det, "vi skal have nøglen af DEN; og hvem "der skal røre ved det, skulle jeg gerne vide!" og hun gav en slags hulken, mens hun sagde ordene." (original)
"Træk gardinerne for, Jim," hviskede hun mor . "De kan se os gennem vinduet... Og nu," sagde hun hun , når jeg sænkede gardinerne, skal jeg finde nøglen til kisten... Men jeg vil gerne vide, hvem der tør røre ved den...” (oversættelse)
Som det kan ses af eksemplerne, er der i de fleste tilfælde, når man oversætter animerede maskuline eller feminine navneord til russisk, ikke behov for oversættelsestransformationer, da de indledende og sidste køn af et givet navneord vil være identiske.
Fælles køn
Hvad angår det generelle køn på engelsk, kan der opstå nogle vanskeligheder ved oversættelse til russisk, da et substantiv af det generelle køn kan betyde enten en mand eller en kvinde.
I denne situation, for at bestemme det køn, hvor det sidste ord vil blive vist, er det nødvendigt at blive styret af den kontekst, hvor dette ord bruges.
For eksempel:
Oprindelig form: oversættelse:
En lærer (gen. r.) - lærer (m. r.) / lærer (f. r.)
En elev (gen. r.) - studerende (m. r.) / elev (f. r.)
En ven (gen. r.) - ven (m. r.) / kæreste (f. r.)
En nabo (general r.) - nabo (m. r.) / nabo (f. r.)vores lærer kom ind hun så os kaste poser.
Hvornår lærer kom ind i klasseværelset hun Jeg så, at vi smed poser.
Eksempel fra fiktion: ("Skatteøen", "Skatteøen")
"Det burde du måske," svarede lægen. "Min ven skulle måske have taget dig med Hej M ; men den lille, hvis der var en, var utilsigtet. Og du kan ikke lide Mr. Arrow? (original)
"Jeg skændes ikke," svarede lægen. - Til min ven , måske skulle vi have rekrutteret et hold med dig. Denne fejl, jeg forsikrer dig, er fuldstændig tilfældig. Der var ikke noget bevidst her. Så du synes ikke at kunne lide hr. Arrow?” (oversættelse)
Derudover er der på det engelske sprog sådanne navneord af et fælles køn, der er oversat til russisk som navneord af et fælles køn, der ikke kræver bestemmelse af køn.
For eksempel:
Oprindelig form: oversættelse:
En opkomling (general r.) - opkomling (general r.)
En dommer (general r.) - dommer (general r.) crybaby (general r.) - crybaby (general r.) glutton (general r.) - glutton (general r.)
Neutrum køn
Som vi ved, omfatter intetkøn på engelsk livløse genstande, naturfænomener samt børn under et år og dyr. De fleste navneord, der er intetkøn på engelsk, oversættes til russisk som maskuline eller feminine navneord.
For eksempel:
Oprindelig form: oversættelse:
En sten (w.r.) - sten (m.r.)
En ske (wed. r.) - ske (f. r.) (wed. r.) - vind (m. r.)
En fugl (w.r.) - fugl (w.r.)
Men der er også navneord, der er intetkøn på både engelsk og russisk. Men problemet her er, at det er umuligt at identificere specifikke tematiske grupper, som disse ord tilhører.
For eksempel:
Oprindelig form: oversættelse:
Et vindue (gennemsnit) - vindue (gennemsnit)
Mælk (gennemsnit) - mælk (gennemsnit)
Et foto (gennemsnit) - foto (gennemsnit) hjerte (gennemsnit) - hjerte (gennemsnit) ansigt (gennemsnit) - ansigt (gennemsnit) Sol (gennemsnit) r.) - sol (gennemsnit r.) plante (gennemsnit r.) - plante (gennemsnitlig r.)
Den dag i dag er lingvister ikke holdt op med at forsøge at forklare generiske kategoriers forhold til objekter fra den omgivende virkelighed. Mange indenlandske og udenlandske lingvister var opmærksomme på problemet med kategorien køn: O. Espersen, I. A. Baudouin-de-Courtenay, E. Prokosh, N. Ya. Nemirovsky, V. V. Ioffe, I. P. Muchnik, L. Elmslev, A. A. Zaliznyak, A. M. Peshkovsky, E. K. Kurilovich, A. B. Kopeliovich, G. G. Corbett, I. G. Koshevaya, I. U. Kobov, A. Mirtov, A. V. Bondarko, A. I. Thomson, Ya. I. Gin, M. Osman, I. A. Fodor, J. Lyons. Curzan, M. H. Ibrahim, J. J. A. Van Berkum, etc. Genesen af den generiske kategori blev undersøgt, dens formelle syntaktiske egenskaber blev undersøgt karakteristika. Imidlertid er essensen af kategorien køn, dens mangfoldighed og semantik på det nuværende udviklingsstadium af lingvistik endnu ikke blevet dækket tilstrækkeligt i den sproglige litteratur.
Konklusion
I dette arbejde blev der udført en klar analyse af køn på engelsk, hvilket gjorde det muligt at drage de ønskede konklusioner:
)I ental manifesteres kønsstrukturen ved personlig modstand.
)De vigtigste eksponenter for kønskarakteristika er personlige pronominer i tredje person ental.
)Det feminine køn har mange variationer i dannelse og brug.
) I øjeblikket finder der visse ændringer sted i systemet for kønsudtryk, hvilket afspejler den sociale omstrukturering af samfundet.
Bibliografi
1.Kolpakchi M.A. Venlige møder med engelsk. - L., 1978.
2.Rivlina A.A. Teoretisk grammatik af det engelske sprog. - BSPU, 2009.
.Arakin V.D. Komparativ typologi af engelske og russiske sprog. - M.: Uddannelse, 1989.- 108 s.
Indsend din ansøgning med angivelse af emnet allerede nu for at finde ud af om muligheden for at modtage en konsultation.
For eksempel mener Boris Aleksandrovich Ilyish, at kategorien køn som en grammatisk kategori ikke eksisterer i det engelske sprog. Intet navneord på moderne engelsk udstiller nogen morfologiske træk i deres tilhørsforhold til det maskuline eller feminine køn. Og i ord som skuespiller -- skuespillerinde, profet--profetinde Forskellen mellem ordene er kun leksikalsk.
Belyaeva M.A. mener, at køn på engelsk ikke er en grammatisk, men en rent semantisk kategori. På moderne engelsk er der ingen grammatisk kønskategori for navneord. Navneord tilhører et eller andet køn på et rent semantisk grundlag: det maskuline køn omfatter navneord, der betegner mandlige personer ( en far, en bror, en søn), omfatter det feminine køn navneord, der betegner kvindelige personer ( en mor, en søster, en datter), omfatter intetkøn normalt navneord, der betegner livløse genstande ( et værelse et bord, en kuglepen). Navneord for dyr er normalt intetkøn.
Gurevich V.V. mener, at den faktiske grammatiske kategori af køn engelsk navneord nej, fordi der ikke er tilsvarende grammatiske indikatorer (endelser). På engelsk - i tilfælde hvor substantivets køn er forskelligt - er dette en semantisk kategori, ikke en grammatisk, da hverken selve substantivet eller dets definition har formelle indikatorer for køn. Køn bestemmes kun af korrelation med det 3. personlige pronomen. enheder h. ( han hun det) .
Vi kan dog ikke ignorere udtalelsen fra andre forskere (M. Swan, I.P. Krylova, E.M. Gordon), som skelner mellem kategorien køn og taler om denne kategoris aktivitet og passivitet.
Kategorien af grammatisk køn - maskulint, feminint, intetkønt - var engang iboende i substantiver fra den oldengelske periode. Imidlertid har den historiske udvikling af det engelske sprogs morfologiske struktur ført til, at kategorien grammatisk køn, blottet for morfologiske udtryksmidler, ophørte med at eksistere. Den erstattes af en ny kategori, som professor V.N. Yartseva kaldte aktivitetskategorien - passivitet.
Essensen af denne nye grammatiske kategori er at skelne mellem to klasser af ord i systemet af substantiver: aktive substantiver og passive substantiver.
Aktive navneord er dem, der, som genstand for en sætning, kontrollerer objektet. Dette kan omfatte både personer, det vil sige mennesker, og ikke-personer, det vil sige objekter, der på grund af den aktuelle situation anses for aktive af talere.
Passiver er de navneord, der, fordi de er genstand for en sætning, ikke kræver en tilføjelse. Som bemærket af V.N. Yartsev, den afgørende faktor er talerens holdning til en given kendsgerning, genereret af en specifik situation med objektiv virkelighed.
Aktivitetskategorien – passivitet har sit materielle udtryk i sproget. Substantiver af den aktive kategori korrelerer med de personlige pronominer han, hun efter deres naturlige køn, med det relative pronomen der - som tager det besiddende affiks - "s.
Substantiver i den passive kategori svarer kun til det personlige pronomen it og det relative pronomen, som:
Hun brugte mange penge på sit tøj, som hun fik af de mest fashionable dressmakere i Paris... (W.S. Maugham. The Lion's Skin).
"Jeg kunne godt lide det billede," sagde hun stille, "jeg er ked af, at du tog det tilbage." (H.S. Walpole. Et billede).
De bruges også i en præpositionssætning med af:
"Den første herre tog et stykke papir af og gav hende det." (J. Galsworthy. Tjenestepige i vente).
"Motoren af hans bil spindede ud i morgenluften, mens hans tanker gik tilbage til hans mors og hans fars død." (G. Gordon. Lad dagen forgå).
Der er tre køn: mand (maskulint), kvindeligt (feminint) og mellem (eller neutralt) (intetkønt). Ords tilhørsforhold til det ene eller andet køn hænger i nogen grad sammen med tilhørsforholdet af de begreber, som de betegner, til det mandlige eller kvindelige køn (som på andre sprog).
For eksempel:
- - maskulin - han, far, søn, dreng, konge, bror;
- - feminin - hun, mor, datter, pige, dronning, søster.
Hvad angår intetkøn, inkluderer alle andre ord det: livløse navneord ( bord, idé, finger) og animerede navneord, som kan henvise til både maskuline og feminine køn ( chauffør, får, barn, monark).
Det skal bemærkes, at nogle forfattere skelner mellem fire køn: maskulin, feminin, intetkøn og almindelig. De henviser til intetkøn som livløse genstande eller begreber ( tæppe, drøm, sjæl). Og efter deres mening inkluderer det almindelige køn animerede navneord, der kan referere til både det mandlige og kvindelige køn ( læge, baby, hest).
Sondringen mellem feminin og maskulin sker ofte ved at bruge forskellige ord eller kønsdefinerende morfemer. Der er tre måder at bestemme slægten på:
- 1. Feminine navneord dannes ved at tilføje suffikset -ess til hankønsnavne:
- - tælle - grevinde; vært - værtinde; løve - løvinde; prins - prinsesse; baron - baronesse; borgmester - borgmesterinde; præst - præstinde; bestyrer - bestyrerinde; arving - arving; kæmpe - kæmpekvinde; protektor - protektor; steward - stewardesse; hyrde - hyrde.
Nogle maskuline navneord, der ender på -er, -eller har vokaltab -e- Og -O- henholdsvis:
- tjener tjenerinde; warder - wardress; skuespiller skuespillerinde; mord - morderinde; kejser - kejserinde; tiger-tiger.
Andre (inklusive nul) morfologiske markører bruges også:
- - brudgom - brud; enkemand - enke; helt - heltinde; usher - usherette; sultan - sultana; testator - testatrix; executor - executrix; herre-elskerinde.
- 2. Der bruges forskellige ord for feminine og maskuline køn:
- - onkel tante; herre - dame; frue - sir; munk - nonne; hertug - hertuginde; troldmand - heks; ungkarl - spinster.
Der bør lægges særlig vægt på at adskille dyrenavne efter køn. Nogle af dem (*) kan tjene som et generelt navn for en klasse af dyr, uanset køn:
- - drake - and*; gander - gås*; drone - bi*; tiger *- tiger; løve *- løvinde; hane - høne; hund * - tæve; gris* (orne) - so; får* - moderfår; ræv* - vixen; tyr - ko*; hest* (hingst) - hoppe (hoppføl).
- 3. Ord indeholder elementer, der angiver køn:
- - men-servant - tjenestepige; han-ged - hun-ged; nævebuk - barnepige-ged; han-spurv - hun-spurv; han-ulv - hun-ulv; udlejer - værtinde; kæreste kæreste; mand-chauffør - kvinde-chauffør; forretningsmand - forretningskvinde.
Kønsmarkører bruges nogle gange kun i forhold til et køn, for hvilket en given egenskab eller handling ikke er sædvanlig eller typisk:
- mandlig sygeplejerske - sygeplejerske; læge - kvindelig læge; formand - fru formand.
- 1. Som et resultat af personificering kan nogle livløse substantiver betragtes som animerede og kan som et resultat, ligesom alle animerede substantiver, være enten feminine eller maskuline:
- · maskulin - døden, fædrelandet, sol, vinter;
- · feminin - skabelse, natur, held (Lady Luck), jorden (Moder Jord), moderlandet, modersmålet (et modersmål), formue, berømmelse, månen, religion.
- 2. Navnene på lande og byer kan være feminine, når de betegner politisk og økonomisk enhed. Men når de betegner geografisk enhed, betragtes de som neutrale.
Nogle gange kan biler, tog og fartøjer (yachter, skibe osv.) være feminine, især hvis dette understreger en ærbødig holdning til dem. Men hvis køretøjet tilhører en kvinde, taler hun om det han.
Der er ingen grammatisk kategori af køn, det vil sige ændringer i sammensætningen af en sætning forbundet med køn af et substantiv, på det engelske sprog. Det betyder, at det er ligegyldigt, om du taler om en tjener eller en servitrice, begge vil stadig være meget høflige.
På russisk er der til sammenligning en grammatisk kategori af køn: servitricen er høflig, og tjeneren er høflig.
Køn på engelsk manifesteres kun gennem navneord og pronominer:
- Personlige stedord han (han, hankøn), hun (hun, feminin), det (det, intetkøn);
- Refleksive pronominer: hans (hans, maskulin), hende (hende, feminin), sig selv (til sig selv, af sig selv), sig selv (sig selv, sig selv), sig selv;
- Navneordssuffikser: poetESS (digterinde);
- Navneord, der har betydning og tydeligt angiver køn: dreng (dreng, maskulin), pige (pige, feminin), taske (pose, intetkøn);
- Yderligere navneordbestemmere, der angiver køn: kvinde-kosmonaut (kvindelig astronaut, feminint køn);
- Navne på erhverv: mælkemand (mælkemand, maskulint), mælkepige (trøske, feminin).
Denne pige er min ven. Hun er sød (denne pige er min ven. Hun er sød).
Denne dreng er min ven. Han er sød (denne dreng er min ven. Han er sød).
Næsten alle tilhører intetkøn livløse genstande, samt planter, fugle og dyr. Undtagelsen er kæledyr.
Logikken her er denne: Hvis et eller andet væsen eller objekt forekommer dig at være levende, det vil sige bogstaveligt talt at have en sjæl, der er i stand til at opleve, føle, kan du "give" det et maskulint eller feminint pronomen afhængigt af dets køn. Det vil sige, engelsktalende vil kalde en ko, der er klar til slagtning, for den, og deres yndlingskat Snowflake vil hedde hun.
Foruden husdyr er undtagelsen ved valg af slægt tilsyneladende foretrukne køretøjer: skib (skib), båd (båd), bil (bil), - og erstattes normalt pronomen hun, altså hun.
Min bil er under reparation. Jeg knækkede hende (Min bil er ved at blive repareret. Jeg knækkede den)
En undtagelse er også en række geografiske navne. Normalt vil navnene på lande, som livløse genstande, blive erstattet af pronomenet det. Men hvis vi taler om et land som en stat, der har sine egne politiske og økonomiske karakteristika, kultur og traditioner, er det passende at sige hun.
Rusland har besluttet at øge sine lave fødselstal (Rusland har besluttet at øge sin fødselsrate).
Undtagelser omfatter også genstande og fænomener, der tidligere tjente som kultobjekter. For eksempel Jorden, naturen, frugtbarhed, krig.
Jorden forbarmede sig over os. Hun bragte os frugter (Jorden forbarmede sig over os. Hun bar frugter).
Krigen var brutal. Han tog mange liv (Krigen var grusom. Den tog (bogstaveligt talt) mange liv).
Mange ord på det engelske sprog kaldes umarkerede, det vil sige, at de slet ikke har nogen kategori af køn, neutrale - uden yderligere afklaring er det umuligt at forstå, om vi taler om mænd eller kvinder. Sådanne ord omfatter for eksempel navne på slægtskab (forælder, søskende, fætter, spædbarn, baby, barn, barn), navne på dyr og fugle (and, gås, ræv, kanin, ged, kat, hund), navne på erhverv (læge, chauffør, lærer, pilot, butiksassistent, journalist) m.fl.
Men på grund af ønsket om ligestilling ændrer ikke kun sociale ordener sig, men også sproget. Nogle moderne ordbogsposter indeholder således en note ved KØN-linket (se KØN-artiklen). Den tilsvarende artikel indeholder følgende note: “Når du skriver eller taler engelsk, er det vigtigt at bruge det sprog, der omfatter begge mænd, kvinder ligeligt. Nogle mennesker kan blive meget fornærmede, hvis du ikke gør det. Yderligere noterer anbefalingen for kønskorrekt sprogbrug: Endelsen -ess i navne på erhverv som skuespillerinde, værtinde og servitrice viser, at personen, der udfører jobbet, er en kvinde. Mange mennesker undgår nu disse. I stedet kan du bruge skuespiller eller vært (selvom skuespillerinde og værtinde stadig er meget almindelige) eller et neutralt ord, såsom server for tjener og servitrice" (Når du skriver eller taler engelsk, er det vigtigt at bruge ordformer, der gælder for begge mænd , såvel som mod kvinder. Andre kan fornærme nogen. I stedet for ord, der angiver en persons køn, såsom "skuespillerinde" og "servitrice", skal du bruge neutrale ord"skuespiller" og "tjener").
Du studerer et fremmedsprog og sammenligner det ofte med dit modersmål, især når du skal forstå funktionerne og dykke ned i alle forviklingerne. Så nogle elever kan undre sig over, om der er et køn i det engelske sprog, eller om det slet ikke eksisterer. At være eller ikke at være. Spørgsmålet er virkelig vanskeligt, så lad os finde ud af det. Kom nu!
Så køn eller på engelsk ( køn) er et træk, der kun er iboende i engelsksprogede navneord og, ja, pronominer. Generelt betragtes dette emne som ganske simpelt og forståeligt, selvom der også er undtagelser her. Dette skyldes, at køn på engelsk er baseret på et naturligt kønstegn, og ikke på et grammatisk (dvs. morfologi, når ordene omkring ordet ændres for at angive køn), som for eksempel i det russiske sprog. Derfor kan vi antage, at kategorien køn på engelsk er betinget. For eksempel: sød dreng (maskulin), sød pige (feminin), sød halskæde (kastrat). Men på engelsk forbliver adjektivet "sød", mærkeligt nok, uændret og afvises ikke i henhold til køn. På engelsk ser alt ud til at være gennemsigtigt. Lad os nu tage et kig på forslagene nedenfor:
- Hun hænger ud med kammerater.
Hun hænger ud med sine venner. - Han spiller ofte GTA.
Han spiller ofte GTA. - Denne dreng er en ung skuespiller.
Denne dreng er en ung skuespiller. - Denne pige er en ung skuespillerinde.
Denne pige er en ung skuespillerinde. - Løvinden vokser nu.
Nu brøler løvinden. - Løven sover i øjeblikket.
I øjeblikket sover løven.
Pronomenet "hun" og navneordene "løvinde", "skuespillerinde", "pige" refererer til kvindelige individer (mennesker og dyr), med andre ord, dette er netop det feminine køn. Pronomenet "han" og navneordene "løve", "skuespiller", "dreng" karakteriserer mandlige individer (mennesker og dyr), dvs. det er maskulint. Det kan se ud til, at der kun er 2 køn i det engelske sprog, maskulint og feminint, men dette er ikke tilfældet. Faktisk er der 4 af dem (omend betingede): maskuline og feminine (vi har allerede talt om dem ovenfor, hvilke gode fyre!), generelle og neutrale/neutrale, som vi nu vil vende vores opmærksomhed mod.
Generelt køn ( fælles køn). Dette køn omfatter pronominer og navneord, der kendetegner både maskulint og feminint køn, men samtidig er dette køn slet ikke vigtigt for os. For eksempel er det engelske ord "lærer" en lærer, det kan være enten en kvinde eller en mand, således:
- Christopher er en fantastisk japansk lærer.
Christopher er en stor japansk lærer. - Brooklyn er underviser i det tyske sprog.
Brooklyn er tysklærer.
Neutralt / betinget neutralt køn ( neutralt køn). På engelsk alle navneord og stedord, der ikke kan klassificeres som maskuline eller feminine. Denne kategori omfatter ting ("sten" - sten, "stol" - stol), stedord ("det" - dette/det), abstrakte navneord ("barndom" - barndom, "lidenskab" - lidenskab).
Historien om den engelske familie
I Engelsk kategori grammatisk køn var indtil 1200. I stedet for at bruge artiklerne "the" eller "a", brugte englænderne den maskuline artikel "se" og den feminine "seo". For eksempel var solen feminin - "seo sunne". Det grammatiske køn forsvandt dog i det nordlige England i 1100-tallet. Historiske lingvister er ikke sikre på, hvorfor dette skete, men amerikansk professor Anne Curzan foreslår det på grund af den sproglige interaktion, der fandt sted i disse tider. Mellem 700 og 1000 invaderede vikingerne det nordlige England, hvor bønderne boede. Begge grupper talte forskellige sprog: oldengelsk og oldnordisk. Det er dog sandsynligt, at mange mennesker var tosprogede og taler flydende to sprog. Oldengelsk og oldnordisk delte et køn, men nogle gange modsagde reglerne for brugen hinanden. For at forenkle kommunikationen forsvandt grammatisk køn på engelsk, men forblev som en semantisk kategori i form af sådanne pronominer som: "hun", "han", "det".
Metoder til at danne det feminine køn
Det mest almindelige suffiks, der bruges til at markere feminine substantiver, er "-ess". Det bruges primært til at definere en kvindes professionelle, adelige, kongelige eller religiøse titel. For eksempel: "skuespillerinde" - skuespillerinde, "abbedisse" - abbedisse, "grevinde" - grevinde, "hertuginde" - hertuginde, "prinsesse" - prinsesse.
Et andet suffiks, der betragtes som en feminin kønsmarkør, er "-ette", hovedsageligt på grund af dets brug i udtrykket "suffragette", navnet som blev givet til fortalere for kvinders valgret i det tidlige 20. århundrede (især i Storbritannien). Og også "bachelorette" (en ung, enlig og ugift kvinde, især i forbindelse med fester og hønefester) og "brunette" (en pige eller kvinde med brunt hår), begge ord, der stadig er meget brugt i moderne engelsk i dag.
Køn i forhold til dyr. Nuancer
Når vi taler om dyr, mener vi noget, der angiveligt er livløst, så intetkønspronomenet "det" bruges. Men hvis vi mener et kæledyr, som svarer til et familiemedlem, så er brugen af "hun" eller "han" tilladt her. Det er også vigtigt at bemærke, at for at navngive arter og typer af dyr, bruges generelle og neutrale former for ord, uanset køn, men også nogle gange er der variationer af leksikalske enheder baseret på køn, for eksempel:
kanin["ræbɪt] - kanin / hare (generel)
buk- kanin (han)
doe- kanin / hare (hun)
hest- hest / hest (generel)
hingst["stæljən] - hingst (han)
hoppe- hoppe (hun)
får[ʃi:p] - får (generel)
vædder- vædder (han)
moderfår- får (hun)
svin- gris / svin / vildsvin (generelt)
vildsvin- vildsvin (han)
så- gris (hun)
kylling["tʃɪkɪn] - kylling (generel)
hane["ru:stə] - hane (han)
høne- kylling (hun)
kvæg["kætl] - kvæg (generel)
tyr- tyr/bøffel (han)
ko- ko (hun)
gås- gås (generelt)
gadre["gændə] - gander (mandlig)
gås- gås (hun)
Ræv- ræv (generel)
Ræv- ræv (han)
vixen["vɪks(ə)n] - ræv (hun)
tiger["taɪgə] - tiger (generel r)
tiger["taɪgə] - tiger (han)
tiger["taɪgres] - tigress (kvinde)
løve["laɪən] - løve (almindelig)
løve["laɪən] - løve (han)
løvinde["laɪənes] - løvinde (kvinde)
Køn i erhverv
skuespiller["æktə] - skuespiller (general)
skuespiller["æktə] - skuespiller (mandlig)
skuespillerinde["æktrəs] - skuespillerinde (kvinde)
stol / formand- formand (generel)
formand["tʃɛəmən] - formand (mandlig)
formand["tʃɛə,wumən] - formand (kvinde)
klasselærer/ leder - direktør (general)
rektor[,hed "mɑ:stə] - direktør (mandlig)
rektor[,hed "mɪstrɪs] - forstanderinde (kvinde)
vært- ejer (generel)
vært- ejer (mand)
værtinde["həustɪs] - værtinde (kvinde)
politi officer- politimand (general)
politibetjent- politimand / politimand (mand)
politikvinde- politimand (kvinde)
kabine ledsager["kæbɪn ə"tendənt] - stewardesse (generel r)
steward["stju:əd] - steward (mandlig)
stewardesse["stju:ədəs] - stewardesse (kvinde)
tjener["weɪtə] - tjener (generelt)
tjener["weɪtə] - tjener (mandlig)
servitrice["weɪtrəs] - servitrice (kvinde)
Livløst objekt
"Hun" bruges nogle gange i litteratur eller oratorium for at nævne lande, universiteter, kirker, vejr og natur. Mange af de ovennævnte begreber forbindes traditionelt specifikt med det feminine princip og i særdeleshed med billedet af moderen: "moderland", alma mater, "moderkirke", "moder natur" osv. Pronomenet "hun" bruges også sammen med navnene på skibe.
Men pronomenet "han" kan til gengæld bruges sammen med naturen, hvis forfatteren eller taleren sammenligner det med en græsk gud eller en mandlig guddom. Der er med andre ord en litterær trope her, der kaldes personificering. Andre personaliseringer på engelsk kan indgå i denne kategori, såsom "død" som ofte er personificeret med en mandsfigur - "grim reaper" - "nådeløs mejer".
Nå, sprog er selvfølgelig en lunefuld ting og kan ofte lide at forvirre engelske studerende, men som du måske allerede har set, er det engelsktalende køn ikke så forfærdeligt, som legender gør om det. Alt er ekstremt enkelt og logisk. God fornøjelse med at lære engelsk og bliv hos os!
Stor og venlig engelsk Dom familie
Først og fremmest skal det bemærkes, at der på engelsk ikke er nogen grammatisk kategori af køn som sådan. Samtidig observeres følgende hovedtendens: Langt de fleste navneord er af livløs type (bord - bord, samtale - samtale, træ - træ, lænestol - stol osv.) og mest Animerede ordforrådsenheder, der ikke angiver specifikke kvinde- eller mandlige personer (fugl (fugl), kat (kat), hund (hund)), klassificeres som intetkøn og erstattes inden for rammerne af talekommunikation ofte med pronomenet it. -
Samtalen var tilfældigvis ret hård. Selvom det også var nyttigt. - Samtalen viste sig at være ret svær. Han var dog også ret hjælpsom.
Katten så meget smuk ud. Der var travlt med at drikke mælk. (Katten så ekstremt sød ud. Hun havde travlt med at slynge mælk op).
Til gengæld anses navneord, der tydeligt betegner personer, der tilhører det mandlige køn (dreng (dreng), bror (bror), onkel (onkel) osv.), for at tilhøre det hankøn og erstattes i talen ofte med han (Min onkel er en ægte professionel, han bruger alt sit potentiale i sit arbejde. - Min onkel er en ægte professionel, i sit arbejde bruger han alt sit potentiale, og enheder, der angiver kvindelige personer (søster, elskerinde (elskede), tante (tante) , mor (mor) osv.), betragtes i forhold til deres tilhørsforhold til det feminine domæne, og erstatter dem ofte med pronomenet hun (Hans elskerinde er en sand skat, hun er virkelig meget hengiven til ham - Hans elskede er en ægte skat, hun er virkelig meget hengiven til ham.).
Hvad angår animerede navneord på engelsk, er der ingen klar skelnen mellem dem i forhold til at tilhøre en bestemt generisk kategori. Faktum er, at navneord som (a) læge (læge, læge), (a) videnskabsmand (mandlig videnskabsmand, kvindelig videnskabsmand), (a) nabo (nabo, nabo) osv. kan ligeså betegne tilhørsforhold til både det feminine og maskuline køn. Han er en berømt videnskabsmand (Han er en berømt videnskabsmand). - Hun har opnået stor succes som videnskabsmand (Hun har opnået stor succes som videnskabsmand).
I lyset af dette, ofte for tydeligere at angive kønnet af et bestemt navneord af en animationstype (der henviser til mennesker eller dyr), er såkaldte kønsbestemmere af typen placeret umiddelbart før det: han, mand, dreng, hun, pige, kvinde (hun-kat (kat); kvinde-læge (kvindelig læge); kæreste (kæreste); mand-læge (mandlig læge); han-hund (hund) osv. - John introducerede mig til hans nye ven, hun var tilfældigvis en berømt kvinde-læge.(John introducerede mig for sin nye ven, hun viste sig at være en berømt kvinde-læge).
Det er også nogle gange muligt at observere processen med dannelsen af feminine ordforrådsenheder ud fra visse navneord i den maskuline form ved at tilføje det tilsvarende affiks -ess til deres stængler: løve - løvinde (løve - løvinde); skuespiller - skuespillerinde (skuespiller - skuespillerinde); digter - digterinde (digter - digterinde). Denne metode kan dog ikke anses for at være tilstrækkelig produktiv.
Af en vis interesse er også det faktum, at ordforrådsenheder, der betegner navnene på planeter, skibe, lande (hvis de tolkes som økonomiske eller politiske enheder, men hvis der menes et geografisk navn, så vil det referere til intetkøn og blive erstattet af det ) er klassificeret som feminine og i talen erstattet af pronomenet hun (hun). - Har du nogensinde set vores lystbåd? - Hun er så bemærkelsesværdig og fantastisk. -Har du nogensinde set vores yacht? Hun er så vidunderlig og fantastisk. Kina er et rigtig stærkt land. Hendes potentiale er højt nok. (Kina er virkelig et meget stærkt land. Det har et stort potentiale.)
Liste over faktuelt materiale
1. Vinokurova L.P. Engelsk grammatik. Uchpedgiz, 1978.
2. Zhigadlo I.N., Ivanova I.P., Iofik L.L. Moderne engelsk. M., 1996.
3. Mincoff M. En engelsk grammatik. Sofia, 1958.