Корейски (на корейски: 한국어 / 조선말) се говори от около 63 милиона души в Южна Корея, Северна Корея, Китай, Япония, Узбекистан, Казахстан и Русия. Невъзможно е да се каже, че има несъмнена връзка между корейския език и други езици, въпреки че някои лингвисти смятат, че той принадлежи към алтайския езиково семейство. Корейската граматика е много подобна на японската граматика и 70% от речника идва от китайски думи.
Появата на писмеността в Корея
Китайската писмена система е известна в Корея от 2000 години. Той е бил широко използван по време на китайската окупация на Северна Корея от 108 г. пр.н.е. до 313 г. сл. Хр През 5 век AD Корейците започнаха да пишат на класически език китайски(първо известен случайдатира от 414 г. сл. Хр.). По-късно изобретиха три различни системиписане на корейски с китайски йероглифи: hyangchal, kugyol и go. Те приличаха на писмени системи, разработени в Япония и вероятно са били използвани като модели в японския език.
В системата ходя комбинирано китайски йероглифии специални знаци за обозначаване на корейски глаголни окончания и други граматически маркери. Системата idu се използва в официални и лични документи в продължение на много векове. Системата за писане Hyangchal се състои от китайски йероглифи, представляващи всички звуци на корейския език, и се използва главно в поезията.
Корейският народ е заимствал огромен брой китайски думи, придал е на някои китайски йероглифи корейски звуци и/или значения и е измислил около 150 нови иероглифа, повечето от които са редки или използвани главно в лични имена и имена на места.
Корейската азбука е изобретена през 1444 г. и започва да се използва през 1446 г., по време на управлението на крал Седжонг (1418-1450), четвъртият крал от династията Чосон. Първоначално азбуката се е наричала "Hongmin Chong'eum" (" Правилни звуциза обучение на хората"), и той също е известен като "Onmun" ("Обикновено народно писане") и "Kukmun" (" Държавно писмо"). Съвременното наименование на азбуката "хангул" е създадено от корейския лингвист Чу Сигьон (1876-191). В Северна Корея азбуката е известна като 조선글 (Joseongul).
Появата на съгласни звуци е свързана с тяхното произношение, а традиционната посока на писане (вертикално отдясно наляво) най-вероятно е заимствана от китайския език, както и писането на срички в блокове.
Дори и след изобретението корейска азбукаповечето корейци, които можеха да пишат, продължиха да пишат на класически китайски или корейски, използвайки системите за писане Иду и Кугиол. Корейската азбука се свързва с хора с нисък социален статус, като жени, деца и необразовани хора. През целия 19-20в. комбинирана система за писане, комбинираща китайски йероглифи (ханджа) и хангъл, стана изключително популярна. От 1945 г. обаче китайските йероглифи започват да губят своите важноза корейско писане.
От 1949 г. ханджа изобщо не се използва в печатни изданияСеверна Корея, с изключение на няколко учебника и специализирани книги. Въпреки това в края на 60-те години на ХХ в. Изучаването на ханджа беше въведено в севернокорейските училища и от учениците се изискваше да научат 2000 знака, преди да завършат училище.
В Южна Корея от учениците се изисква да научат 1800 ханджа по време на обучението си. Делът на ханджа, използван в корейските текстове, варира значително в зависимост от автора и има дебат относно значението на ханджа за корейското писане.
В съвременната корейска литература и неофициална кореспонденция се използва главно само хангъл, а при писане на научни статии и официални документи- комбинация от хангул и ханджа.
Характеристики на хангъл:
- Вид на писане: азбука.
- Посока на писане: Преди 1980 г. корейският език използваше вертикална посока на писане, от дясно на ляво. След 1980 г. хоризонталното писане отляво надясно става популярно и се използва в повечето текстове днес.
- Брой букви: 24 (чамо): 14 съгласни и 10 гласни. Буквите са свързани една с друга в сричкови блокове.
- Външните форми на съгласните g/k, n, s, m и ng графично представят говорните органи, използвани за произнасянето им. Други съгласни са създадени чрез добавяне на допълнителни линии към основните форми.
- Формата на гласната се основава на три елемента: човек ( вертикална линия), Земята ( хоризонтална линия) и небето (точка). IN модерна система„Небесната“ точка хангъл беше модифицирана в къса линия.
- Между думите, състоящи се от една или повече срички, се оставя интервал.
- Звукът на някои съгласни се променя в зависимост от местоположението им: в началото, в средата или в края на сричката.
- Много корейски учени са предложили алтернативен начинПисането на хангъл, което се състоеше от писане на букви в ред (както на английски например), вместо групирането им в сричкови блокове, но тази идея не предизвика интерес или ентусиазъм.
- В Южна Корея ханджа се използват до известна степен в корейските текстове.
азбука хангъл (한글)
Двойните съгласни с * се произнасят като силни съгласни. Международната фонетична азбука няма символ за това обозначение.
гласни
Забележка относно корейската транслитерация
има различни начинипрехвърляне на букви от корейската азбука с помощта на латиница. Горните методи:
- (Първи ред) Официалната южнокорейска система за транслитерация, въведена през юли 2000 г.
- (Втори ред) Системата McCune-Reischauer, която е създадена през 1937 г. от двама американски студент, Джордж Маккюн и Едуин Райшауер и който се използва широко в западните печатни медии.
Произходът на корейския език все още е предмет на разгорещен дебат и разгорещен дебат сред всички лингвисти. Този въпрос е повдигнат за първи път през 19 век. Западни учени, когато започват първите контакти между Корея и други страни. западен. Тогава се появиха различни теории, според която корейские свързан с уралско-алтайските, японските, тибетските, тунгуско-манджурските и други езици. Най-популярният сред изучаваните лингвисти съпоставително езикознание, използва теорията за генетичната връзка между корейския език и Алтайско семействоезици (това семейство включва тюркски, монголски и тунгуско-манджурски езици). Най-вероятно привържениците на тази теория бяха привлечени от факта, че както корейските, така и алтайските езици принадлежат към аглутинативни езици. При аглутинация, производни думи и граматични формисе образуват чрез добавяне на афикси (префикси, инфикси, суфикси) към корена, които се свързват помежду си, без да претърпяват значителни звукови промени. При аглутинация всеки афикс има само един граматично значение, например число или падеж, както в казахски: at - кон, attar - кон, atta - на кон. Най-важното общи чертикорейски и Алтайски езиципо-нататък са благозвучието на гласните, отсъствието относителни местоименияи съюзи, липса на редуване на съгласни и гласни, ограничаване на консонантизма в началото на думата (когато определени съгласни не могат да се появят в началото на думата, например първоначално корейските и алтайските езици не са имали думи, започващи с "r", "b" и т.н.
Теория общ произходкорейски и японски езицивъзникна на началото на 19 веки 20 век поради опитите да се открие родословието на последния. Комплект общи чертиКорейският с алтайските езици е валиден и за японския език, с изключение на знака за благозвучие на гласните. Структурното сходство на корейския и японския език е повече от очевидно, което не може да се каже в лексико-граматически термини. Известен изследователИсторията на корейския език Лий Ки Мун отбелязва, че лингвистите са преброили само около 200 думи и 15 окончания, които са много сходни и на двата езика.
По този начин повечето съвременни лингвисти признават по-скоро далечна, отколкото тясна връзка между корейския и алтайския език. За разлика от тях теорията за тясната връзка между тримата е много разпространена сред тях. езикови групи: тюркски, монголски и тунгуски. Може да се предположи, че те се разклоняват от един общ праезик (алтайски). Сега все още е трудно да се отговори на въпроса: каква връзка е съществувала между езика, предшестващ корейския (праезик Пуйо-хан) и древния Алтай. Възможно е Puyo-Khan да е клон на алтайския праезик или и двамата да се връщат към по-древен общ език.
Древният корейски език може да бъде в широк смисълразделен на две групи: северна - "Буйо" и южна "Хан". Езикът на първата група е говорен от племена, живеещи в Манджурия, Северна Корея, а именно в щатите Буйо, Когурьо, Окчо и Йе, от които. водещата роля е била заета от племената Когурьо. Езикът "хан" е бил говорен от южнокорейските племена, които са основали три хански държави: Чхин-хан, Махан и Пьохан - най-могъщата от тези три държави, основали царството Сила, която в съюз с Тански Китай подчинява държавата Баекдже през 660 г. югозапад и през 668 г. Когурьо на север. единна държаваСила беше важно събитие в корейската история. През VII-VIII век. Сила се превърна в мощен централизирана държава. Той се оглавяваше от вана (царя), който се опираше на административния апарат, включващ централните отдели в столицата и бюрократичната мрежа на страната, разделена на 9 района и 400 области. Земеделието, основата на икономическата система, както и занаятите и търговията, се развиват успешно в Сила. Значителен напредък е постигнат в науката, образованието и културата. Широко разпространениполучени устно народно творчество, класическата фантастика, особено лирическа поезия. В резултат на това е постигнато езиковото единство на страната въз основа на езика Сила.
В края на VII и началото на IXв. Държавата Сила постепенно запада. Държавата се тресе селски въстанияи междуособици. Извършено е новото обединение на страната известен командирВан Гон, който се провъзгласява през 918г крал на държавата Корио, откъдето идва съвременно имеКорея. Политически и културен центърнов обществено образованиее преместен в град Кесон, разположен в средата на полуострова. Така диалектът Каесон се превърна в норма на единичен национален езикдържави.
През 1392г известният командир и политик Ли Сонге е свален от власт последният кралсъстояние Горьо и се провъзгласил за крал нова династия, управлява Корея до 1910 г. Столицата на щата Чосон, наречена в памет на древния Чосон, беше преместена в малък град Hanseong, по-късно преименуван на Сеул. Тъй като в географски нов капиталне беше далеч от Кесон, формирането на корейския език продължи по-нататъшно развитие.
Генезисът на корейския език не може да бъде разбран, без да се вземе предвид дългото и понякога силно политическо и културно влияние на Китай, както ясно се вижда както в писмения, така и в говоримия корейски език. Много изследователи са склонни да вярват, че над 60% от корейските думи са от китайски произход. Те също така отбелязват, че 25-годишното колониално управление на Япония, политиката на насилствена асимилация, достигнала до репресии с пръчки за използването на роден език, не оставиха ясно осезаема „японска следа“ в корейския език, въпреки че, разбира се, до голяма степен задържаха процеса на развитие на единен литературен език.
Образуването след Втората световна война на две корейски държави с различни политически режими, братоубийствен кървава войнаи разделянето на страната неизбежно доведе до по различни начиниезикова конструкция. Тъй като лексиката е най-променливата в един език, днес има значителна разлика в речников запас, това се отнася особено за неологизмите, термините и преди всичко обществено-политическите. Не е трудно да се досетите, че южнокорейската преса и литература и с течение на времето говорим езиквключваше много заемки от английски езики американизми. В Северна Корея, трябва да се предположи, те също са използвали не само съветски материали и финансова помощ, но и опитът от социалистическото строителство, което естествено изискваше подходящи идеологически термини - заемки от руския език. Горното се отнася с пълна сила за немски езикв бившата ГДР и Западна Германия, но в отделни германски държавиВинаги е имало (с малки разлики) единна правописна и писмена система, което не може да се каже за държавите, разделени от 38-ия паралел. Докато Северна Корея напълно изостави "реакционния, антинароден" характер, в Южна те продължават да се използват широко. За да видите огромната разлика между двете корейски държави, достатъчно е да погледнете не само витрините на магазините, но и техните табели, тоест какво и как пише.
Защо да учите корейски, след като не е толкова разпространен, колкото китайския или японския? Всъщност това е много важно за тези, които искат да отидат да учат или работят в Южна Корея.
Тази статия е предназначена за лица над 18 години
Навърши ли вече 18?
Как да научите корейски от нулата?
Да научите корейски сами е меко казано трудно. И въпросът тук дори не е във фонетичния компонент (въпреки че той също е много важен) - трудно е да се разбере и сортира много голямото изобилие от йероглифи. Официално в корейския език има само 24 букви, но има и комбинации от букви (около 40) и повече от 3000 знака от китайски. Резултатът е много комбинации, които на европеецпоне извънземен.
За да учите у дома ще ви трябва:
- учебник (разговорник) по корейски език. Сега има много публикации в продажба, които имат аудио дублаж на всички предложени думи;
- таблица с азбука, цифри, цветове. Едва ли ще можете да си купите готов, така че ще трябва да го направите сами;
- аудио записи с основни думи.
За начинаещите е много важно да започнат да изучават езика от основите - от азбуката. Просто запомнените фрази или думи без това знание са мъртви, което означава, че са практически безполезни. Ако някога сте преподавали чужд език, тогава знаете, че трябва да започнете с най-простото. Когато учите у дома, след като сте изучили всички (или поне основните) йероглифи, можете да започнете да изучавате цветове и броене. Също така е подходящо да запомните основни фрази:
- името ми е;
- дойдох от;
- Аз съм...на години.
Това е достатъчно за минимален турист речников запасза да не се изгубите в Южна Корея. Но ако искате повече - да работите легално или да учите в тази страна, тогава ще трябва да се потрудите. Същото може да се каже и за турне в Северна Корея - езиковите правила на тези идеологически диаметрални страни са абсолютно еднакви.
Как можете бързо да научите корейски?
Да започнем с това, че за 15 минути или 15 дни няма да успеете - в най-добрият сценарийще можете да овладеете няколко от най популярни фрази. Това обаче важи за всеки език по света - отнема време, за да го научиш.
Много е трудно да се каже колко време ще отнеме това. Всичко зависи от вашите индивидуални способности, както и колко време ще отделяте за него дневно. Но във всеки случай изучаването дори на азбуката и няколко от най-„необходимите“ думи ще отнеме поне месец. Плюс - фонетика и граматика, защото да се научиш да четеш и пишеш също е важно. Ето защо, ако искате значително да ускорите обучението си, просто се нуждаете от специални курсове.
Предимствата на тази работа:
- ще ви преподава човек, който поне знае как да преподава и откъде да започне. Много е добре, ако курсът се преподава от носител на езика (този, който говори корейски като носител на езика);
- Груповите класове ви помагат да се концентрирате по-добре;
- развитие на говоримия език;
- способността да се учите от грешките на други хора, както и да намирате своите собствени.
DIV_ADBLOCK339">
Трудно ли е да се научи корейски?
Основната трудност при изучаването на корейски език е причинена от изобилието от йероглифи. Комбинацията им далеч не е никаква европейски език, което означава, че е априори трудно. Струва ли си да се фокусира върху това? Разбира се, че не (при условие, че наистина имате нужда от това знание).
Въпреки това, повтарям, трябва да започнете с основите. Не бързайте да го вземете нов речникдокато не научите и разберете напълно предишния материал. Запомнете - без да знаете основните правила за четене и граматика, дори запомнянето на сто фрази няма да ви направи езиков експерт и няма да ви помогне да овладеете разговорна реч. Просто ще знаете 100 фрази на корейски. Затова е много важно вашето обучение да бъде възможно най-пълно и изчерпателно. Това е основното във въпроса дали е възможно да се овладее корейският език.
Кой език е по-добър и лесен за научаване - корейски, китайски или японски?
Много хора просто се интересуват от горещия въпрос - кое е по-добро, китайски или корейски? Нека започнем с факта, че и трите основни източни езика са добри по свой начин. Но това, което е по-лесно за изучаване, е напълно риторичен въпрос. Всичко зависи от това какво искате да получите в крайна сметка. Ако планирате да работите или учите в тези страни, най-логично е да изберете езика на страната, в която отивате. Ако просто искате да се докоснете до ориенталистиката, въпросът е съвсем друг. Тези езици, както всички в техните групи, имат много общи неща, но имат и повече от достатъчно разлики. Традиционно се смята, че най-простият ориенталски език- това е японско. Но е чисто субективно мнение— за някои дори китайският изглежда селски. Корейският е повече уникален език, защото освен йероглифна писменост съдържа звуци и букви, които също трябва да можете да свързвате.
e">Научете корейски
Процесът на изучаване на корейски език е доста дълъг и труден. Ето защо, ако просто искате да научите друг език за саморазвитие, по-добре е да вземете някой европейски. Разбира се, владеенето на корейски е доста екзотична черта, но е непропорционална на положените усилия.
Така че, когато започнете да учите корейски от нулата, трябва да запомните:
- класовете трябва да са последователни и да започват с основите;
- всеки урок трябва да се състои от три блока - изучаване на йероглифи, слушане на аудио и видео материали и писане;
- повторение и повторение отново - в противен случай в рамките на една седмица внимателно запомнените йероглифи просто ще изчезнат от паметта ви;
- класовете трябва да бъдат постоянни, без дълги паузии прекъсвания.
Повтарям, ще бъде много трудно да научите корейски език сами, така че е по-добре да се запишете на специализирани курсове за начинаещи. В същото време никой няма да ви принуди да ходите там през цялото време - вземете правилната основаза учене вкъщи. Същото важи и за езикови курсовеза деца - там също се преподават основите, като се очаква всички останали знания вече да бъдат дадени от учител или възпитател.
Какво може да помогне при изучаването на корейски език?
Много хора смятат, че един обикновен учебник е достатъчен, за да научи всеки език. Да, наистина, с него можете да научите всички правила за четене, граматика и други тънкости на обучението, но е много по-добре, ако добавите различни допълнителни материали към него.
Това могат да бъдат двуезични книги - това е, когато една история се разказва на няколко езика наведнъж. Също така си струва да обърнете внимание на приложенията за изучаване на езици в игрова форма. Те обикновено допълват представените в него учебници и програма. Може да бъде различни игри, насочени към развитие визуална памети в резултат на това да запомни повече йероглифи и думи, цветове, предмети, числа.
Различни аудио програми, насочени към развитие, също са много полезни. слухова памети улавяне на звук на ухо.
Също така би било добра идея да гледате различни филми със субтитри. Така автоматично ще отбележите най-много популярни думи, както и как звучат правилно. Но не забравяйте, че все още няма да можете да получите пълния обем знания.
Ако имате нужда от доста задълбочено изучаване на темата, тогава дистанционно обучение- това е, което ви трябва. Този формат на обучение се предлага от много университети, специализирани в ориенталистиката. Обикновено институтите предоставят достатъчно задълбочени знания, които са достатъчни, за да влезете в чуждестранен университет. учебно заведение. Но си струва да се отбележи, че такива уроци са доста скъпи, което означава, че само тези, които са твърдо фокусирани върху пътуване в чужбина, могат да ги използват.
Ако вече имате база за говорене и четене на корейския език, тогава въпросът откъде да започнете не е толкова належащ - достатъчно е да развиете и увеличите знанията, придобити преди това. Труден ли е този път? Разбира се, да, защото предметът е труден на всеки етап от обучението.
Да научиш корейски или не - личен изборвсеки, но ако се стремите към резултати, тогава не е достатъчно просто да си купите урок. Трябва да работите ежедневно и постоянно!
Стандартният корейски на север и юг се различава един от друг. През 1954 г. са издадени севернокорейските правописни правила „Чосон чолджабоп“ (조선어 철자법) и въпреки че въвеждат абсолютно незначителни промени, езикът на Севера и Юга започва да се отделя от това време.
На 3 януари 1964 г. Ким Ир Сен, развивайки идеите на чучхе, публикува колекция от мисли за развитието на корейския език Няколко проблема в развитието на корейския език ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 , Joseon-ryul paljeongsihigi wihan myet kaji munjae), а на 14 май 1966 г. - есето „За правилно развитие национални характеристикикорейски език" ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 , Chosonoi minjokchok teuksong-eul olkhe salryo nagal te tehayo). През същата година Националният езиков комитет публикува „Правилата на литературния корейски език“ (조선말규범집, Чосонмал-гюбомджип). Тези документи увеличиха различията между диалектите на Севера и Юга. През 1987г Северна Кореяпреработени са правилата за правопис, за 2011 г. това е текущата версия на правилата. Освен това през 2000 г. бяха издадени „Правила за интервали в писмен корейски език“ (조선말 띄여쓰기규범). Joseonmal ttiyossigigyubom); през 2003 г. тези правила бяха заменени от „Космическите правила“ (띄여쓰기규정, Ttiyossygigujon).
Няколко лингвисти, загрижени за разстоянието езикови опцииКНДР и Република Корея работят върху създаването на панкорейски речник от 330 000 думи от средата на 80-те години на миналия век.
Тази статия използва International фонетична азбукаи символи:
- вертикална лента | | за морфофонеми;
- наклонена черта // за фонеми;
- квадратни скоби за алофони.
За по-точна транскрипция буквата ㅓ се транскрибира като /ʌ/, когато се описват южнокорейски и общокорейски думи, и като /ɔ/, когато се описват думи от Севера.
Шамо
Северът и югът използват едни и същи букви хангъл (чамо). Въпреки това, на север щрихът, който отличава ㅌ |tʰ| от ㄷ |t| пише се над буквата, а не вътре, както е на юг.
На юг сложните гласни са ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ | ние|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| и удвоени съгласни ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| не се считат за самостоятелни букви, за разлика от север.
Някои чамо се наричат по различен начин на север и на юг.
| Шамо | Южнокорейско име | Севернокорейско име |
|---|---|---|
| ㄱ |k| | 기역, кийок | 기윽, киик |
| ㄷ |t| | 디귿, тигит | 디읃, tiyt |
| ㅅ |s| | 시옷 [ɕiot̚], сиот | 시읏 [ɕiɯt̚], сиит |
| ㄲ |k͈| | 쌍기역, ssankyeok | 된기윽, twengyeuk |
| ㄸ |t͈| | 쌍디귿, ssandigyt | 된디읃, twendyit |
| ㅃ |p͈| | 쌍비읍, ssanbyup | 된비읍, twenbyeup |
| ㅆ |s͈| | 쌍시옷, сансьот | 된시읏, twensiyt |
| ㅉ |tɕ͈| | 쌍지읒, санджиит | 된지읒, twenjiit |
На юг имената на Chamo се използват от трактата от 1527 г. „Hunmon Chahwe“ (훈몽자회, 訓蒙字會), а имената в КНДР са измислени по схемата „буква + 이 + 으 + буква“. Удвоените съгласни се наричат „двойни“ (쌍- /s͈aŋ-/) на юг и „силни“ (된- /tøːn-/) на север.
Chamo поръчка
гласни| юг: | ㅏ | ㅐ | ㅑ | ㅒ | ㅓ | ㅔ | ㅕ | ㅖ | ㅗ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅛ | ㅜ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅠ | ㅡ | ㅢ | ㅣ |
| [а] | [ɛ] | [ʌ] | [e] | [o] | [ø] | [u] | [y] | [ɯ] | [ɰi] | [i] | |||||||||||
| север: | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅒ | ㅔ | ㅖ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅘ | ㅝ | ㅙ | ㅞ |
| [а] | [ɔ] | [o] | [u] | [ɯ] | [i] | [ɛ] | [e] | [ø] | [y] | [ɰi] |
| юг: | ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㄸ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅃ | ㅅ | ㅆ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
| [k] | [n] | [t] | [l] | [m] | [p] | [s] | [∅]/[ŋ] | [h] | ||||||||||||
| север: | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㆁ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ | ㅇ |
| [k] | [n] | [t] | [l] | [m] | [p] | [s] | [ŋ] | [h] | [∅] |
На север дифтонгите се считат за отделни chamos, тяхното място в азбуката е след чистите гласни. На юг дифтонгите се срещат сред чистите гласни: след ㅏ идва ㅐ, комбинация от ㅏ и ㅣ; след ㅗ идват ㅘ, ㅙ и ㅚ, започващи с ㅗ. На север буквите са разделени ㆁ |ŋ|, наречено " Есийн“ и се намира между ㅅ И ㅈ , и всъщност " iyn" за нулев инициал, разположен в самия край на азбуката и открит в срички, започващи с гласна. На юг буквите за нулевия начален и крайния [ŋ] се считат за една буква ㅇ, поставена между ㅆ и ㅈ.
Произношение
Има южни и северни разновидности на корейците същото числофонеми, но между тях има разлики в произношението на тези фонеми. Южнокорейският стандарт се основава на диалекта на Сеул, докато стандартът на Северна Корея се основава на диалекта на Пхенян.
съгласни
В произношението в Сеул съгласните ㅈ, ㅊ и ㅉ обикновено се произнасят с алвеоло-небните африкати , , , докато в Пхенян същите букви съответстват на алвеоларните африкати: , , . Сричките 지 и 시 на север могат да се произнасят без палатализация: , .
Думите, заети от Китай, понякога пропускат началното ㄴ |n| и всички ㄹ |l|. И ㄴ, и ㄹ винаги се пишат и произнасят. Например често срещано фамилно име 이 [i] на север се пише и произнася като 리 [ɾi], Ri. На руски това фамилно име е известно като Ли. Корейска дума Йоджа, 여자, „жена“, написано на северния 녀자 (произнася се nyoja, ). Но тъй като това произношение е изкуствено въведено, по-възрастните севернокорейци може да имат затруднения при произнасянето на ㄴ и ㄹ в началото на думите.
гласни
Гласният звук ㅓ /ʌ/ в севернокорейския е заоблен, за разлика от южнокорейския. В IPA нотация южнокорейският звук ще изглежда като [ʌ̹] или [ɔ̜], а звукът от Пхенян ще изглежда като [ɔ]. Поради севернокорейското закръгляване жителите на Сеул може да объркат севернокорейския ㅓ с ㅗ /o/. Освен това разликата между ㅐ /ɛ/ и ㅔ /e/ в речта на младите жители на Сеул постепенно изчезва, но не е известно дали същото се случва и в речта на севернокорейците.
Музикален акцент
Корейският език има музикален акцент, нещо като двутонална система: една сричка може да се произнася с висок или нисък тон. севернокорейски музикални акцентисе различават от южнокорейските, но броят на изследванията по този въпрос е много малък. От друга страна, Joseonmal Daesajeong (조선말대사전), публикуван през 1992 г., изброява ударенията за някои думи. Например, думата "kwekkori" (꾀꼬리, - корейски славей) е описана с акцент "232" ("2" е нисък тон и "3" е висок тон). Трябва да се отбележи, че речта на дикторите по севернокорейската телевизия е много напрегната, те почти крещят, което може да означава, че на тяхното произношение не може да се разчита като на реч на „типични хора от Пхенян“.
Правопис
Конюгация
어 / 여
Думи, завършващи на ㅣ |i|, ㅐ |ɛ|, ㅔ |e|, ㅚ |ø|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi|, във форми, които на юг се образуват чрез добавяне на -어 /-ʌ/ към окончанието , на север добавят -여 /-jɔ/. На юг се среща и произношение с /-jʌ/.
| Спрягана дума | Южно спрежение | Северно спрежение | Превод |
|---|---|---|---|
| 피다 | 피어 (펴) | 피여 | цъфти |
| 내다 | 내어 | 내여 | дайте |
| 세다 | 세어 | 세여 | брой |
| 되다 | 되어 (돼) | 되여 | станете |
| 뛰다 | 뛰어 | 뛰여 | скок |
| 희다 [чида] | 희어 [çiʌ] | 희여[çijɔ] | бъди бял |
Изключения от ㅂ-
Когато коренът на спрегната дума, състояща се от две или повече срички, завършва на ㅂ, например 고맙다, тогава хармонията на гласните се пренебрегва при спрежението на юг от 1988 г., докато на север е запазена. Ако коренът съдържа една сричка, хармонията се запазва на юг (돕다).
Индикация за напрежение на съгласна след завършване на -ㄹ
Думите, които завършват с буквата ㄹ |l|, според южния правопис се пишат -ㄹ까 |-l.k͈a| и -ㄹ쏘냐 |-l.s͈.nja| за обозначаване на напрежението на съгласните. На север такива думи се пишат -ㄹ가 |-l.ka|，-ㄹ소냐 |-l.so.nja|. Също на юг до 1988 г. окончанието -ㄹ게 |-l.ɡe| е написано като -ㄹ께 |-l.k͈e|, но с промяна в правилата, изписването се промени на същото като на север: -ㄹ게.
Заети от китайски думи
Първоначално ㄴ / ㄹ
Първоначално ㄴ |n| и ㄹ |l|, които са били в думи, заети от китайски, са запазени на север, но са обект на промени на юг (두음법칙, стегнато дупе, „начално правило за съгласни“). Думи, започващи с ㄹ, последвани от [i] или [j] (т.е. ㄹ + ㅣ |i|, ㅑ |ja|, ㅕ |jʌ|, ㅖ |je|, ㅛ |jo|, ㅠ |ju| ), ㄹ е заменено с ㅇ |∅|; ако началната ㄹ е последвана от друга гласна, тя се заменя с ㄴ |n|.
По същия начин китайските заемки, започващи с ㄴ |n|, последвани от [i] или [j], губят ㄴ на юг, но запазват ㄴ на север.
| юг | север | Ханча | Превод |
|---|---|---|---|
| 이승 | 니승 | 尼僧 | монахиня |
| 여자 | 녀자 | 女子 | жена |
Понякога разликата продължава дори на юг, главно за разграничаване на фамилните имена 유 (柳) и 임 (林) от 유 (兪) и 임 (任), последното може да се произнася 류 (柳 [ɾju]) и 림 (林[ɾim]).
Произношение на ханчи
Ако заемка на юг е написана 몌 |mje| или 폐 |pʰje|, тогава на север се използва изписването 메 |me|, 페 |pʰe|. Но дори на юг такива думи се произнасят 메 /me/, 페 ) /pʰe/.
Някои знаци ханчи се произнасят по различен начин на север и юг.
Освен това на север ханджа 讐 „отмъщение“ обикновено се произнася 수, но в единствената дума 怨讐 („враг“) се произнася 쑤. Това вероятно избягва омофонията с думата 元帥 („маршал“), която е една от титлите на Ким Чен Ир, която се изписва 원수 |wɔn.su|.
Трудни думи
Сай Сиот
„Сай сиот“, (사이 시옷, „среден ㅅ“) – явление, при което сложни думи, произлиза от непреклонни думи, вмъкнато -ㅅ. Това явление не се среща на север, но произношението е еднакво в двете страни.
Окончания на сложни думи
Обикновено завършва компоненти V трудни думиса записани, но когато етимологията на думата не е проследена, окончанията могат да бъдат пропуснати и съответно за носителите на езика етимологията и правописът могат да причинят разногласия:
В първия пример, на юг, частта 올 показва, че етимологията е изгубена и думата е написана фонетично като 올바르다. На север се смята, че думата идва от 옳다, така че се записва като 옳바르다 (произнася се по същия начин). Друг пример е, че на юг думата 벚꽃 се смята за съставена от 벚 и 꽃, но на север отделните части вече не се разпознават, така че се използва изписването 벗꽃.
Вмъкване на интервали
На юг правилата за разделяне на думите с интервали не са официално определени, но на север, напротив, те са посочени много точно. Като цяло южнокорейските текстове са склонни да имат повече интервали.
Несамостоятелни думи
Несамостоятелни думи в Сев purwanjeong myeongsa (불완전명사, 不完全名詞 , „непълни съществителни“), а на юг - Uijeon Myungsa(의존 명사, 依存名詞, „зависими съществителни“). Това са съществителни, които не могат да се използват самостоятелно, например думи за броене и думи като chul (줄, такъв и такъв метод), ri (리, такава и такава причина): те трябва да бъдат предшествани от глагол. Несамостоятелните думи се предхождат от интервал на юг, но не и на север.
Спомагателни глаголи
На юг обикновено има интервал между главния и спомагателния глагол. На север никога няма празнина.
| юг | север | Превод |
|---|---|---|
| 먹어 보다／먹어보다 | 먹어보다 | опитайте се да ядете |
| 올 듯하다／올듯하다 | 올듯하다 | изглежда напредват |
| 읽고 있다 | 읽고있다 | прочети |
| 자고 싶다 | 자고싶다 | искам да спя |
На юг в горните примери спомагателни глаголислед -아/-어 или именителен падежможе да се напише без интервал, но интервалът след -고 не може да бъде пропуснат.
Неразделни сложни думи
Думи, съставени от две или повече, означаващи някакъв независим обект или явление, се пишат с интервали на юг, но заедно на север. Личните имена и термини могат да се изписват без интервали на юг.
Трябва да се има предвид, че въпреки че правилата за поставяне на интервали на юг са кодифицирани, правописът може да се промени в зависимост от мнението на говорещия: например думата 국어 사전 някои смятат за две думи, като я пишат с интервал, докато други се считат за една дума и се пишат заедно.
Маркиране в текста
Речник
Литературният южнокорейски се основава на диалекта на Сеул, докато севернокорейският се основава на диалекта на Пхенян. Но речникът и на двата диалекта се основава на „Sajonghan josono pyojunmal moeum“ ( 사정한 조선어 표준말 모음 ), публикуван от Корейския езиков комитет през 1936 г. Следователно разликите в речника между наречията са минимални. Въпреки това, поради факта, че югът и северът са доминирани от различни политически сили, речниците на Юга и Севера се попълват с различни неологизми и различията само ще се засилят в бъдеще.
Разлика в думите, причинена от политически и социални причини
| юг | север | Значение |
|---|---|---|
| 한반도 (韓半島) | 조선 반도 (朝鮮半島) | Корейски полуостров |
| 한국 전쟁 (韓國戰爭) | 조 국 해방 전쟁 (祖國解放戰爭) | Корейска война |
| 초등 학교 (初等學校) | 소학교 (小學校) | основно училище |
| 친구 (親舊) | 동무 | приятел |
Севернокорейската дума за "приятел" (동무, dongmu) също се използва в Юга преди разделянето. Въпреки това, след разделянето, севернокорейците започнаха да използват думата като превод на руската дума за "другар"; значението на "tonmu (другар)" се разпространи на юг, след което изчезна.
Разлика в заетите думи
Южна Корея е взела много назаем английски думи, и Северна - редица руснаци, освен това дори думи, заети от същия език, могат да имат различни значенияна Юг и Север. На юг за чуждите топоними се използва транслитерация на английския топоним, а на север - местния.
| юг | север | Значение | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| корейски | транслитерация | Произход | корейски | транслитерация | Произход | |
| 트랙터 | тирехо | английски трактор | 뜨락또르 | ttyтрактори | рус. трактор | трактор |
| 스타킹 | sythakhkhin | сутринта английски зарибяване | 스토킹 | Сътхохин | британски английски зарибяване | зарибяване |
| 폴란드 | Phollands | английски Полша | 뽈스까 | Ppolsykka | етаж. Полша | Полша |
Други разлики в речника
Останалите различия се свеждат до диалектните различия между Сеул и Пхенян
Думите 강냉이 и 우 се срещат в диалектите Южна Корея.
Има севернокорейски думи, за които няма южнокорейски еквиваленти. Глаголи 마스다 (masyta, чупи, унищожава) и неговите страдателен залог마사지다 (да бъде счупен, да бъде унищожен) няма южнокорейски двойници.
показват, че той е един от най важни езицив света. По време на обучението човек ще трябва да научи всичките му нюанси и характеристики.
- Корейският език има 10 гласни и 14 съгласни (общо 24 букви), 11 двойни съгласни и 5 двойни гласни (наречени дифтонги).
- Корейският език се характеризира с определена особеност - по време на разговор няма местоимение „вие“. Често просто се пропуска или думата „г-н“ се използва по време на разговор. На хората с ниско социален статус, обръщани към „чичо“ и „леля“.
- Столицата на Южна Корея е Сеул, което на корейски означава „столица“..
- За 80 милиона души има само триста различни фамилни имена.
- Корейският е един от най-вежливите езици в света. Но това пречи и често обърква европейците при изучаването му. Правилната комуникация на корейски включва посочване на състоянието на събеседника по време на разговор. За това има съответните думи. Така човек показва, че познава езика и културата на местното население.
- През 1443 г. учените разработват хангеул, основната азбука.. Това беше основната инструкция на суверена - Седжонг Велики. Корейците обичат да разказват легендата, че създателят е будистки монах. Корейците не пишат йероглифи, въпреки че на пръв поглед не изглежда така.
- В дните преди Hangeul корейците са използвали hanju за писане.. Базиран е на китайски йероглифи. Днес ханча се използва в литературни произведенияИ научни трудове. Никога не беше възможно да се разбере какво точно е причинило създаването. Някои легенди казват, че се основава на писмо правоъгълна формаот монголите. Според други източници тази идея хрумнала на Седжонг Велики, когато разглеждал мрежите на рибарите. Още една шантава идея - формата на буквите наподобява движенията, които човешката уста прави при произнасянето на различни звуци.
- 50% от думите са от китайски произход. Това е логично, тъй като Корея някога е била част от Китай почти 2 хиляди години. Много са заимствани от виетнамски и японски.
- През последните десетилетия корейският език е заимствал много думи от английския..
- Повечетодумите се образуват по принципа на слепването. За да познаете какво означават, трябва да преведете всички компоненти. Вземете например думата „ваза“. Образува се от сливането на две думи: „съд” и „цвете”. „Ноздра“ е създадена чрез комбиниране на „дупка“ и „нос“.
- Почти всички модерни корейски именасе състои от три думи
. Първото е фамилията, другите две са личното име. Например Bao Van Duc или Than Lin Kui. Всяка дума означава нещо: състоянието на природата, човешките емоции и др. Повечето имена нямат характеристики, които да показват пола. И мъжът, и жената могат да се наричат с едно и също име. Само неговите приятели или семейство могат да наричат човек по име. Отвън непознатможе да изглежда като обида.
- Корейският има два вида цифри. Един от тях китайски произход, другият е корейски. За числа, по-малки от сто, се използва корейската версия, за числа, по-големи от 100, както и за отчитане на времето, се използва китайската версия. Като цяло правилата за използване на различни цифри са много объркващи. Това може да създаде определени трудности при изучаването на език, особено ако сте начинаещ.
- Корейският език е роден за близо 80 милиона души.