دفاع لوزين - القواميس - الكلافوغون - لعبة محاكاة لوحة المفاتيح على الإنترنت.

وأكثر ما أذهله هو أنه سيكون كذلك اعتبارًا من يوم الاثنين
لوزين. والده هو لوزين الحقيقي، لوزين المسن، لوزين،
من كتب الكتب - تركه وهو يبتسم ويفرك يديه بالفعل
مشحم بين عشية وضحاها مع كريم إنجليزي شفاف، الخاص بك
بمشية من جلد الغزال المسائية عاد إلى غرفة نومه. زوجة
كان مستلقيا على السرير. وقفت وسألت: "حسنًا، كيف؟"
خلع رداءه الرمادي وأجاب: "اتضح أن الأمر على ما يرام، لقد قبلته بهدوء.
واو... إنه عبء حقيقي عن كتفي." "كم هو جيد..." قالت الزوجة،
يسحب البطانية الحريرية على نفسه ببطء - الحمد لله
إله..."
لقد كان ذلك بالفعل مصدر ارتياح. طوال الصيف - صيف سريع
الصيف، ويتكون بشكل عام من ثلاث روائح: الليلك، التبن، الجاف
الأوراق - ناقشوا طوال الصيف مسألة متى وكيف
فتحه، وتأجيله، تأجيله، صمد حتى النهاية
أغسطس. لقد تجولوا حوله، وتضييق دوائرهم بحذر، ولكن
وبمجرد أن رفع رأسه، قال والده باهتمام مصطنع:
نقر على زجاج البارومتر، حيث تقف الإبرة دائمًا
العاصفة، وطرحت الأم في مكان ما في عمق المنزل، تاركة جميع الأبواب
مفتوحًا، متناسًا باقة الأجراس الطويلة غير المتقنة
غطاء البيانو. المرأة الفرنسية السمينة التي قرأت له بصوت عالٍ
"مونتي كريستو" وانقطع القراءة حتى يشعر
صرخ "دانتس المسكين!"، وعرضه على والديه،
أنها هي نفسها ستأخذ الثور من قرنيه رغم أن هذا الثور مميت
كنت خائفا. الفقير الفقير دانتس لم يثير المشاركة فيه، و،
أثناء مشاهدة تنهداتها التعليمية، كان يحدق ويتعذب فقط
باستخدام ممحاة على ورقة Whatman، في محاولة لرسم أسوأ
تضخم تمثال نصفي لها.
بعد سنوات عديدة، في عام غير متوقع من التنوير،
سحر، تذكر بسعادة غامرة تلك الساعات من القراءة
على الشرفة العائمة على صوت الحديقة. كانت الذاكرة مشبعة
الشمس والطعم الحلو والحبر لأعواد عرق السوس تلك،
التي سحقتها بضربات بسكين وحثتها على الاحتفاظ بها
تحت اللسان. والقرنفل الجاهزة التي وضعها ذات مرة
مقعد الخوص للكرسي مصمم لقبول المتفتت
طقطقة ردفها الثقيل كانت في ذاكرته
مثل الشمس وضجيج الجنة والبعوضة التي
يمص ركبته المسلوخة ويرفعه في نعيم
بطن روبي. حسنًا، طفل في العاشرة من عمره يعرف التفاصيل
ركبتيك، نفطة مخدوشة حتى تنزف، علامات بيضاء
الأظافر على الجلد المدبوغ، وكل تلك الخدوش
تم رسم حبيبات الرمل والحصى والأغصان الحادة. طارت البعوضة بعيدا
بعد أن تجنبت القطن، طلبت المرأة الفرنسية عدم إثارة الضجة؛ مع
بشكل محموم، تكشف عن أسنان غير مستوية - وهو طبيب الأسنان في العاصمة
أمسكه بسلك بلاتيني - ثني رأسه مع تجعيده
خدش الجزء العلوي من رأسه، وكشط مكان العض بكل أصابعه، - و
ببطء، ومع تزايد الرعب، تواصلت المرأة الفرنسية معها
فتح دفتر الرسم، إلى صورة كاريكاتورية لا تصدق.

صبي منعزل في العاشرة من عمره، شيء مثير للاهتمام. لم يخطر بباله أبدًا أنه يستطيع استبدال صيفه الخالي من الهموم في القرية، والأفكار الممتعة بعد الإفطار، والاسترخاء على الأريكة تحت بطانية دافئة، وركوب مركبة لانداو المفتوحة من أجل حياة مملةفي المدينة، خمسة دروس في المدرسة، تغيير الاسم وحشد من الناس الأولاد مخيف. كان لوزين، بطبيعته، طفلاً عصبيًا ومتقلبًا؛ ولم يكن من السهل عليه إجراء أي تغييرات، لذلك لم يعرف والديه كيف يخبرونه أنه سينتقل قريبًا إلى سانت بطرسبرغ ويذهب إلى المدرسة.

وبعد أن علم بالأمر، هرب من المحطة قبل وصول القطار واختبأ في علية منزل عائلته. هناك، من بين العديد من الأشياء غير الضرورية، عثر على عنصر جديد مثير للاهتمام - رقعة شطرنج متصدع. لم يكن مضطرًا إلى العبث به لفترة طويلة، لأنه تم العثور عليه قريبًا وأعاده الطحان الملتحي، الذي أصبح فيما بعد بطل كوابيس لوزين، إلى المحطة.

كان والد الصبي كاتبا. كان بطل معظم كتبه فتى أشقر موهوبًا أصبح إما موسيقيًا موهوبًا أو رسامًا. هكذا عبر لوزين الأب عن آماله في النجاحات المستقبلية لابنه الذي، في رأيه، يمتلك موهبة رائعة. لقد كان أكثر من واثق من أن هذه "المواهب" المزعومة ستظهر في صبي المدرسة، التي تميزت أيضًا باهتمامها بالحياة "الداخلية" لطلابها. سرعان ما أزعجه معلموه بشدة بتصريحهم بأن الصبي كان موهوبًا بلا شك، لكنه كان غير مهتم وفاترًا في كل شيء.

لم يكن لوزين يحب أشياء كثيرة في المدرسة، ولكن أكثر ما أزعجه هو أن زملاءه كانوا يضحكون على كتب والده. إنه يشعر بـ"العار الغامض" تجاه هذه الكتب الرتيبة والمملة. منذ الطفولة، كان يقرأ فقط قصصا عن S. Holmes ومغامرات بطل الرواية J. Verne. وتجدر الإشارة هنا إلى أن هذه الكتب كانت هدية من ابنة عمه الثانية ذات الشعر الأحمر من جهة والدته. لعبت هذه السيدة دورًا أساسيًا في حياة لوزين وعائلته بأكملها.

في إحدى الحفلات، أصبح الصبي مهتمًا بحيل الساحر المدعو إليهم، وبدأ في دراسة حيل البطاقات. هو نفسه لم يفهم بعد ما الذي أذهله في هذه الماكرة، ولكن إجراءات دقيقة. وسرعان ما حلت ذكرى وفاة الجد لوزين ونظم الوالدان "أمسية موسيقية" خاصة لجذب انتباه الصحافة. لتجنب الضوضاء والضجيج، اختبأ لوزين في مكتب والده، حيث شهد بالصدفة محادثة هاتفيةأحد الضيوف مع عشيقته.

كان هذا الضيف عازف كمان، ولكن عندما رأى لعبة الشطرنج على طاولة العمل، سأل عما إذا كان الصبي يمكنه اللعب بها وقارنها لعبة اللوحةمع اللحن الإلهي. كل هذه الأحداث والكلمات غرقت في روح لوزين. في أحد الأيام، بعد أن رأى اثنين من زملائه يلعبان الشطرنج في المدرسة، بدأ في النظر عن كثب، في محاولة لفهم أين كان هذا اللحن الذي يتحدث عنه الموسيقي. إنه يتساءل في نفسه لماذا يفهم بوضوح تركيبات الشطرنج بشكل أفضل من اللاعبين أنفسهم.

في هذه الأثناء، كان لوزين الأب يفكر في كيفية الاعتراف لزوجته بلطف بأنه كان يحب ابنة عمها الثانية، تلك العمة ذات الشعر الأحمر. لكن الزوجة نفسها تخمن. بالمناسبة، كانت هذه العمة هي التي أوضحت لوجين كيف تتحرك القطع وقدمته إلى معجبها المسن الذي أحضر لها الزهور وكان لاعب شطرنج جيدًا. استحوذت هذه اللعبة على روح الطفل تمامًا ولم تتركها أبدًا لبقية حياته. وسرعان ما أصبح من الواضح أنه سيصبح أستاذًا كبيرًا على مستوى عالمي. لوزين الأب، وهو نفسه لاعب متوسط ​​المستوى، رأى مستوى موهبة ابنه، وسرعان ما أدرك أن هذه الموهبة بحاجة إلى التطوير.

في هذه الأثناء، يتنبأ الرجل العجوز الذي يعتني بالعمة لوزين بمستقبل عظيم للصبي. من خلال اللعب مع هذا المحترف، يتعلم الصبي رؤية تحركات الشطرنج والتنبؤ بها بوضوح. يعلمه الرجل العجوز نظام رموز الشطرنج الموجود فيه الأدب المهني. في البداية ضرب الصبي، ولكن سرعان ما بدأ لوزين في تخمين "تناغم الحركات بناءً على الإشارات المتناوبة"، تمامًا مثل جده الموسيقي، الذي كان يدير عينيه على النوتات الموسيقية. قال عنه الرجل العجوز: «سوف يذهب بعيدًا» واستمر في إحضار عمته زنابق الوادي والبنفسج.

كان هو وخالته علاقة جيدة. لقد كانت واحدة من الأشخاص القلائل الذين شعر لوزين بالارتياح معهم. لسوء الحظ، بعد أن تم الكشف عن علاقتها مع والده، لم تعد تأتي إلى منزلهم. ثم بدأ لوزين في التغيب عن المدرسة والذهاب إلى عمته بصندوق شطرنج مسروق من والده. وعندما انكشفت الخدعة، لاحظت الأم أن ابنها يكذب عليها، مثل والده تماماً. في هذه الأثناء، يشعر لوزين الأب بالقلق من حقيقة أنه يتعين عليه "القيام بواجبه" و"عدم الذهاب إلى حيث ينجذب بشكل لا يقاوم".

تقضي عائلة Luzhin الصيف في دارشا. في أحد الأيام، أصيبت والدته بالتواء في ساقها، وظلت طريحة الفراش لفترة طويلة. المغادرة إلى المدينة، يتأخر والده حتى ساعة متأخرةويعود بمزاج مبهج على غير العادة. في أحد الأيام أحضر معه طبيبًا ملتحيًا كئيبًا يُشاع أنه لاعب شطرنج جيد. يلعب الطبيب جيدًا حقًا ويصبح ضيفًا منتظمًا في منزلهم. من وقت لآخر يقوم بإحضار مسائل صعبة إلى Luzhin مقطوعة من مجلات الشطرنج.

وسرعان ما يتفوق الصبي على محترفين حقيقيين، وتظهر أخبار انتصاراته في صحف سانت بطرسبرغ. ومنذ تلك اللحظة يرفض الذهاب إلى المدرسة ويريد دراسة الشطرنج فقط. بعد مشاجرة مع والديه، يهرب إلى عمته، التي يلتقي بها على طول الطريق مع زهور الحداد. اتضح أن صديقهم المشترك، أول شريك في اللعب لوزين، مات. الآن كانت متوجهة إلى جنازته. نظرًا لأن الجو كان باردًا وممطرًا في الخارج، رفض لوزين الذهاب إلى المقبرة. عند عودته إلى المنزل، أصيب بمرض خطير.

وتوقع الأطباء أنه لن ينجو من هذا المرض، لكن الصبي تعافى. يُنصح الآباء باصطحابه إلى البحر لفصل الصيف. بحلول الخريف، تنوي الأسرة بأكملها العودة إلى المنزل، لكن الأم تغادر أولا. يبدأ الأب في الظهور في المجتمع مع خالته، وبعد أيام قليلة يتلقون نبأ وفاة الأم. يتولى السيد فالنتينوف مسؤولية تنظيم البطولات التي يشارك فيها لوزين. يأخذ الصبي في جولة حول مدن روسيا وأوروبا. يحاول الأب الكتابة، لكن الثورة تتدخل. خلال الحرب العالمية الأولى، كان لوزين و"المتبرع" له في سويسرا، وكان والده في روسيا حتى يتم ترحيله إلى برلين.

لا يريد فالنتينوف العودة إلى روسيا، وبذريعة أنه لا يوجد وقت للشطرنج هناك، يواصل اصطحاب الصبي إلى البطولات الأوروبية. يصبح من الواضح أنه مهتم فقط بـ Luzhin كمصدر للدخل. وبمجرد أن يبلغ الشاب العشرين، يتركه، بعد أن أعطاه بعض المال. لوزين منغمس تمامًا في لعبته وينظم رحلاته بنفسه. تبدو جميع المدن متشابهة بالنسبة له، حيث أن كل ما يراه هو أندية الشطرنج والطاولات المربعة. لا يهتم بنفسه جيداً، فهو يهملها لأنه مشغول باللعبة فقط.

تمكن لوزين من الفوز على جميع خصومه، باستثناء توراتي الإيطالي، الذي انتهت المباراة معه بالتعادل. ولهذا السبب، يعاني باستمرار من الصداع والكوابيس أثناء محاولته اكتشاف أسلوب اللعب المناسب لهزيمة توراتي. بعد أن حسب تكتيكًا بارعًا يسمى "دفاع لوزين"، فإنه يتوقع تكتيكه بالفعل نصر سريعلكن هذا حتى الآن فقط في دماغه الملتهب. في هذه الأثناء، يبدأ الأب العمل على قصة جديدة تسمى "المناورة". فيه يريد أن يصف مسار الحياةمعجزة موسيقية مات صغيرا.

يعرف العديد من أصدقائه بالفعل عن هذا الخبر ويكتبون في صحف برلين، لكنه لا يستطيع البدء في كتابة القصة. بعد نزلة برد قصيرة يموت. لوزين لم يكن في جنازته. مع مرور الوقت، تتدهور صحته، وينصحه الأطباء بأخذ إجازة والاسترخاء في منتجع هادئ. أثناء فترة إعادة التأهيل، يلتقي بعروسه وزوجته المستقبلية. قبل ذلك، لم يكن يتودد إلى النساء أبدًا، حيث كان فالنتينوف يعتقد أن لعب الشطرنج بالنسبة له كان بمثابة منفذ للطاقة الجنسية.

زوجة المستقبل هي ابنة المهاجرين الروس الأثرياء. في البداية كانوا ضد هذا الزواج، لكن مع مرور الوقت اعتادوا على فكرة وجود صهر غريب ومنعزل ورائع بطريقته الخاصة. بعد أن أدركت أن اللعبة غير المكتملة مع توراتي تلقي بظلالها على لوزين، ترتب زوجته حياته حتى لا يواجه موضوع الشطرنج. ولسوء الحظ، فإن إحساسه بذاته كان منذ فترة طويلة منسوجًا من تراكيب وحركات الشطرنج. لا يستطيع التخلص من الأفكار المتعلقة بالحركات الخاطئة التي قام بها ذات مرة ولا يزال يحاول في مخيلته التغلب على خصمه.

يدعو فالنتينوف عمدا ويحاول الاتصال. وتحاول الزوجة منع هذا اللقاء، وتذكره بضرورة زيارة قبر والده والذهاب إلى طبيب الأسنان، لكن دون جدوى. فجأة ظهرت خطة رائعة على لوزين. إنه يدرك أنه لا يمكنه التغلب على خصمه إلا من خلال القيام بحركة سخيفة وغير متوقعة تمامًا. أمسية أخرى مع الضيوف تنتظره في المنزل. مستغلاً انشغال زوجته، يحبس نفسه في الحمام ويقفز من النافذة إلى الهاوية التي تتحلل أمامه إلى مربعات شاحبة ومظلمة. عندما سقط باب الحمام، "لم يكن هناك ألكسندر إيفانوفيتش".

نابوكوف ف. الدفاع عن لوزين.
بحلول نهاية الصيف، قرر آباء لوزين البالغ من العمر عشر سنوات أخيرا أن يخبروا ابنهم أنه بعد العودة من القرية إلى سانت بطرسبرغ، سيذهب إلى المدرسة. خوفًا من التغيير القادم في حياته، يهرب لوزين الصغير من المحطة عائداً إلى الحوزة قبل وصول القطار ويختبئ في العلية، حيث يرى، من بين أشياء أخرى غير مثيرة للاهتمام، رقعة الشطرنجمع صدع. تم العثور على الصبي، ويحمله رجل ذو لحية سوداء من العلية إلى عربة الأطفال. كتب لوزين الأب كتبًا تومض فيها باستمرار صورة الصبي الأشقر الذي أصبح عازف كمان أو رسامًا. كان يفكر في كثير من الأحيان فيما يمكن أن يخرج من ابنه، الذي كانت تميزه بلا شك، ولكن لم يتم حله. وأعرب الأب عن أمله في أن يتم الكشف عن قدرات ابنه في المدرسة التي اشتهرت بشكل خاص باهتمامها بما يسمى بالحياة "الداخلية" لطلابها. لكن بعد شهر، سمع الأب كلاما باردا من المعلمة، يثبت أن ابنه كان يفهمه في المدرسة حتى أقل منه: «الولد بلا شك لديه قدرات، لكن هناك بعض الخمول». أثناء الاستراحة، لا يشارك Luzhin في ألعاب الأطفال العامة ويجلس دائما بمفرده. بالإضافة إلى ذلك، يجد أقرانه تسلية غريبة في الضحك على لوزين بشأن كتب والده، ويطلقون عليه اسم أحد الأبطال، أنتوشا. عندما يضايق الآباء ابنهم في المنزل بأسئلة حول المدرسة، يحدث شيء فظيع: فهو يطرق الكوب والصحن على الطاولة كالمجنون. فقط في شهر أبريل يأتي اليوم الذي يطور فيه الصبي هواية محكوم عليه بالتركيز عليها طوال حياته. على أمسية موسيقيةالعمة بالملل، ابن عم الأم الثاني، يعطيه أبسط درسالعاب الشطرنج. بعد بضعة أيام في المدرسة يلاحظ لوزين لعبة الشطرنجزملاء الدراسة ويشعر أنه يفهم اللعبة بطريقة أو بأخرى أفضل من اللاعبين، على الرغم من أنه لا يعرف كل قواعدها بعد. يبدأ Luzhin في تخطي الفصول الدراسية - بدلا من الذهاب إلى المدرسة، يذهب إلى عمته للعب الشطرنج. هكذا يمر الأسبوع. يتصل المعلم بالمنزل ليكتشف ما به. الأب يجيب على الهاتف. الآباء المصدومون يطالبون بتفسير من ابنهم. يشعر بالملل من قول أي شيء، ويتثاءب وهو يستمع إلى خطاب والده الإرشادي. يتم إرسال الصبي إلى غرفته. الأم تبكي وتقول إن الأب والابن يخدعونها. يفكر الأب بحزن في مدى صعوبة أداء واجبه، وعدم الذهاب إلى حيث ينجذب دون حسيب ولا رقيب، ثم تحدث هذه الأشياء الغريبة مع ابنه... يفوز لوزين على الرجل العجوز الذي يأتي غالبًا إلى عمته مع الورود. بعد أن واجه هذه القدرات المبكرة لأول مرة، تنبأ الرجل العجوز للصبي: "سوف تذهب بعيدًا". يشرح أيضًا نظامًا بسيطًا للتدوين، ويمكن لـ Luzhin، بدون قطع ولوحة، أن يلعب بالفعل الألعاب الواردة في المجلة، مثل موسيقي يقرأ النتيجة. في أحد الأيام، بعد أن شرح الأب لأمه غيابه الطويل (تشتبه في خيانته)، دعا ابنه للجلوس معه ولعب الشطرنج على سبيل المثال. فاز لوزين بأربع مباريات ضد والده وفي بداية المباراة الأخيرة علق بصوت طفولي على حركة واحدة: "أسوأ إجابة ينصح تشيجورين بأخذ البيدق". بعد أن يغادر، يجلس الأب مفكرًا - يذهله شغف ابنه بالشطرنج. "لقد شجعته عبثًا" يفكر في عمته ويتذكر على الفور بشوق تفسيراته مع زوجته ... في اليوم التالي يحضر الأب الطبيب الذي يلعب أفضل منه لكن الطبيب يخسر اللعبة أيضًا بعد المباراة لابنه. ومنذ ذلك الوقت، أغلق شغف الشطرنج بقية العالم أمام لوزين. بعد خطاب واحد للنادي، تظهر صورة لوزين في مجلة العاصمة. يرفض الذهاب إلى المدرسة. يتوسلون إليه لمدة أسبوع. كل شيء يحل نفسه. عندما يهرب لوزين من المنزل إلى عمته، يلتقي بها في حداد: "لقد مات شريكك القديم". يهرب لوزين ولا يتذكر ما إذا كان قد رأى في التابوت الرجل العجوز الميت الذي ضرب تشيجورين ذات مرة - تومض صور الحياة الخارجية في ذهنه وتتحول إلى هذيان. بعد صراع طويل مع المرض، أخذه والداه إلى الخارج. تعود الأم إلى روسيا في وقت سابق وحدها. ذات يوم يرى لوزين والده بصحبة سيدة - ويتفاجأ جدًا بأن هذه السيدة هي عمته في سانت بطرسبرغ. وبعد أيام قليلة يتلقون برقية عن وفاة والدتهم. يلعب لوزين في الكل مدن أساسيهروسيا وأوروبا مع أفضل لاعبي الشطرنج. ويرافقه والده والسيد فالنتينوف الذي ينظم البطولات. هناك حرب وثورة تستلزم الترحيل القانوني إلى الخارج. في عام 1928، بينما كان والدي جالسًا في مقهى في برلين، عاد بشكل غير متوقع إلى فكرة قصة عن لاعب شطرنج لامع يجب أن يموت صغيرًا. قبل رحلات لا نهاية لهالم يُمنح ابنهما الفرصة لتنفيذ هذه الخطة، والآن يعتقد لوزين الأب أنه مستعد للعمل. لكن الكتاب، الذي تم التفكير فيه بأدق التفاصيل، لم يُكتب، على الرغم من أن المؤلف يقدمه بين يديه، وقد انتهى بالفعل. بعد أن يمشي أحد الريف، ويتبلل في المطر، يصاب الأب بالمرض ويموت. يواصل Luzhin المنافسة في جميع أنحاء العالم. يلعب بشكل رائع ويعطي الحصص التدريبية ويقترب من اللعب مع البطل. في أحد المنتجعات التي كان يعيش فيها قبل بطولة برلين، يلتقي بزوجته المستقبلية، الابنة الوحيدة للمهاجرين الروس. على الرغم من تعرض لوزين لظروف الحياة والحماقة الخارجية، فإن الفتاة تعترف به بمهارة فنية سرية مغلقة، والتي تنسبها إلى خصائص العبقرية. لقد أصبحا زوجًا وزوجة، زوجًا غريبًا في عيون كل من حولهما. في البطولة، يلتقي لوزين، قبل أي شخص آخر، بمنافسه القديم توراتي الإيطالي. تتم مقاطعة اللعبة في وضع التعادل. يصاب لوزين بمرض خطير بسبب الإرهاق. ترتب زوجته حياته بحيث لا يزعج لوزين أي تذكير بالشطرنج، لكن لا يستطيع أحد تغيير إحساسه بذاته، المنسوج من صور ولوحات الشطرنج العالم الخارجي. يتصل فالنتينوف المفقود منذ فترة طويلة عبر الهاتف، وتحاول زوجته منع هذا الرجل من مقابلة لوزين، بحجة مرضه. تذكر زوجته لوزين عدة مرات أن الوقت قد حان لزيارة قبر والده. وهم يخططون للقيام بذلك في المستقبل القريب. ينشغل عقل لوزين الملتهب بحل لعبة غير مكتملة مع توراتي. لوزين منهك من حالته، ولا يستطيع تحرير نفسه للحظة من الناس، من نفسه، من أفكاره التي تتكرر فيه، مثل الحركات التي قام بها ذات مرة. التكرار - في الذكريات، مجموعات الشطرنج، وجوه الناس الوامضة - يصبح الظاهرة الأكثر إيلاما ل Luzhin. إنه "مجنون بالرعب من حتمية التكرار التالي" ويبتكر دفاعًا ضد عدو غامض. الطريقة الرئيسية للدفاع هي القيام طوعًا وبشكل متعمد ببعض الإجراءات السخيفة وغير المتوقعة التي تخرج عن النظام العام للحياة، وبالتالي إدخال الارتباك في مجموعة التحركات التي يتصورها العدو. يرافق لوزين زوجته وحماته أثناء التسوق، ويبتكر عذرًا (زيارة طبيب الأسنان) لتركهما. "قليل من المناورة،" يبتسم في سيارة الأجرة، ويوقف السيارة ويذهب سيرًا على الأقدام. ويبدو لوزين أنه قد فعل كل هذا بالفعل مرة واحدة. ويدخل المتجر، الذي يتبين فجأة أنه مصفف شعر للسيدات الذي - التي خطوة غير متوقعةتجنب التكرار الكامل. ينتظره فالنتينوف في منزله، ويعرض على لوزين أن يلعب دور البطولة في فيلم عن لاعب شطرنج، يشارك فيه أساتذة حقيقيون. ويرى لوزين أن السينما هي ذريعة لفخ التكرار الذي تكون فيه الخطوة التالية واضحة.. «لكن هذه الخطوة لن تتم». يعود إلى المنزل، بتعبير مركز ومهيب، يتجول بسرعة في الغرف، برفقة زوجته الباكية، يتوقف أمامها، يخرج محتويات جيوبه، يقبل يديها ويقول: " السبيل الوحيد للخروج. نحن بحاجة إلى الخروج من اللعبة." "هل سنلعب؟" تسأل الزوجة. الضيوف على وشك الوصول. يحبس لوزين نفسه في الحمام. يكسر النافذة وبالكاد يزحف داخل الإطار. كل ما تبقى هو للتخلي عن ما يتمسك به، وينقذ. هناك طرق على الباب، ويُسمع صوت زوجته بوضوح من نافذة غرفة النوم المجاورة: "Luzhin، Luzhin، تتفكك الهاوية تحته وتتحول إلى شاحبة". المربعات المظلمة، ويترك يديه: «لقد طرق الباب. "ألكسندر إيفانوفيتش، ألكسندر إيفانوفيتش؟" - زأرت عدة أصوات. لكن لم يكن هناك ألكسندر إيفانوفيتش".

بحلول نهاية الصيف، قرر والدا لوزين البالغ من العمر عشر سنوات أخيرًا إخبار ابنهما أنه بعد عودته من القرية إلى سانت بطرسبرغ، سيذهب إلى المدرسة. خوفًا من التغيير القادم في حياته، يهرب لوزين الصغير من المحطة عائداً إلى الحوزة قبل وصول القطار ويختبئ في العلية، حيث يرى، من بين أشياء أخرى غير مثيرة للاهتمام، رقعة شطرنج بها صدع. تم العثور على الصبي، ويحمله رجل ذو لحية سوداء من العلية إلى عربة الأطفال.

كتب لوزين الأب كتبًا تومض فيها باستمرار صورة الصبي الأشقر الذي أصبح عازف كمان أو رسامًا. لقد كان يفكر في كثير من الأحيان فيما يمكن أن يخرج من ابنه، الذي كانت تميزه بلا شك، ولكن لم يتم حله. وأعرب الأب عن أمله في أن يتم الكشف عن قدرات ابنه في المدرسة التي اشتهرت بشكل خاص باهتمامها بما يسمى بالحياة "الداخلية" لطلابها. لكن بعد شهر، سمع الأب كلاما باردا من المعلمة، يثبت أن ابنه كان يفهمه في المدرسة حتى أقل منه: «الولد بلا شك لديه قدرات، لكن هناك بعض الخمول».

أثناء الاستراحة، لا يشارك Luzhin في ألعاب الأطفال العامة ويجلس دائمًا بمفرده. بالإضافة إلى ذلك، يجد أقرانه تسلية غريبة في الضحك على لوزين بشأن كتب والده، ويطلقون عليه اسم أحد الأبطال، أنتوشا. عندما يضايق الآباء ابنهم في المنزل بأسئلة حول المدرسة، يحدث شيء فظيع: فهو يطرق الكوب والصحن على الطاولة كالمجنون.

فقط في شهر أبريل يأتي اليوم الذي يطور فيه الصبي هواية محكوم عليه بالتركيز عليها طوال حياته. في أمسية موسيقية، عمته التي تشعر بالملل، ابنة عم والدته الثانية، تعطيه درسًا بسيطًا في لعب الشطرنج.

بعد بضعة أيام في المدرسة، يشاهد لوزين لعبة شطرنج بين زملائه في الفصل ويشعر أنه يفهم اللعبة بطريقة أو بأخرى أفضل من اللاعبين، على الرغم من أنه لا يعرف جميع قواعدها بعد.

يبدأ Luzhin في تخطي الفصول الدراسية - بدلا من الذهاب إلى المدرسة، يذهب إلى عمته للعب الشطرنج. هكذا يمر الأسبوع. يتصل المعلم بالمنزل ليكتشف ما به. الأب يجيب على الهاتف. الآباء المصدومون يطالبون بتفسير من ابنهم. يشعر بالملل من قول أي شيء، ويتثاءب وهو يستمع إلى خطاب والده الإرشادي. يتم إرسال الصبي إلى غرفته. الأم تبكي وتقول إن الأب والابن يخدعونها. يفكر الأب بحزن في مدى صعوبة أداء واجبه، وعدم الذهاب إلى حيث يجذبه دون حسيب ولا رقيب، ومن ثم تحدث هذه الأمور الغريبة مع ابنه...

يفوز لوزين على الرجل العجوز الذي يأتي غالبًا بالزهور إلى عمته. بعد أن واجه هذه القدرات المبكرة لأول مرة، تنبأ الرجل العجوز للصبي: "سوف تذهب بعيدًا". يشرح أيضًا نظامًا بسيطًا للتدوين، ويمكن لـ Luzhin، بدون قطع ولوحة، أن يلعب بالفعل الألعاب الواردة في المجلة، مثل موسيقي يقرأ النتيجة.

في أحد الأيام، بعد أن شرح الأب لأمه غيابه الطويل (تشتبه في خيانته)، دعا ابنه للجلوس معه ولعب الشطرنج على سبيل المثال. فاز لوزين بأربع مباريات ضد والده وفي بداية المباراة الأخيرة علق على حركة واحدة بصوت طفولي: "أسوأ إجابة. ينصح تشيجورين بأخذ البيدق. بعد أن يغادر، يجلس الأب مفكرًا - يذهله شغف ابنه بالشطرنج. "لقد شجعته عبثًا" ، يفكر في عمته ويتذكر على الفور بشوق تفسيراته مع زوجته ...

في اليوم التالي، أحضر الأب طبيبًا يلعب بشكل أفضل منه، لكن الطبيب يخسر أيضًا مباراة تلو الأخرى أمام ابنه. ومنذ ذلك الوقت، أغلق شغف الشطرنج بقية العالم أمام لوزين. بعد خطاب واحد للنادي، تظهر صورة لوزين في مجلة العاصمة. يرفض الذهاب إلى المدرسة. يتوسلون إليه لمدة أسبوع. كل شيء يحل نفسه. عندما يهرب لوزين من المنزل إلى عمته، يلتقي بها في حداد: "لقد مات شريكك القديم. تعال معي." يهرب لوزين ولا يتذكر ما إذا كان قد رأى في التابوت الرجل العجوز الميت الذي ضرب تشيجورين ذات مرة - تومض صور الحياة الخارجية في ذهنه وتتحول إلى هذيان. بعد صراع طويل مع المرض، أخذه والداه إلى الخارج. تعود الأم إلى روسيا في وقت سابق وحدها. ذات يوم يرى لوزين والده بصحبة سيدة - ويتفاجأ جدًا بأن هذه السيدة هي عمته في سانت بطرسبرغ. وبعد بضعة-

وبعد أيام يتلقون برقية عن وفاة والدتهم.

يلعب لوزين في جميع المدن الكبرى في روسيا وأوروبا مع أفضل لاعبي الشطرنج. ويرافقه والده والسيد فالنتينوف الذي ينظم البطولات. هناك حرب وثورة تستلزم الترحيل القانوني إلى الخارج. في عام 1928، بينما كان والدي جالسًا في مقهى في برلين، عاد بشكل غير متوقع إلى فكرة قصة عن لاعب شطرنج لامع يجب أن يموت صغيرًا. قبل ذلك، لم تسمح الرحلات التي لا نهاية لها لاصطحاب ابنه بتنفيذ هذه الخطة، والآن يعتقد لوزين الأب أنه مستعد للعمل. لكن الكتاب، الذي تم التفكير فيه بأدق التفاصيل، لم يُكتب، على الرغم من أن المؤلف يقدمه بين يديه، وقد انتهى بالفعل. بعد أن يمشي أحد الريف، ويتبلل في المطر، يصاب الأب بالمرض ويموت.

يواصل Luzhin المنافسة في جميع أنحاء العالم. يلعب بشكل رائع ويعطي الحصص التدريبية ويقترب من اللعب مع البطل. في أحد المنتجعات التي كان يعيش فيها قبل بطولة برلين، يلتقي بزوجته المستقبلية، الابنة الوحيدة للمهاجرين الروس. على الرغم من تعرض لوزين لظروف الحياة والحماقة الخارجية، فإن الفتاة تعترف به بمهارة فنية سرية مغلقة، والتي تنسبها إلى خصائص العبقرية. لقد أصبحا زوجًا وزوجة، زوجًا غريبًا في عيون كل من حولهما. في البطولة، يلتقي لوزين، قبل أي شخص آخر، بمنافسه القديم توراتي الإيطالي. تتم مقاطعة اللعبة في وضع التعادل. يصاب لوزين بمرض خطير بسبب الإرهاق. تنظم زوجته حياته بحيث لا يزعج لوزين أي تذكير بالشطرنج، لكن لا أحد قادر على تغيير إحساسه بالذات، المنسوج من صور الشطرنج وصور العالم الخارجي. يتصل فالنتينوف المفقود منذ فترة طويلة عبر الهاتف، وتحاول زوجته منع هذا الرجل من مقابلة لوزين، بحجة مرضه. تذكر زوجته لوزين عدة مرات أن الوقت قد حان لزيارة قبر والده. وهم يخططون للقيام بذلك في المستقبل القريب.

ينشغل عقل لوزين الملتهب بحل لعبة غير مكتملة مع توراتي. لوزين منهك من حالته، ولا يستطيع تحرير نفسه للحظة من الناس، من نفسه، من أفكاره التي تتكرر فيه، مثل الحركات التي قام بها ذات مرة. التكرار - في الذكريات، مجموعات الشطرنج، وجوه الناس الوامضة - يصبح الظاهرة الأكثر إيلاما ل Luzhin. إنه "مجنون بالرعب من حتمية التكرار التالي" ويبتكر دفاعًا ضد عدو غامض. الطريقة الرئيسية للدفاع هي القيام طوعًا وبشكل متعمد ببعض الإجراءات السخيفة وغير المتوقعة التي تخرج عن النظام العام للحياة، وبالتالي إدخال الارتباك في مجموعة التحركات التي يتصورها العدو.

يرافق لوزين زوجته وحماته أثناء التسوق، ويبتكر عذرًا (زيارة طبيب الأسنان) لتركهما. "قليل من المناورة"، ابتسم وهو في سيارة الأجرة، وأوقف السيارة ومشى. يبدو لوزين أنه فعل كل هذا مرة واحدة. يدخل المتجر الذي يتبين فجأة أنه صالون لتصفيف الشعر للسيدات، وذلك لتجنب التكرار الكامل لهذه الخطوة غير المتوقعة. ينتظره فالنتينوف في منزله، ويعرض على لوزين أن يلعب دور البطولة في فيلم عن لاعب شطرنج، يشارك فيه أساتذة حقيقيون. ويرى لوزين أن السينما هي ذريعة لفخ التكرار الذي تكون فيه الخطوة التالية واضحة.. «لكن هذه الخطوة لن تتم».

يعود إلى المنزل، بتعبير مركز ومهيب، ويسير سريعًا في الغرف، برفقة زوجته الباكية، ويتوقف أمامها، ويضع محتويات جيوبه، ويقبل يديها ويقول: «المخرج الوحيد. نحن بحاجة للخروج من اللعبة." "سنلعب؟" - تسأل الزوجة. الضيوف على وشك الوصول. لوزين يحبس نفسه في الحمام. يكسر النافذة وبالكاد يصعد إلى الإطار. كل ما بقي هو أن يتخلى عما تمسك به، فينجو. هناك طرق على الباب، ويمكن سماع صوت الزوجة بوضوح من نافذة غرفة النوم المجاورة: "لوجين، لوزين". تتفكك الهاوية الموجودة تحته إلى مربعات شاحبة ومظلمة، فيترك يديه.

"لقد طرق الباب. "ألكسندر إيفانوفيتش، ألكسندر إيفانوفيتش؟" - زأرت عدة أصوات.

لكن لم يكن هناك ألكسندر إيفانوفيتش».

تم الإنشاء: 4 ديسمبر 2017 الساعة 04:34 مساءً (الإصدار الحالي من 4 ديسمبر 2017 الساعة 16:39)عام: نعم نوع القاموس: كتاب

مقتطفات متتالية من الملف الذي تم تحميله.

معلومة:

"الدفاع عن لوزين"(1929–1930) - الرواية الروسية الثالثة لفلاديمير نابوكوف، والتي نالت المؤلف إعجابًا مدويًا الاسم الأدبيوأوصله إلى المرتبة الأولى بين كتاب الشتات الروسي. وراء التقلبات والمنعطفات قصة حياةيكشف بطل الكتاب ذو الجانب الواحد ببراعة، لاعب الشطرنج الروسي الموهوب والمجنون ألكسندر إيفانوفيتش لوزين، للقارئ تدريجيًا عن الثبات والثبات الموضوع الأكثر أهميةإبداع نابوكوف - تطوير وتكرار الموضوعات السرية في مصير الإنسان. أصبح دفاع الشطرنج الذي طوره لوزين شيئًا فشيئًا رمزًا للدفاع ضد الحياة نفسها، حيث يدرك وعيه، المصاب بصدمة نفسية بسبب المرض، تصرفات شخص ما الشريرة، على غرار تحركات الشطرنج. في التكرار النهائي لسيرته الذاتية، يرى لوزين نتيجة الأفعال القاتلة لعدوه غير المرئي - القدر، وبعد أن فشل في محاولات كشف أنماطه المخفية، اختار الحل الوحيد. حل ممكن- الخروج من اللعبة...

تم نشر "الدفاع عن لوزين" في الترجمة إلى الإنجليزيةفي عام 1964 في نيويورك ولندن، تحت عنوان أقصر "الدفاع"، مع المقدمة التالية، التي ترجمها المؤلف إلى الروسية في عام 1967 لطبعة باريس من الرواية.

مقدمة الطبعة الأمريكية

نص مخفي...

العنوان الروسي لهذه الرواية هو "دفاع لوزين": فهو يشير إلى دفاع في الشطرنج من المفترض أن بطلي الأستاذ الكبير لوزين قد اخترعه. بدأت كتابة هذه الرواية في ربيع عام 1929، في لو بولو، وهو منتجع صغير في جبال البرانس الشرقية حيث اصطدت الفراشات، وأنهيتها في نفس العام في برلين. أتذكر بوضوح خاص لوح الصخور المنحدر، بين التلال المتضخمة مع نبات الهولي والجورس، حيث ظهر لي الموضوع الرئيسي للكتاب لأول مرة. يمكن إضافة بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام إلى هذا إذا أخذت نفسي على محمل الجد.
"الدفاع عن لوزين" تحت الاسم المستعار "V. "سيرين" في المجلة الأجنبية الروسية "Modern Notes" في باريس، وبعد ذلك مباشرة تم نشره ككتاب منفصل في دار النشر الأجنبية الروسية "Slovo" (برلين، 1930). كتيب - 234 صفحة، مقاس 21 × 14 سم - بغلاف أسود غير لامع بخط ذهبي منقوش، أصبح هذا الكتاب الآن نادرًا، وربما يصبح أكثر ندرة في المستقبل.
كان على لوزين المسكين أن ينتظر خمسة وثلاثين عامًا قبل نشره اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، بدأ شيء ما في التحرك بشكل واعد في أواخر الثلاثينيات، عندما حدث ذلك ناشر أمريكيأظهر الاهتمام؛ لكن اتضح أنه ينتمي إلى نوع الناشرين الذين يحلمون بالعمل كمصدر إلهام للمؤلف الذي ينشرونه، واقتراحه باستبدال الشطرنج بالموسيقى وجعل لوزين عازف كمان مجنون، وضع على الفور حدًا لتعاوننا القصير.
عندما أعيد قراءة هذه الرواية الآن، وأكرر حركات حبكتها، أشعر بشعور مشابه لما كان سيختبره أندرسن، وأتذكر باعتزاز كيف ضحى بكلا الرخين إلى كيسيريتسكي النبيل سيئ الحظ - الذي محكوم عليه بقبول هذه التضحية مرة أخرى ومرة أخرى في عدد لا يحصى من كتيبات الشطرنج , مع علامة استفهامكنصب تذكاري. لم يكن تأليف الكتاب سهلاً، لكنه أسعدني كثيرًا استخدام بعض الصور والمواقف من أجل إدخال مصير قاتل في حياة لوزين وإعطاء وصف الحديقة، والرحلة، وسلسلة الأحداث اليومية مظهرًا رائعًا لعبة معقدة - وفي الفصول الأخيرة من هجوم شطرنج حقيقي، يدمر الصحة العقلية لبطلي المسكين حتى النخاع.
هنا، بالمناسبة، من أجل توفير وقت وطاقة المراجعين المحلفين - وبشكل عام الأشخاص الذين يحركون شفاههم أثناء القراءة والذين لا يمكن توقع منهم الانخراط في رواية لا يوجد فيها حوارات، عندما يمكن استخلاص الكثير من مقدمة الكتاب - أود أن ألفت انتباههم إلى الظهور الأول، بالفعل في الفصل الحادي عشر، لفكرة زجاج النوافذ المتجمد ("كما لو كان مغطى بالصقيع") (المرتبط بالانتحار) أو بالأحرى كش ملك عكسي منحه لنفسه لوزين) ؛ أو كيف يتذكر جدي الكئيب رحلاته لأسباب مهنية بشكل مؤثر: ليس على شكل بطاقات الأمتعة المشمسة الملونة أو الفانوس السحري الشفاف، ولكن على شكل بلاط في حمامات ومراحيض الفنادق المختلفة - مثل، على سبيل المثال، تلك الأرضية باللونين الأبيض والأسود المربعات الزرقاء، حيث، من أعلى عرشه، وجد وفحص استمرارات وهمية لمباراة البطولة التي بدأت؛ أو النمط غير المتماثل بشكل مزعج - والذي يطلق عليه في السوق "العقيق" - والذي فيه ثلاثة ألوان متعرجة متعرجة - مثل مسار الحصان - هنا وهناك تقطع النغمة المحايدة بشكل صحيح في بقية مشمع الجرافيت، وتنتشر بيننا رودان "المفكر" والباب. أو مستطيلات كبيرة باللونين الأسود والأصفر اللامع مع خط "h" مقطوع بشكل مؤلم بواسطة المغرة العمودية لأنبوب الماء الساخن؛ أو خزانة المياه الفاخرة تلك، في الفسيفساء الرخامية الجميلة التي تعرف عليها، مخططًا غامضًا ولكنه محفوظ تمامًا للوضع الذي كان يفكر فيه ذات ليلة منذ سنوات عديدة، وهو يضع ذقنه على قبضته. لكن صور الشطرنج التي تتخللها يمكن تمييزها ليس فقط في المشاهد الفردية؛ ويمكن أيضًا رؤية العلاقة بين روابطهم في البنية الأساسية لهذه الرواية اللطيفة. لذا، في نهاية الفصل الرابع، قمت بحركة غير متوقعة في زاوية اللوحة، مرت ستة عشر عامًا في فقرة واحدة، ويظهر لوزين، الذي أصبح فجأة رجلًا ناضجًا ومتهالكًا إلى حد ما، نُقل إلى منتجع ألماني. لنا نجلس على طاولة في الحديقة ويشير بالعصا إلى ما يتذكره من نافذة الفندق (ليس آخر مربع زجاجي في حياته)، مخاطبًا شخصًا ما (سيدة، وفقًا لحقيبة اليد الموضوعة على الطاولة الحديدية)، والتي سنلتقي بها فقط في الفصل السادس. إن موضوع العودة إلى الماضي، الذي بدأ في الفصل الرابع، ينتقل الآن بشكل غير محسوس إلى صورة والد لوزينوف الراحل، الذي ننتقل إلى ماضيه في الفصل الخامس، حيث يتذكر بدوره فجر مسيرة ابنه في الشطرنج وقام بتبسيطها في ذهنه لجعلها قصة حساسة للشباب. تم إرجاعنا مرة أخرى إلى كورجوز في الفصل السادس ونجد لوزين لا يزال يلعب بحقيبة اليد، ولا يزال يخاطب نفس محاوره الضبابي، الذي يخرج على الفور من الضباب، ويأخذ الحقيبة منه، ويذكر وفاة لوزين الأب ويصبح جزءًا متميزًا. من النمط العام . إن التسلسل الكامل للحركات في هذه الفصول المركزية الثلاثة يشبه - أو ينبغي أن يشبه - النوع الشهيرمشكلة الشطرنج، حيث النقطة ليست مجرد العثور على رفيق في العديد من الحركات، ولكن في ما يسمى "التحليل الرجعي"، حيث حلال مشاكلويشترط إثبات ذلك – من خلال فحص المخطط بشكل عكسي – الحركة الاخيرةلم يتمكن الأسود من التبييت أو كان ينبغي أن يمسك البيدق الأبيض "على الممر".
ولا داعي للتوسع في هذه المقدمة النظام العامحول جانب أكثر تعقيدًا مني قطع الشطرنجوخطوط تطوير اللعبة. ومع ذلك، يجب أن يقال ما يلي. من بين جميع كتبي المكتوبة باللغة الروسية، يحتوي كتاب "دفاع لوزين" على "الدفء" الأكبر ويشع به - وهو ما قد يبدو غريبًا إذا أخذت في الاعتبار المدى الذي تعتبر فيه لعبة الشطرنج مجردة. بطريقة أو بأخرى، كان Luzhin هو الذي وقع في حب أولئك الذين لا يعرفون شيئًا عن الشطرنج أو ببساطة لا يستطيعون تحمل كل كتبي الأخرى. إنه أخرق، غير مهذب، وغير جذاب، ولكن - كما لاحظت سيدتي الشابة العزيزة (الساحرة في نفسها) على الفور - هناك شيء فيه يرتفع فوق خشونة شخصيته الرمادية. مظهروعلى عبث عبقريته الغامضة.
في المقدمات التي كتبتها مؤخرامن أجل نشر رواياتي الروسية باللغة الإنجليزية (هناك روايات أخرى قادمة)، جعلت من المعتاد أن أخاطب وفد فيينا ببضع كلمات تشجيعية. ولا ينبغي أن تكون هذه المقدمة استثناءً. آمل أن يتمكن المحللون النفسيون ومرضاهم من تقدير بعض تفاصيل العلاج الذي يخضع له لوزين بعد مرضه العصبي (مثل، على سبيل المثال، التلميح العلاجي المتمثل في أن لاعب الشطرنج يرى أمه في ملكته، ووالدة منافسه). الملك). إن الشاب الفرويدي الذي يأخذ المفتاح الرئيسي لمفتاح الرواية سيظل بالطبع يتعرف على الشخصيات في الكتاب مع والدي وأحبائي ونفسي وتأملاتي التسلسلية - في فكرته عني المستندة إلى الكتاب الهزلي . ومن دواعي سروري مثل هذه الكلاب البوليسية، أن أعترف أيضًا أنني أعطيت لوزين مربيتي الفرنسية، ولعبة الشطرنج الخاصة بي، وتصرفاتي اللطيفة، ونواة الخوخ التي قطفتها من حديقتي المسورة.
في. نابوكوف
مونترو، 15 ديسمبر. 1963

المحتويات: 681 مقتطفاً، 347316 حرفاً

1	فلاديمير نابوكوف دفاع لوزين 1 أكثر ما أذهله هو أنه سيكون لوزين اعتبارًا من يوم الاثنين. والده - لوزين الحقيقي، لوزين المسن، لوزين الذي كتب الكتب - تركه، مبتسمًا، يفرك يديه، ملطخًا بالفعل بكريم إنجليزي شفاف طوال الليل، ومع مشيته المسائية عاد إلى غرفة نومه. وكانت الزوجة مستلقية على السرير. وقفت وسألت: "حسنًا، كيف؟" خلع رداءه الرمادي وأجاب: "لقد أصبح الأمر على ما يرام. لقد قبلت ذلك بهدوء. واو... إنه ثقل حقيقي عن أكتافنا.
2	"إنه جيد جدًا..." قالت الزوجة وهي تسحب البطانية الحريرية فوق نفسها ببطء. "الحمد لله الحمد لله..." لقد كان ذلك بالفعل مصدر ارتياح. طوال الصيف - صيف ريفي سريع، يتكون بشكل عام من ثلاث روائح: الليلك، والتبن، والأوراق الجافة - طوال الصيف ناقشوا مسألة متى وكيف يفتحون له، وأجلوه، وأوقفوه، وتمسكوا به. خارج حتى نهاية أغسطس. لقد تجولوا حوله، وتضييق الدوائر بحذر، ولكن بمجرد أن رفع رأسه، كان والده باهتمام مصطنع يطرق بالفعل على زجاج البارومتر، حيث تقف الإبرة دائمًا في العاصفة، وتطفو والدته في مكان ما عميقًا في المنزل، تاركًا جميع الأبواب مفتوحة، متناسًا باقة الأجراس الطويلة الفوضوية على غطاء البيانو.
3	المرأة الفرنسية الممتلئة، التي قرأت له "مونتيكريستو" بصوت عالٍ وقاطعت قراءتها لتصرخ بإحساس: "مسكين، دانتس المسكين!"، اقترحت على والديه أن تأخذ هي نفسها الثور من قرنيه، على الرغم من أنها كانت خائفة للغاية من ذلك. هذا الثور. لم يثير دانتس المسكين المشاركة فيه، ومراقبة تنهداتها التعليمية، فقط حدق وعذب ورقة واتمان بممحاة، محاولًا بشكل أكثر فظاعة رسم انتفاخ تمثال نصفي لها.
4	وبعد سنوات عديدة، في عام غير متوقع من التنوير والسحر، استذكر بسعادة غامرة تلك الساعات التي قضاها في القراءة على الشرفة، وهو يطفو على صوت الحديقة. كانت الذاكرة مشبعة بالشمس والطعم الحلو الحلو لأعواد عرق السوس التي سحقتها بضربات المطواة وحثتها على الاحتفاظ بها تحت لسانها. ومسامير ورق الحائط التي وضعها ذات مرة على مقعد الكرسي المصنوع من الخيزران، المصممة لاستقبال ردفها الثقيل مع فرقعة متفتتة، كانت في ذاكرته تعادل الشمس، وضجيج الحديقة، والبعوض الذي يمتص على ركبته المسلخة، رفع بطنه الياقوتي في نعيم.
5	حسنًا، الصبي البالغ من العمر عشر سنوات يعرف ركبتيه بالتفصيل: نفطة مخدوشة حتى تنزف، وآثار أظافر بيضاء على الجلد المدبوغ، وكل تلك الخدوش التي تشير إلى حبيبات الرمل والحصى والأغصان الحادة. طارت البعوضة متجنبة القطن، فطلبت الفرنسية عدم إثارة الضجة؛ بجنون، يكشف عن أسنانه غير المستوية - التي لفها طبيب أسنان العاصمة بسلك من البلاتين - ثني رأسه بتجعيد في أعلى رأسه، وخدش، وكشط مكان العض بكل أصابعه - وببطء، مع رعب متزايد ، وصلت المرأة الفرنسية إلى دفتر رسم مفتوح، للحصول على صورة كاريكاتورية مذهلة.
6	"لا، من الأفضل أن أخبره بنفسي"، أجاب لوزين الأب بتردد على اقتراحها. "سأخبره لاحقًا، دعه يأخذ مني الإملاءات بهدوء." "إنها كذبة أنه لا توجد صناديق في المسرح"، أملى بحذر وهو يمشي ذهابًا وإيابًا حول الفصل الدراسي. "إنها كذبة أنه لا توجد صناديق في المسرح." وكتب الابن وهو مستلقي تقريبًا على الطاولة، عاريًا عن أسنانه في السقالات المعدنية، ثم غادر ببساطة مقاعد خاليةعلى كلمتي "كذبة" و"كذبة". كان الحساب أفضل: كانت هناك حلاوة غامضة في حقيقة أن الرقم الطويل الذي تم الحصول عليه بشق الأنفس، في اللحظة الحاسمة، بعد العديد من المغامرات، كان قابلاً للقسمة على تسعة عشر دون باقي.
7	كان خائفًا، لوزين الأب، من أنه عندما يكتشف ابنه سبب الحاجة إلى تروفور وسينيوس مجهولي الهوية تمامًا، وجدول الكلمات التي تتطلب "يات"، والأنهار الروسية الرئيسية، سيحدث له نفس الشيء مثل اثنين منذ سنوات مضت، عندما ظهرت المرأة الفرنسية، ببطء وثقيل، مع صوت صرير الخطوات، وألواح الأرضية، والصناديق المتحركة، التي تملأ المنزل بأكمله. لكن لم يحدث شيء من هذا القبيل، استمع بهدوء، وعندما قال والده، الذي كان يحاول انتقاء التفاصيل الأكثر فضولًا وجاذبية، من بين أمور أخرى، إنه عندما يصبح شخصًا بالغًا سيتم مناداته باسم عائلته، احمر وجه الابن خجلاً، ورمش بعينيه، واتكأ على الوسادة، وفتح فمه وهز رأسه (قال والده بحذر، ولاحظ حرجه وتوقع الدموع: "لا تتململ هكذا"، لكنه لم ينفجر في البكاء، بل بدلاً من ذلك أصبح متجهمًا تمامًا، ودفن وجهه في الوسادة، وأطلق شفتيه فيها، وفجأة، وقف بسرعة، - أشعث، دافئ، بعيون متلألئة - سأل بسرعة عما إذا كانوا سيسمونه لوزين في المنزل.
8	والآن، في الطريق إلى المحطة، في يوم غائم ومتوتر، نظر لوزين الأب، الذي كان يجلس بجانب زوجته في عربة الأطفال، إلى ابنه، وهو على استعداد للابتسام على الفور إذا أدار وجهه بعناد نحوه، و وتساءل لماذا أصبح فجأة "قويا"، على حد تعبير زوجته. جلس الابن على المقعد الأمامي، ملفوفًا بغطاء بني، في قبعة بحار، مرتديًا بشكل ملتوي، لكن لا أحد في العالم يجرؤ على تقويمه الآن، ونظر إلى الجانب نحو جذوع أشجار البتولا السميكة، التي ، الغزل، مشى الماضي، على طول خندق مليء بأوراقهم.
9	"هل تشعر بالبرد؟" - سألت الأم متى هبت الريح عند المنعطف إلى الجسر مسببة تموجات رقيقة تجري على طول جناح الطائر الرمادي على قبعتها. قال الابن وهو ينظر إلى النهر: "الجو بارد". مدت الأم يدها بصوت خرخرة إلى معطفه الواقي من المطر، لكنها لاحظت النظرة في عينيه، فسحبت يدها بعيدًا وأشارت بأصابعها في الهواء: "غلف نفسك، لف نفسك بقوة أكبر". الابن لم يتحرك وهي تنفخ شفتيها حتى يخرج الحجاب من فمها، - حركة مستمرةنظرت إلى زوجها وطلبت المساعدة بصمت.
10	كان أيضًا يرتدي معطفًا واقًا من المطر، ويداه مرتديتان قفازات سميكة موضوعة على سجادة مربعة الشكل، انحدرت بلطف، وشكلت واديًا، وارتفعت مرة أخرى قليلاً، حتى خصر لوزين الصغير. "لوزين"، قال ببهجة مصطنعة، "إيه، لوزين؟" - وتحت البطانية دفع ابنه بلطف بقدمه. رفع لوزين ركبتيه. هنا أسطح الأكواخ، مغطاة بكثافة بالطحالب اللامعة، هنا عمود قديم مألوف به نقش نصف ممحى (اسم القرية وعدد النفوس)، هنا رافعة، دلو، طين أسود، امرأة بيضاء القدمين.
	…