هذه المقالة مخصصة لأولئك الذين يشرعون في دراسة جادة وشاملة للغة، ولأولئك الذين يرغبون في إتقان المهارات الأساسية للقراءة والكتابة والترجمة وإجراء محادثة بسيطة في وقت قصير.
يتم تسهيل الدراسة الذاتية بسبب العديد من المقارنات مع اللغة الروسية، وتقليل المصطلحات اللغوية إلى الحد الأدنى.
تحتوي المقالة على الحد الأدنى الضروري من المعلومات اللغوية، والتي نأمل أن تكون بمثابة حافز لمزيد من الدراسة للغة وثقافة هذه البلدان. بلد مثير للاهتمامما هي بولندا مثل.
الأبجدية البولندية
تتكون الأبجدية البولندية الحديثة من 32 حرفًا (9 أحرف متحركة و23 حرفًا ساكنًا). تُستخدم الحروف أيضًا في الكلمات المستعارة الأبجدية اللاتينيةس، الخامس، العاشر.
| خطاب | اسم | مثال |
|---|---|---|
| أ | أ | نيول (ملاك) |
| ą | ą | ما جاف (ذكي) |
| ب | يكون | ب إيكزكا (برميل) |
| نسخة | م | كوركا (ابنة) |
| Ć ć | cie | ć أماه (مول) |
| د د | دي | د أوم (منزل) |
| ه ه | ه | إي دوكاتجا (التعليم) |
| ę | ę | dzię kuję (شكرًا لك) |
| ف و | ef | ف أربا (طلاء) |
| ز ز | جي | g ość (ضيف) |
| ح ح | هكتار | هاك (هوك) |
| أنا أنا | أنا | أنا ستيني (الوجود) |
| جي جي | مثقال ذرة | راج (الجنة) |
| ك ك | كا | كويت (زهرة) |
| ليرة لبنانية | ش | ل كما (الغابة) |
| Ł ł | eł | لو (موس) |
| مم | م | م iłość (الحب) |
| ن | أون | ن أوجا (ساق) |
| ń | ه | كون (حصان) |
| يا س | س | أو كنو (نافذة) |
| Ó ó | يا كريسكواني | بو ل (ألم) |
| ص ص | pe | بي ايلكا (كرة) |
| (س ف) | كو | |
| ص ص | إيه | روزا (ورد) |
| سس | وفاق | سول (ملح) |
| Ś ś | es | شرودا (الأربعاء) |
| تي تي | te | تي ألرز (لوحة) |
| ش ش | ش | ش نيويرسيتيت (الجامعة) |
| (ت ت) | fał | |
| ث ث | وو | دبليو أودا (الماء) |
| (××) | تاسعا | |
| ص ذ | com.igrek | سي ن (الابن) |
| ض ض | زيت | z ywód (المهنة) |
| Ż ż | زيت | ż إلازو (حديد) |
| Ź ź | زيت | لو (سيء) |
حول اللهجة البولندية
لهجة باللغة البولنديةثابت، ثابت. وعادة ما يقع على المقطع قبل الأخير. يتم التأكيد على المقطع المشدد بقوة أقل من اللغة الروسية. يجب أن نتذكر أن حروف العلة موجودة المقاطع غير المجهدةلا تتغير لا نوعيا ولا كميا، أي لا يوجد تخفيض في حروف العلة ("akanie"). في أي موضع، بغض النظر عن المقطع المشدد أو غير المشدد، يتم نطق جميع حروف العلة بوضوح متساوٍ.
ولكن ليس كل الكلمات لديها التركيز على المقطع قبل الأخير. الاستثناء هو بعض الأشكال والكلمات النحوية، وعادة ما تكون مستعارة.
الكلمات المستعارة ذات اللاحقة لها ضغط على المقطع الثالث من النهاية -إيك (أ), -يك (أ): "تكنيكا.", "فابريكا.", "fizykiem."والبعض الآخر ( "الأوبرا.", re'pertuar, uni'wersytet).
نفس التشديد (في المقطع الثالث من النهاية) هو سمة من سمات الفرد أشكال الفعل(على سبيل المثال، صيغتي الجمع في صيغة المضارع الماضي للشخص الأول والثاني: "بالنسبة لي.", czy'taliście) وبعض الأرقام ( 'czterysta, 'siedemset, 'أوسيمسيت, 'dziewięćset).
في الحديث اللغة المنطوقةومع ذلك، لوحظ الاتجاه نحو التوحيدنقاط التوتر ( czyta'liście, com.o'siemset، والتي، ومع ذلك، لم يتم تضمينها في القاعدة بعد).
حروف العلة "a"، "o"، "u (ó)"
تتكون اللغة البولندية من 8 حروف متحركة، 2 منها أنفية و6 تسمى نقية. وتشمل "النقيّة" على وجه الخصوص، حروف العلة "a"، "o"، "u (ó)".
حرف علة " أ" - يُنطق مثل اللغة الروسية [a] في مقطع لفظي مشدد.
حرف علة " س"- يُنطق تقريبًا مثل اللغة الروسية [o] في مقطع لفظي مشدد، ولكن مع قدر أقل من التهذيب.
حرف علة " ش"- تُنطق مثل اللغة الروسية [у]، ولكن الشفاه أكثر للأمام. الصوت له صورة بيانية مزدوجة: " ش» — « ó " "و" في مقطع لفظي مغلقيتناوب مع "o" في الفتح: بوب — بوبو. « ó " غالبًا ما يتوافق مع الروسية [o]، والبولندية "u" مع الروسية [у].
حرف العلة "ه"
حرف علة " ه" - يُنطق مثل الضغط الروسي [e] (على سبيل المثال ، في الكلمة هذا). قبل "e" لا يتم تخفيف الحروف الساكنة:
| إيوا | ميتا | te | بوتيم | طريقة |
| إيديك | mewa | عشرة | شعر | لحظة |
| epoka | عنوان | خيمة | com.nowe | عقد |
| تأثير | com.apteka | com.magnetofon | com.comita | عملة |
حروف العلة "y"، "i". الحروف الساكنة الناعمة والصعبة
حروف العلة " ذ», « أنا» - متغيرات صوت واحد. الحروف الساكنة قبل "u" صعبة، والحروف الساكنة قبل "i" ناعمة.
حرف علة " ذ» - الصف الأمامي، الارتفاع الأوسط. عند نطق "u" يكون اللسان أقل ارتفاعًا منه عند نطق اللغة الروسية [ы]:
| تاي | ترنيمة | نظام | nowy | مامي |
| wy | wyraz | ديوان | نجمي | znamy |
| لي | سيرك | جيد | ترودي | kochamy |
| مزامنة | كريم | كوزين | تيجروس | هرم |
| ديم | ryby | إديتا | wystawa | wystawy |
حرف علة " أنا» - الصف الأمامي، رفع عالي. اعتمادًا على موضعه في الكلمة، يتم نطق الحرف "i" بشكل مختلف أو لا يتم نطقه على الإطلاق.
في بداية الكلمة أو المقطع(في موضعه بعد حرف العلة)" أنا"يتم نطقها بشكل عقلاني، والتي لم يتم تهجئتها بشكل إملائي (تركيبة الحروف جيممكن فقط بعد ض, ق, مع):
| Ich | moi-moimi | boisko | أوكرانيا |
| أنا | تويني - تويمي | ساذج | stoisko |
| inny | سوي-سويمي | uspokoi | zaimek |
| يستورد | ستوي - ستوي | كرينا | عايدة |
بين حرفين ساكنين أو في نهاية الكلمةيشير الحرف "i" إلى صوت مشابه للروسية [i]. وهو في نفس الوقت مؤشر على ليونة الحرف الساكن والحروف الساكنة الشفوية التي تسبقه ب-ص; ث-و; مقبل [i] تم تخفيفها "بشكل مكثف" أكثر من اللغة الروسية:
| سينما | egzamin | جاكي | فيكتور | piwo |
| باني | نيسكي | تاكي | بيسمو | com.wino |
| دقيقة | wysoki | صيني | nazwisko | روبي |
| نيك | المخدرات | kwit | شركة | mowi |
في الجمع [ ساكن + "i" + حرف متحرك] « أنا" لا يشير إلى صوت: إنه مجرد مؤشر بياني لنعومة الحرف الساكن السابق، وهو نوع من "العلامة الناعمة البولندية". قبل حروف العلة أ, س, ش(س), هيمكن أن تخفف الحروف الساكنة ب, ص, ث, و, م, ن; قبل هأيضًا ز, ك. من بين الحروف الساكنة المدرجة في نهاية الكلمة أو المقطع، فقط " ن» ( دم, السهوب — طاقم, خطوة). قبل "e" غالبًا ما تكون الحروف الساكنة "k" و "g" ناعمة ( -كي-, -جي-). على سبيل المثال، نطق الكلمات كوبرنيك — بيرنيك; بادا — بيادا; باسيك — بياسيك; com.zdrowe — com.zdrowie. المزيد من الأمثلة:
في الجمع [ ساكن + "i" + حرف متحرك] الحرف "i" يمكن أن يرمز إلى [j]. (كما ذكرنا من قبل، يتم كتابة "j" فقط بعد البادئات والحروف الساكنة ض, ق, ج). يعد هذا النطق نموذجيًا بشكل أساسي للكلمات ذات الأصل الأجنبي (يتم كتابة "j" فقط بعد البادئات والحروف الساكنة ض, ق, ج).
الحروف الساكنة " د», « ر», « ص" - فقط الحروف الصعبة، لذلك يتم نطق الحرف "i" بينها وبين حروف العلة (في الكلمات المستعارة) أيضًا كـ [j] (علامة فاصلة صلبة).
حرف العلة الأنفي "ą" (في نهاية الكلمات وقبل الحروف الساكنة الاحتكاكية)
حرف العلة الأنفي " ą » - متشعب، الصف الخلفي، له رنين أنفي في الموضع قبل الحروف الساكنة "w"، "f"، "z"، "s"، "ż (rz)"، "sz"، "ź"، "ś"، "ch" "وفي نهاية الكلمة. الكلمة لا تظهر في البداية. عند نطق "ą"، عند نطق [o]، عليك الاستعداد لنطق [n] والتأكد من عدم اكتمال نطق [n]:
حرف العلة الأنفي "ę" (قبل الحروف الاحتكاكية وفي نهاية الكلمات)
حرف العلة الأنفي " ę » - الصف الخلفي غير المشفر. لديه رنين الأنف قبل الحروف الساكنة الاحتكاكية. مشابه بشكل مفصل لـ "ą". في نهاية الكلمة، يتم فقدان الرنين الأنفي. من المفيد أن تضع في اعتبارك أن الأنف "ę" و "ą" غالبًا ما يتوافق مع الكلمات الروسية [у] و [у] و [я]:
(مكون العودة " أنا كذلك"يكتب باللغة البولندية منفصلاً عن الفعل، ويمكن أن يسبقه ويفصل عنه كلمات أخرى. إذا كان هناك عدة الأفعال الانعكاسية « أنا كذلك"، كقاعدة عامة، يتم استخدامها مرة واحدة. لا يؤثر على مكان التوتر.)
الحروف الساكنة "م"، "ن"، "ب"، "ع"، "د"، "ت"، "ث"، "و"، "ز"، "ك"
يمكن أن تكون الحروف الساكنة البولندية، مثل الحروف الروسية، قاسية وناعمة، وذات صوت عالٍ وبلا صوت. يتم نطق الحروف الساكنة، كما هو الحال في اللغة الروسية، في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها.
الحروف الساكنة " م», « ن» - رنان، أنفي، صعب. تُنطق مثل الروسية [m]، [n]:
الحروف الساكنة " د», « ر» - الأسنان اللسانية الأمامية صلبة. إنهم يشكلون زوجًا على أساس الصوت/عدم الصوت. تُنطق مثل الروسية [d]، [t] على التوالي:
الحروف الساكنة " ز», « ك» - لساني خلفي، صعب. إنهم يشكلون زوجًا على أساس الصوت/عدم الصوت. تُنطق مثل الروسية [g]، [k]:
الحروف الساكنة "r"، "z"، "s"، "c"، شبه حرف متحرك "j"
ساكن " ص» - لساني أمامي، صعب. تنطق مثل الروسية [r]:
ساكن " ج» - لساني أمامي، صعب. تنطق مثل الروسية [ts]:
| شركة | رادكا | سينا | حفلة موسيقية | مشهد |
| اجتر | براكا | ocena | العمليات | محيط |
| noc | wraca | جاسيك | نسبة مئوية | فرانكوز |
| koc | com.owca | كوركا | سينروم | الرقابة |
حرف نصف متحرك " ي» - اللغة الوسطى، الاحتكاكية. في اللغة الروسية، يتوافق مع الصوت [y] (الحرف "y" في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة) أو، بالاشتراك مع حروف العلة، حروف العلة المنقطة "e"، "ya"، "e"، "yu" ": داج — أعطني, ووج نا — حرب; موجا — لي:
صوت " ي» يلتقي و بعد الحروف الساكنةومع ذلك، يتم تصويره بالحرف "j" فقط بعد البادئات ( obj أزد) والحروف الساكنة " ض», « ق», « ج"(في الغالب بكلمات مستعارة). تنطق مثل الروسية [ ه] (فصل الحرف الصلب):
الحرف الساكن "ch" ("h")
ساكن " الفصل» - لساني خلفي، صلب، أصم. تُنطق مثل اللغة الروسية [x].
الصوت له صورة بيانية مزدوجة: " الفصل», « ح»:
| hack | مزاح | fach | هيرباتا | شمورا |
| huk | عشب | داش | ucho | تشوستكا |
| هوتا | chata | com.gmach | kocha | rachunek |
| chór | هوراجان | موتشا | كوروبا | ابراج |
سيساعدك التهجئة الصحيحة في التحقق من اللغة الروسية: "x" الروسية تتوافق مع "ch" باللغة البولندية ( chata, موتشا) ، بدلاً من "h" البولندية يوجد "g" ( ترنيمة — ترنيمة) أو "صوت صفر" ( حرفة — القيثارة). هناك استثناءات: hockeyj.
الحروف الساكنة "ż (rz)" - "sz"، "dż" - "cz"، "dz". مجموعات الحروف "szcz"؛ "زدز"؛ "دزدز"
الحروف الساكنة " ż », « سز» - صعوبة لغوية أمامية . إنهم يشكلون زوجًا على أساس الصوت/عدم الصوت. تُنطق وفقًا لذلك بالروسية [zh]، [sh]. في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها، يتم تحويل "ż" إلى "sz":
| زونا | duży | ważny | لا | بودرو |
| زاكيت | pożar | każdy | ryż | المارة |
| szeroki | وارسو | sztuka | nasz | kochasz |
| szósty | zeszyt | mieszkam | com.wasz | بروسزيك |
ساكن " rz» - في النطق لا يختلف عن "ż" (مع "sz" الذي يصم الآذان). في الكلمات الروسية التي لها نفس جذر البولندية “ rz» يتوافق صوت ناعم[ر'] (كما هو موضح سابقًا، فإن الصوت "r" في الكلمات البولندية يكون صعبًا فقط)، وهو ساكن مع " ż " - الروسية [zh]، في كثير من الأحيان [z] أو [s]: مورز ه — البحر ه; może — ربما. بعد "ż" ("rz") و"sz" لا يتم كتابة "i":
ومن المفيد أن تأخذ في الاعتبار بعض الأنماط الأخرى. لذلك، على سبيل المثال، مجموعات الحروف الروسية [ -هنا-], [-أورو-], [-ولو-] غالبًا ما تتوافق مع اللغة البولندية بدون حرف العلة الأول: شاطئ — brzeg, تجميد — مروز, طريق — دروجاإلخ البادئات الروسية يكرر- , قبل , مؤيد يتوافق مع البادئة باللغة البولندية prze- ; وحدة التحكم في- - البولندية برزي- :
| drzewo | przyroda | przewóz | przepiszesz |
| brzeg | przerwa | przyprawa | przeczytasz |
| brzoza | przód | برزيسينا | przechytrzysz |
الحروف الساكنة " dż», « تشيكوسلوفاكيا» - لغة أمامية صلبة. إنهم يشكلون زوجًا على أساس الصوت/عدم الصوت. ساكن " dż"يحدث بشكل رئيسي في الكلمات المستعارة: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. ساكن " تشيكوسلوفاكيا" أصعب بكثير من "ch" الروسية. تُنطق تقريبًا مثل [chsh] في الكلمة " أحسن" بعد "dż"، لا يتم كتابة "cz" في الكلمات البولندية "i":
ساكن " dz» - زوج من الحروف الساكنة "c". تُنطق معًا تقريبًا كما في كلمة " رأس الجسر" في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة يتم نطقها بالحرف "c":
الحروف الساكنة "ń"، "l"، "ł"
ساكن " ń » - على عكس "m"، "b"، "p"، "w"، "f"، "g"، "k"، يمكن أن تكون ناعمة ليس فقط قبل حرف العلة، ولكن أيضًا في نهاية الكلمة أو قبلها ساكن. في هذه الحالة، تتم الإشارة إلى النعومة بحرف مرتفع خاص (" كريسكا"). نعومة الحرف الساكن "ń" هي إلى حد ما "أكثر كثافة" من الحرف الروسي [n']:
ساكن " ل» - يُنطق مثل اللغة الروسية الناعمة [l'] فقط قبل "i": ليبا — الزيزفون. في حالات أخرى، "l" ليس له أي مراسلات باللغة الروسية (وهذا هو ما يسمى "الصوت الأوروبي l"). لا يوجد "y" بعد "l":
| قائمة | byli | البراز | كروليك | liceum |
| plik | بليسكي | طبليكا | مناخ | شرطة |
| لتر | خط | ulica | سياسة | szalik |
أمثلة أخرى:
| لا- | لاس | لامبا | فصل | تشويلا | بولاك |
|---|---|---|---|---|---|
| لو- | كثير | لوتنيك | دبلوم | سامولوت | لودي |
| لو- | ليك | خبز | تذكرة | مشكلة | البيرة |
| لو- | لود | لوبي | بلوزكا | ludowy | club |
| ل- | ويلك | كيلكا | بولسكا | tylko | wolny |
| -ل | أسلوب | هاندل | روبل | szpital | سول |
(أسماء الجنسيات تكتب بالحرف الكبير: بولاك, روزجانين)
ساكن " ł » - صعب، يُنطق على أنه غير مقطعي (قصير جدًا) [у] (قريب جدًا من الكلمة البيلاروسية "ў"). لا يمكن دمجه مع "i":
| لا- | ładny | لاوي | بواسطةلام | بواسطة | فيسلا |
|---|---|---|---|---|---|
| لو- | czoło | słownik | ذهب | com.młody | كرزيسلو |
| لو- | ليب | قليل | بواسطة | زلي | stołek |
| لو- | حظا سعيدا | główny | długo | głupi | سلوتشام |
| ly- | ليك | ليسي | صغير | zły | لو سمحت |
| ł- | زلوتي | زولو | لوزا | północ | małpa |
| -ł | بواسطةł | عنوان | Stół | artykuł | doł |
الحروف الساكنة "ź"، "ś"
الحروف الساكنة " ź », « ś » - لغة وسطى، ناعمة. إنهم يشكلون زوجًا على أساس الصوت/عدم الصوت. تتوافق تاريخيًا مع اللغة الروسية [з’]، [s’]. لا توجد أصوات مماثلة في اللغة الروسية. يُشار إلى نعومة "ź" و"ś" قبل حروف العلة بحرف "i" وقبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمة بحرف "i" مرتفع: كاسيا — كاسكا. أمثلة:
| ضياء- | ziarno | buzia | زوزيا | كازيا |
|---|---|---|---|---|
| زيو- | zioła | كوزيول | com.jezioro | جوزيو |
| زي- | زيميا | ziwa | زيلوني | przywiezie |
| زيو- | زيوتا | ziółko | bliziutko | كازيو! |
| زي- | شتاء | شتاء | جروزي | كازيميرز |
| -ź- | źle | لا شيء | جربا | برزيجان |
| سيا- | سيانو | سياتكا | زوسيا | بروسياك |
| سيو- | siostra | siodło | osioł | jesiotr |
| سي- | سيديم | osiem | جيسين | سينكيويتز |
| سيو- | siódmy | جاسيو! | كاسيو! | ماريسيو! |
| سي- | قوي | prosi | إيجابي | موقع |
| -ś- | Jaś | شرودا | głośno | شنيدان |
الحروف الساكنة "ć"، "dź"
الحروف الساكنة " ć », « dź» - عبارات ناعمة. إنهم يشكلون زوجًا أصم/مصوتًا. تتوافق تاريخيًا مع اللغة الروسية [t']، [d'] ( بواسطة — يكون, gdz أي — أين).
ساكن " ć » - ليونة من الروسية [ح]. ويمثل هذا الصوت كتابيا بحرف ć فقط في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة. قبل حروف العلة يتم تمثيلها بمجموعة من الحروف [ CI-]:
| وكالة المخابرات المركزية- | ciasno | ciastko | سكيانا | بابسيا |
|---|---|---|---|---|
| سيو- | ciocia | سيوس | سيوساك | sześcioro |
| cie- | cieplo | życie | com.ojciec | ciekawy |
| سيو- | ciuchy | ciuchcia | kciuk | kościół |
| CI- | سيزا | cicho | trzeci | برزيسينيك |
| -ć- | أوما | اذهب | بواسطة | ćwierć |
المزيد من الأمثلة:
| nauczyciel | wycieczka | كويتشيني |
| uczciwy | czcionka | uroczyście |
| czyścic | uczycie | czuć |
| uczucie | oczywiście | czcic |
| płaczecie | التشيكية | نا poczcie |
| كزي - سي | zasilacz - yasilać | جراتش - جراتش |
| بيكز - بيك | odtwarzacz - odtwarzać | ميكز - ميك |
| ليكزي - ليسي | słuchacz - słuchacz | باداكز - باداكز |
ساكن " dź» - صوت ناعم جدًا ومتناغم. ويمثلها الحرف "dź" في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة مجموعة الحروف [ دزي-]:
| dzia- | dziadek | جادزيا | wydzial | poniedzialek |
|---|---|---|---|---|
| دزيو- | dziadzio | فودزيو | zadziorny | com.rozwiedziona |
| دزي- | دزين | dziecko | gdzie | niedziela |
| دزيو- | dziura | dziób | dziupla | جادزيو! |
| دزي- | dziś | جودزينا | تشودزي | goździk |
| -dź- | dźwig | لودز | جووودز | niedźwiedź |
تسوس حروف العلة الأنفية
حروف العلة " ą », « ę "، كما ذكرنا سابقًا، يحتفظ بالرنين الأنفي فقط قبل الحروف الساكنة الاحتكاكية وفي نهاية الكلمة ("ą"). وفي حالات أخرى يمكن أن نتحدث عنها تسوس الأنف.
قبل الحروف الساكنة " ز», « ك» - ينقسم "ą" و"ę" الأنفي إلى "نقي" [o] و[e] وحرف ساكن أنفي مشابه لـ [ŋ] في مزيج الانجليزيةأو بالكلمات الروسية غونغ, فقرة:
قبل الحروف الساكنة الشفوية " ب», « ص» - ينقسم "ą" و"ę" الأنفي إلى "نقي" [o] و[e] وحرف ساكن أنفي [m]:
قبل اللغة الأمامية " د», « ر», « dz», « مع» - ينقسم "ą" و"ę" الأنفي إلى "نقي" [o] و[e] وحرف ساكن [n]:
| صحيح | بريدكو | początek | chętnie |
| bład | دمي | piątek | بيترو |
| rząd | ويدكا | dziesiąty | آخر |
| بورزاديك | كوليدا | wątpic | باميتاتش |
| skąd | تيدي | wyjątek | سويتو |
| بينيادزي | بينيدزي | ميسيتش | więcej |
| جرودزيادز | سبيدزاتش | tysiąc | سكريتشا |
| ksiądz | księdza | zając | ręce |
| mosiądz | ميدزي | brzdąc | więc |
قبل الناعمة اللسانية الأمامية " dź», « ć » - ينقسم الأنف "ą" و"ę" إلى "نقي" [o] و[e] وأنف ناعم [ń]:
قبل الحروف الساكنة " ل», « ł » - يتم نطق "ą" و "ę" من الأنف مثل حروف العلة "النقية" [o] و [e]:
استيعاب ساكن
يمكن أن يتأثر نطق الحروف الساكنة بالأصوات السابقة واللاحقة. عند قراءة مجموعات من الحروف الساكنة، من الضروري أن تأخذ في الاعتبار نتائج ما يسمى استيعاب ساكن.
كما هو الحال في اللغة الروسية، في مجموعة الحروف الساكنة [مصوتة + عديمة الصوت] يتم نطق كلا الصوتين على أنهما لا صوت لهما: بودب هو[-TP-]، تشيكولادك أ[-تك-]، بالوزن أوريك .
في المجموعة [بلا صوت + صوت]، يتم نطق كلا الصوتين: احتمال أ[-زب-]، ليكزب أ[-dzb-]، هكذا ه[-زز-].
يتم نطق الحروف الساكنة "w" و"rz" بعد الحروف التي لا صوت لها كـ [f]، على التوالي: كيلوواط آيات , ليكارستو أو[-تف-]، krz eslo .
عند قراءة مجموعات الحروف [-nk-]، [-ng-]، يظهر رنين الأنف: بنك[-نك]، أنجليا[-ز-].
| odp owiada | św | chw ila | مونغ أوليا |
| كسيينسك أ | كيلوواط آيات | czw artek | كونغ الدقة |
| województ وو | سوج | أدرات كيلووات | أوكينك أو |
| بوت ارزا | utw أو | św إيديك | روزجانك أ |
نعومة "d" و"t" و"z" و"s" و"r" في الكلمات المستعارة
الحروف الساكنة " د», « ر», « ض», « ق», « ص"، كما سبقت الإشارة، ليس لديك أزواج ناعمة. ومع ذلك، في الكلمات ذات الأصل الأجنبي، وقبل كل شيء، أسماء العلم، ،،،، هناك، على سبيل المثال، نطق الكلمات ( الأسماء الجغرافية) سي رادز[سي-] و سي را ليون .
يجب علينا أيضًا أن نضع في اعتبارنا أنه باللغة البولندية أسماء أجنبيةغالبًا ما تحتفظ الرسائل الخاصة المنقولة بالأحرف اللاتينية بالتهجئة الأصلية: ميتران (ميتران), شوبان, تشرشل (تشرشل), فريتاون, كان, خط ماجينوتا (خط ماجينو)إلخ.
| تيرانا | دينار | زيمبابوي | ريكسا |
| تيك | diuna | زنجبار | ريبوستا |
| tiul | ديوا | سنغافورة | ريبين |
| مهرجان | dinozaur | سييرو | جرس |
ومع ذلك، في الكلمة نازيزمعلى سبيل المثال، تنطق [źi].
جنس الأسماء
في البولندية، يتم التمييز بين الأسماء حسب الجنس. كما هو الحال في اللغة الروسية، المذكر والمؤنث و خصى. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الكلمات الروسية والبولندية المتشابهة في الصوت والمعنى لا تنتمي دائمًا إلى نفس الجنس النحوي (الروسية " لوحة" - المؤنث، البولندية. " لوحة" - المذكر ):
| مذكر | المؤنث | خصى | |||
|---|---|---|---|---|---|
| دوم | على | ماء | أونا | نافذة | أونو |
| كوت | مابا | حسنا | |||
| تاتا | آنا | dno | |||
الأسماء على -أمينتمون إلى الجنس المحايد (باستثناء الألبوم, كوستيوم) وفي المفرد لا يتم رفضهم: المنتدى.
جنس الصفات
الصفات والصفات الأخرى المتفق عليها لها نهايات حسب الجنس -y , -أنا ; -أ ; -ه (-أي ).
| مذكر | المؤنث | خصى | |||
|---|---|---|---|---|---|
| جاكي؟ | nowy | جاكا؟ | nowa | جاكي؟ | com.nowe |
| نجمي | ستارا | التحديق | |||
| نيسكي | نيسكا | نيسكي | |||
| wysoki | wysoka | com.wysokie | |||
الأسماء المتحركة والجماد
في البولندية، كما هو الحال في الروسية، هناك اختلافات تحريك و الأسماء غير الحية . الأول يجيب على السؤال " من هو الأفضل؟ "،الثاني -" ما هي الخطوة التالية؟ " على عكس اللغة الروسية، نادرا ما يتم حذف فعل الربط في مثل هذه الإنشاءات:
- من هذا؟ — لمن أفضل?
- هذا طالب. -ل أفضلطالب.
في التصميم" إذن إلى...؟ "عادةً ما يكون فعل الربط غائبًا.
ضمير الاستفهام "czyj". ضمائر الملكية
ردا على سؤال الانتساب الذي يتضمن الضمائر czyj, czyja, czyje، يمكن استخدامها على غرار اللغة الروسية ضمائر الملكية:
- موج، موجا، موجي / ناسز، ناسزا، ناسز;
- اثنان، اثنان، اثنان / وازا، وازا، وازا;
- جيجو، جيج / Ich;
- سوج، سوجا، سوجي.
في الوظيفة ضمائر الملكيةعند مخاطبة محاورك "أنت" باللغة البولندية، يتم استخدام الكلمات مِقلاة, بانيفي الحالة التناسلية :
- Czyj إلى مزامنة، باني? (مخاطبة المحاور) - نعم موي;
- Czyj إلى مزامنة، باني آني? (سؤال عن الشخص "الثالث") - نعم جيج.
نفس الكلمات تحل محل "أنت" المهذب في حالات مختلفة وفي حالات أخرى:
- شركة مِقلاة czyta؟(مخاطبة المحاور) - تشيتام czasopismo.
- شارك كزيتا عشرة عموم? (سؤال عن الشخص "الثالث") - على czyta czasopismo.
المزيد من الأمثلة (لاحظ استخدام ضمائر الملكية والكلمات مِقلاة, باني):
- ولم لا؟ — إلى الأفضل موج zeszyt.
- Czyja إلى rzecz؟ — إلى الأفضل com.twoja rzecz.
- Czyja إلى teczka؟ — إلى الأفضل jego teczka.
- Czyj إلى wiersz؟ — إلى الأفضل jejويرز.
- ماذا عن الجريدة؟ — إلى الأفضل باناغازيتا.
- ولم لا؟ — إلى الأفضل بانيبيورو.
- ماذا عن الباجاز؟ — إلى الأفضل naszحقيبة.
- Czyje إلى miejsce؟ — إلى الأفضل com.waze com.mejsce.
- Czyja إلى كوركا؟ — إلى الأفضل Ichكوركا.
جمل الاستفهام مع الجسيم "czy". نفي "ني"
في اللغة البولندية، يتم عادةً إنشاء السؤال باستخدام كلمة استفهام ( من, شركة, czyj, جاكيالخ) أو جسيم الاستفهام com.czyوالتي توضع في بداية الجملة:" Czy masz brata؟» إلى الروسية com.czyلا يترجمها أو يترجمها الجسيم " سواء» ( هل لديك أخ؟ — هل لديك أخ؟). في موقف مختلف الجسيمات com.czyيمكن ترجمتها كـ " أو»: « (Czy) masz psa czy kota؟»
يتم ترجمة النفي "لا" و"لا" إلى اللغة البولندية بنفس الطريقة: " لا»: Czy znasz tego pana؟ — ني, لا znam(إذا كانت الكلمة ذات المقطع الواحد تتبع النفي، فإن التركيز "يتحول" إلى "" لا"). أمثلة:
- Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie؟
- لذلك، على mieszka w Warszawie.
- Nie، on mieszka w Krakowie.
- Czy pani Dawno Mieszka W Moskwi؟
- تاك، mieszkam تو فجرو.
- ني، نيدون.
- برزيبرازام، ماذا تفعل؟
- لذلك، لأفضل Szczytno.
- ني، لأفضل بيدغوشتش.
تعمل الإنشاءات على تحسينها
قراءة وحفظ الانشاءات.
"شكرًا لك"، "من فضلك"، "آسف"
مهذب روسي " لو سمحت», « شكرًا لك», « آسف» تتوافق باللغة البولندية النماذج الشخصيةالأفعال بروسيتش, دجيكواتش, przepraszać: "dziękuję" - "أشكر"، "dziękujemy" - "نشكر"، وما إلى ذلك:
- دزيكوجي (باردزو)! (دزيكوجيمي)
- بروسزي (باردزو)!
- ني ما زا كو!
- لا داعي للقلق!
- برزبرازام (باردزو)! (برزيبرازامي)
- ني سزكودزي!
- لا داعي للقلق!
زمن المضارع من الفعل "ليكون"
كما سبقت الإشارة، نادرًا ما يتم حذف فعل الربط باللغة البولندية: هو (هي) يتمتع بصحة جيدة بالفعل (بصحة جيدة) — على (أونا) جوز أفضلزدروي (زدرووا).
ينطبق هذا أيضًا على نموذج الشخص الأول المفردالمضارع " jestem»: أنا بصحة جيدة بالفعل (صحي) — جزء jestemزدروي (زدرووا).
فعل "być" في زمن المضارعلديه أشكال جميع الأشخاص (نموذج كامل). تذكر الأشكال المعروفة وتعرف على بعض الأشكال الجديدة:
- jestem / jestśmy;
- jestś / jestście(تذكر أنه عند مخاطبة "بشروطك"، يتم استخدام فعل بصيغة الغائب المفرد. ويتم توجيه صيغة الجمع الثانية إلى مجموعة من الأشخاص الذين تربطنا بهم علاقات ودية، على سبيل المثال، الأطفال)؛
- أفضل.
الزمن الماضي من الفعل "يكون"
على عكس اللغة الروسية والبولندية صيغة الفعل الماضي من الفعل "ليكون"ليس فقط النهايات العامة، بل شخصية أيضًا. فيما يلي بعض هذه الأشكال (الشخص الأول والثالث المفرد):
- بواسطة- كنت؛
- بواسطةلام- كنت؛
- بواسطةł- كان؛
- بواسطة- كانت؛
- było- (كان) كان.
الزمن الماضي من الفعل " يكون"(مفرد):
| مذكر | المؤنث | خصى |
|---|---|---|
| (جا) بواسطة | (جا) بلام | byłom |
| (تاي) بواسطة | (تاي) بواسطة | Byłoś |
| على (عموم) بواسطةł | أونا (باني) بواسطة | أونو بيلو |
يتم استخدام الضمائر الشخصية للشخصين الأول والثاني بشكل أقل تكرارًا في اللغة البولندية مقارنة باللغة الروسية. إنهم مطلوبون فقط في المعارضة وفي موقف تحت ضغط منطقي ( جاهناك bylem، أ تايلا داعي للقلق.).
أشكال محايدة byłom, Byłośيتم استخدامها نادرا للغاية.
زمن المستقبل من الفعل "być"
زمن المستقبل من الفعل " بواسطة»:
- będę / będziemy؛
- będziesz / będziecie؛
- bębzie/będą.
يمكن استخدام صيغ الفعل المستقبلية من الفعل "być" بشكل مستقل ( سأكون في المنزل — będę w domu)، و- مع صيغة المصدر - لتشكيل زمن المستقبل المعقد للأفعال شكل ناقص (سوف أقرأ — będę czytać).
الزمن الماضي من الفعل "być" (صيغة الجمع)
كما ذكرنا سابقًا، يوجد في اللغة البولندية ما يسمى بصيغة المذكر الشخصي بصيغة الجمع:
- wszyscy أوني- الأشخاص الذين لديهم حضور إلزامي للرجال؛
- wszystkie واحد- النساء والأطفال والحيوانات والأشياء.
الأفعال في زمن الماضي، وعلى وجه الخصوص، الفعل "być" لها أيضًا صيغة المذكر الشخصي بصيغة الجمع، مقابل "غير شخصي":
- Jacek و Agata byli w kinie.
- ماجدة وآنا بيلي وي كيني.
الزمن الماضي من الفعل " بواسطة"(جمع):
انتبه إلى استخدام الكلمات المهذبة باني, com.panowie, państwoمع ضمير الغائب جمع الفعل być :
- لماذا panie były w kinie؟- أنت ( للنساء) هل كنت في السينما؟
- لماذا panowie byli w kinie؟- أنت ( للرجال) هل كنت في السينما؟
- Czy państwo byli w kinie؟- أنت ( للرجال والنساء) هل كنت في السينما؟
- في اللغة المنطوقة، صيغة الجمع للشخص الثاني ممكنة أيضًا: com.czy byliścieباستو…
المسند المركب الاسمي
الاسمي المسند المركب ممثلة باللغة البولندية في نماذج مختلفة:
- حزمة ل والاسم مع أو بدون تعريف في اسميقضية: كراكوف لالتحديق كبير.
- ربط الفعل بصيغة المضارع أو الماضي أو المستقبل مع الاسم مع أو بدون معدل حالة مفيدة: كراكوف أفضل com.starym miastem.
- ربط الفعل في المضارع أو الماضي أو المستقبل والصفة أو أي معدل آخر متفق عليه حالة اسمية : كراكوف أفضلقصة.
تصريف الأفعال "być"، "mić" (المضارع). أفعال الاقتران III
زمن المضارع من الفعل " بواسطة» :
- jestem/jesteśmy;
- jesteś / jesteście؛
- مزحة / są.
كما سبق الإشارة إليه، الضمائر الشخصية جا, تاي, لي, wyيتم استخدامها باللغة البولندية بشكل أقل تكرارًا من تلك المماثلة باللغة الروسية.
في صيغة الجمع الثالث، يتم تمييز ما يسمى بالشخصية المذكر (الضمير). أوني) و "غير شخصي" (ضمير واحد) الأشكال. اعتمادًا على الانتماء إلى هذه الأشكال، تتم ترجمة كلمة "الكل" على أنها " com.wszyscy" و " com.wszystkie" على التوالى:
- هذه الأشياء موجودة في كل الكليجامي.
- هناك واحدة من أكثر الأشياء شيوعًا.
زمن المضارع من الفعل " miec» :
- مام / مامي.
- ماسز/ماسي؛
- أماه/ماجا.
يتم تصريف الأفعال بنفس الطريقة czytać, ميسكاتش, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogladć, بوترزاتش, ويجيسدزاكإلخ. يتم دمج مجموعة من هذه الأفعال في النوع العامالإقتران (الثالث).
حالة مفيدة
النماذج حالة مفيدةالأسماء المحايدة و مذكرالحرف الساكن له نهاية مفردة -م/ '-م (يتم تخفيف الحروف الساكنة قبل "-e" ك, ز: chemik — chemikiem; مستنقع — بوجيم). التعريفات المتفق عليها تأخذ نهايات -يم , -أنا (Jan był dobrym pracownikiem). في صيغة الجمع، الأسماء من جميع الأجناس لها نفس النهاية -عامي ، للتعاريف - -يمي , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).
كما هو الحال في النماذج الروسية حالة مفيدةيمكن أن تجعل حروف الجر. حرف الجر " ض» (« زي") يستخدم، على وجه الخصوص، للدلالة على "ترابط" الإجراء: مع ابني — متزامن ض.
في حالة مفيدةالأسماء المفردة المؤنث، ذكر على -أوألقاب الذكور -سقبول النهاية -ą . التعريفات المتفق عليها للجنس المؤنث لها نفس النهاية، على سبيل المثال:
- هذه هي رسالتنا.
- في أفضل يوم في حياتي.
النماذج حالة مفيدة مع حروف الجر ض, ناد, جراب, za, przedالخ تستخدم في معاني مختلفة، على سبيل المثال: z الكلية(التضامن)، في كل مرة, قبة جراب, za miastem(مكان)، przed wojną(الوقت)، الخ.
تناوب الحروف الساكنة في حالة حرف الجر
في اللغة البولندية لا توجد حروف ساكنة ناعمة , , , . بدلاً من ذلك، يتم استبدالها بـ "ź"، "ś"، "dź"، "ć"، "rz". الموقف النحوي حيث تحدث التناوبات ض - ز, ق - س, د-دز, ر - ć, ص - ص، وأيضا ل - ل، هو أولاً وقبل كل شيء، حالة الجر المفردة من الأسماءمع قاعدة على حرف ساكن مصمت (باستثناء "k"، "g"، "ch")، والتي لها نهاية '-ه : فصل — ث راقي, مسرح — مسرح, zeszyt — w zeszycieإلخ. يتم استبدال الحروف الساكنة الصلبة المتبقية قبل هذه النهاية على التوالي بـ "أزواجها" الناعمة: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [ن]: مابا — على الخريطة, فيلم — حول فيلمي, سينما — ث كيني(الاستثناءات - دوم, مزامنة, مِقلاةمع النهاية - " — ش» : ث دومو).
يمكن لمجموعات الحروف الساكنة أن تتناوب: ماسلو — ماسل ه(سل - سل)، بسم س — piśm أي(sm - śm’)، وما إلى ذلك، وكذلك حروف العلة [ -أ] — [-ه]: ميا ستو — w mi ście, لا س — w لو سي, وكالة المخابرات المركزية لو — نا سي لو.
تعريفات متفق عليهاالجنس المذكر والمحايد لهما نهايات في حالة حرف الجر -يم , -أنا ، أنثى -على سبيل المثال .
في جمعالنهايات الاسمية - -أ التعريفات المتفق عليها - -ych , -ich .
حالة النصب للأسماء المنتهية بـ -a، -i والصفات المؤنثة المتفق عليها
في حالة النصب المفردالأسماء المؤنثة بحرف متحرك، والمذكر بحرف متحرك -أوألقاب الذكور -Oلها نهاية -ę . استثناء: باني — الهلع.
التعريفات المتفق عليها للجنس المؤنث تنتهي بـ -ą . استثناء: تا — تي.
النماذج حالة النصبالإجابة على الأسئلة من؟ شارك؟أي في المذكر كما في اللغة الروسية من المهم أن تنتمي الكلمة إلى الأسماء الحية أو غير الحية:
- مام الآن ą książkę;
- مام nowe czasopismo;
- مام نص جديد;
- مام نويغو ليكتورا (kolegę).
عناصر غير مضغوطة
بعض الكلمات وعناصر الكلمة أحادية المقطع لا تحمل التشديد ولا تؤثر على مكانها في الكلمة السابقة أو اللاحقة، على الرغم من نطقها معها. غير المجهدة هي:
- شخصية انعكاسية وأحادية المقطع الضمائر: زوالي اذهب, 'داج مي ل, "اعرف لماذا.":
- جزيئات لا, że(لا يتم كتابته بشكل منفصل، że- معاً): 'داج لا ل, prze'czytajże.
- النفي لاو حروف الجر أحادية المقطع (يفعل, ش, ض, ناد, ثالخ)، إلا إذا كانت متبوعة بكلمة أحادية المقطع: لا أمي — 'ني مام; لا أعرف — 'ني زنام; لا 'نييغو — 'لا نيجإلخ.
الأرقام الأساسية والترتيبية، وتعيين التاريخ
الأرقام الأساسية 1-20:
| 1 - جيدن | 6 - سزيتش | 11 - جيديناشي | 16 – سزيسناشي |
| 2 - دوا | 7 - سيديم | 12 – دواناتشي | 17 - سيدمناشي |
| 3 - ترزي | 8 - أوسيم | 13- trzynaście | 18 |
| 4 - تشتري | 9 - دزيويتش | 14 – تشتيرناتشي | 19 – دزيوييتناتشي |
| 5 — بيس | 10 - دزيزييتش | 15 — بيتناتشي | 20 – دوادزيشيا |
في البولندية، كما هو الحال في الروسية، هناك أشكال عامة من الأرقام جيدين — جيدنا — جيدنو، مصرف كالصفات والأشكال دوا(مذكر ومحايد)، dwie(المؤنث).
في الأرقام 15، 19 يتم نطق "ę" كـ [e].
أرقام الكاردينال تجيب على السؤال إيل؟ ، على سبيل المثال:
- Ile pan (-i) ma lat؟ (Ile masz lat؟) — كم عمرك (أنت)؟
- مام 20 (dwadzieścia) لات. — عمري 20 (عشرون) سنة.
الأرقام الترتيبية 1-20:
| الأول - بييروزي | 6 - szósty | الحادي عشر - جدة | السادس عشر - سزيسنستي |
| 2 - المخدرات | السابع - siódmy | الثاني عشر - دوناستي | السابع عشر - سيدمناستي |
| 3 - ترزيسي | الثامن - أوسمي | الثالث عشر - الترزيناستي | الثامن عشر - أوسيمناستي |
| الرابع - كزورتي | 9 - dziewąty | الرابع عشر - التشتيرناستي | التاسع عشر - dziewiętnasty |
| الخامس – الشفقة | العاشر - dziesiąty | الخامس عشر - بيتناستي | العشرين - دوودزيستي |
الأرقام الترتيبية تجيب على السؤال بالتسلسل ktory؟(على عكس اللغة الروسية حيث السؤال " أيّ؟»).:
- جاكي؟ - duży، mały، dobry، zly، wysoki، niski، ładny ...
- ktory؟ - بييروزي، أوسمي، دوودزيستي، أوستاتني، عشرة ...
تختلف الأرقام الترتيبية بنفس طريقة الصفات: حسب الجنس والحالة والرقم: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, هل dwudziestego wiekuإلخ.
باستخدام الأعداد الترتيبية التي نبنيها الانشاءات تشير إلى التاريخ(اليوم من الشهر، السنة):
- Który إلى był روك؟- 2005. (دوا تيسي بياتي).
- W którym to było roku؟— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
- Który (dzień) jest dziś؟- دزيس منزح 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
- Którego będzie dyktando?— 12.10. (دووناستيجو باز-دزيميكا).
الإنشاءات التي تحتوي على أسماء تشبه أيضًا اللغة الروسية أيام الأسبوع والمواسم:
- Dziś jest środa (czwartek). نكتة الشتاء يا جيسين- حالة اسمية؛
- W środę (w czwartek) będzie deszcz- حالة النصب،
- شتاء; jesienią- حالة مفيدة.
على السؤال " متى؟"باللغتين الروسية والبولندية، يمكنك الإجابة عن طريق ربط حدث زمني بآخر:
- قبل الحرب — przed wojną;
- خلال الحرب- podczas (w czasie) wojny؛
- بعد الحرب — رو ووني.
يرجى ملاحظة أن حرف الجر ص تستخدم مع حالة حرف الجر (عند الوصول).
أسماء العشرات والمئات (30-1000):
- 30 - trzydzieści / trzydziesty؛
- 40 - czterdzieści / czterdziesty؛
- 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
- 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty؛
- 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty؛
- 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
- 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty؛
- 100 - ستو/سيتني؛
- 200 - دويتشي؛
- 300 - ترزيستا؛
- 400 - تشتريستا؛
- 500 — pięćet.
- 600 - sześćset؛
- 700 - سيديمسيت؛
- 800 - أوسيمسيت؛
- 900 – دزييفيتشسيت:
- 1000 — تيسييتش.
كما لوحظ بالفعل ، الأعداد الترتيبيةلديها الجنس والعدد ونماذج الحالة. على عكس اللغة الروسية، فإن العنصر المصروف في الأرقام المركبة ليس مجرد وحدات، بل عشرات أيضًا:
- في الطابق الحادي والعشرون (الحادي والعشرون). — في 21 (dudziestym pierwszym) piętrze;
- 28 مايو (الثامن والعشرون) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
- 1945 (ألف وتسعمائة وخمسة وأربعون) — 1945.
مواد لتعلم اللغة البولندية. الجزء الثاني هو استمرار لاختياري للكتب المدرسية والتعليمات الذاتية للغة البولندية. لقد قمت بالفعل بنشر أكثرها شهرة في مجموعتي. يتكون الجزء الثاني من موارد أقل شيوعًا يمكنك من خلالها العثور على الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام لنفسك - بدءًا من التوضيحات وحتى التمارين.
بلانكا كونوبكا podręcznik języka polskiego dla środowisk rosyjskojęzycznych – الجزء 1
كتاب مدرسي باللغة البولندية مكتوب خصيصًا للقراء الناطقين بالروسية. مثالية لأولئك الذين بدأوا في تعلم اللغة البولندية من الصفر. هناك كل الأساسيات اللازمة مثل مفرداتوكذلك القواعد النحوية والمعجمية الأساسية.
المعلم الذاتي الصوتي للغة البولندية، يستهدف الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية. يتكون كل درس من شرح للقواعد وتجديد المفردات. مثالية للدراسة في السيارة ووسائل النقل العام.
مازينا كوالسكا – اللغة البولندية لمدة 4 سنوات – الأجزاء 1، 2.
دورة لأولئك الذين بدأوا في تعلم اللغة البولندية. يمكن أيضًا استخدام الكتاب المدرسي من قبل أولئك الذين يرغبون في مراجعة قواعد اللغة البولندية وتذكر المفردات. مزايا الدورة: اللغة المنطوقة الحديثة، المواقف النموذجيةالحياة اليومية, قصص مثيرة للاهتمام، دورة قواعد اللغة بأسعار معقولة. يتم تقديم التوضيحات في الكتاب المدرسي باللغة الأوكرانية.
بالأصالة عن نفسي، سأضيف أنني تعلمت من هذا الكتاب المدرسي العديد من النقاط المثيرة للاهتمام التي لم أرها في البرامج التعليمية الأخرى. على سبيل المثال، الفرق بين الكلمتين znać وwiedzieć.
يا.أ. كروتوفسكايا، إل.جي. كاشكوريفيتش، ج.م. ليسنايا، ن.ف. سيليفانوفا. دورة عمليةاللغة البولندية.
الكتاب المدرسي مخصص للمبتدئين في تعلم اللغة البولندية ويتوافق مع المستويين الابتدائي والثانوي من التعلم. يتكون الكتاب المدرسي من دورة صوتية تمهيدية، ملخصأساسيات التهجئة البولندية، الدورة الرئيسية، بما في ذلك 32 درسًا، بالإضافة إلى قسم "القواعد". يأخذ المنشور في الاعتبار خصوصيات تدريس اللغة المتعلقة باللغة الروسية. سيسمح لك الكتاب المدرسي بتطوير مهارات قوية في النطق والتجويد، وإتقان الدورة القياسية لقواعد اللغة والحد الأدنى المعجمي، وكذلك تطوير المهارات التواصل اللفظي. الأساسية و نصوص إضافيةتوفر الدروس المعرفة حول بلد اللغة التي تتم دراستها، كما تعرّف الطلاب على أهم ظواهر الأدب البولندي الكلاسيكي والحديث.
باربرا بارتنيكا، ماريان يوركوفسكي، فويتشيك جيكيل، دانوتا فاسيليوسكا، كرزيستوف فروتسوافسكي. Uczymy się polskiego.
يمثل الكتاب المدرسي "تعلم اللغة البولندية" الجزء الأول من دورة اللغة البولندية للأجانب وهو مخصص للمبتدئين، وذلك تحت إشراف المعلم في المقام الأول، لأنه الكتاب المدرسي نفسه باللغة البولندية.
يتكون الكتاب المدرسي من 50 درسًا، يتضمن كل منها نصًا وموادًا نحوية جديدة وقاموسًا للكلمات الجديدة. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي الكتاب المدرسي على قصائد لشعراء بولنديين وكلمات أغاني مع ملاحظات.
S. كارولياك، د. فاسيليفسكايا. كتاب مدرسي للغة البولندية.
يتناول هذا الكتاب بشكل شامل قواعد اللغة البولندية، مع التركيز على الكلام الصحيحوالصوتيات. إنها مناسبة لأولئك الذين قرروا تعلم اللغة البولندية بمفردهم وسيستخدمونها كمدرس ذاتي للغة البولندية. توجد في نهاية الكتاب المدرسي أمثلة على جميع أنواع الإقترانات والتصريفات، بالإضافة إلى مفاتيح تمارين الاختبار الذاتي.
ألكسندرا أشتيليك، باربرا سيرافين. ميلو ميلو بوزناش
الكتاب المدرسي موجه للأجانب الذين يرغبون في تعلم أساسيات اللغة البولندية. يستخدم المؤلفون طريقة التواصل، واصفًا كل محاضرة في موقف يومي محدد. يتعلم الطلاب الكلمات والعبارات الأساسية التي يتم استخدامها، على سبيل المثال، أثناء زيارة الطبيب، أو التسوق في متجر، أو كشك، وما إلى ذلك.
آنا دابروسكا، رومانا لوبودزينسكا. Polski dla cudzoziemców.
الكتاب مخصص للطلاب المبتدئين. لها هيكل كلاسيكي: تبدأ كل محاضرة بنص، تليها أسئلة على النص. الجزء التالي من الدرس عبارة عن حوارات قصيرة تتعلق بموضوع النص. الجزء التالي – الجداول النحويةوالتمارين. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي الكتاب المدرسي على مفتاح التمارين. الكتاب مصمم لطلاب المستوى A1.
تي موشالوفا. البولندية من الصفر.
الكتاب المدرسي باللغة البولندية من الصفر مخصص للمبتدئين ويمكن استخدامه في كليهما المرحلة الأوليةتعلم اللغة، وإتقان مهارات القراءة والكتابة والمحادثة الأساسية في أقصر وقت ممكن. للحصول على أسرع "خطاب" ممكن في كل درس من الدروس الـ 12، إلى جانب الدروس التقليدية تمارين صوتيةقدَّم عدد كبيرمهام متنوعة، بما في ذلك في شكل نصوص مصغرة وحوارات، تركز على تكوين المفردات، وإتقان الأساسيات الأشكال النحويةوأنماط الكلام.
يتم تسهيل الدراسات المستقلة بسبب العديد من المقارنات مع اللغة الروسية، وتقليل المصطلحات اللغوية إلى الحد الأدنى، والمرافقة السليمة.
شكابينكو تي إم. البولندية بابتسامة. Język polski na wesolo
الغرض من الدليل هو تعليم نشاط الكلام للطلاب الناطقين بالروسية باللغة البولندية. ويتميز الدليل ليس فقط بقاعدته المنهجية الحديثة، التي تجمع بين الأساليب التواصلية والقائمة على حل المشكلات لتدريس اللغات الأجنبية، ولكن أيضًا بمحتواه الحديث الجذاب. إنه مليء بالاختبارات - الألغاز، المؤلف قصص فكاهية، إصدارات جديدة ممتعة من الحكايات الشعبية، تجمع بين عناصر اللغة الأدبية والعامية. كل هذا يجعل عملية التعلم ليست فعالة فحسب، بل أيضا مثيرة للاهتمام وممتعة.
بولندا اليوم هي دولة تحظى بشعبية كبيرة بين عمالة مهاجرة. يذهب الكثير من الناس لكسب المال الجيد. تقدم هذه الولاية أي وظائف شاغرة للمحترفين والمبتدئين. تم هنا تهيئة جميع الظروف للعمل المريح. يتم فتح مشاريع جديدة باستمرار، لذلك يمكنك دائمًا اختيار الوظيفة المناسبة لك.
بالنسبة للعديد من الوظائف الشاغرة، يشترط أصحاب العمل: معرفة اللغة البولندية. ولكن هناك مقترحات دون مثل هذا الالتزام. لذلك، ليس كل من يذهب للعمل في بولندا يتعلم اللغة الرسمية لهذا البلد مسبقًا. يأتي الكثيرون إلى هنا دون معرفة اللغة، ويتعلمونها لاحقًا على الفور. إنها بسيطة جدًا وتشبه الأوكرانية.
أشهر المصادر المجانية عبر الإنترنت لتعلم اللغة البولندية:
- جوردي
أحد أبسط كتب التعليم الذاتي للغة البولندية. بمساعدة هذا الموقع، سوف تتقن أهم العبارات في غضون أيام قليلة. بمساعدة النسخيين المحترفين، ستتمكن من فهم تفاصيل النطق وتعلم التحدث بشكل صحيح في كل موقف. يمكنك دائمًا العودة إلى موضوع مهم بالنسبة لك لتكراره من قبل حدث معين. الموقع يحتوي على الكثير مواقف الحياة: اجتماعات العمل، السفر، الترفيه، العمل، التواصل اليومي. يتم جمع كل شيء وتجميعه في 101 درسًا.
- لينغوست
لتعلم اللغة البولندية، يحتوي هذا الموقع على مواد من أفضل البرامج التعليمية. دروس عبر الإنترنتيساعد على إتقان التحدث أكثر من أي مهارات نحوية. سوف تتحكم في تعلم لغتك بنفسك، وذلك باستخدام النصائح المختلفة.
- البولندية في 7 دروس
هذه واحدة من الدورات الأكثر عالمية للدراسة الذاتية للغة البولندية. تمكن العديد من الأشخاص من تعلم اللغة البولندية إلى مستوى أقل من المتوسط بمساعدة هذه الدورة. يمكنك العثور على الموقع على مواد فيديو وصوت مع شرح للدروس. بعد كل درس هناك تمارين لتعزيز المعرفة. من المريح جدًا أن تكون جميع المواد، باستثناء مقاطع الفيديو، متاحة دون اتصال بالإنترنت. يحتوي الموقع على مقترح حول كيفية تعلم اللغة البولندية في أسبوع باستخدام هاتفك الذكي الذي يعمل بنظام Android أو IOS.
- بولندي
موقع مثير للاهتمام حيث يمكنك تعلم اللغة البولندية في وضع اللعب. يمكنك اختيار الطريقة التي تريد دراستها: من خلال التمارين، جمع الكلمات، الاستماع إلى الكلمات، تخمين الكلمات، جمع العبارات، إلخ. تعتقد إدارة الموقع أنه من أجل التواصل المجاني بلغة أجنبية على المستوى الحياة اليوميةيجب أن يكون لديك مفردات 2000 كلمة. وبالطبع الموقع سيساعدك في ذلك. كل يوم سوف تتلقى عدة عبارات مهمةأو الكلمات (10-15) التي يمكن للجميع تذكرها بسهولة طوال اليوم. وبذلك ستتقن اللغة في أقل من ستة أشهر.
- كتاب2
منصة قوية جدًا لتعلم اللغة البولندية. ستجد هنا: كتاب تفسير العبارات الشائعة وقاموسًا وتسجيلات صوتية بلغتين. يحتوي كتاب تفسير العبارات الشائعة على 100 درس (30 منها مجانية)، والتي تم تجميعها من قبل متحدثين أصليين أجانب. يمكن استخدام القاموس لتحسين فهم الدروس أو لتوسيع المفردات. وتساعدك التسجيلات الصوتية على تعلم التحدث بشكل صحيح بلهجة محددة. مع عروض Android وiOS، يمكنك تعلم اللغة البولندية في أي مكان، مما يجعل العملية أكثر راحة.
- تعليم اللغة البولندية
لعبة محاكاة مريحة لتعلم اللغة البولندية. يوصى بتخصيص ساعتين يوميا لهذا الموقع، ومن ثم ستتحدث البولندية في شهر واحد فقط. من خلال دراسة البطاقات التي تحتوي على كلمات، ستتطور بعد مرور بعض الوقت حدسك اللغوي وتكتسب قاعدة مفردات قوية. بالإضافة إلى جهاز المحاكاة، يحتوي الموقع على عدة دروس بسيطةللتحكم بشكل مستقل في عملية التعلم الخاصة بك.
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين، فقد اخترنا قائمة بالعبارات الأكثر شيوعًا والتي ستساعدك على الشعور بالراحة والبدء في تعلم اللغة بشكل أعمق.
كيف أقول مرحبا وداعا
عبارة باللغة البولندية | النسخ | الترجمة إلى اللغة الروسية |
ويتام | بيتام | تحيات! |
تشيك! | التشيكية | مرحبًا. |
دزين جيد! | جين طيبون | مساء الخير |
قم بالويدزينيا | حتى فيدزن | مع السلامة. |
تشيك! | التشيكية | الوداع. |
لا رازي | على هياج | نراكم قريبا! |
العبارات اليومية الشائعة
عبارة باللغة البولندية | النسخ | الترجمة إلى اللغة الروسية |
جاك ما عموم (ط) على imie؟ | ياك ما عموم (ط) نا ايم؟ | ما اسمك؟ |
أمي وأنا | اسم أمي | اسمي هو |
أنت | أنت |
|
هو | هو |
|
هي | هي |
|
ميزيزنا | بين المقاطعات | رجل |
كوبيتا | كوبيتا | امرأة |
لذا | نعم |
|
لا | لا |
|
Przepraszam، nie rozumiem po polsku | يا بشبراشام، نحن لا نفهم البولندية | عذرًا، لا أفهم البولندية. |
دزيكوجي، دزيكي | جينكو، جينكي | شكرًا لك |
بروسزي | بروشي | لو سمحت |
غدزي مازحة كانتور؟ | أين يأكل الكانتور؟ | أين يقع مكتب الصرافة؟ |
Gdzie moge znalezc? | أين تعرف؟ | أين يمكنني العثور عليه؟ |
سسبيتال | سبيتال | مستشفى |
جاكي جست بانا (ل) عناوين؟ | ياكي يأكل عنوان (ق)؟ | ما هو عنوانك؟ |
Która jest godzina? | كيتورا هو جوجينا؟ | أي ساعة؟ |
Pierwszy dzień إلى poniedziałek. | اليوم الأول هو يوم الاثنين | اليوم الأول هو يوم الاثنين |
عملي الخاص بي هو pięć dni. | نحن نعمل فقط في أيام Pench. | نحن نعمل لمدة خمسة أيام فقط. |
هذه اللعبة ستساعدك على فعل ذلك. | اللغات التي تحتوي على do shiebi doshch مماثلة. | هذه اللغات متشابهة جدا. |
Robię jeszcze dużo błędów. | روبي لا يزال قويا جدا. | ما زلت أرتكب الكثير من الأخطاء. |
لا داعي للقلق. | ناهيك عن تيتو. | لا أستطيع تذكر الاسم. |
O której odjeżdża pociąg do | حول kturoy odjda Potyag do | في أي وقت يغادر القطار؟ |
Muszę zrobi zakupy. | Mushe إجراء عمليات الشراء | بحاجة للقيام ببعض التسوق. |
نحن نفعل ذلك. | فيزمي يو | أنا أعتبر. |
Chciałbym zostać inżynierem. | Hchaube يريد أن يصبح مهندسا. | أريد أن أصبح مهندسا. |
كل استوديو في الجامعة. | Htse shtudiovac في Universeteche | أريد أن أدرس في الجامعة. |
أنا عملي. | نحن متدربون. | أنا متدرب |
سزوكام براسي. | شوكام براسي. | أنا أبحث عن وظيفة. |
قم بمعالجة المشكلة. | Proshe مي بوموتس | الرجاء مساعدتي. |
حظ سعيد! | لصحتك | كن بصحة جيدة! |
ما هو الخطأ؟ | ياك سي الهريس؟ | كيف حالك؟ |
باردزو مي przyjemnie poznać! | بارزو مي pshiemne جني. | سعيد بلقائك. |
لا شيء. | مستحيل | لا تريد |
Proszę mi pouedzić, gdzie jest najbliźsza apteka? | من فضلك أخبرنا عن أفضل صيدلية؟ | أخبرني من فضلك أين أقرب صيدلية؟ |
Czy czuje pan(i) się źle? | ماذا تشتم رائحة المقلاة (المقالي) أكثر من هلام؟ | هل تشعر بالسوء؟ |
ماملوشسي. | أمي مدفوستشي |
ثلاث فتيات مبتسمات وإيجابيات في الفيديو المقدم ومدته عشرين دقيقة يقدمن الدرس الأول في تعلم اللغة البولندية. ويبدأ بالطبع بالأبجدية. في شكل محادثة مبهجة وحتى لعبة، يركزون انتباه الجمهور على النطق الصحيح لبعض الأصوات المعقدة، وخاصة الاهتمام بالنعومة واللحن.
لن تحشوك الفتيات بعبارات ظرفية معقدة وجمل معقدة. وتتمثل مهمتهم في إعطاء فكرة عن لغة منطوقة بسيطة يمكن من خلالها التواصل مع أحد سكان وارسو الأذكياء ومع فلاح بولندي بسيط ومع ممثل عن رجال الدين الكاثوليك. المعرفة المكتسبة خلال هذا الدرس ستكون مفيدة بالتأكيد، لكن الدرس نفسه مثير للاهتمام وممتع للغاية. شاهد فيديو “دروس اللغة البولندية للمبتدئين” بجودة جيدة 720 HD. جميع المواد من عامي 2017 و2018 موجودة على Youtube.com ومتاحة على موقعنا الإلكتروني دون تسجيل.