ريتشاردسون، باميلا، أو مكافأة الفضيلة.

O.Yu. ريازانتسيف

يتم تفسير طريقة "باميلا" بشكل عام بشكل مختلف، ولكن بما يتماشى مع مفهومي "الواقعية النفسية" والعاطفية. وإذا أخذنا بعين الاعتبار أن مفهوم “الواقعية النفسية” في النقد الأدبي الأجنبي ذو طبيعة تقييمية وتكاملية، فإننا نرى أن خصوصية منهج “باميلا” ترتبط ارتباطا مباشرا بإشكالية تفرد الاثنين. أنواع العاطفية الإنجليزية. كقاعدة عامة، يتم تحديد طريقة الرواية الأولى للكاتب إما على مستوى التعريف، أو يتم تفسيرها عن طريق القياس مع أسلوبية دراما بداية القرن، دون مراعاة أصالة انعكاس أوائل القرن. النظرة العاطفية للعالم في الرواية.

تتأثر مشكلة طريقة "باميلا" في النقد الأدبي الروسي بالفهم الغامض للعاطفية: فمن ناحية، يعتمد المفهوم التقليدي لـ "الواقعية النفسية" بشكل مباشر على تفسير العاطفية كرد فعل على التنوير، على ومن ناحية أخرى، المظهر في مؤخراإن الميل إلى التمييز بين مرحلتين في العاطفة جعل من الممكن اعتبار عمل ريتشاردسون يتماشى مع العاطفة المبكرة. في الوقت نفسه، يتطلب هذا النهج مزيدًا من التحديد بسبب التركيز على شرطية العاطفة من خلال جماليات ما قبل الرومانسية، وعدم كفاية تطوير تفاصيل العاطفة المبكرة ونقص تحليل تفصيليرواية.

كما تعلمون، تظهر "باميلا" في الأربعينيات من القرن الثامن عشر. وفقًا للعلماء المعاصرين، فإن هذا هو وقت تكوين العاطفية الإنجليزية، التي تعيد التفكير النشط في عروقها في تجربة الرواية السابقة لديفو وسويفت ونثر السيدة هيوود والسيدة ديفيس وجاي باركر وآخرين فرنسيين. الكتاب أواخر السابع عشر- بداية القرن الثامن عشر (ماريفو، بريفوست، كريبيلون، دوكلوس، إلخ). خلق الوضع الاجتماعي والثقافي في مطلع القرن في إنجلترا وفرنسا، مع التعايش الموازي للعديد من الحركات (أواخر عصر الباروك، والروكوكو، والعاطفية الناشئة)، ظروفًا اجتماعية وسياسية أكثر ملاءمة ومناخًا نفسيًا لثقافة الروكوكو، التي تطورت أيضًا في انجلترا. نسبة معقدة"باميلا" مع التقليد السابق يشير إلى أن الرواية ظهرت، إن لم يكن في التناقض، ففي خلفية أدبية متباينة. ويبدو أن "باميلا" تظهر كرد فعل للمفهوم الأخلاقي الشائع في الروكوكو، حيث تعيد التفكير في حالة الحب الرواية المميزة لهذه الحركة - البطلة (أو البطل) في مواجهة الإغراء. يترجم ريتشاردسون هذا الموقف إلى نغمة عاطفية - فالفضيلة المستمرة للبطلة تُكافأ من خلال الشعور الأخلاقي للبطل تجاهها وبالزواج القانوني.

شكل رسائلي من السرد، حيث الوضع تدريس روحيليس بيانًا أخلاقيًا بقدر ما هو بحث عما هو ضروري السلوك الأخلاقي، يسمح لريتشاردسون بذلك معرفة عميقةنظرية لوك في التربية بالشعور كأساس للأخلاق، ونظرية جيفتسبيري للحس الأخلاقي الفطري لا تكرران أفكارهما، ولا تحولان الرواية إلى نوع من التنوير المباشر، بل تجبران القارئ على التعاطف مع الصراع الشديد من خلال التعاطف مع الرواية. البطلة تتقبل موقفها الأخلاقي.

يبدو أن سمعة باميلا باعتبارها رواية رسائلية مونولوجًا، أنشأها العديد من علماء الرواية، غير صحيحة. من خلال الجمع بين مبدأ السرد الرسائلي والحكاية، يقدم ريتشاردسون عمدًا رسائل من شخصيات أخرى (رسائل من والدي باميلا، والسيد ب.، والقس ويليامز، والليدي ديفرز، وأحكام المؤلف) أولاً، كوسيلة لتطوير الحبكة، وثانيًا، خلق جوًا من حقيقة الأحداث التي تجري وموضوعية خصائص الشخصيات، ويخلق ريتشاردسون وهم تزامن المراسلات عندما يتعرف القارئ على رسائل تم إنشاؤها في أعقاب الأحداث الجديدة. هناك أيضًا محاولة للتغلب على المونولوج في رسالة البطلة: ليس فقط في الحوارات التي تنقلها مع الشخصيات الأخرى، ولكن أيضًا في التركيز على متلقين معينين، ورد فعلهم (خطاب تعزية، خطاب رفض، إلخ). من خلال إضفاء تأثير البنية الفوضوية للرواية ظاهريًا، وفي الوقت نفسه تأكيد نية المؤلف في تصوير الفضيلة العفوية والحكيمة في التفكير، فإن الخط الثانوي لمراسلات الشخصيات، المتضمن في ملاحظات باميلا، لا يساهم فقط في ازدواجية الشخصية. تصور البطلة (سذاجتها لا تتعارض مع حكمتها)، ولكنها تكمل أيضًا جو تعدد الأصوات في الرواية. وهكذا، في المبدأ السردي ذاته للرواية، يسجل البحث عن ذلك «الحوار»، الذي يعتبره باختين علامة على نضج الشكل الروائي.

يظهر التأثير المتبادل والترابط بين الأسلوبية العاطفية المبكرة والإشكاليات مع الرسائل ووظائفها (حل النزاعات، وتشكيل الحبكة) في عدد من الأعمال. جوانب مهمة. وينعكس ذلك في تشابك تقاليد التنوير (تغيير المؤلف في الفهم التقليدي للفضيلة الأنثوية والسلبية، وتجسيد الفضيلة النشطة والمغذية في صورة باميلا) والنكهة العاطفية، التي تتجلى في رغبة البطلة التي لا تقاوم في الكتابة حتى في الأسر، دون أن تتاح لها الفرصة لنقل هذه الملاحظات إلى والديها. إن التعطش للتعبير عن الذات عبر الرسائل والاستبطان ليس فقط أحد مكونات الحبكة، ولكنه يشكل الأصالة العاطفية المبكرة لصورة باميلا، والميزة الرئيسية لها هي الحساسية، التي تنتقل عن طريق العقلانية وتظهر تأثيرها التعليمي في القدرة على التأمل الذاتي في كتابة. ثانيًا، إن حل الصراع الرئيسي بين "الحساسية الأخلاقية" لدى باميلا و"العاطفة غير المعقولة" لدى السيد ب. هو أيضًا ذو طبيعة تعليمية عاطفية. يتم حل الوضع التعليمي التقليدي للتربية بطريقة عاطفية: تحول البطل، وإيقاظ الحساسية فيه يصبح ممكنا فقط بعد أن يقرأ السيد ب. ملاحظات باميلا، وخاتمة المؤامرة - حفل زفاف الأبطال - حقيقي بعد حل الصراع الرئيسي في الرواية، والذي يرتبط أيضًا بالمفهوم العاطفي المبكر للمكافأة الأخلاقية، شعور معقول، يتجسد في الزواج.

ميزة مميزةإن أسلوب القرون الوسطى المبكر هو من إبداع كاتب النثر الذي يتطور داخل نفسه: وهذا هو عدم التناسب المؤقت بين الجزء الأول وبقية أحداث الرواية، وهو بمثابة وسيلة للتأكيد على "التفاصيل الدقيقة"، وإطالة الرسائل والأحداث. انعكاس متزايد مع تحرك العمل نحو الخاتمة، مما يؤدي إلى إبطاء العمل بعد حل النزاع. يبدو أن توبيخ بعض الباحثين في العمل المطول والذروة المبكرة للغاية غير مبرر، لأن استخدام هذه الوسائل سمح للكاتب بنقل تفاصيل ليس فقط الأحداث الحاسمة للبطلة والمشاعر التي تسببت فيها، ولكن لإعادة إنشاء فنيا حالة التفاهم المتبادل الناشئ بين الرجل والمرأة أخلاقيا، وبالتالي، الحب الحقيقى، جلب سعادة التواصل الودي، أي. المكافأة الحقيقية للفضيلة.

إن الانعكاس في "باميلا" لوجهة نظر عالمية جديدة غير عاطفية مبكرة، أعدها السياق الاجتماعي والثقافي للنصف الأول من القرن الثامن عشر، يستلزم تشابكًا غريبًا في الرواية لتقاليد التنوير الإنجليزي، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالبيوريتانية والفلسفة. المفاهيم الفلسفية للوك وشافتسبري والميول العاطفية مع فهمهم الخاص للحساسية والشعور كمعيار للحقيقة. وفي الوقت نفسه، فإن حل صراع الرواية التربوية يتم بطريقة عاطفية: لا يُعاد تعليم البطل إلا عندما تستيقظ حساسيته، عندما يتأثر برسائل باميلا، وعمق تفكيرها الأخلاقي، ومدى إقناع حججها. ، وحكمتها.

لام را:تشكيل وتطوير الرواية الاجتماعية والنفسية الأجنبية. – دنيبروبيتروفسك، 1993. – ص 106-111.

باميلا، أو مكافأة الفضيلة. (الجزء الأول)

مُنحت

فضيلة.

قصة أغلينسكايا الأخلاقية

ألحان ج. ريتشاردسون

في الجزء الرابع

مترجمة من الفرنسية.

بإذن العمادة .

مطبوعة

في سانت بطرسبرغ

مقدمة

مترجم فرنسي

وقد لقي هذا العمل الصغير استحسانًا كبيرًا في إنجلترا حتى أنه تم نشر خمس طبعات في عام واحد. وهذا يثبت أن الناشر عرف كيف يجد الذوق العام؛ ومع ذلك، فهو، مثل كل شيء آخر، كان عرضة لللوم. ولكن أين يمكن للمرء أن يجد مثل هذا الخلق الذي لا يمكن إدانته! سيد (* جي دي لا برويرا.) هناك واحدة من أفضل الأغاني التي أمكن تأليفها؛ لم يترك دون إدانة. وبالتالي، لا ينبغي أن يبدو من المستغرب أن تتم إدانة باميلا أيضًا. ومع ذلك، لن أقارنه بإلقاء اللوم على سيدوف. إن توبيخات باميلين ضعيفة للغاية وغير عادلة لدرجة أنها لا تستحق الاهتمام. وإلا فإذا كان هناك من يستحق، فيمكن للناشر نفسه أن يجيبهم عندما يحكم بمصلحته.

لكن إذا تركنا هذا جانبًا، سأبدأ بالحديث عن ترجمتي: لقد حاولت أن أجعلها أقرب ما يمكن، مع الأخذ في الاعتبار اختلاف اللغات. ومن المعروف أن لغة أجلين ليست محدودة مثل الفرنسية؛ أنه يحتوي على تعبيرات غير مسموح بها باللغة الفرنسية. وسيكون من السهل أن نعرض أمثلة كثيرة على ذلك، إذا لزم الأمر. وهذا هو السبب الذي دفعني إلى محاولة شرح المعنى الدقيق للكاتب، وعدم اتباع الدقة في تعبيراته. ومع ذلك، لا ينبغي لأحد أن ينسى ذلك معظمكتبت رسائله فتاة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا، وبالتالي فإن أسلوبها يتوافق مع عمرها وجنسها.

ومن المطمئن أن الأفكار حول الإنسانية والفضيلة والإيمان، وكذلك حول الشخصيات المختلفة، تم التعبير عنها بمهارة في النص الأصلي لهذا العمل، والسبب في أن الإنجليز استقبلوه بشكل إيجابي للغاية، وهذا ما يشجعني على مداعبة ذلك أيضًا الأجانب الآخرون يقرؤون هذه الترجمة بشكل إيجابي وسرور وستكون هذه الترجمة لي. سأقول كلمة أخرى: تمت هذه الترجمة تحت قيادة المؤلف، الذي قدم لي معروفًا بتقديم عدد قليل من الإضافات والتصحيحات. وكما أردت أن أعرف عن أخلاق المذكورين في هذه القصة، فقد تعالي المؤلف علي حتى قدم وصفاً لبعض الأشخاص الذين ذكرهم في طبعته الأخيرة، وهو ما لم يكن موجوداً في الخمس الأولى ; لأنه نسي بعد ذلك أن يتذكره.

رسالة إلى ناشر باميلا.

ربي،

أرسل لك مخطوطة باميلا، التي قرأتها بسرور لا يوصف. إنه مكتوب ببساطة ممتعة وحقيقة نادرًا ما توجد في الكتب المكتوبة للتعليم والتسلية. إنها تمس القلب وتأسر العقل، كل مغامراتها طبيعية وتجبرك على المشاركة في كل شيء. تظهر مواقف الحياة العامة بكل وضوح ممكن، والأسلوب يتوافق مع خصائص أولئك الذين يتم إحضارهم إلى مشهد هذه القصة. لقد تابعت درجة هذه البطلة في كل مكان وشاركتها في كل المشاكل، كنت قلقة للغاية، خوفًا من الظروف الرهيبة والعواقب السيئة، من مقاومتها الجديرة بالثناء، لقد تدخلت عقليًا في جميع مشاريعها، وأقنعت أنني راضٍ عنها. لقد سررت بذلك كثيرًا، وأحيانًا كان غاضبًا منها، وخاصة أثناء سجنها في منزل اللورد ب... كان مسرورًا بنية هروبها، ثم كان غاضبًا مرة أخرى لأنه من باب الخوف كل شيء اختفت تلك النوايا الحميدة منها؛ لقد ندمت حقًا على مصائبها، كما ندمت على مصائبي أيضًا، حيث رأيت كيف تم خداعها في أملها، وكيف تحولت كل مشاريعها إلى لا شيء. باختصار، هذا الكتاب بأكمله حساس للغاية لدرجة أنه من المستحيل قراءته وعدم المشاركة الكاملة في أحزانه.

إنها تحتوي على ألف تعاليم أخلاقية عادلة، وهي بفضيلتها قدوة للكثيرين. لقد سلك هذا المتألم سبل الفضيلة في كل مكان، دون كبرياء أو عناد. لقد كانت متجذرة في قلبها لدرجة أنها، في أحزانها، لم ترغب أبدًا في الانفصال عنها، ولم تفكر أبدًا في حريتها، وضحت بكنزها الذي لا يقدر بثمن من أجل الطموح؛ وعلى الرغم من أنه لم يعد من الممكن الحصول على الحرية بأي وسيلة، إلا أنها، بسبب حبها لنزاهتها، من بين أكثر عمليات التزوير والمخاطر الماكرة، خلصت إلى الهلاك بدلاً من القيام بشيء يتعارض مع العفة والتدنيس المستحق. بالنظر إلى هذا الكتاب، أجد شيئًا واحدًا غير عادي وأستطيع أن أقول إنه يستحق ملاحظة خاصة يمكن أن تفاجئ الجميع.

هنا يمكنك رؤية فتاة شابة وجميلة للغاية، ولدت في الخسة والفقر. ولم يكن هناك من يستطيع حمايتها أو مساعدتها. في تربيتي البسيطة لم أكن أعرف أي علوم سوى مذكراتي، أو قراءة عدد قليل من الكتب، عندما كنت مع سيدتي الحنونة الفاضلة، وقد اعتدت بالفعل على ذلك. حياة ترفأفضل أن أعود بفرح عظيم إلى فقري السابق بدلاً من الفضيلة المريرة والانفصال عنها. لقد احتقرت الثروة الكبيرة، وأخضعت نفسها للصبر على العديد من المشاكل والمصائب، ويمكنها مقاومة مثل هذا الشخص الذي لم تكرهه هي نفسها، ولكنها كانت أيضًا في صالحه وتوقعته، وتكريم مزاياه، لكنها لم تتسامح مع شغفه. . لقد عرفت كيف تتجنب بمكر كل نواياه وتدمر حيله المؤيدة للديريش لدرجة أنه بدلاً من أن يكون مضطهدًا أصبح راعيًا وحاميًا لهذه الفتاة المسكينة، وتزوجها أخيرًا.

وتدفقت العذوبة في كل مشاعري عندما قرأت رسائلها التي كتبتها خلال محنتها. كانت كل أفكارها مليئة بالمتعة والمغامرة الحذرة. كتبت إلى والديها بصراحة ودون أي ادعاء، حتى أن أصغر الجزيئات المخبأة في قلبها كانت مرئية.

لا أستطيع أن أتساءل لماذا فكروا لفترة طويلة في طباعة هذا الكتاب الوعظي، الذي لا يوجد سوى عدد قليل من الكتب المشابهة له، والذي أتمنى أن أراه مطبوعًا، بنفس البساطة التي كتب بها. إنها ستسعد القراء وتسعدهم أكثر من كل تلك المزينة بأسلوب مزهر، والتي تبدو وكأنها صورة مرسومة بشكل سيء، مغطاة بحجاب، أو جميلة، ترتدي ثوبًا غنيًا، من تحته فن الفنان غير مرئية؛ ولهذا انغمس هذا الكتاب في أعماق الكلمات الرنانة والخطب الرنانة؛ بحيث يتحول حتى التفسير الأكثر طبيعية إلى كلام خامل. ولهذا السبب أرى أنه من الأفضل ترك باميلا بالشكل الذي تقدم به نفسها، وتبقى أقوالها كما هي دون أي زخرفة. ورغم أن البلاغة ممتعة للقارئ، إلا أنها لا يمكن أن تسعد القلب ولا تمسه. أنا معجب برؤية باميلا بملابس ريفية بسيطة، أرادت بعد ذلك العودة بها إلى والديها؛ وهذا الفستان يليق بنقائها وبساطتها اللطيفة من ذلك الذي أعطتها إياها عشيقتها الراحلة.

مؤسس الخط النفسي باللغة الإنجليزية الأدب الثامن عشرالخامس. كان صامويل ريتشاردسون (1689-1761). لقد قدم مساهمة كبيرة في تطوير مبدأ علم النفس، واختيار شكل رواية رسائلية (رواية في الحروف). تقليد مراسلات الشخصيات سمح للكاتب بإعادة إنشائها بشكل طبيعي العالم الداخليينقلون تفاصيل حياتهم الخاصة.

في الرواية الأولى باميلا أو مكافأة الفضيلة"(1740)، قام ريتشاردسون، خلافًا لتقليد الرواية الشجاعة، بإخراج خادمة بسيطة لتكون البطلة، وقدم طريقها إلى الرخاء ليس كسلسلة من المغامرات، ولكن كالتزام ثابت بالفضيلة، مما يؤدي في النهاية إلى الزواج. مع مالكها المضطهد ولكن التائب

عندما يتحدث A. S. Pushkin في فيلم "Eugene Onegin" عن والدة تاتيانا لارينا:

لقد أحبت ريتشاردسون، ليس لأنها قرأته، وليس لأنها فضلت غرانديسون على لوفليس - يسمي الشاعر أبطال روايتين تلتا "باميلا": "كلاريسا، أو قصة سيدة شابة" (1747-1748)، حيث قُتلت كلاريسا على يد الأرستقراطي المفكر الحر لوفليس (المعروف أيضًا باسم لوفليس)، و"تاريخ السير تشارلز غرانديسون" (1754)، حيث جرت محاولة في شخص غرانديسون لتقديم شاب مثالي. في القرن ال 18 كان ريتشاردسون واحدًا من أكثرهم مؤلفين مقروءينأوروبا، ولكن بالفعل في القرن التالي، بدأ يُنظر إلى الضخامة والافتقار إلى البنية والتعليم في أعماله على أنها نوع من المفارقة التاريخية.

فيلدينغ. أكبر ممثل للرواية الواقعية الإنجليزية القرن الثامن عشركان فيلدينغ (1707-1754). أول أعماله هو قصيدة ساخرة"حفلة تنكرية" (1728) - تم توقيعها باسم مستعار. دخل فيلدينغ الأدب باعتباره كاتبًا ساخرًا، وكاتبًا مسرحيًا (مؤلفًا لأكثر من 25 مسرحية كوميدية)، وناشرًا للدعاية.

بعد ظهور قانون الرقابة المسرحية عام 1737، ترك الدراما واتجه إلى نوع الرواية. روايات فيلدينغ درامية، على عكس روايات ديفو وسويفت وريتشاردسون، الذين غالبًا ما كان يتجادل معهم في مناسبات مختلفة. أول كتاب لفيلدينغ - "تاريخ حياة وموت جوناثان وايلد العظيم" (1743) - نوع من الإجابة على كتاب ديفو عن نفس الشيء الطابع التاريخي. يشحذ فيلدينغ ملامح الافتراس والنفاق لدى بطله، مؤكدًا أنه ليس سوى انعكاس للدناءة السائدة في إنجلترا المعاصرة.

تحتوي الرواية تاريخ مغامرات جوزيف أندروز وصديقه أبراهام آدامز (1742) على جدال فيلدينغ مع ريتشاردسون. بطل فيلدينغ جوزيف أندروز يقدمه المؤلف على أنه شقيق باميلا. مثل بطلة ريتشاردسون، يسترشد بالفضيلة ويرفض تقدم عشيقته السيدة بوبي، ولكن بدلاً من الزواج السعيد، لا يواجه سوى الطرد، وهو بلا شك أكثر واقعية من النهاية الطوباوية لباميلا لريتشاردسون. ويعد أبراهام آدامز المذكور في عنوان الرواية من الأوائل أدب إنجليزيصور "غريب الأطوار" التي ستحتل مكانة بارزة في روايات سموليت وستيرن وثاكيراي وخاصة ديكنز.

أفضل روايات فيلدنج هي "تاريخ توم جونز اللقيط" (1749) - وهي صورة واقعية للواقع الإنجليزي في القرن الثامن عشر. يعد هذا عملًا مبتكرًا، على الرغم من أن فيلدنج اتبع في كثير من النواحي المسار الذي مهده سرفانتس في دون كيشوت (ليس من قبيل المصادفة أن إحدى أفضل مسرحيات فيلدنج هي دون كيشوت في إنجلترا عام 1734، والعنوان الفرعي لجوزيف أندروز هو "مكتوب بالتقليد"). على طريقة سرفانتس، مؤلف دون كيشوت).

أطلق الكاتب على رواياته اسم “الملاحم الهزلية النثرية”. في مقدمة توم جونز، دعا إلى ضرورة كتابتها بضمير الغائب، مما يسمح للمؤلف بالتعبير عن رأيه حول الأحداث والشخصيات المصورة. هذا الرأي في حد ذاته أصلي للغاية بالنسبة لعصر التنوير: فيلدينغ، على عكس ديفو، وأوائل سويفت وريتشاردسون، يبدأ في الشك بشكل متزايد في عبادة العقل.

وينعكس ذلك في حبكة نظام الصور في الرواية: يتبين أن بليفيل، الأخ غير الشقيق لتوم جونز، مثال الفضيلة والنزاهة والعقلانية، منافق، وعقلانيته مجردة من الحسابات، في حين أن توم جونز سيئ الحظ، متهور. وغير محسوب، يجذب تعاطف القراء بإخلاصه. من خلال تعزيز دور المؤلف في السرد، يفتح فيلدينغ فرصًا جديدة لتجاوز المصير الخاص للشخصية وإعطاء وصف شامل للمجتمع والعالم بأكمله من حوله.

استولى على عصا الرواية التعليمية الساخرة من فيلدينغ توبياس جورج سموليت (1721 - 1771)، مؤلف روايات "مغامرات رودريك راندوم" (1748)، "مغامرات بيريجرين بيكل" (1751)، رواية رسائلية "أسفار همفري كلنكر" (1771) وما إلى ذلك. تتزايد خيبة أمل سموليت من عبادة العقل التنويرية، ومن الواضح أن التفاؤل يضعف، وتقوض الإيمان بالخير الطبيعي للإنسان. تصبح هجاء سموليت أكثر حدة من هجاء فيلدنج، وأحيانًا شريرة، ولا تترك مجالًا للفكاهة. شخصياته إما أنانية أو هي نفسها ضحايا الأنانية والظلم.

تمت ترجمة سموليت إلى اللغة الإنجليزيةأ. رواية ليساج "جيلبلاز"، و"دون كيشوت" لثرفانتس، وفي السنوات الاخيرةترجمة حياة فولتير.

لو العمل في المنزلحول موضوع: ريتشاردسون "باميلا، أو مكافأة الفضيلة"إذا وجدت ذلك مفيدًا، فسنكون ممتنين إذا قمت بنشر رابط لهذه الرسالة على صفحتك على شبكتك الاجتماعية.

آخر الأخبار

فئات

أخبار

مقالات حول هذا الموضوع
- العاب احترافية. الجزء 2

صموئيل ريتشاردسون

باميلا، أو مكافأة الفضيلة. (الجزء الأول)

مُنحت

فضيلة.

قصة أغلينسكايا الأخلاقية

ألحان ج. ريتشاردسون

في الجزء الرابع

مترجمة من الفرنسية.

بإذن العمادة .

مطبوعة

في سانت بطرسبرغ

أو سي آر بيشكوف إم.

مقدمة

مترجم فرنسي

لكن إذا تركنا هذا جانبًا، سأبدأ بالحديث عن ترجمتي: لقد حاولت أن أجعلها أقرب ما يمكن، مع الأخذ في الاعتبار اختلاف اللغات. ومن المعروف أن لغة أجلين ليست محدودة مثل الفرنسية؛ أنه يحتوي على تعبيرات غير مسموح بها باللغة الفرنسية. وسيكون من السهل أن نعرض أمثلة كثيرة على ذلك، إذا لزم الأمر. وهذا هو السبب الذي دفعني إلى محاولة شرح المعنى الدقيق للكاتب، وعدم اتباع الدقة في تعبيراته. ومع ذلك، يجب ألا ننسى أن معظم رسائله كتبتها فتاة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا، وبالتالي فإن أسلوبها يتوافق مع عمرها وجنسها.

رسالة إلى ناشر باميلا.

ربي،

هنا يمكنك رؤية فتاة شابة وجميلة للغاية، ولدت في الخسة والفقر. ولم يكن هناك من يستطيع حمايتها أو مساعدتها. في تربيتها البسيطة، لم تكن تعرف أي علوم، باستثناء مذكراتها الخاصة، أو قراءة عدد قليل من الكتب، وهي مع سيدتها الحنونة الفاضلة، وبعد أن اعتادت بالفعل على الحياة الفاخرة، أرادت أن تعود بفرح عظيم إلى فقرها السابق بدلاً من الفضيلة المريرة والانفصال عنها. لقد احتقرت الثروة الكبيرة، وأخضعت نفسها للصبر على العديد من المشاكل والمصائب، ويمكنها مقاومة مثل هذا الشخص الذي لم تكرهه هي نفسها، ولكنها كانت أيضًا في صالحه وتوقعته، وتكريم مزاياه، لكنها لم تتسامح مع شغفه. . لقد عرفت كيف تتجنب بمكر كل نواياه وتدمر حيله المؤيدة للديريش لدرجة أنه بدلاً من أن يكون مضطهدًا أصبح راعيًا وحاميًا لهذه الفتاة المسكينة، وتزوجها أخيرًا.

باختصار يا سيدي، هذا الكتاب سيكون مفيداً لكثيرين، لكثير، وكثير جداً من الناس، أفسدتهم المخلوقات الضارة والفاسدة، ولم أقرأ واحداً بعد، ليتجرأ الشباب والشابات. للموافقة على أي منها، ولا أستطيع أن آمل أن يجدوا العديد من الأمثلة التي ينبغي عليهم اتباعها. كل ما قرأته، في معظمه، يضر بالفطرة السليمة ويغرس في نفوس الشباب الرغبة في الرفاهية والحب.

ولمصلحتهم أنصح بنشر هذا الكتاب. يمكنها تسلية وتعليمهم. سوف يرون هذه البطلة، التي ليس لديها أي مثال تقريبًا، والتي تصرفت، في كل مصائبها، بحكمة وحذر كبيرين، حتى لا يتمكن أي إغراء وحتى أشد الاضطهاد من زعزعة فضيلتها. أعتقد أن كل الفتيات في مثل حالتها بالطبع لن يتنازلن عن هذا المثال المجيد، وحتى الرجال؛ قد يكون لديهم بعض المبررات في حقيقة أنه على الرغم من أنهم يطلق عليهم مفترسي الشرف والفضيلة، فإن هذا الكتاب سيثبت أن الرجال لا يمكن أن يكون لديهم أي حظ في ذلك إذا كانت هناك مراقبة صارمة للفضيلة.

وهكذا يا سيدي، يبدو لي أن هذا الكتاب سيكون مفيدًا جدًا للطباعة، وأعتقد أنه لن يتم إخفاؤه لفترة طويلة، لأن كل عائلة سترغب في وجود باميلا في منزلها، والتي يمكنها أن تضرب أمثلة واضحة على الشرف والفضيلة التي لا تتزعزع. سوف تصحح أولئك الذين يخطئون في حياة غير منظمة، وتشفي المضطربين والغارقين في أهواء الأخلاق، وربما ستجبر باميلا الفتيات الصغيرات في جميع أنحاء إنجلترا، حيث ولدت، على اتباع أفعالها الحذرة.

جميع روائع الأدب العالمي في ملخص. المؤامرات والشخصيات. الأدب الأجنبيالقرنان السابع عشر والثامن عشر نوفيكوف الخامس الأول

باميلا، أو مكافأة الفضيلة

باميلا، أو مكافأة الفضيلة

(باميلا، أو مكافأة الفضيلة)

رومانسية في الحروف (1740)

باميلا، بالكاد تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، وهي ابنة زوجين أندروز الفقراء ولكن الفاضلين، تبلغ في رسالة إلى والديها أن السيدة النبيلة، التي أمضت في خدمتها السنوات القليلة الأخيرة من حياتها، توفيت بسبب مرض خطير. تم التعبير عن نبلها وموقفها اللطيف تجاه باميلا ليس فقط في حقيقة أنها علمت الفتاة القراءة والعد، ولكنها أيضًا لم تنس مستقبلها على فراش الموت، وعهدت برعاية باميلا إلى ابنها. عامل الشاب الفتاة بتعاطف شديد لدرجة أنه قدم لها هدية مهمة ابنة الفلاحينالمبلغ - أربعة جنيهات ذهبية وفضة - تعطيه الآن لوالديها حتى يتمكنوا من سداد جزء من الديون على الأقل. بالإضافة إلى ذلك، قرأ رسالتها للتأكد من عدم وجود أخطاء (في وقت لاحق، بدأ المالك "البحث" عن الرسائل، لأنه لا يريد أن تستنير الفتاة الساذجة من خلال الترجمة الفورية المعنى الحقيقيعلامات اهتمامه). وبما أن المربّع الشاب أمسك بيد باميلا وعرض عليه استخدام مكتبة والدته المتوفاة في المستقبل، كانت الفتاة الساذجة مقتنعة بلطفه الذي لا نهاية له.

ويترتب على ذلك من إجابة الوالدين أن لطف السيد الشاب وكرمه أزعجهما كثيرًا، وحثوا باميلا على اتباع طريق الفضيلة فقط. بعد أن تشاور الزوجان أندروز مع سيدة جديرة جدًا بشأن سلوك السيد الشاب، يطلبان من ابنتهما أن تتذكر أن أبواب منزلهما مفتوحة لها دائمًا إذا رأت أن شرفها في أدنى خطر. في الرسائل اللاحقة، تتحدث الفتاة عن الموقف اللطيف لكل من يعيش في المنزل. لذلك، أخت المالك، الليدي ديفرز، التي جاءت للزيارة، ولاحظت جمال باميلا، أعطتها لها نصيحة جيدة- إبقاء الرجال على مسافة. بالإضافة إلى ذلك، وعدت السيدة الطيبة بأخذ الجمال الشاب إلى منزلها. نفس الأفكار، بتحريض من سيدهم، تم غرسها في باميلا من قبل سكان المنزل الآخرين. في وقت لاحق فقط أصبح من الواضح أن السيد ب.، الذي يفترض أنه يهتم بسلوك الفتاة الجيد، لا يفكر إلا في مصلحته الخاصة، بعيدًا عن الحفاظ على شرف الفتاة. الفتاة لا تفوت أي تفصيل من علاقتها مع المالك والخدم الآخرين في المنزل. يتعرف الآباء على هدايا السيد ب. - الفساتين والملابس الداخلية والمناديل (وهو أمر نادر في الحياة اليومية، حتى الأثرياءتلك الأوقات) وحتى مآزر مصنوعة من الكتان الهولندي. لقد أفسح إعجاب الخادمة الشابة بسيدها المجال للحذر، ثم الخوف، بعد أن توقف السيد "ب" عن إخفاء نواياه. تذكرت باميلا عرض الليدي ديفرز وأرادت الانتقال إلى منزلها، لكن المالك، الذي تلاشى إعجابه أخيرًا، عارضه بشكل قاطع، وكان زيف حججه واضحًا. تم تأكيد أسوأ مخاوف الوالدين. كان السيد الشاب قد لاحظ منذ فترة طويلة، خلال حياة والدته، الخادمة الجميلة وقرر أن يجعلها عشيقته. بدأت رسائل باميلا تختفي، وحاول المالك وخدمه إقناع باميلا بعدم مراسلة والديها، بحجة سخيفة أنها تلحق الأذى بأسرة السيد ب من خلال إبلاغ أحبائها بما حدث. يحدث. لذلك، فإن العديد من تفاصيل ما حدث لها لم يتم التقاطها في الرسائل، ولكن في مذكرات.

كانت باميلا مستعدة للمغادرة على الفور. ولم تتمكن مدبرة منزل السيدة جارفيس من إقناع الفتاة بالبقاء، فتطوعت لمرافقتها بمجرد أن تجد الوقت. أجلت الفتاة رحيلها. وبمرور الوقت، بدا لها أن تقواها وتواضعها خففا من قلب السيد "ب" القاسي، لأنه لم يوافق على السماح لها بالرحيل فحسب، بل وضع أيضًا تحت تصرفها عربة سفر وسائقًا لمرافقتها إلى المكان الذي كان من المقرر أن يلتقي فيه والدها باميلا. جمعت الفتاة كل الأشياء التي قدمتها لها سيدتها الراحلة وسيّدها الشاب، حتى تتحقق مدبرة المنزل من محتويات حزمها. لقد غيرت نفسها إلى نفس فستان الفلاحين البسيط الذي وصلت به ذات مرة إلى بيدفوردشير. استغل السيد "ب"، الذي سمع المحادثة بين المرأتين، الموقف، واتهم الفتاة بعد ذلك بالسرقة، على أمل إبقاء باميلا معه. في وقت لاحق، تتعلم الفتاة عن أعمال غير شريفة أخرى من المحترم، على سبيل المثال، حول مصير الآنسة سالي جودفري، التي أغراها السيد ب.

تسمح لنا مذكرات باميلا بمعرفة كل التفاصيل حول كيف انتهى بها الأمر في أيدي صاحبة نزل سابقة - السيدة جيوكس، مدبرة منزل السيد ب في منزله في لينكولنشاير. في الطريق من بيدفوردشير (حيث بدأت قصة باميلا) إلى مكان اللقاء مع والدها، اضطرت الفتاة إلى التوقف عند أحد النزل، حيث كانت امرأة شريرة تنتظر وصولها بالفعل. ولم تخف حقيقة أنها كانت تتبع تعليمات سيدها السيد ب. باميلا، سعت عبثًا إلى حماية جيرانها وكل من بدا أنهم يقدرون تقواها وتواضعها. لم يرغب أحد في التحدث دفاعًا عنها، خوفًا من انتقام المحترم الغني وبالتالي القوي. أولئك الذين تجرأوا على دعمها، مثل القس الشاب السيد ويليامز، تعرضوا للاضطهاد والاضطهاد. لقد تواصل مع باميلا وكان على استعداد لمساعدة الفتاة بأي ثمن. أبلغ جوكس المالك بجميع خطط باميلا والقس. تعرض الكاهن في البداية لهجوم وحشي ثم تم اعتقاله اتهام كاذبلعدم سداد الديون. لمنع هروب باميلا المحتمل، أخذ جوكس القاسي القلب كل أموال الفتاة، وأخذوا حذائها ليوم واحد، وفي الليل وضعوها في السرير بينها وبين الخادمة. ولا يمكن للمرء إلا أن يتخيل حزن الأب الذي لم يجد ابنته في المكان المحدد. وفي وقت لاحق، كتب السيد ب. إلى والدي الفتاة، ودون إخفاء نواياه، عرض على الأب والأم المال لشراء ابنتهما.

نتعرف على الحالة الذهنية لجون أندروز، والد باميلا، من تأملات المؤلف التي سبقت مذكرات الفتاة. أثناء حبسها، لا تستطيع باميلا الاعتماد إلا على معونة الله، ولا تتوقف أبدًا عن الصلاة. لكن هناك مصيبة جديدة تنتظرها - عند عودتها من رحلة إلى سويسرا، يظهر سيد شاب في لينكولنشاير ويدعو الفتاة مباشرة لتصبح عشيقته، معتقدًا أن المال والرفاهية المادية لعائلتها ستجبر المخلوق الشاب على الاستسلام لـ تقدمه.

تظل باميلا مصرة، ولا يمكن لأي إغراءات أن تبتعد عنها الطريق الحقيقيوخصائصها التقوى. المغوي الخبيث، المنبهر بنبلها، يدعو باميلا ليصبح زوجها. حتى تهديدات أخته (السيدة ديفرز) بقطع جميع العلاقات معه إذا تزوج من عامة الناس لا تخيف الشاب النبيل الذي سلك طريقًا جديرًا. يحاول إصلاح الضرر الذي سببه، ويعهد بحفل الزفاف إلى القس ويليامز، الوحيد الذي تجرأ على حماية الفتاة البريئة. يتكون الجزء الأول من الرواية من مناقشة مؤلف آخر حول فوائد التقوى والإخلاص للواجب الأخلاقي.

تنتهي الرواية باستنتاج المؤلف (يطلق ريتشاردسون على نفسه اسم الناشر في جميع استطراداته) حول ظروف حياة الشخصيات التي لم يتم تضمينها في المراسلات أو المذكرات. عاش الزوجان أندروز (والدا البطلة) اثني عشر عامًا في مزرعتهما في رضا وسلام وتوفيا في وقت واحد تقريبًا.

استقرت الليدي ديفرز بعد وفاة زوجها في لينكولنشاير القريبة عائلة سعيدةشقيقها وعاش لفترة طويلة جدا.

أصبح السيد ب. واحدًا من أكثر الأشخاص الناس المحترمينفي البلاد، وبقي لبعض الوقت خدمة عامة، ثم تقاعد من العمل، واستقر مع عائلته، وواجه الشيخوخة، محاطًا بالاحترام العالمي لطفه وتعاطفه الدائمين.

كانت باميلا أمًا لسبعة أطفال نشأوا محاطين بحب وحنان والديهم.

آر إم كيرسانوفا

من كتاب الله ليس ملاكاً. الأمثال مؤلف

الرذيلة والفضيلة إن استعارة الرذيلة أسهل من نقل الفضيلة. غريغوريوس اللاهوتي (حوالي 329–390)، لاهوتي مسيحي، خطيب وشاعر. إذا لم تكن اليد مجروحة، فمن الممكن أن تحمل السم في اليد. السم لن يؤذي من ليس لديه جروح. من لا يفعل الشر بنفسه لا يرتكب الشر. بوذي

من كتاب الحب ثقب في القلب. الأمثال مؤلف دوشينكو كونستانتين فاسيليفيتش

البراءة والفضيلة أنت بريء جدًا بحيث يمكنك أن تقول أشياء فظيعة تمامًا. إيفجيني شوارتز السذاجة هي أخت البراءة وابنة عم الغباء. بول ديكورسيل البراءة هي شهوانية مستيقظة لم تفهم نفسها بعد. مسيحي

من كتاب القاموس الموسوعي كلمات مجنحةوالتعبيرات مؤلف سيروف فاديم فاسيليفيتش

نائب مريح أفضل من فضيلة مملة من مسرحية "أمفيترون" للكاتب المسرحي الفرنسي جان بابتيست موليير (الاسم المستعار لجان بابتيست بوكلين، 1622-1673). كلمات عطارد (الفصل الأول، المشهد الرابع) مقتبسة كصيغة لتبرير عيوب أو سوء سلوك الفرد أو شخص آخر

من كتاب الموبايل: حب أم علاقة خطيرة؟ الحقيقة التي لن يخبروك بها في متاجر الهواتف المحمولة مؤلف إندجييف أرتور الكسندروفيتش

"وراء الحجاب فضيلة" من وجهة نظر عقلانية، لا يمكن تفسير التعصب المتنقل بأي شكل من الأشكال... لكن هذا ليس مطلوبا. يتم تحديده من خلال العامل الحسي، نداء القلب الأبدي. وبينما الناس الذين يسكنون الكوكب هم، في معظمهم، كائنات حية، ولا يحسبون

بواسطة هول آلان

من كتاب جرائم القرن مؤلف بلونديل نايجل

باميلا سمارت: درس في الفتنة كانت معلمة، وشخصية ذات منصب وسلطة. وفي الوقت نفسه، كانت باميلا سمارت مهووسة بممارسة الجنس مع مراهق. قادها شغفها الإجرامي إلى جريمة قتل وحشية. كانت باميلا سمارت شابة وجميلة وطموحة.

من الكتاب القاموس الفلسفي مؤلف كونت سبونفيل أندريه

من الكتاب كتاب كبيرالأمثال عن الحب مؤلف دوشينكو كونستانتين فاسيليفيتش

البراءة والعفة والفضيلة البراءة تأتي مع الخبرة.؟ ألكسندر سوكولوف، وزير الثقافة في الاتحاد الروسي، البراءة هي شهوانية يقظة لم تفهم نفسها بعد. كريستيان فريدريش غوبل، كاتب مسرحي ألماني (القرن التاسع عشر). البراءة هي المثل الأعلى لمن يحبون

من كتاب الحرب من أجل الإبداع. كيفية التغلب على الحواجز الداخلية والبدء في الإبداع مؤلف بريسفيلد ستيفن

ريتشاردسون، باميلا، أو مكافأة الفضيلة.

آخر الأخبار

فئات

أخبار

مقالات حول هذا الموضوع

باميلا، أو مكافأة الفضيلة