من هي مؤلفة القصة الشابة الفلاحية. قراءة قصة بوشكين: رواية مختصرة لرواية السيدة الشابة الفلاحية

مثل. بوشكين

أعمال كاملة مع النقد

الفتاة القروية

أنت يا عزيزي، تبدو جيدة في جميع ملابسك.

بوجدانوفيتش.

في إحدى مقاطعاتنا النائية كانت هناك ملكية لإيفان بتروفيتش بيريستوف. في شبابه، خدم في الحرس، تقاعد في بداية عام 1797، ذهب إلى قريته ومنذ ذلك الحين لم يغادر هناك. كان متزوجًا من سيدة نبيلة فقيرة ماتت أثناء الولادة بينما كان بعيدًا في الحقل. وسرعان ما عزته التمارين المنزلية. بنى منزلا وفقا ل الخطة الخاصة، أنشأ مصنعًا للملابس، وحقق دخلاً، وبدأ يعتبر نفسه أذكى شخص في الحي بأكمله، وهو الأمر الذي لم يخالفه فيه الجيران الذين جاءوا لزيارته مع عائلاتهم وكلابهم. في أيام الأسبوع كان يرتدي سترة قصيرة، وفي أيام العطلات كان يرتدي معطفًا مصنوعًا من القماش محلي الصنع؛ لقد كتبت النفقات بنفسي ولم أقرأ شيئًا سوى جريدة مجلس الشيوخ. بشكل عام، كان محبوبا، على الرغم من أنه كان يعتبر فخورا. فقط غريغوري إيفانوفيتش مورومسكي، أقرب جيرانه، لم يتفق معه. لقد كان هذا رجلاً روسيًا حقيقيًا. بعد أن أهدرتها في موسكو معظمممتلكاته، وفي ذلك الوقت، أصبح أرمل، غادر إلى قريته الأخيرة، حيث واصل لعب المقالب، ولكن بطريقة جديدة. لقد زرع حديقة إنجليزية، وأنفق عليها كل دخله الآخر تقريبًا. كان عرسانه يرتدون زي الفرسان الإنجليز. كان لابنته سيدة إنجليزية. قام بزراعة حقوله على الطريقة الإنجليزية.

لكن الخبز الروسي لن يولد بطريقة شخص آخر، وعلى الرغم من التخفيض الكبير في النفقات، فإن دخل غريغوري إيفانوفيتش لم يرتفع؛ وحتى في القرية وجد طريقة للدخول في ديون جديدة؛ ومع كل ذلك، لم يكن يعتبر شخصًا غبيًا، فهو أول من فكر من أصحاب الأراضي في محافظته في رهن ممتلكاته في مجلس صيانة الدستور: وهو التحول الذي بدا في ذلك الوقت معقدًا وجريءًا للغاية. من بين الأشخاص الذين أدانوه، استجاب بيريستوف بشدة. كان هناك كراهية للابتكار السمة المميزةشخصيته. لم يستطع التحدث بلا مبالاة عن هوس جاره بالانجليزية، وفي كل دقيقة كان يجد فرصًا لانتقاده. هل أظهر للضيف ممتلكاته رداً على الثناء على إدارته الاقتصادية: «نعم سيدي!» تحدث بابتسامة ماكرة. "ليس لدي نفس الشيء الذي لدى جاري غريغوري إيفانوفيتش. أين يمكننا أن نفلس باللغة الإنجليزية! لو كان لدينا ما يكفي من الطعام باللغة الروسية." هذه النكات وما شابهها، بسبب اجتهاد الجيران، تم لفت انتباه غريغوري إيفانوفيتش مع الإضافات والتفسيرات. لقد تحمل الأنجلوماني الانتقادات بفارغ الصبر مثل صحفيينا. لقد غضب وأطلق على زويل اسم الدب الإقليمي. كانت هذه هي العلاقات بين هذين المالكين، حيث جاء ابن بيريستوف إلى قريته. لقد نشأ في جامعة *** وكان ينوي الانضمام إليها الخدمة العسكريةلكن الأب لم يوافق على ذلك. شعر الشاب بأنه غير قادر تماما على الخدمة المدنية. لم يكونوا أدنى من بعضهم البعض، وبدأ الشاب أليكسي في العيش في الوقت الحالي كسيد، فقط في حالة نمو شارب. كان أليكسي، في الواقع، رجلاً عظيماً. سيكون من المؤسف حقًا أن لا يتم ربط شخصيته النحيفة بالزي العسكري أبدًا، وإذا قضى شبابه منحنيًا على أوراق المكتب بدلاً من التباهي على حصان. وعندما رأوا كيف كان يركض دائمًا أولاً عند الصيد، دون أن يمهد له الطريق، اتفق الجيران على أنه لن يصبح أبدًا رئيسًا تنفيذيًا جيدًا. نظرت إليه الشابات، ونظر إليه آخرون؛ لكن أليكسي لم يفعل الكثير معهم، ويعتقدون أن سبب عدم حساسيته علاقة حب. في الواقع، كانت القائمة متداولة من يد إلى يد من عنوان إحدى رسائله: أكولينا بتروفنا كوروتشكينا، في موسكو، مقابل دير ألكسيفسكي، في منزل النحاس سافيليف، وأطلب منك بكل تواضع تسليم هذه الرسالة إلى A. N. R. هؤلاء القراء الذين لم يعيشوا في القرى، لا يمكنهم تخيل مدى سحر هؤلاء الشابات في المقاطعة! لقد نشأوا في الهواء النقي، في ظل أشجار التفاح في حديقتهم، ويستمدون معرفة الضوء والحياة من الكتب. العزلة والحرية والقراءة تتطور فيهم في وقت مبكر مشاعر وعواطف غير معروفة لجمالنا الشارد الذهن. بالنسبة لسيدة شابة، فإن رنين الجرس هو بالفعل مغامرة، وتعتبر الرحلة إلى مدينة مجاورة حقبة في الحياة، وزيارة الضيف تترك ذاكرة طويلة وأبدية في بعض الأحيان. بالطبع، كل شخص حر في الضحك على بعض شذوذاته؛ لكن نكات المراقب السطحي لا يمكن أن تدمر مزاياها الأساسية، والتي الشيء الرئيسي هو الشخصية، والأصالة (الفردية)، والتي بدونها، وفقا لجان بول، لا توجد عظمة إنسانية. ربما تحصل النساء على العواصم تعليم أفضل ; ولكن مهارة الضوء سرعان ما تلطف الأخلاق وتجعل النفوس رتيبة مثل القبعات. دع هذا لا يقال في المحكمة، وليس في الإدانة، ولكن ليس في مانيه، كما يكتب أحد المعلقين القدامى. من السهل أن نتخيل الانطباع الذي تركه أليكسي بين سيداتنا الشابات. كان أول من ظهر أمامهم، كئيبًا وخائب الأمل، وأول من حدثهم عن الأفراح الضائعة وعن شبابه المتلاشي؛ علاوة على ذلك، كان يرتدي خاتما أسود عليه صورة رأس الموت. كان كل هذا جديدًا للغاية في تلك المقاطعة. أصيبت الشابات بالجنون من أجله. لكن الأكثر انشغالًا به كانت ابنتي المصابة بالهوس الإنجليزي، ليزا (أو بيتسي، كما كان يناديها غريغوري إيفانوفيتش عادةً). لم يقم الآباء بزيارة بعضهم البعض، ولم تر أليكسي بعد، بينما تحدث جميع الجيران الشباب عنه فقط. وكانت في السابعة عشرة من عمرها. عيونها الداكنة أحيت وجهها المظلم والممتع للغاية. لقد كانت الطفلة الوحيدة، وبالتالي المدللة. أسعدت خفة حركتها ومقالبها الدقيقة والدها، ودفعت مدام ميس جاكسون، وهي فتاة متفوقة في الأربعين من عمرها، إلى اليأس، والتي قامت بتبييض شعرها ورفع حاجبيها، وإعادة قراءة باميلا مرتين في السنة، وحصلت على جائزتين. ألف روبل مقابل ذلك، ومات من الملل في هذه روسيا الهمجية. تبعت ناستيا ليزا. كانت أكبر سنًا، لكنها كانت متقلبة مثل سيدتها الشابة. أحبتها ليزا كثيرًا، وكشفت لها كل أسرارها، وفكرت معها في أفكارها؛ باختصار، كان ناستيا شخصًا أكثر أهمية في قرية بريلوتشينا من أي صديق مقرب للمأساة الفرنسية. قالت ناستيا ذات يوم وهي ترتدي ملابس السيدة الشابة: "دعني أذهب للزيارة اليوم". "إذا سمحت؛ إلى أين؟" "في توجيلوفو، زوجة الطباخ هي فتاة عيد ميلادهم، وقد جاءت بالأمس لدعوتنا لتناول العشاء." "هنا!" قالت ليزا: "السادة يتشاجرون، والخدم يهدئون بعضهم البعض". "ما الذي يهمنا أيها السادة!" اعترضت ناستيا. "إلى جانب ذلك، أنا لك، وليس أبي. أنت لم تتقاتل بعد مع الشاب بيريستوف؛ دع كبار السن يتقاتلون إذا كان الأمر ممتعًا بالنسبة لهم." "حاولي يا ناستيا رؤية أليكسي بيريستوف وأخبريني جيدًا كيف هو ونوع الشخص الذي هو عليه." وعدت ناستيا، وانتظرت ليزا عودتها بفارغ الصبر طوال اليوم. في المساء ظهرت ناستيا. قالت، وهي تدخل الغرفة: "حسنًا، ليزافيتا غريغوريفنا، رأت الشاب بيريستوف: لقد اكتفيت من النظر، لقد كنا معًا طوال اليوم". - "كيف هذا؟ أخبرني، أخبرني بالترتيب." "إذا سمحت، دعنا نذهب، أنا، أنيسيا إيجوروفنا، نينيلا، دونكا..." - "حسنًا، أعرف إذن؟" "دعني أخبرك بكل شيء بالترتيب، لقد وصلنا قبل الغداء مباشرة. كانت الغرفة مليئة بالناس. كان هناك آل كولبينسكي، وآل زاخاريفسكي، والموظفة مع بناتها، وآل خلوبينسكي..." - "حسنًا! وبيريستوف؟" "انتظر يا سيدي. لذلك جلسنا على الطاولة، وكانت الموظفة في المقام الأول، وكنت بجانبها... وكانت البنات عابسات، لكنني لا أهتم بهن..." - "أوه ناستيا، كم هو ممل أنت بتفاصيلك الأبدية!" "ولكن كيف أنت غير صبور! حسنًا، غادرنا الطاولة... وجلسنا لمدة ثلاث ساعات وكان العشاء رائعًا؛ كعكة بلان مانج زرقاء وحمراء ومخططة... لذلك تركنا الطاولة وذهبنا إلى الحديقة لنلعب بالمواقد، وظهر السيد الشاب هنا." - "حسنًا؟ هل صحيح أنه وسيم إلى هذا الحد؟" ""حسن المظهر بشكل مدهش، وسيم، يمكن للمرء أن يقول. نحيف، طويل القامة، أحمر الخدود في جميع أنحاء خده..." - "حقًا؟ واعتقدت أن وجهه كان شاحبا. ماذا؟ كيف كان يبدو بالنسبة لك؟ حزين، مدروس؟" "ما أنت؟ لم أرى مثل هذا الرجل المجنون في حياتي كلها. لقد قرر أن يصطدم بالشعلات معنا." - "يصطدم بالشعلات معك! مستحيل!" "ممكن جداً! ماذا أتيت أيضًا! سوف يمسك بك ويقبلك!" - "إرادتك، ناستيا، أنت تكذب." "إرادتك، أنا لا أكذب. لقد تخلصت منه بالقوة. لقد أمضى اليوم كله معنا هكذا." - "لماذا، يقولون، إنه في حالة حب ولا ينظر إلى أحد؟" "لا أعرف يا سيدي، لكنه نظر إلي كثيرًا، وإلى تانيا ابنة الكاتب أيضًا ؛ وباشا كولبينسكايا، إنه لأمر مخز، فهو لم يسيء إلى أحد، إنه مفسد للغاية! ماذا سمعوا عنه في المنزل؟" "، قال السيد،

الكسندر سيرجيفيتش بوشكين

قصص الراحل إيفان بتروفيتش بلكين

مصدر النص:الأعمال المجمعة لـ A.S. بوشكين في عشرة مجلدات. م: GIHL، 1960، المجلد 5. الأصل هنا: المكتبة الافتراضية الروسية. محتوى :

السيدة بروستاكوفا

حسنًا، والدي لا يزال صيادًا للقصص.

سكوتينين

ميتروفان بالنسبة لي.

صغير.

من الناشر

بعد بذل الجهود لنشر قصص I. P. Belkin، المعروضة الآن للجمهور، أردنا إضافة سيرة ذاتية مختصرة على الأقل للمؤلف الراحل وبالتالي إرضاء الفضول العادل لعشاق الأدب الروسي جزئيًا. لهذا الغرض، لجأنا إلى ماريا ألكسيفنا ترافيلينا، أقرب قريب ووريثة إيفان بتروفيتش بلكين؛ لكن للأسف لم يكن من الممكن لها أن تقدم لنا أي أخبار عنه، لأن المتوفى لم يكن مألوفاً لها على الإطلاق. لقد نصحتنا بإحالة هذا الأمر إلى زوج محترم، وهو صديق سابق، إيفان بتروفيتش. لقد اتبعنا هذه النصيحة، وتلقينا الرد المرغوب التالي على رسالتنا. نضعها دون أي تغيير أو ملاحظات، كنصب تذكاري ثمين لصورة نبيلة من الآراء والصداقة المؤثرة، وفي نفس الوقت معلومات سيرة ذاتية كافية للغاية. ربي العزيز ****! لقد تشرفت بتلقي رسالتكم الموقرة بتاريخ 15 من هذا الشهر بتاريخ 23 من هذا الشهر، والتي تعربون فيها لي عن رغبتكم في الحصول على معلومات مفصلة عن وقت الولادة والوفاة، عن الخدمة، عن ظروف المنزل ، وأيضًا عن أنشطة وتصرفات الراحل إيفان بتروفيتش بلكين، صديقي المخلص السابق وجارتي في العقارات. ومن دواعي سروري البالغ أن أحقق رغبتك هذه وأرسل إليك، سيدي العزيز، كل ما أستطيع أن أتذكره من محادثاته، وكذلك من ملاحظاتي الخاصة. ولد إيفان بتروفيتش بلكين من أبوين صادقين ونبلاء عام 1798 في قرية جوريوخين. كان والده الراحل الرائد الثاني بيوتر إيفانوفيتش بلكين متزوجًا من الفتاة بيلاجيا جافريلوفنا من عائلة ترافيلين. لم يكن رجلاً ثريًا، بل كان معتدلاً، وذكيًا جدًا عندما يتعلق الأمر بالزراعة. لقد استقبلهم ابني تعليم ابتدائيمن قرية سيكستون. ويبدو أنه كان مديناً لهذا الزوج المحترم لرغبته في قراءة ودراسة الأدب الروسي. في عام 1815، دخل الخدمة في فوج مشاة جايجر (لا أتذكر الرقم)، حيث بقي حتى عام 1823. أجبرته وفاة والديه، التي حدثت في نفس الوقت تقريبًا، على الاستقالة والقدوم إلى قرية جوريوكينو، موطنه. بعد دخوله في إدارة التركة، سرعان ما أطلق إيفان بتروفيتش، بسبب قلة خبرته ولطف قلبه، المزرعة وأضعف النظام الصارم الذي وضعه والده الراحل. بعد أن حل محل الزعيم الكفء والكفء، الذي كان فلاحونه (حسب عادتهم) غير راضين عنه، عهد بإدارة القرية إلى مدبرة منزله القديمة، التي حصلت على توكيله القانوني من خلال فن رواية القصص. لم تعرف هذه المرأة العجوز الغبية أبدًا كيفية التمييز بين الورقة النقدية من فئة خمسة وعشرين روبلًا والورقة النقدية من فئة الخمسين روبلًا؛ ولم يكن الفلاحون، الذين كانت الأب الروحي للجميع، خائفين منها على الإطلاق؛ لقد دللهم الرئيس الذي اختاروه كثيرًا، وغشهم في نفس الوقت، لدرجة أن إيفان بتروفيتش اضطر إلى إلغاء السخرة وإقامة إيجار معتدل جدًا؛ ولكن حتى هنا، استغل الفلاحون ضعفه، وتوسلوا للحصول على منفعة متعمدة للسنة الأولى، وفي العام التالي تم دفع أكثر من ثلثي الإيجار بالمكسرات والتوت وما شابه ذلك؛ وكانت هناك متأخرات. وبما أنني كنت صديقًا لوالد إيفان بتروفيتش الراحل، فقد اعتبرت أنه من واجبي أن أقدم نصيحتي لابني وتطوعت مرارًا وتكرارًا لاستعادة النظام السابق الذي فقده. لهذا الغرض، بعد أن أتيت إليه ذات يوم، طلبت كتب الأعمال، التي تسمى الزعيم المارق، وبحضور إيفان بتروفيتش بدأت في فحصها. بدأ السيد الشاب أولاً بمتابعتي بكل الاهتمام والاجتهاد الممكنين؛ ولكن كما اتضح، وفقا للروايات، أنه في العامين الماضيين زاد عدد الفلاحين، وانخفض عدد الطيور والماشية بشكل متعمد، كان إيفان بتروفيتش راضيا عن هذه المعلومات الأولى ولم يستمع إلي أبعد من ذلك، وفي تلك اللحظة بالذات، أثناء تحقيقاتي واستجوابي الصارم للمارق، جلبت الزعيم إلى حالة من الارتباك الشديد وأجبرته على الصمت التام، مع انزعاجي الشديد، سمعت إيفان بتروفيتش يشخر بشدة في كرسيه. ومنذ ذلك الحين توقفت عن التدخل في أوامره الاقتصادية وسلمت شؤونه (مثله) لأمر الله عز وجل. لكن هذا لم يزعج علاقاتنا الودية على الإطلاق؛ لأنني، متعاطفًا مع ضعفه والإهمال المدمر السائد بين شباب النبلاء لدينا، أحببت بصدق إيفان بتروفيتش؛ نعم كان من المستحيل عدم الحب شابوديع جدا وصادق. من جانبه، أبدى إيفان بتروفيتش احترامًا لسنواتي وكان ملتزمًا بي بإخلاص. حتى وفاته، كان يراني كل يوم تقريبًا، يقدر محادثتي البسيطة، رغم أننا في الأغلب لم نتشابه في العادات أو طريقة التفكير أو التصرف. عاش إيفان بتروفيتش حياة معتدلة للغاية، وتجنب جميع أنواع التجاوزات؛ لم يسبق لي أن رأيته في حالة سكر (وهو ما يمكن اعتباره معجزة لم يسمع بها من قبل في منطقتنا)؛ كان لديه ميل كبير نحو الجنس الأنثوي، لكن تواضعه كان بناتيًا حقًا * . بالإضافة إلى القصص التي تود أن تذكرها في رسالتك، فقد ترك إيفان بتروفيتش العديد من المخطوطات، بعضها في حوزتي، وبعضها كانت تستخدمه مدبرة منزله في احتياجات منزلية مختلفة. وهكذا، في الشتاء الماضي، تم إغلاق جميع نوافذ المبنى الخارجي لها بالجزء الأول من الرواية، الذي لم يكمله. ويبدو أن القصص المذكورة أعلاه كانت تجربته الأولى. إنهم، كما قال إيفان بتروفيتش، في معظمهم عادلون وسمعهم من أشخاص مختلفين * . ومع ذلك، فقد اخترع جميع الأسماء الموجودة فيها تقريبًا، وتم استعارة أسماء القرى والنجوع من منطقتنا، ولهذا السبب تم ذكر قريتي في مكان ما. ولم يحدث هذا عن نية شريرة، بل عن قلة الخيال فقط. في خريف عام 1828، أصيب إيفان بتروفيتش بمرض البرد الذي تحول إلى حمى، وتوفي، على الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها طبيب منطقتنا، وهو رجل ماهر للغاية، وخاصة في علاج الأمراض العميقة الجذور، مثل النسيج و الاعجاب. توفي بين ذراعي عن عمر يناهز الثلاثين عامًا ودُفن في كنيسة قرية جوريوخين بالقرب من والديه المتوفين. كان إيفان بتروفيتش متوسط ​​\u200b\u200bالطول، وله عيون رمادية، وشعر بني، وأنف مستقيم؛ كان وجهه أبيض ورقيقًا. هنا، سيدي العزيز، كل ما أستطيع تذكره فيما يتعلق بأسلوب حياة ونشاطات وشخصية ومظهر جاري وصديقي الراحل. ولكن إذا قررت الاستفادة من رسالتي هذه، فإنني أطلب منك بكل تواضع عدم ذكر اسمي بأي شكل من الأشكال؛ لأنه على الرغم من أنني أحترم الكتّاب وأحبهم كثيرًا، إلا أنني أعتبر أنه من غير الضروري وغير اللائق أن أحمل هذا اللقب. مع احترامي الحقيقي، الخ. 16 نوفمبر 1830. قرية نينارادوفو نظرًا لأنه من واجبنا احترام إرادة صديقنا الموقر المؤلف، فإننا نعرب له عن امتناننا العميق للأخبار التي قدمها لنا ونأمل أن يقدر الجمهور صدقهم وطبيعتهم الطيبة.

أ.ب.

* ويأتي بعد ذلك حكاية لا ندرجها لاعتبارها غير ضرورية. ومع ذلك، فإننا نؤكد للقارئ أنه لا يحتوي على أي شيء غير مستهجن لذكرى إيفان بتروفيتش بلكين. * وفي الواقع، في مخطوطة السيد بلكين، فوق كل قصة، نقشت يد المؤلف: سمعت من شخص كذا وكذا(الرتبة أو اللقب و الحروف الكبيرةالاسم الأول والاسم الأخير). نكتبها للمستكشفين الفضوليين. قيل له "The Caretaker" من قبل المستشار الفخري A.G.N.، و"The Shot" من قبل المقدم I.L.P.، و"The Undertaker" من قبل الكاتب B.V.، و"Blizzard" و"The Young Lady" من قبل الفتاة K.I.T.

طلقة

كنا نطلق النار.

باراتينسكي.

أقسمت أن أطلق النار عليه بحق المبارزة

(كانت طلقتي لا تزال خلفه).

المساء في المعسكر المؤقت.

كنا واقفين في بلدة ***. حياة ضابط الجيش معروفة. في التدريب الصباحي، روضة للأطفال؛ الغداء مع قائد الفوج أو في حانة يهودية؛ في المساء لكمة وبطاقات. في *** لم يكن هناك بيت مفتوح ولا عروس واحدة. اجتمعنا في منازل بعضنا البعض، حيث لم نر سوى زينا الرسمي. شخص واحد فقط ينتمي إلى مجتمعنا، وليس رجلا عسكريا. كان عمره حوالي خمسة وثلاثين عامًا، ولذلك اعتبرناه رجلاً عجوزًا. لقد منحته الخبرة العديد من المزايا علينا؛ إلى جانب ذلك، كان كآبته المعتادة وتصرفاته القاسية ولسانه الشرير تأثير قويعلى عقولنا الشابة. نوع من الغموض يحيط بمصيره. كان يبدو روسيًا، لكنه كان يرتدي اسم أجنبي . لقد خدم ذات مرة في فرسان، وحتى بسعادة؛ لم يعرف أحد السبب الذي دفعه إلى الاستقالة والاستقرار في بلدة فقيرة، حيث عاش في فقر وإسراف: كان يسير دائمًا سيرًا على الأقدام، مرتديًا معطفًا أسودًا باليًا، ويحتفظ بطاولة مفتوحة لجميع ضباط فوجنا. . صحيح أن عشاءه كان يتألف من طبقين أو ثلاثة أطباق أعدها جندي متقاعد، لكن الشمبانيا كانت تتدفق كالنهر. ولم يعرف أحد ثروته ولا دخله، ولم يجرؤ أحد على سؤاله عن ذلك. كان لديه كتب، معظمها عسكرية، وروايات. لقد أعطاهم القراءة عن طيب خاطر، ولم يطلب منهم العودة أبدًا؛ لكنه لم يعيد الكتب التي استعارها إلى صاحبها قط. كان تمرينه الرئيسي هو إطلاق النار بالمسدس. كانت جدران غرفته مليئة بالرصاص، وكلها في ثقوب، مثل قرص العسل. كانت المجموعة الغنية من المسدسات هي الرفاهية الوحيدة للكوخ الفقير الذي يعيش فيه. لقد كان الفن الذي حققه مذهلاً، ولو تطوع لإطلاق النار على كمثرى من قبعة شخص ما برصاصة، لما تردد أحد في فوجنا في تقديم رأسه له. كانت المحادثة بيننا تتعلق في كثير من الأحيان بالمشاجرات؛ سيلفيو (هذا ما سأسميه) لم يتدخل في الأمر أبدًا. عندما سئل عما إذا كان قد قاتل من قبل، أجاب بجفاف أنه فعل ذلك، لكنه لم يخوض في التفاصيل، وكان من الواضح أن مثل هذه الأسئلة كانت غير سارة بالنسبة له. لقد اعتقدنا أن بعض الضحايا المؤسفين لفنه الرهيب يقع على عاتق ضميره. ومع ذلك، لم يخطر ببالنا أبدًا أن نشك في أي شيء مثل الخجل فيه. هناك أشخاص مظهرهم وحده يزيل مثل هذه الشكوك. لقد فاجأنا الحادث جميعاً. في أحد الأيام، كان حوالي عشرة من ضباطنا يتناولون الغداء مع سيلفيو. شربوا كالعادة، أي كثيرا؛ بعد الغداء بدأنا في إقناع المالك بمسح البنك لنا. لقد رفض لفترة طويلة، لأنه لم يلعب أبدا؛ أخيرًا، أمر بإحضار البطاقات، وسكب خمسين قطعة من الكروفون على الطاولة وجلس لرميها. حاصرناه وبدأت المباراة. اعتاد سيلفيو أن يظل صامتًا تمامًا أثناء اللعب، ولم يجادل أو يشرح نفسه أبدًا. إذا حدث أن تم اختزال المقامر، فإنه إما يدفع المبلغ الإضافي على الفور أو يكتب الزيادة. لقد عرفنا ذلك بالفعل ولم نمنعه من إدارة الأمور بطريقته الخاصة؛ ولكن كان بيننا ضابط تم نقله إلينا مؤخرًا. هو، أثناء اللعب هناك، قام بثني ركلة ركنية إضافية بشكل شارد الذهن. أخذ سيلفيو الطباشير وعادل النتيجة كالعادة. ظن الضابط أنه ارتكب خطأ، فبدأ بالتفسير. واصل سيلفيو الرمي بصمت. نفد صبر الضابط وأخذ فرشاة ومسح ما بدا له أنه مكتوب عبثًا. أخذ سيلفيو الطباشير وكتبه مرة أخرى. اعتبر الضابط، الذي اشتعلت فيه النيران بالنبيذ واللعبة وضحك رفاقه، نفسه مهينًا بشدة، وفي حالة من الغضب، أمسك شندلًا نحاسيًا من الطاولة وألقى به على سيلفيو، الذي بالكاد تمكن من تفادي الضربة. كنا في حيرة من أمرنا. وقف سيلفيو شاحبًا من الغضب، وقال بعينين متلألئتين: "سيدي العزيز، من فضلك اخرج، والحمد لله أن هذا حدث في منزلي". لم يكن لدينا شك في العواقب وافترضنا أن رفيقنا الجديد قد قُتل بالفعل. وخرج الضابط قائلاً إنه مستعد للرد على الإهانة كما يشاء السيد بانكر. استمرت المباراة لعدة دقائق أخرى. ولكن، عندما شعرنا أن المالك لم يكن لديه وقت للعب، تخلفنا واحدًا تلو الآخر وتفرقنا في شققنا، ونتحدث عن وظيفة شاغرة وشيكة. في اليوم التالي، في الساحة، سألنا بالفعل ما إذا كان الملازم المسكين لا يزال على قيد الحياة، عندما ظهر هو نفسه بيننا؛ سألناه نفس السؤال. فأجاب أنه ليس لديه أي أخبار بعد عن سيلفيو. هذا فاجأنا. ذهبنا إلى سيلفيو ووجدناه في الفناء، وهو يطلق رصاصة تلو الأخرى في الآس الملتصق بالبوابة. واستقبلنا كالعادة، دون أن ينبس ببنت شفة عن حادثة الأمس. مرت ثلاثة أيام، وكان الملازم لا يزال على قيد الحياة. تساءلنا متفاجئين: هل حقا لن يقاتل سيلفيو؟ سيلفيو لم يقاتل. لقد كان راضيًا بشرح سهل للغاية وعقد السلام. وهذا أضر به كثيرًا في رأي الشباب. إن الافتقار إلى الشجاعة هو أقل ما يعذره الشباب، الذين عادة ما يعتبرون الشجاعة ذروة الفضيلة الإنسانية وذريعة لكل أنواع الرذائل. ومع ذلك، تم نسيان كل شيء شيئًا فشيئًا، واستعاد سيلفيو نفوذه السابق مرة أخرى. لم يعد بإمكاني الاقتراب منه وحدي. نظرًا لتمتعي بخيال رومانسي بطبيعتي، كنت مرتبطًا بشدة برجل كانت حياته لغزًا وبدا لي بطل قصة غامضة. لقد أحبني؛ على الأقل معي وحدي تخلى عن افتراءاته القاسية المعتادة وتحدث عنها مواضيع مختلفةمع البساطة والمتعة غير العادية. لكن بعد الأمسية التعيسة، فكرة أن شرفه قد تلوث ولم يغسل بخطئه، لم تتركني هذه الفكرة ومنعتني من معاملته كما كان من قبل؛ لقد خجلت من النظر إليه. كان سيلفيو ذكيًا جدًا وذو خبرة لدرجة أنه لم يلاحظ ذلك ولم يخمن أسبابه. يبدو أن هذا أزعجه. على الأقل لاحظت فيه مرتين رغبة في شرح نفسه لي؛ لكنني تجنبت مثل هذه الحالات، وتخلى عني سيلفيو. ومنذ ذلك الحين لم أعد أراه إلا أمام رفاقي، وانقطعت أحاديثنا الصريحة السابقة. ليس لدى سكان العاصمة المتشردين أي فكرة عن العديد من التجارب المألوفة جدًا لسكان القرى أو البلدات، على سبيل المثال، حول انتظار يوم البريد: يومي الثلاثاء والجمعة، كان مكتبنا الفوجي مليئًا بالضباط: بعضهم كان ينتظر المال، بعضها للرسائل، وبعضها للصحف. عادة ما يتم فتح الطرود على الفور، ويتم نشر الأخبار، ويقدم المكتب الصورة الأكثر حيوية. تلقى سيلفيو رسائل موجهة إلى فوجنا وكان عادة هناك. وفي أحد الأيام سلموه طردًا، فمزق الختم منه وبدا عليه نفاد الصبر. وبينما كان يقرأ الرسالة، لمعت عيناه. ولم يلاحظ الضباط، المنشغلون كلٌّ منهم برسائله، شيئًا. قال لهم سيلفيو: «أيها السادة، إن الظروف تتطلب غيابي الفوري؛ سأذهب الليلة؛ وآمل ألا ترفضوا تناول العشاء معي آخر مرة. "أنا في انتظارك أيضًا،" واصل التفت إلي، "أنا بالتأكيد في انتظارك". بهذه الكلمات، غادر على عجل، وبعد أن اتفقنا على التوحد في منزل سيلفيو، ذهب كل منا في طريقه المنفصل جاء إلى سيلفيو في الوقت المحدد ووجد أن كل أمتعته كانت معبأة بالفعل؛ ولم يكن هناك سوى جدران عارية مثقوبة بالرصاص، وجلسنا على الطاولة بكل حماسة ممكنة رحلة موفقة وكل التوفيق، لقد نهضنا من الطاولة في وقت متأخر من المساء، بينما كنا نفرز القبعات، أخذ سيلفيو من يدي، وهو يقول وداعًا، وأوقفني في اللحظة التي كنت على وشك المغادرة "، قال بهدوء. بقيت. غادر الضيوف؛ لقد تركنا وحدنا، جلسنا مقابل بعضنا البعض وندخن الغليون بصمت. كان سيلفيو مشغولا؛ لم يعد هناك أي أثر لبهجته المتشنجة. شحوب قاتم، عيون متلألئة ودخان كثيف وخرج من فمه أعطاه مظهر الشيطان الحقيقي. مرت عدة دقائق وكسر سيلفيو حاجز الصمت. قال لي: "ربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى، قبل الفراق، أردت أن أشرح لك نفسي". ربما لاحظت أنني لا أحترم كثيرًا الآراء الخارجية؛ لكني أحبك، وأشعر: سيكون من المؤلم بالنسبة لي أن أترك انطباعًا غير عادل في ذهنك. توقف وبدأ بملء غليونه المحترق؛ كنت صامتا، ونظرت إلى أسفل. وتابع: "لقد كان غريبًا بالنسبة لك أنني لم أطلب الرضا من هذا الرجل المجنون المخمور". ستوافق على أنه، نظرًا لتمتعه بالحق في اختيار السلاح، كانت حياته بين يدي، وكانت حياتي آمنة تقريبًا: يمكنني أن أعزو اعتدالي إلى الكرم وحده، لكنني لا أريد أن أكذب. إذا كان بإمكاني معاقبة R*** دون المخاطرة بحياتي على الإطلاق، فلن أسامحه أبدًا. نظرت إلى سيلفيو بذهول. هذا الاعتراف أربكني تمامًا. وتابع سيلفيو. - هذا صحيح: ليس لدي الحق في تعريض نفسي للموت. قبل ست سنوات تلقيت صفعة على وجهي، ولا يزال عدوي على قيد الحياة. لقد أثار فضولي بشكل كبير. - ولم تتشاجر معه؟ - انا سألت. - الظروف صح فرقتك؟ أجاب سيلفيو: "لقد قاتلت معه، وهنا نصب تذكاري لقتالنا". وقف سيلفيو وأخرج من الورق المقوى قبعة حمراء بشرابة ذهبية وجالونًا (ما يسميه الفرنسيون غطاء الشرطة)؛ 1) لبسه؛ لقد أصيبت برصاصة على بعد بوصة من جبهتها. وتابع سيلفيو: "أنت تعلم أنني خدمت في فوج الحصار". أنت تعرف شخصيتي: لقد اعتدت أن أكون متفوقًا، ولكن منذ الصغر كان هذا شغفًا بداخلي. في عصرنا، كانت أعمال الشغب هي الموضة: كنت أول مشاغب في الجيش. تفاخرنا بالسكر: شربت كثيرا من المجيد بورتسوفا، غناها دينيس دافيدوف. كانت المبارزات في فوجنا تحدث كل دقيقة: كنت إما شاهدًا أو ممثلًا فيها جميعًا. كان رفاقي يعشقونني، وكان قادة الفوج، الذين يتغيرون باستمرار، ينظرون إليّ على أنني شر لا بد منه. كنت أستمتع بهدوء (أو بقلق) بشهرتي، عندما قرر شاب من عائلة ثرية ونبيلة (لا أريد أن أسميه) الانضمام إلينا. لم أقابل مثل هذا الرجل المحظوظ الرائع في حياتي! تخيل الشباب، والذكاء، والجمال، والبهجة القصوى، والشجاعة الأكثر استهتارًا، والاسم العالي، والمال الذي لا يعرف حسابه والذي لم ينقل منه أبدًا، وتخيل التأثير الذي سيحدثه بيننا. لقد تراجعت أولويتي. بعد أن أغراه مجدي، بدأ يبحث عن صداقتي؛ لكنني استقبلته ببرود، وتركني دون أي ندم. انا اكرهه. قادتني نجاحاته في الفوج وفي مجتمع النساء إلى اليأس التام. بدأت أبحث عن شجار معه؛ لقد رد على قصائدي القصيرة بكلمات قصيرة كانت تبدو لي دائمًا غير متوقعة وأكثر حدة من قصتي، والتي كانت بالطبع أكثر متعة بكثير: كان يمزح، وكنت غاضبًا. أخيرًا، في أحد الأيام، في حفلة استضافها مالك أرض بولندي، عندما رأيته محط اهتمام جميع السيدات، وخاصة المضيفة نفسها، التي كانت على علاقة معي، قلت بعض الوقاحة الصريحة في أذنه. لقد مسحني وصفعني. هرعنا إلى السيوف. أغمي على السيدات. أخذونا بعيدًا، وفي تلك الليلة نفسها ذهبنا للقتال. كان عند الفجر. وقفت في المكان المحدد بثواني الثلاث. انتظرت بفارغ الصبر لا يمكن تفسيره لخصمي. شمس الربيعارتفعت، وكانت الحرارة ترتفع بالفعل. رأيته من بعيد. مشى على قدميه، بزيه العسكري على سيفه، برفقة ثانية واحدة. ذهبنا لمقابلته في منتصف الطريق. اقترب وهو يحمل قبعة مليئة بالكرز. الثواني تقاس باثنتي عشرة خطوة بالنسبة لنا. كان من المفترض أن أطلق النار أولاً: لكن إثارة الغضب بداخلي كانت قوية جدًا لدرجة أنني لم أعتمد على إخلاص يدي، ولكي أمنح نفسي وقتًا لأهدأ، سلمت له الطلقة الأولى؛ خصمي لم يوافق. قرروا الإدلاء بالقرعة: ذهب الرقم الأول إليه، المفضل الأبدي للسعادة. لقد صوب وأطلق النار من خلال قبعتي. كان الخط خلفي. وأخيراً أصبحت حياته بين يدي. نظرت إليه بجشع، محاولًا التقاط ظل واحد على الأقل من القلق... وقف تحت المسدس، يختار الكرز الناضج من قبعته ويبصق البذور التي طارت نحوي. لامبالاته أغضبتني. فكرت، ما الفائدة من حرمانه من حياته عندما لا يقدرها على الإطلاق؟ فكرة شريرة تومض من خلال ذهني. لقد خفضت البندقية. قلت له: "يبدو أنك لا تهتم بالموت الآن، تفضل بتناول الإفطار، لا أريد أن أزعجك". اعترض قائلا: «أنت لا تزعجني على الإطلاق، إذا شئت، أطلق النار، ولكن كما يحلو لك: فطلقتك تظل ملكك، وأنا على استعداد دائمًا لخدمتك.» التفتت إلى الثواني معلنة أنني لا أنوي إطلاق النار اليوم، وهكذا انتهى القتال. لقد تقاعدت وتقاعدت في هذا المكان. ومنذ ذلك الحين، لم يمر يوم واحد دون أن أفكر في الانتقام. لقد حانت ساعتي الآن... أخذ سيلفيو الرسالة التي تلقاها من جيبه هذا الصباح وأعطاني إياها لأقرأها. كتب له شخص ما (يبدو أنه محاميه) من موسكو ذلك شخص شهيريجب أن يدخل قريبًا في زواج قانوني مع فتاة شابة وجميلة. قال سيلفيو: "يمكنك أن تخمن من هذا شخص شهير.انا ذاهب الى موسكو. دعونا نرى ما إذا كان سيقبل الموت بلا مبالاة قبل زفافه كما انتظره ذات مرة خلف الكرز! عند هذه الكلمات، وقف سيلفيو، وألقى قبعته على الأرض وبدأ يمشي ذهابًا وإيابًا حول الغرفة، مثل النمر في قفصه. لقد استمعت إليه بلا حراك. أثارتني مشاعر غريبة ومعاكسة. دخل الخادم وأعلن أن الخيول جاهزة. ضغط سيلفيو على يدي بإحكام؛ نحن قبلنا. ركب العربة، حيث كانت هناك حقيبتان، إحداهما بها مسدسات والأخرى بها أمتعته. قلنا وداعًا مرة أخرى، وانطلقت الخيول.

مرت عدة سنوات، وأجبرتني ظروف منزلي على الاستقرار في قرية فقيرة في مقاطعة H**. أثناء قيامي بالأعمال المنزلية، لم أتوقف أبدًا عن التنهد بهدوء بشأن حياتي السابقة الصاخبة والهادئة. كان أصعب شيء بالنسبة لي هو التعود على قضاء أمسيات الخريف والشتاء في عزلة تامة. بطريقة ما، مازلت أتمكن من الوصول إلى الغداء، والتحدث مع الزعيم، والسفر للعمل أو زيارة مؤسسات جديدة؛ ولكن بمجرد أن بدأ الظلام يحل، لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق إلى أين أذهب. تم حفظ عدد قليل من الكتب التي وجدتها تحت الخزانات وفي حجرة المؤن. جميع الحكايات الخيالية التي استطاعت مدبرة المنزل كيريلوفنا أن تتذكرها، أعيد سردها لي؛ أغاني النساء أحزنتني. بدأت أشرب المسكر غير المحلى، لكنه أصابني بالصداع؛ نعم، أعترف أنني كنت خائفًا من أن أصبح كذلك سكير من الحزن ،وهذا هو الأكثر مرسكير، رأيت أمثلة كثيرة له في منطقتنا. لم يكن هناك جيران قريبون مني، باستثناء اثنين أو ثلاثة مر، الذي كانت محادثته تتكون في الغالب من الفواق والتنهدات. كانت العزلة أكثر احتمالا. على بعد أربعة أميال مني كان هناك عقار غني يخص الكونتيسة بي***؛ لكن المضيفة فقط هي التي عاشت فيها، وزارت الكونتيسة ممتلكاتها مرة واحدة فقط، في السنة الأولى من زواجها، ثم عاشت هناك لمدة لا تزيد عن شهر. ومع ذلك، في الربيع الثاني من عزلتي، انتشرت شائعة مفادها أن الكونتيسة وزوجها سيأتيان إلى قريتهما لقضاء الصيف. في الواقع، وصلوا في بداية يونيو. يعد وصول جار ثري عصرًا مهمًا للقرويين. كان أصحاب الأراضي وخدمهم يتحدثون عن الأمر قبل شهرين وبعد ثلاث سنوات. أما أنا فأعترف أن خبر قدوم جارة شابة وجميلة كان له تأثير قوي علي؛ كنت متشوقًا لرؤيتها، ولذلك، في يوم الأحد الأول بعد وصولها، ذهبت بعد الغداء إلى قرية *** لأوصي بنفسي لدى اللوردات كأقرب جيراني وخادمي الأكثر تواضعًا. قادني الخادم إلى مكتب الكونت، وذهب هو نفسه للإبلاغ عني. تم تزيين المكتب الفسيح بكل وسائل الرفاهية الممكنة. بالقرب من الجدران كانت هناك خزانات بها كتب، وفوق كل منها تمثال نصفي من البرونز؛ وكانت هناك مرآة واسعة فوق المدفأة الرخامية؛ وكانت الأرضية مغطاة بقطعة قماش خضراء ومغطاة بالسجاد. بعد أن اعتدت على الرفاهية في زاويتي الفقيرة ولم أر ثروة شخص آخر لفترة طويلة، أصبحت خجولًا وانتظرت العد بشيء من الخوف، مثل ملتمس من المقاطعات ينتظر ظهور الوزير. انفتحت الأبواب ودخل رجل وسيم في الثانية والثلاثين من عمره. اقترب مني الكونت بجو منفتح وودود؛ حاولت أن أفرح وبدأت أوصي بنفسي، لكنه حذرني. جلسنا. محادثته الحرة والودية سرعان ما بدد خجلي الجامح. لقد بدأت بالفعل في الاستقرار في وضعي المعتاد، عندما دخلت الكونتيسة فجأة، واستولى عليّ الإحراج أكثر من أي وقت مضى. والحقيقة أنها كانت جميلة. قدمني الكونت؛ أردت أن أبدو غير رسمي، لكن كلما حاولت أن أتظاهر بالسهولة، شعرت بالحرج أكثر. ومن أجل إعطائي الوقت للتعافي والتعود على التعارف الجديد، بدأوا يتحدثون فيما بينهم، ويعاملونني كجار جيد وبدون مراسم. في هذه الأثناء، بدأت أمشي ذهابًا وإيابًا، أتفحص الكتب واللوحات. أنا لست خبيرا في اللوحات، لكن واحدة لفتت انتباهي. لقد صورت نوعا من وجهة النظر من سويسرا؛ لكن ما أدهشني في ذلك لم يكن اللوحة، بل حقيقة أن اللوحة اخترقتها رصاصتان زرعتا إحداهما فوق الأخرى. "هذه تسديدة جيدة،" قلت وأنا أتجه نحو العد. فأجاب: نعم، اللقطة رائعة جدًا. هل أنت مطلق النار جيدة؟ - هو أكمل. .. "أوه، يا عزيزي،" قالت الكونتيسة، "من أجل الله، لا تقل؛" سأكون خائفا من الاستماع. "لا"، اعترض الكونت، "سأخبرك بكل شيء؛ إنه يعرف كيف أساءت إلى صديقه: دعه يعرف كيف انتقم مني سيلفيو. نقل الكونت الكراسي لي، وسمعت القصة التالية بفضول حيوي. "منذ خمس سنوات تزوجت. - الشهر الأول، شهر العسل 2) قضيت هنا في هذه القرية. أنا مدين لهذا المنزل بأفضل لحظات حياتي وواحدة من أصعب الذكريات. في إحدى الأمسيات ركبنا معًا ظهور الخيل؛ أصبح حصان زوجتي عنيدًا؛ لقد شعرت بالخوف، وأعطتني زمام الأمور وعادت إلى المنزل؛ لقد تقدمت. رأيت في الفناء عربة طريق؛ قيل لي أن هناك رجلاً يجلس في مكتبي ولم يرغب في الإعلان عن اسمه، لكنه قال ببساطة إنه يهتم لأمري. دخلت هذه الغرفة ورأيت في الظلام رجلاً مغطى بالتراب ومتضخم اللحية. كان يقف هنا بجانب المدفأة. اقتربت منه محاولاً أن أتذكر ملامحه. "أنت لم تتعرف علي، الكونت؟" - قال بصوت يرتجف. "سيلفيو!" - صرخت، وأعترف أنني شعرت كيف وقف شعري فجأة. وتابع: «هذا صحيح، لقد جئت لأفرغ مسدسي؛ كان لديه مسدس يخرج من جيبه الجانبي. قمت بقياس اثنتي عشرة درجة ووقفت هناك في الزاوية، وأطلب منه أن يطلق النار بسرعة قبل أن تعود زوجتي. تردد - طلب النار. تم إحضار الشموع. أغلقت الأبواب، ولم أطلب من أحد أن يدخل، وطلبت منه مرة أخرى أن يطلق النار. أخرج مسدسًا وصوب... أحصيت الثواني... فكرت فيها... مرت دقيقة رهيبة! خفض سيلفيو يده. قال: "يؤسفني أن المسدس ليس مملوءًا ببذور الكرز ... الرصاصة ثقيلة. لا يزال يبدو لي أننا لا نخوض مبارزة، بل جريمة قتل: لست معتادًا على التصويب. " على شخص أعزل، دعونا نبدأ من جديد، دعونا نسحب القرعة على من سيطلق النار أولاً." كان رأسي يدور... يبدو أنني لم أوافق... وأخيراً حمّلنا مسدساً آخر؛ مطوية تذكرتين. ووضعها في قبعته التي أطلقت النار عليها ذات مرة؛ لقد أخذت الرقم الأول مرة أخرى. قال بابتسامة لن أنساها أبدًا: "أنت أيها الكونت سعيد للغاية". لا أفهم ماذا حدث معي وكيف يجبرني على هذا.. لكنني أطلقت النار وانتهى بي الأمر في هذه الصورة. (أشار الكونت بإصبعه إلى الصورة الملتقطة، ووجهه يحترق كالنار، وكانت الكونتيسة أكثر شحوبًا من وشاحها: لم أستطع الامتناع عن التعجب.) تابع الكونت: «لقد أطلقت النار، والحمد لله، فاتني؛ ثم سيلفيو... (في تلك اللحظة كان فظيعًا حقًا) بدأ سيلفيو يستهدفني. وفجأة انفتحت الأبواب، وركضت ماشا إلى الداخل وألقت بنفسها على رقبتي وهي تصرخ. لقد أعاد وجودها كل حيويتي. قلت لها: "عزيزتي، ألا ترين أننا نمزح؟ كم أنت خائفة! اذهبي واشربي كوبًا من الماء وتعالِ إلينا؛ سأعرفك على صديق ورفيق قديم". ماشا لا تزال غير قادرة على تصديق ذلك. "أخبريني، هل زوجك يقول الحقيقة؟ - قالت وهي تتجه إلى سيلفيو الهائل - هل صحيح أنكما تمزحان، لقد أخطأتما مازحا الآن؛ الآن لدي أيضًا الرغبة في المزاح..." بهذه الكلمة أراد أن يستهدفني... أمامها! ألقت ماشا بنفسها عند قدميه. "انهضي يا ماشا، إنه عار! - صرخت بغضب؛ - وأنت يا سيدي هل تتوقف عن السخرية أمراة مسكينة؟ هل ستطلق النار أم لا؟» أجاب سيلفيو: «لن أفعل، أنا سعيد: لقد رأيت ارتباكك وخجلك؛ لقد جعلتك تطلق النار علي، لقد اكتفيت. تذكرون لي. "أوصيك بضميرك." ثم خرج، لكنه توقف عند الباب، ونظر مرة أخرى إلى الصورة التي التقطتها، وأطلق النار عليها، دون أن أهدف تقريبًا، واختفى. وكانت زوجته ترقد في حالة إغماء، ولم يلاحظ الناس ذلك. تجرأ على إيقافه ونظر إليه برعب، فخرج إلى الشرفة ونادى السائق وانطلق بعيدًا قبل أن أتمكن من استعادة صوابي.» صمت الكونت. وهكذا عرفت نهاية القصة، التي أذهلتني بدايتها ذات يوم. لم أقابل بطلها قط. يقولون أن سيلفيو أثناء سخط ألكسندر إبسيلانتي قاد مفرزة أوه الإرهابيينوقتل في معركة سكولاني.

عاصفة ثلجية

الخيول تندفع فوق التلال ،

تدوس الثلوج العميقة ...

هناك معبد الله على الجانب

ينظر وحده.

فجأة حدثت عاصفة ثلجية في كل مكان.

الثلج يتساقط على شكل كتل.

الغراب الأسود، يصفر بجناحه،

تحوم فوق مزلقة.

الأنين النبوي يقول الحزن!

الخيول في عجلة من أمرها

إنهم ينظرون بحساسية إلى المسافة في الظلام،

رفع أجنحتهم...

جوكوفسكي.

في نهاية عام 1811، في عصر لا يُنسى بالنسبة لنا، عاش جافريلا جافريلوفيتش R ** في منزله في نينارادوف. كان مشهوراً في جميع أنحاء المنطقة بكرم ضيافته وكرمه. كان الجيران يذهبون إليه باستمرار لتناول الطعام والشراب ولعب بوسطن مقابل خمسة كوبيل مع زوجته، وبعضهم من أجل النظر إلى ابنتهم ماريا جافريلوفنا، وهي فتاة نحيلة شاحبة تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا. وكانت تعتبر عروساً غنية، وكان الكثيرون يتوقعون منها أن تتزوجهم أو تتزوج من أبنائهم. نشأت ماريا جافريلوفنا على الروايات الفرنسية، وبالتالي كانت في حالة حب. كان الموضوع الذي اختارته هو ضابط جيش فقير كان في إجازة في قريته. وغني عن القول أن الشاب كان يحترق بنفس القدر من العاطفة وأن والدا حبيبته، لاحظا ميلهما المتبادل، منعوا ابنتهما حتى من التفكير فيه، وقد استقبله أسوأ من مقيم متقاعد. كان عشاقنا يتواصلون ويرون بعضهم البعض بمفردهم كل يوم في بستان صنوبر أو بالقرب من الكنيسة القديمة. هناك أقسموا لبعضهم البعض بالحب الأبدي، واشتكوا من القدر وفعلوا ذلك افتراضات مختلفة . من خلال المراسلة والتحدث بهذه الطريقة، توصلوا (وهو أمر طبيعي جدًا) إلى المنطق التالي: إذا لم نتمكن من التنفس بدون بعضنا البعض، وتتداخل إرادة الوالدين القساة مع رفاهيتنا، فهل سيكون من المستحيل علينا القيام بذلك بدونه؟ وغني عن القول أن هذه الفكرة السعيدة خطرت على بال الشاب لأول مرة وأن خيال ماريا جافريلوفنا الرومانسي أحبها كثيرًا. جاء الشتاء وأوقف اجتماعاتهم. لكن المراسلات أصبحت أكثر حيوية. كان فلاديمير نيكولاييفيتش يتوسل إليها في كل رسالة أن تستسلم له، وأن تتزوج سرًا، وأن تختبئ لبعض الوقت، ثم ترمي بنفسها عند أقدام والديها، اللذين سيتأثران أخيرًا، بالطبع، بالثبات البطولي وسوء الحظ. العشاق وسيقول لهم بالتأكيد: "يا أطفال، تعالوا إلى أذرعنا". ترددت ماريا جافريلوفنا لفترة طويلة؛ تم التخلي عن العديد من خطط الهروب. وأخيراً وافقت: في اليوم المحدد لها لن تتناول العشاء وتذهب إلى غرفتها بحجة الصداع. كانت صديقتها في المؤامرة؛ كان عليهما الخروج إلى الحديقة عبر الشرفة الخلفية، والعثور على مزلقة جاهزة خلف الحديقة، والدخول إليها والقيادة لمسافة خمسة أميال من نينرادوف إلى قرية زادرينو، مباشرة إلى الكنيسة، حيث كان من المفترض أن يذهب فلاديمير إلى هناك. يكون في انتظارهم. عشية اليوم الحاسم، لم تنام ماريا جافريلوفنا طوال الليل؛ كانت تستعد، وربطت ملابسها الداخلية وفستانها، وكتبت رسالة طويلة إلى سيدة شابة حساسة، وصديقتها، وأخرى إلى والديها. ودّعتهم بأكثر العبارات المؤثرة، وعذرت إهانتها بقوة العاطفة التي لا تقاوم، وانتهت بحقيقة أنها ستعتبر أسعد لحظة في حياتها هي تلك التي يُسمح لها فيها بإلقاء نفسها عند أقدام العالم. والديها الأعزاء. بعد أن ختمت كلا الرسالتين بختم تولا، والذي تم تصوير قلوبين مشتعلتين مع نقش لائق، ألقت بنفسها على السرير قبل الفجر مباشرة ونامت؛ ولكن حتى هنا أيقظتها الأحلام الرهيبة كل دقيقة. بدا لها أنه في اللحظة التي ركبت فيها الزلاجة لتتزوج، أوقفها والدها وسحبها عبر الثلج بسرعة هائلة وألقاها في زنزانة مظلمة لا نهاية لها... وطارت بتهور مع غرق قلبها بشكل لا يمكن تفسيره؛ ثم رأت فلاديمير ملقى على العشب، شاحبًا، وملطخًا بالدماء. وهو يحتضر، وتوسل إليها بصوت حاد أن تسرع وتتزوجه... واندفعت أمامها رؤى قبيحة أخرى لا معنى لها، الواحدة تلو الأخرى. وأخيراً نهضت، وكانت شاحبة أكثر من المعتاد وتعاني من صداع حقيقي. لاحظ والدها ووالدتها قلقها؛ رعايتهم الرقيقة وأسئلتهم المتواصلة: ما خطبك يا ماشا؟ ألست مريضة يا ماشا؟ - مزق قلبها. حاولت تهدئتهم، لتبدو مبتهجة، لكنها لم تستطع. جاء المساء. فكرة أن هذه هي المرة الأخيرة التي تقضي فيها يومها بين عائلتها أزعجت قلبها. كانت بالكاد على قيد الحياة. لقد ودعت سراً كل الأشخاص، كل الأشياء التي أحاطت بها. تم تقديم العشاء. بدأ قلبها ينبض بعنف. وأعلنت بصوت مرتعش أنها لا تريد العشاء، وبدأت تودع والدها ووالدتها. قبلوها، كالعادة، باركوها: كادت أن تبكي. وعندما وصلت إلى غرفتها، ألقت بنفسها على الكرسي وانفجرت في البكاء. وحاولت الفتاة إقناعها بالهدوء والتحلي بالشجاعة. كل شيء كان جاهزا. وفي نصف ساعة، اضطرت ماشا إلى مغادرة منزل والديها، وغرفتها، وطفولتها الهادئة إلى الأبد... كانت هناك عاصفة ثلجية في الخارج؛ عصفت الريح واهتزت المصاريع واهتزت. بدا لها كل شيء تهديدًا وفألًا حزينًا. وسرعان ما هدأ كل شيء في المنزل ونام. لفت ماشا نفسها في شال، وارتدت غطاءً دافئًا، وأخذت صندوقها بين يديها وخرجت إلى الشرفة الخلفية. حملت الخادمة حزمتين خلفها. نزلوا إلى الحديقة. العاصفة الثلجية لم تهدأ. هبت الريح نحوها وكأنها تحاول إيقاف المجرم الشاب. ووصلوا إلى نهاية الحديقة بالقوة. على الطريق كانت الزلاجة تنتظرهم. الخيول المتجمدة لم تقف ساكنة. سار سائق فلاديمير أمام الأعمدة، مما أدى إلى صد المتحمسين. ساعد السيدة الشابة وصديقتها على الجلوس ووضع الحزم والصناديق بعيدًا، وأخذ زمام الأمور، وطارت الخيول. بعد أن عهدنا إلى السيدة الشابة برعاية القدر وفن تيريشكا الحوذي، فلننتقل إلى حبيبنا الشاب. كان فلاديمير على الطريق طوال اليوم. وفي الصباح زار كاهن زادرين. لقد توصلت إلى اتفاق معه بالقوة؛ ثم ذهب للبحث عن شهود بين أصحاب الأراضي المجاورة. أول شخص جاء إليه، البوق المتقاعد البالغ من العمر أربعين عامًا، وافق عن طيب خاطر. وأكد أن هذه المغامرة ذكّرته بوقته السابق ومقالب الفرسان. أقنع فلاديمير بالبقاء معه لتناول العشاء وأكد له أن القضية لن يتم حلها مع الشاهدين الآخرين. في الواقع، بعد العشاء مباشرة، ظهر مساح الأراضي شميت بشارب ومهماز، وابن نقيب الشرطة، وهو صبي يبلغ من العمر حوالي ستة عشر عامًا انضم مؤخرًا إلى الرماة. لم يقبلوا عرض فلاديمير فحسب، بل أقسموا له أنهم على استعداد للتضحية بحياتهم من أجله. عانقهم فلاديمير بسعادة وعاد إلى المنزل للاستعداد. لقد كان الظلام منذ فترة طويلة. أرسل تيريشكا الموثوق به إلى نينارادوفو مع الترويكا ومع أوامر مفصلة وشاملة، وأمر لنفسه بوضع مزلقة صغيرة على حصان واحد، وذهب بمفرده بدون سائق إلى زادرينو، حيث كان من المفترض أن تصل ماريا جافريلوفنا. ساعتين. كان الطريق مألوفًا بالنسبة له، وكانت الرحلة تستغرق عشرين دقيقة فقط. ولكن بمجرد أن خرج فلاديمير من الضواحي إلى الميدان، ارتفعت الرياح وكانت هناك عاصفة ثلجية لدرجة أنه لم يتمكن من رؤية أي شيء. دقيقة واحدة انزلق الطريق. اختفت المناطق المحيطة في ضباب موحل ومصفر، تطاير من خلاله رقائق الثلج البيضاء؛ اندمجت السماء مع الأرض. وجد فلاديمير نفسه في الحقل وأراد عبثًا السير على الطريق مرة أخرى؛ كان الحصان يسير بشكل عشوائي ويصعد باستمرار فوق جرف ثلجي ثم يسقط في حفرة؛ كانت الزلاجة تنقلب باستمرار. حاول فلاديمير فقط ألا يفقد اتجاهه الحقيقي. لكن بدا له أن أكثر من نصف ساعة قد مرت بالفعل، ولم يصل بعد إلى Zhadrinskaya Grove. مرت حوالي عشر دقائق أخرى. وكان البستان لا يزال بعيدا عن الأنظار. قاد فلاديمير سيارته عبر حقل تعبره الوديان العميقة. لم تهدأ العاصفة الثلجية، ولم تصفو السماء. بدأ الحصان يتعب، وكان يتصبب عرقا، على الرغم من أنه كان باستمرار في الثلج حتى خصره. وأخيراً رأى أنه كان يقود سيارته في الاتجاه الخاطئ. توقف فلاديمير: بدأ يفكر ويتذكر ويكتشف - وكان مقتنعًا بأنه كان عليه أن يتجه إلى اليمين. ذهب إلى اليمين. مشى حصانه قليلا. لقد كان على الطريق لأكثر من ساعة. كان ينبغي أن يكون زادرينو في مكان قريب. لكنه قاد وسافر، ولم يكن هناك نهاية للميدان. كل شيء عبارة عن انجرافات ثلجية ووديان. في كل دقيقة تنقلب الزلاجة، وفي كل دقيقة يرفعها. مع مرور الوقت؛ بدأ فلاديمير يشعر بالقلق الشديد. أخيرًا، بدأ شيء ما يتحول إلى اللون الأسود على الجانب. تحول فلاديمير هناك. وعندما اقترب رأى بستانًا. الحمد لله، اعتقد أن الأمر قريب الآن. كان يقود سيارته بالقرب من البستان، على أمل الوصول على الفور إلى طريق مألوف أو الالتفاف حول البستان: كان زادرينو خلفه مباشرة. وسرعان ما وجد الطريق وتوجه عارياً في ظلام الأشجار في الشتاء. لا يمكن أن تهب الريح هنا؛ كان الطريق سلسا. ابتهج الحصان وهدأ فلاديمير. لكنه كان يقود سيارته ويقودها، ولم يكن زدرين موجودًا في أي مكان؛ لم تكن هناك نهاية للبستان. رأى فلاديمير برعب أنه قاد سيارته إلى غابة غير مألوفة. استولى عليه اليأس. ضرب الحصان؛ بدأ الحيوان الفقير في الهرولة، لكنه سرعان ما بدأ في الإزعاج وبعد ربع ساعة بدأ في المشي، على الرغم من كل الجهود التي بذلها فلاديمير المؤسف. شيئًا فشيئًا، بدأت الأشجار تضعف، وخرج فلاديمير من الغابة؛ ولم يكن زادرين في أي مكان يمكن رؤيته. يجب أن يكون حوالي منتصف الليل. تدفقت الدموع من عينيه. ذهب بشكل عشوائي. كان الطقس قد هدأ، وانقشعت الغيوم، وأمامه سهل مغطى بسجادة بيضاء مموجة. كانت الليلة واضحة تماما. ورأى قرية قريبة مكونة من أربع أو خمس أفنية. ذهب فلاديمير لرؤيتها. في الكوخ الأول، قفز من الزلاجة، وركض إلى النافذة وبدأ يطرق. وبعد دقائق قليلة ارتفع المصراع الخشبي وأبرز الرجل لحيته الرمادية. "ماذا تريد؟" - "هل زادرينو بعيد؟" - "هل زادرينو بعيد؟" - "نعم، نعم إلى أي مدى؟" - "ليس بعيدًا، سيكون حوالي عشرة أميال." عند هذه الإجابة، أمسك فلاديمير بشعره وبقي بلا حراك، مثل رجل محكوم عليه بالإعدام. "من أين أنت؟" واصل الرجل العجوز. لم يكن لدى فلاديمير الشجاعة للإجابة على الأسئلة. قال: «هل تستطيع أيها الرجل العجوز أن تحضر لي خيولًا إلى زادرين؟» أجاب الرجل: "أي نوع من الخيول نحن؟" "ألا يمكنني على الأقل استئجار مرشد سأدفع له ما يريده؟" قال الرجل العجوز وهو يخفض المصراع: «انتظر، سأرسل ابني إلى الخارج؛ بدأ فلاديمير في الانتظار. وبعد مرور دقيقة واحدة، بدأ يطرق الباب مرة أخرى. ارتفع المصراع، وظهرت اللحية. "ماذا تريد؟" - "ماذا عن ابنك؟" - "الآن سوف يخرج ويرتدي حذائه، هل تشعر بالبرد؟" - "شكرًا لك، أرسل ابنك سريعًا". صرير البوابات. خرج الرجل بهراوة ومشى إلى الأمام، وهو يشير الآن، ويبحث الآن عن الطريق المغطى بالثلوج. "كم الوقت الان؟" - سأله فلاديمير. أجاب الشاب: "سيشرق الفجر قريبًا". ولم يقل فلاديمير كلمة واحدة بعد الآن. كانت الديوك تصيح وكان الضوء قد بدأ بالفعل عندما وصلوا إلى زادرين. كانت الكنيسة مقفلة. دفع فلاديمير للموصل وذهب إلى ساحة الكاهن. لم يكن في ساحة الترويكا. ما الأخبار التي كانت تنتظره! لكن دعونا نعود إلى ملاك الأراضي الطيبين في نينارادوف ونرى ما إذا كانوا يفعلون شيئًا ما. لا شئ. كان الكاهن، والبوق المتقاعد، والمساح ذو الشارب، والحربة الصغيرة، متواضعين، وذلك لسبب وجيه. لم يقل سائق الحوذي تيريشكا أبدًا أي شيء غير ضروري، حتى عندما كان في حالة سكر. وهكذا احتفظ بالسر أكثر من ستة متآمرين. لكن ماريا جافريلوفنا نفسها، في هذيان مستمر، عبرت عن سرها. ومع ذلك، كانت كلماتها غير متسقة مع أي شيء أن الأم، التي لم تترك سريرها، يمكن أن تفهم منها فقط أن ابنتها كانت تحب فلاديمير نيكولاييفيتش بشكل مميت وأن الحب ربما كان سبب مرضها. تشاورت مع زوجها وبعض الجيران، وأخيراً قرر الجميع بالإجماع أن هذا هو مصير ماريا جافريلوفنا على ما يبدو، وأنك لا تستطيع التغلب على خطيبتك بحصان، وأن الفقر ليس رذيلة، وأن العيش ليس مع الثروة، بل مع شخص، وما شابه ذلك. يمكن أن تكون الأقوال الأخلاقية مفيدة بشكل مدهش في الحالات التي لا نستطيع فيها اختراع القليل لتبرير أنفسنا. وفي هذه الأثناء، بدأت الشابة في التعافي. لم يُر فلاديمير في منزل جافريلا جافريلوفيتش لفترة طويلة. كان خائفا من الاستقبال المعتاد. قرروا أن يرسلوا إليه ويعلنوا له سعادة غير متوقعة: الموافقة على الزواج. ولكن ما هي دهشة ملاك الأراضي في نينارادوف عندما تلقوا منه رسالة نصف مجنونة استجابة لدعوتهم! أعلن لهم أنه لن تطأ منزلهم أبدًا، وطلب منهم أن ينسوا الرجل البائس، الذي ظل الموت هو أمله الوحيد. وبعد أيام قليلة علموا أن فلاديمير قد غادر إلى الجيش. كان هذا في عام 1812. لفترة طويلة لم يجرؤوا على إعلان ذلك لماشا المتعافي. لم تذكر فلاديمير قط. بعد بضعة أشهر، بعد أن وجدت اسمه بين أولئك الذين ميزوا أنفسهم وأصيبوا بجروح خطيرة في بورودينو، أغمي عليها، وكانوا يخشون أن الحمى لن تعود. لكن الحمد لله لم يكن للإغماء أي عواقب. زارها حزن آخر: ماتت جافريلا جافريلوفيتش وتركتها وريثة التركة بأكملها. لكن الميراث لم يعزيها؛ لقد شاركت بصدق حزن براسكوفيا بتروفنا المسكينة، وتعهدت بعدم الانفصال عنها أبدًا؛ كلاهما غادرا نينارادوفو، مكان الذكريات الحزينة، وذهبا للعيش في عزبة ***. كان العرسان يدورون حول العروس الحلوة والغنية. لكنها لم تعط أي شخص أدنى أمل. وكانت والدتها تقنعها أحيانًا باختيار صديق؛ هزت ماريا جافريلوفنا رأسها وفكرت. لم يعد فلاديمير موجودا: توفي في موسكو، عشية الدخول الفرنسي. بدت ذكراه مقدسة بالنسبة لماشا؛ على الأقل كانت تعتز بكل ما يمكن أن يذكره: الكتب التي قرأها ذات مرة، ورسوماته، وملاحظاته، وقصائده التي نسخها لها. الجيران، بعد أن تعلموا كل شيء، تعجبوا من ثباتها وانتظروا بفضول البطل الذي كان من المفترض أن ينتصر أخيرًا على الإخلاص الحزين لهذه العذراء. أرتميس. وفي الوقت نفسه، انتهت الحرب مع المجد. كانت أفواجنا عائدة من الخارج. وركض الناس نحوهم. لعبت الموسيقى الأغاني غزا: تحيا هنري كواتره 1) ، الفالس التيرولي و ألحان من لا جيوكوندي. عاد الضباط، الذين ذهبوا إلى الحملة عندما كانوا شبابًا تقريبًا، بعد أن نضجوا في هواء المعركة، معلقين بالصلبان. تحدث الجنود بمرح فيما بينهم، وكانوا يقاطعون اللغة الألمانية باستمرار كلمات فرنسية. وقت لا ينسى! زمن المجد والبهجة! ما مدى صعوبة خفقان القلب الروسي عند سماع هذه الكلمة الوطن!ما أحلى دموع الموعد! بأي إجماع وحدنا مشاعر الفخر الوطني والحب للملك! ويا لها من لحظة كانت بالنسبة له! النساء، كانت المرأة الروسية لا تضاهى في ذلك الوقت. اختفى البرودة المعتادة. وكانت فرحتهم مسكرة حقًا عندما صرخوا عندما التقوا بالمنتصرين: مرحا! وألقوا القبعات في الهواء. أي من الضباط في ذلك الوقت لا يعترف بأنه مدين لامرأة روسية بأفضل وأغلى جائزة؟.. خلال هذا الوقت الرائع، عاشت ماريا جافريلوفنا مع والدتها في مقاطعة *** ولم ترَ كيف تعيش العاصمتان احتفل بعودة القوات. لكن ربما كانت البهجة العامة في المناطق والقرى أقوى. كان ظهور الضابط في هذه الأماكن بمثابة انتصار حقيقي بالنسبة له، وكان العاشق الذي يرتدي المعطف يشعر بالسوء في حيه. لقد قلنا بالفعل أنه على الرغم من البرودة، كانت ماريا جافريلوفنا لا تزال محاطة بالطالبين. لكن كان على الجميع أن يتراجعوا عندما ظهر في قلعتها الجريح هوسار العقيد بورمين، مع جورج في عروته و شحوب مثيرة للاهتمام ،كما قالت السيدات الشابات هناك. كان عمره حوالي ستة وعشرين عامًا. جاء في إجازة إلى عقاراته الواقعة بجوار قرية ماريا جافريلوفنا. لقد ميزته ماريا جافريلوفنا كثيرًا. معه، تم إحياء تفكيرها المعتاد. كان من المستحيل القول أنها كانت تغازله؛ ولكن الشاعر وهو يلاحظ سلوكها يقول: Se amor Non X che dun e?.. 2) لقد كان بورمين بالفعل شابًا لطيفًا للغاية. كان لديه بالضبط نوع العقل الذي تحبه النساء: عقل الحشمة والملاحظة، دون أي ادعاءات وسخرية بلا مبالاة. كان سلوكه مع ماريا جافريلوفنا بسيطًا ومجانيًا؛ ولكن مهما قالت أو فعلت، كانت روحه وعينيه تتبعها. لقد بدا هادئًا ومتواضعًا، لكن الشائعات أكدت أنه كان في يوم من الأيام مشعوذًا فظيعًا، وهذا لم يضره في رأي ماريا جافريلوفنا، التي (مثل جميع السيدات الشابات بشكل عام) عذرت بكل سرور المقالب التي كشفت الشجاعة وحماسة الشخصية. لكن الأهم من ذلك كله... (أكثر من حنانه، محادثة أكثر متعة، شحوب أكثر إثارة للاهتمام، يد أكثر ضمادة) صمت الحصار الشاب أكثر من أي شيء آخر أثار فضولها وخيالها. لم يكن بوسعها إلا أن تعترف بأنه أحبها كثيرًا؛ وربما كان هو أيضًا، بذكائه وخبرته، قد لاحظ بالفعل أنها ميزته: فكيف لم تره بعد عند قدميها ولم تسمع بعد اعترافه؟ ما الذي كان يعيقه؟ الخجل الذي لا ينفصل عن الحب الحقيقي أو الكبرياء أو غنج الروتين الماكر؟ لقد كان لغزا بالنسبة لها. بعد أن فكرت مليًا، قررت أن الخجل هو السبب الوحيد لذلك، وقررت تشجيعه باهتمام أكبر، وحتى بحنان، حسب الظروف. كانت تستعد لخاتمة غير متوقعة وكانت تتطلع إلى لحظة التفسير الرومانسي. السر، مهما كان نوعه، دائمًا ما يكون مرهقًا لقلب المرأة. حققت أعمالها العسكرية النجاح المنشود: على الأقل وقع بورمين في مثل هذا التفكير واستقرت عيناه السوداء على ماريا جافريلوفنا بهذه النار لدرجة أن اللحظة الحاسمة بدت قريبة. تحدث الجيران عن حفل الزفاف كما لو أن الأمر قد انتهى بالفعل، وكانت براسكوفيا بتروفنا الطيبة سعيدة لأن ابنتها وجدت أخيرًا عريسًا يستحقها. في أحد الأيام، كانت المرأة العجوز تجلس بمفردها في غرفة المعيشة، تلعب لعبة السوليتير الكبرى، عندما دخل بورمين الغرفة واستفسر على الفور عن ماريا جافريلوفنا. أجابت المرأة العجوز: "إنها في الحديقة، اذهب إليها، وسأكون في انتظارك هنا". ذهب بورمين، ورسمت المرأة العجوز علامة الصليب وفكرت: ربما سينتهي الأمر اليوم! وجدت بورمين ماريا جافريلوفنا بالقرب من البركة، تحت شجرة صفصاف، وفي يديها كتاب وفي ثوب أبيض، البطلة الحقيقية للرواية. بعد الأسئلة الأولى، توقفت ماريا جافريلوفنا عمدًا عن مواصلة المحادثة، مما أدى إلى زيادة الارتباك المتبادل، والذي لا يمكن التخلص منه إلا بتفسير مفاجئ وحاسم. وهكذا حدث: أعلن بورمين، وهو يشعر بصعوبة وضعه، أنه كان يبحث منذ فترة طويلة عن فرصة لفتح قلبه لها، وطالب بدقيقة من الاهتمام. أغلقت ماريا جافريلوفنا الكتاب وأخفضت عينيها كعلامة على الموافقة. قال بورمين: "أنا أحبك، أحبك بشغف..." (احمر خجلاً ماريا جافريلوفنا وأحنت رأسها إلى الأسفل أكثر.) "لقد تصرفت بإهمال، وانغمست في عادة لطيفة، عادة رؤيتك وسماعك كل يوم". ..." (تذكرت ماريا جافريلوفنا الرسالة الأولى إلى St.-Preux 3) .) "لقد فات الأوان الآن لمقاومة مصيري؛ إن ذكرى صورتك العزيزة التي لا تضاهى ستكون من الآن فصاعدًا عذابًا وفرحًا في حياتي؛ لكن لا يزال يتعين عليّ الوفاء بواجب صعب، والكشف لك عن سر رهيب و. " "ضع حاجزًا لا يمكن التغلب عليه بيننا..." - "لقد كانت موجودة دائمًا،" قاطعتها ماريا جافريلوفنا بحيوية، "لا يمكنني أبدًا أن أكون زوجتك..." أجابها بهدوء: "أعلم، أعلم أنك ذات مرة أحببت، ولكن الموت وثلاث سنوات من الرثاء... لطيفة، عزيزتي ماريا جافريلوفنا، أشعر أنك ستكونين لي، لكن - أنا أكثر المخلوقات تعاسة ... أنا متزوجة! نظرت إليه ماريا جافريلوفنا على حين غرة. وتابع بورمين: "أنا متزوج، لقد مضى على زواجي أربع سنوات ولا أعرف من هي زوجتي، وأين هي، وما إذا كان ينبغي لي أن أقابلها يومًا ما!". -- ماذا تقول؟ - صرخت ماريا جافريلوفنا - كم هو غريب! يكمل؛ سأخبرك لاحقاً...ولكن تفضل، افعل لي معروفاً. قال بورمين: "في بداية عام 1812، سارعت إلى فيلنا، حيث كان فوجنا موجودًا. عندما وصلت ذات يوم إلى المحطة في وقت متأخر من المساء، أمرت بوضع الخيول في أسرع وقت ممكن، عندما نشأت فجأة عاصفة ثلجية رهيبة، ونصحني القائم بأعمال الصيانة والسائقين بالانتظار. لقد أطعتهم، لكن القلق غير المفهوم سيطر علي؛ يبدو أن شخصًا ما كان يدفعني بهذه الطريقة. وفي الوقت نفسه، لم تهدأ العاصفة الثلجية. لم أستطع التحمل، أمرت بوضعها مرة أخرى وتوجهت نحو العاصفة. قرر الحوذي السير على طول النهر، الذي كان من المفترض أن يختصر رحلتنا بمقدار ثلاثة أميال. تمت تغطية البنوك. مر السائق بالمكان الذي دخلنا فيه الطريق، وهكذا وجدنا أنفسنا في اتجاه غير مألوف. العاصفة لم تهدأ. رأيت ضوءا وأمرت بالذهاب إلى هناك. وصلنا إلى القرية؛ كان هناك حريق في الكنيسة الخشبية. كانت الكنيسة مفتوحة، ووقفت عدة زلاجات خارج السياج؛ كان الناس يتجولون حول الشرفة. "هنا هنا!" - صاحت عدة أصوات. لقد طلبت من السائق أن يصعد. "من أجل الرحمة، أين ترددت؟" قال لي أحدهم: "العروس قد أغمي عليها، والكاهن لا يعرف ماذا يفعل، وكنا مستعدين للرجوع بسرعة". قفزت بصمت من الزلاجة ودخلت الكنيسة، مضاءة بشكل خافت بشمعتين أو ثلاث شموع. كانت الفتاة تجلس على مقعد في زاوية مظلمة من الكنيسة؛ وفرك الآخر صدغيها. قال هذا الشخص: "الحمد لله، لقد أتيت بالقوة، وكدت تقتل السيدة الشابة". جاء إلي الكاهن العجوز بالسؤال: "هل تأمرني أن أبدأ؟" أجبته شارد الذهن: "ابدأ، ابدأ يا أبي". نشأت الفتاة. لقد بدت لي جميلة جدًا... حماقة غير مفهومة ولا تغتفر... وقفت بجانبها أمام المنصة؛ كان الكاهن في عجلة من أمره؛ ثلاثة رجال وخادمة يدعمون العروس وكانوا مشغولين بها فقط. كنا متزوجين. قالوا لنا "قبلة". أدارت زوجتي وجهها الشاحب نحوي. أردت تقبيلها... صرخت: "أوه، ليس هو! ليس هو!". - وسقط فاقداً للوعي. نظر الشهود إلي بعيون خائفة. استدرت، وخرجت من الكنيسة دون أي عوائق، واندفعت إلى العربة وصرخت: "انزل!" -- يا إلاهي! - صرخت ماريا جافريلوفنا: "وأنت لا تعرف ماذا حدث لزوجتك المسكينة؟" أجاب بورمين: «لا أعرف، لا أعرف اسم القرية التي تزوجت فيها؛ لا أتذكر المحطة التي غادرت منها. في ذلك الوقت، لم أكن أؤمن بأهمية مزاحتي الإجرامية، لدرجة أنني، بعد أن ابتعدت عن الكنيسة، غفوت واستيقظت في صباح اليوم التالي، في المحطة الثالثة. مات الخادم الذي كان معي في الحملة، لذلك ليس لدي أي أمل في العثور على الشخص الذي لعبت عليه مثل هذه النكتة القاسية والذي تم الانتقام منه الآن بقسوة. - إلهي، إلهي! - قالت ماريا جافريلوفنا وهي تمسك بيده - لقد كنت أنت! وأنت لا تعرفني؟ شحب بورمين.. وألقى نفسه عند قدميها..

متعهد

ألا نرى التوابيت كل يوم،

الشعر الرمادي للكون البالية؟

ديرزافين.

تم تحميل آخر متعلقات متعهد دفن الموتى أدريان بروخوروف على عربة الجنازة، وسار الزوجان النحيفان للمرة الرابعة من باسمانايا إلى نيكيتسكايا، حيث كان متعهد دفن الموتى ينقل أسرته بأكملها. بعد أن أغلق المتجر، قام بتثبيت إشعار على البوابة يفيد بأن المنزل معروض للبيع والإيجار، وذهب سيرًا على الأقدام إلى حفلة الانتقال لمنزل جديد. عند اقترابه من المنزل الأصفر، الذي طالما أغوى مخيلته والذي اشتراه أخيرًا بمبلغ كبير، شعر متعهد دفن الموتى العجوز بالدهشة من أن قلبه لم يكن سعيدًا. بعد أن عبر عتبة غير مألوفة ووجد حالة من الاضطراب في منزله الجديد، تنهد بشأن الكوخ المتهالك، حيث كان كل شيء يدار على مدار ثمانية عشر عامًا من قبل معظم الناس. بترتيب صارم; بدأ في توبيخ بناته والعامل على بطئهما وبدأ في مساعدتهما بنفسه. سرعان ما تم إنشاء النظام. تابوت به صور، وخزانة بها أطباق، وطاولة، وأريكة وسرير، تشغل زوايا معينة في الغرفة الخلفية؛ كان المطبخ وغرفة المعيشة يحتويان على بضائع المالك: توابيت بجميع الألوان والأحجام، بالإضافة إلى خزائن بقبعات الحداد والأرواب والمشاعل. وفوق البوابة كانت هناك لافتة تصور كيوبيد بدينًا يحمل شعلة مقلوبة في يده، مع التعليق: "هنا، تباع وتنجد التوابيت البسيطة والمرسومة، كما يتم استئجار وإصلاح التوابيت القديمة". ذهبت الفتيات إلى غرفتهن الصغيرة تجول أدريان حول منزله وجلس بجوار النافذة وأمر بتحضير السماور. والقارئ المستنير يعرف ذلك قام كل من شكسبير ووالتر سكوت بتصوير حفاري قبورهم على أنهم أشخاص مبتهجونومرحة، بحيث يضرب هذا العكس مخيلتنا بقوة أكبر. احترامًا للحقيقة، لا يمكننا أن نتبع مثالهم ونضطر إلى الاعتراف بأن تصرفات متعهد دفن الموتى لدينا كانت متوافقة تمامًا مع مهنته القاتمة. كان أدريان بروخوروف عادة كئيبًا ومدروسًا. ولم يسمح بالصمت إلا لتوبيخ بناته عندما أمسك بهن يحدقن من النافذة في المارة، أو ليطلب سعرًا مبالغًا فيه مقابل أعماله من أولئك الذين كان لديهم سوء الحظ (وأحيانًا متعة) الحاجة إليها. لذا، كان أدريان، الذي كان يجلس تحت النافذة ويشرب كوب الشاي السابع، غارقًا كالعادة في أفكار حزينة. وفكر في المطر الغزير الذي تزامن قبل أسبوع مع جنازة عميد متقاعد في نفس الموقع. ونتيجة لذلك، أصبحت العديد من الجلباب أضيق، وأصبحت العديد من القبعات مشوهة. لقد توقع نفقات لا مفر منها، لأن إمداداته الطويلة الأمد من ملابس التابوت كانت تقع في حالة يرثى لها. كان يأمل في تعويض خسارة زوجة التاجر العجوز تريوخينا، التي كانت تحتضر منذ حوالي عام. لكن تريوخينا كانت تموت في رازغولاي، وكان بروخوروف يخشى ألا يكون ورثتها، على الرغم من وعدهم، كسالى جدًا بحيث لا يرسلونه إلى مثل هذه المسافة ولن يعقدوا صفقة مع أقرب مقاول. تمت مقاطعة هذه الأفكار بشكل غير متوقع من خلال ثلاث طرقات ماسونية على الباب. "من هناك؟" - سأل متعهد دفن الموتى. فُتح الباب، ودخل الغرفة رجل يمكن للمرء أن يتعرف فيه للوهلة الأولى على حرفي ألماني تبدو مبتهجةاقترب من متعهد دفن الموتى. قال بتلك اللهجة الروسية التي ما زلنا لا نستطيع سماعها دون أن نضحك: "آسف، أيها الجار العزيز، أنا آسف لأنني أزعجتك... أردت أن أتعرف عليك في أقرب وقت ممكن، فأنا صانع أحذية ، اسمي جوتليب شولتز، وأعيش في الشارع المقابل لك، في هذا المنزل المقابل لنوافذك. غدًا سأحتفل بزواجي الفضي، وأطلب منك وبناتك تناول العشاء معي كأصدقاء. وقد تم قبول الدعوة بشكل إيجابي. طلب متعهد دفن الموتى من صانع الأحذية الجلوس وتناول كوب من الشاي، وبفضل التصرف المنفتح لجوتليب شولتز، سرعان ما بدأوا في التحدث وديًا. "ما هي تجارتك العبادة؟" - سأل أدريان. أجاب شولتز: "E-he-he، وبهذه الطريقة وذاك، لا يمكنني تقديم شكوى، على الرغم من أن منتجي ليس هو نفسه منتجك: يمكن للشخص الحي أن يفعل ذلك بدون أحذية، ولكن الشخص الميت لا أستطيع العيش بدون تابوت." "هذا صحيح،" أشار أدريان، "ولكن إذا لم يكن لدى الشخص الحي ما يشتري به حذاءًا، فلا تغضب، فهو يمشي حافي القدمين، ويأخذ المتسول الميت نعشه مجانًا". وهكذا استمر حديثهما لبعض الوقت. أخيرًا، وقف صانع الأحذية وودع متعهد دفن الموتى، مجددًا دعوته. في اليوم التالي، في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا، غادر متعهد دفن الموتى وبناته بوابة المنزل الذي تم شراؤه حديثًا وذهبوا إلى جارتهم. لن أصف القفطان الروسي لأدريان بروخوروف، ولا الزي الأوروبي لأكولينا وداريا، الذي ينحرف في هذه الحالة عن العادة التي اعتمدها الروائيون المعاصرون. ومع ذلك، أعتقد أنه ليس من غير الضروري أن نلاحظ أن كلتا الفتاتين ترتديان قبعات صفراء وأحذية حمراء، والتي ترتديها فقط في المناسبات الخاصة. كانت شقة صانع الأحذية الضيقة مليئة بالضيوف، معظمهم من الحرفيين الألمان، مع زوجاتهم ومتدربيهم. من بين المسؤولين الروس كان هناك حارس واحد، تشوخونيان يوركو، الذي عرف كيف يكتسب، على الرغم من رتبته المتواضعة، خدمة خاصة من سيده. لمدة خمسة وعشرين عامًا خدم في هذه الرتبة بإيمان وحق ساعي البريد بوجوريلسكي. حريق السنة الثانية عشرة، الذي دمر العاصمة، دمر أيضا كشكه الأصفر. ولكن على الفور، بعد طرد العدو، ظهر عدو جديد في مكانها، رمادي مع أعمدة بيضاء من النظام الدوري، وبدأت يوركو مرة أخرى في التجول حولها مع بفأس وفي درع منزلي . لقد كان مألوفًا لدى معظم الألمان الذين يعيشون بالقرب من بوابة نيكيتسكي: حتى أن بعضهم قضى الليل مع يوركا من الأحد إلى الاثنين. تعرف عليه أدريان على الفور، كما هو الحال مع الشخص الذي قد يحتاج إليه عاجلاً أم آجلاً، وعندما ذهب الضيوف إلى الطاولة، جلسوا معًا. السيد والسيدة شولتز وابنتهما لوتشن البالغة من العمر سبعة عشر عامًا، أثناء تناول الطعام مع الضيوف، عاملوهم جميعًا معًا وساعدوا الطباخ في تقديم الطعام. كانت البيرة تتدفق. أكل يوركو لمدة أربعة؛ لم يكن أدريان أدنى منه؛ وكانت بناته يصلحن؛ أصبحت المحادثة باللغة الألمانية أكثر ضجيجًا ساعة بعد ساعة. وفجأة، طلب المالك الاهتمام، وفتح الزجاجة المغطاة بالقطران، وقال بصوت عالٍ باللغة الروسية: "من أجل صحة لويز الطيبة!" بدأ نصف الشمبانيا في الرغوة. قبل المالك بحنان الوجه الجديد لصديقه البالغ من العمر أربعين عامًا، وكان الضيوف يشربون بصخب صحة لويز الجيدة. "من أجل صحة ضيوفي الأعزاء!" - أعلن المالك، وفتح الزجاجة الثانية - وشكره الضيوف، واستنزاف أكوابهم مرة أخرى. هنا بدأت الصحة تتبع الواحدة تلو الأخرى: شربوا صحة كل ضيف على وجه الخصوص، شربوا صحة موسكو وعشرات المدن الألمانية، شربوا صحة جميع الورش بشكل عام وكل واحدة على وجه الخصوص، شربوا صحة كل ورش العمل بشكل عام وكل واحدة على وجه الخصوص، شربوا صحة كل ضيف على وجه الخصوص. صحة السادة والمتدربين. شرب أدريان بجد وكان مستمتعًا جدًا لدرجة أنه اقترح هو نفسه نوعًا من الخبز المحمص الفكاهي. وفجأة، رفع أحد الضيوف، وهو خباز سمين، كأسه وصرخ: "من أجل صحة أولئك الذين نعمل من أجلهم، كوندليوت غير السار!" 1) تم قبول الاقتراح، مثل أي شيء آخر، بسعادة وإجماع. بدأ الضيوف في الانحناء لبعضهم البعض، والخياط لصانع الأحذية، وصانع الأحذية للخياط، والخباز لكليهما، والجميع للخباز، وما إلى ذلك. صاح يوركو، وسط هذه الأقواس المتبادلة، متوجهًا إلى جاره: "ماذا تشرب يا أبي، من أجل صحة موتاك؟" ضحك الجميع، لكن متعهد دفن الموتى اعتبر نفسه مهينًا وعبوسًا. لم يلاحظ أحد، استمر الضيوف في الشرب، وكانوا يعلنون بالفعل صلاة الغروب عندما نهضوا عن الطاولة. غادر الضيوف متأخرين، وكان معظمهم ثملين. خباز سمين ومجلّد كتب وجهه

بدا مقيدًا بالمغرب الأحمر,

أخذوا يد يوركا إلى كشكه، ملاحظين في هذه الحالة المثل الروسي: الدين يستحق السداد. عاد متعهد دفن الموتى إلى المنزل في حالة سكر وغضب. قال بصوت عالٍ: "حقًا، لماذا تعتبر مهنتي غير شريفة أكثر من غيرها؟ لماذا يضحك الكفار؟ هل متعهد دفن الموتى هو رجل عيد الميلاد؟" حفلة الانتقال لمنزل جديد، امنحهم وليمة مثل الجبل: هذا لن يحدث ولكنني سأدعو أولئك الذين أعمل من أجلهم: الموتى الأرثوذكس. - "ماذا تفعل يا أبي؟" قال العامل، الذي كان في ذلك الوقت يخلع حذائه، "لماذا تثير هذه الضجة! - "والله سأجتمع،" تابع أدريان، "وغدًا، مرحبًا بكم، أيها المحسنون، لتناول الوليمة معي مساء الغد، وسأعاملكم بما أرسله الله." بهذه الكلمة ذهب متعهد دفن الموتى إلى الفراش وسرعان ما بدأ بالشخير. كان الظلام لا يزال مظلمًا في الخارج عندما استيقظ أدريان. توفيت زوجة التاجر تريوخينا في تلك الليلة بالذات، وركب رسول من كاتبها على ظهور الخيل إلى أدريان حاملاً هذا الخبر. أعطاه متعهد دفن الموتى قطعة فودكا بقيمة عشرة كوبيك، وارتدى ملابسه بسرعة، واستقل سيارة أجرة وذهب إلى رازغولاي. كانت الشرطة تقف عند بوابة المتوفى وكان التجار يتجولون كالغربان، يستشعرون الجثة. كان المتوفى مستلقيًا على الطاولة، أصفر كالشمع، لكنه لم يتشوه بعد بسبب التعفن. وكان الأقارب والجيران وأفراد الأسرة مزدحمين حولها. كانت جميع النوافذ مفتوحة. كانت الشموع مشتعلة. يقرأ الكهنة الصلوات. اقترب أدريان من ابن أخ تريوخينا، وهو تاجر شاب يرتدي معطفًا أنيقًا، وأخبره أن التابوت والشموع والكفن وغيرها من ملحقات الجنازة سيتم تسليمها له على الفور في جميع الإصلاحات. وشكره الوريث شارد الذهن، قائلاً إنه لم يساوم على الثمن، بل اعتمد على ضميره في كل شيء. أقسم متعهد دفن الموتى، كالعادة، أنه لن يأخذ الكثير؛ بنظرة مهمة تبادلت المال مع الموظف وذهبت للقيام ببعض الأعمال. قضيت اليوم كله أقود سيارتي من رازجولاي إلى بوابة نيكيتسكي ثم أعود؛ في المساء، قام بتسوية كل شيء وعاد إلى المنزل سيرًا على الأقدام، وطرد سائق سيارة الأجرة. كانت الليلة مقمرة. وصل متعهد دفن الموتى بأمان إلى بوابة نيكيتسكي. في Ascension، اتصل به أحد معارفنا، يوركو، وتمنى له ليلة سعيدة، وتعرف على متعهد دفن الموتى. كان ذلك متأخرا. كان متعهد دفن الموتى يقترب بالفعل من منزله، عندما بدا له فجأة أن شخصا ما قد اقترب من بوابته، وفتح البوابة واختفى من خلالها. "ماذا يعني هذا؟" فكر أدريان، "من يهتم بي مرة أخرى؟ هل دخل لص إلى منزلي؟ هل سيرى العشاق أحمقي؟" وكان متعهد دفن الموتى يفكر بالفعل في الاتصال بصديقه يوركا للمساعدة. في تلك اللحظة، اقترب شخص آخر من البوابة وكان على وشك الدخول، ولكن عندما رأى المالك يركض، توقف وخلع قبعته ذات الزوايا الثلاثة. بدا وجهه مألوفًا لأدريان، لكن في عجلة من أمره لم يكن لديه الوقت لإلقاء نظرة فاحصة عليه. قال أدريان لاهثًا: "لقد أتيت إليّ، تفضل بالدخول وافعل ما تفضله". - "لا تقف في الحفل يا أبي،" أجاب بصرامة، "تابع، أظهر للضيوف الطريق!" لم يكن لدى أدريان الوقت للوقوف في الحفل. فُتحت البوابة، فصعد الدرج وتبعه. بدا لأدريان أن الناس كانوا يتجولون في غرفته. "ما هذا الشيطان!" - فكر وأسرع بالدخول... ثم تراجعت ساقاه. كانت الغرفة مليئة بالموتى. أضاء القمر عبر النوافذ وجوههم الصفراء والزرقاء، وأفواههم الغائرة، وأعينهم الباهتة نصف المغلقة، وأنوفهم البارزة... عرف أدريان برعب فيهم الأشخاص المدفونين بجهوده، وفي الضيف الذي دخل معه، دفن رئيس العمال أثناء هطول الأمطار الغزيرة. كلهم، سيدات ورجال، أحاطوا بمتعهد دفن الموتى بالأقواس والتحية، باستثناء رجل فقير واحد، دُفن مؤخرًا بدون مقابل، ولم يقترب، خجلًا وخجلًا من خرقه، ووقف بتواضع في الزاوية. وكان الباقون جميعهم يرتدون ملابس محتشمة: النساء الميتات يرتدين القبعات والأشرطة، والمسؤولون القتلى الذين يرتدون الزي الرسمي لكن لحيهم غير حليقة، والتجار يرتدون قفاطين احتفالية. قال رئيس العمال نيابة عن الشركة الصادقة بأكملها: "كما ترى يا بروخوروف، لقد جئنا جميعًا بناءً على دعوتك؛ فقط أولئك الذين لم يعودوا قادرين على الوقوف، والذين انهاروا تمامًا، والذين لم يتبق لهم سوى العظام الجلد، بقي في المنزل، ولكن بعد ذلك لم يتمكن أحد من المقاومة - لقد أراد زيارتك جدًا..." في تلك اللحظة، شق هيكل عظمي صغير طريقه عبر الحشد واقترب من أدريان. ابتسمت جمجمته بمودة لمتعهد دفن الموتى. قطع من القماش باللونين الأخضر الفاتح والأحمر والكتان القديم معلقة هنا وهناك، كما لو كانت على عمود، وكانت عظام ساقيه تضرب في حذاء كبير، مثل المدقات في مدافع الهاون. قال الهيكل العظمي: "لم تتعرف علي يا بروخوروف"، "هل تتذكر الرقيب المتقاعد بيوتر بتروفيتش كوريلكين، وهو نفس الشخص الذي باعت له نعشك الأول في عام 1799 - وأيضًا نعش من خشب الصنوبر مقابل نعش من خشب البلوط". ؟" بهذه الكلمة مد الرجل الميت احتضانه العظمي - لكن أدريان استجمع قوته وصرخ ودفعه بعيدًا. ترنح بيوتر بتروفيتش وسقط وانهار في كل مكان. ونشأت نفخة من السخط بين الموتى. وقف الجميع دفاعًا عن شرف رفيقهم، وأزعجوا أدريان بالإساءات والتهديدات، والمالك الفقير، الذي أصم من صراخهم وكاد يسحق، فقد حضوره الذهني، وسقط هو نفسه على عظام رقيب حارس متقاعد وفقد وعيه. . كانت الشمس منذ فترة طويلة تنير السرير الذي كان يرقد عليه متعهد دفن الموتى. وأخيراً فتح عينيه ورأى أمامه عاملاً ينفخ السماور. برعب تذكر أدريان كل أحداث الأمس. تريوخينا، العميد والرقيب كوريلكين ظهر بشكل غامض في مخيلته. انتظر بصمت العامل ليبدأ الحديث معه ويعلن عواقب مغامرات الليل. قال أكسينيا وهو يسلمه رداءً: "كيف نمت يا أبي أدريان بروخوروفيتش". "لقد جاء جارك، الخياط، لرؤيتك، وأسرع صانع التعبئة المحلي ليعلن أن اليوم هو عيد ميلاد خاص، لكنك فضلت النوم، ولم نرغب في إيقاظك". - هل أتوا إلي من المتوفاة تريوخينا؟ - المرأة المتوفاة؟ هل ماتت حقا؟ - يا له من أحمق! أليس أنت من ساعدني في ترتيب جنازتها بالأمس؟ . - ماذا تفعل يا أبي؟ هل أنت مجنون، أم أنك لا تزال في حالة سكر من الأمس؟ كيف كانت الجنازة بالأمس؟ لقد تناولت وليمة مع الألماني طوال اليوم، ورجعت في حالة سكر، وسقطت في السرير، ونمت حتى هذه الساعة، عندما تم إعلان القداس. - أوه! - قال متعهد دفن الموتى المبتهج. أجاب العامل: "هذا صحيح". "حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فلنتناول بعض الشاي بسرعة ونتصل ببناتك."

حارس المحطة

مسجل جامعي,

دكتاتور محطة البريد.

الأمير فيازيمسكي.

من لم يلعن أصحاب المحطات ومن لم يشتمهم؟ ومن لم يطلب منهم في لحظة غضب كتابا قاتلا ليكتب فيه شكواه غير المجدية من الظلم والوقاحة والخلل؟ من لا يعتبرهم وحوش الجنس البشري مساوية للكتبة الراحلين أو على الأقل لصوص موروم؟ ولكن دعونا نكون منصفين، سنحاول أن نضع أنفسنا في موقفهم، وربما نبدأ في الحكم عليهم بشكل أكثر تساهلاً. ما هو مدير المحطة؟ شهيد حقيقي من الصف الرابع عشر، تحميه رتبته فقط من الضرب، وحتى ذلك الحين ليس دائمًا (أشير إلى ضمير القراء). ما هو موقف هذا الدكتاتور كما يسميه الأمير فيازيمسكي مازحا؟ أليس هذا عملاً شاقاً حقيقياً؟ ليس لدي سلام ليلا أو نهارا. يقوم المسافر بإخراج كل الإحباط المتراكم خلال الرحلة المملة على القائم بأعماله. الطقس لا يطاق، والطريق سيء، والسائق عنيد، والخيول لا تحمل - ويقع اللوم على القائم بالأعمال. عندما يدخل إلى بيته الفقير ينظر إليه المسافر كأنه عدو؛ سيكون من الجيد لو تمكن من التخلص من الضيف غير المدعو قريبا؛ ولكن إذا لم تحدث الخيول؟.. يا إلهي! وأية لعنات وأية تهديدات ستنزل على رأسه! في المطر والطين، يضطر إلى الركض في الساحات؛ في عاصفة، في صقيع عيد الغطاس، يذهب إلى المدخل، فقط للراحة لمدة دقيقة من صراخ ودفعات ضيف غاضب. وصول الجنرال. يعطيه القائم بأعماله المرتجف الثلاثتين الأخيرتين، بما في ذلك الساعي. يغادر الجنرال دون أن يقول شكراً. وبعد خمس دقائق - يدق الجرس!.. ويلقي الساعي وثيقة سفره على طاولته!.. دعونا ننظر في كل هذا بدقة، وبدلا من السخط، ستمتلئ قلوبنا بالرحمة الصادقة. بضع كلمات أخرى: لمدة عشرين عامًا على التوالي سافرت عبر روسيا في جميع الاتجاهات؛ أعرف جميع الطرق البريدية تقريبًا؛ أعرف عدة أجيال من الحوذيين؛ لا أعرف حارسًا نادرًا بالنظر، ولم أتعامل مع نادر؛ آمل أن أنشر مخزونًا مثيرًا للاهتمام من ملاحظات سفري في وقت قصير؛ في الوقت الحالي سأقول فقط أن فئة مدراء المحطات يتم تقديمها للرأي العام بأكثر الأشكال خطأً. إن مقدمي الرعاية الذين يتعرضون للإهانة هم أشخاص مسالمون بشكل عام، ومفيدون بشكل طبيعي، ويميلون نحو المجتمع، ومتواضعون في ادعاءاتهم بالشرف وليسوا محبين للمال كثيرًا. من محادثاتهم (التي تم إهمالها بشكل غير لائق من قبل السادة المارة) يمكن للمرء أن يتعلم الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام والمفيدة. أما بالنسبة لي، فأنا أعترف بأنني أفضّل محادثتهم على خطابات بعض المسؤولين من الدرجة السادسة الذين يسافرون في مهمة رسمية. يمكنك بسهولة تخمين أن لدي أصدقاء من فئة مقدمي الرعاية الموقرين. في الواقع، ذكرى أحدهم ثمينة بالنسبة لي. لقد كانت الظروف تقربنا من بعضنا البعض، وهذا ما أنوي الآن أن أتحدث عنه مع القراء الأعزاء. في عام 1816، في شهر مايو، صادف أنني كنت أقود سيارتي عبر مقاطعة ***، على طول الطريق السريع الذي تم تدميره الآن. وكنت في رتبة ثانوية ركب على مفترق الطرقودفعت أشواطلاثنين من الخيول. ونتيجة لذلك، لم يقف القائمون على الرعاية معي في الحفل، وكثيرًا ما كنت أشارك في المعركة بما كان، في رأيي، مستحقًا لي. لكوني شابًا وسريع الغضب، كنت غاضبًا من خسة وجبن القائم بالأعمال عندما سلمني هذا الأخير الترويكا التي أعدها لي تحت عربة السيد الرسمي. لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أعتاد على وجود خادم صعب الإرضاء يسلمني طبقًا في عشاء الحاكم. في الوقت الحاضر يبدو لي أن كلاهما في ترتيب الأشياء. في الواقع، ماذا سيحدث لنا إذا بدلاً من القاعدة المريحة بشكل عام: تكريم رتبة رتبة،شيء آخر دخل حيز الاستخدام، على سبيل المثال: تكريم عقلك؟ ما الجدل الذي سينشأ! ومن سيبدأ الخدم بتقديم الطعام؟ لكني أنتقل إلى قصتي. كان اليوم حارا. على بعد ثلاثة أميال من المحطة*** بدأ المطر يهطل، وبعد دقيقة غمرني المطر الغزير حتى آخر خيط. عند الوصول إلى المحطة، كان الهم الأول هو تغيير الملابس بسرعة، والثاني هو أن أطلب من نفسي بعض الشاي. "مرحبًا، دنيا!"، صاحت الحارسة: "ارتدي السماور واذهبي وأحضري بعض الكريم". عند هذه الكلمات، خرجت فتاة في الرابعة عشرة من عمرها من خلف الحاجز وركضت إلى الردهة. جمالها أذهلني. "هل هذه ابنتك؟" - سألت الحارس. أجاب بجو من الفخر الراضي: "ابنتي، سيدي، إنها ذكية جدًا، وذكية جدًا، وتبدو كأم ميتة". ثم بدأ بنسخ وثيقة سفري، وبدأت أنظر إلى الصور التي زينت مسكنه المتواضع ولكن الأنيق. لقد صوروا قصة الابن الضال: في الأول، رجل عجوز محترم يرتدي قبعة ورداء يطلق سراح شاب مضطرب، الذي يقبل على عجل بركته وحقيبة من المال. آخر يصور بوضوح السلوك المنحرف للشاب: فهو يجلس على الطاولة، محاطا بالأصدقاء الزائفين والنساء الوقحات. علاوة على ذلك، هناك شاب ضائع، يرتدي الخرق وقبعة ثلاثية الزوايا، يرعى الخنازير ويشاركهم الوجبة؛ يظهر على وجهه الحزن العميق والندم. وأخيرًا يتم عرض عودته إلى والده؛ ينفد لمقابلته رجل عجوز طيب يرتدي نفس القبعة والرداء: الابن الضال على ركبتيه ؛ في المستقبل، يقتل الطباخ عجلا يتغذى جيدا، ويسأل الأخ الأكبر الخدم عن سبب هذا الفرح. تحت كل صورة قرأت الشعر الألماني اللائق. كل هذا محفوظ في ذاكرتي حتى يومنا هذا، وكذلك أواني البلسم، وسرير بستارة ملونة، وغيرها من الأشياء التي كانت تحيط بي في ذلك الوقت. أرى، كما هو الحال الآن، المالك نفسه، رجل في الخمسين من عمره تقريبًا، منتعش ومبهج، ومعطفه الأخضر الطويل مع ثلاث ميداليات على أشرطة باهتة. قبل أن أتمكن من دفع أجر مدربي القديم، عادت دنيا ومعها السماور. لاحظت المغناج الصغيرة بنظرة ثانية الانطباع الذي تركته فيّ؛ لقد خفضت عينيها الزرقاوين الكبيرتين. بدأت أتحدث معها، فأجابتني دون أي خجل، مثل فتاة رأت النور. عرضت على والدي كأسها من الشراب؛ قدمت لدونا كوبًا من الشاي، وبدأنا نحن الثلاثة نتحدث كما لو كنا نعرف بعضنا البعض منذ قرون. كانت الخيول جاهزة منذ وقت طويل، لكنني ما زلت لا أرغب في الانفصال عن القائم بالرعاية وابنته. وأخيراً قلت لهم وداعاً؛ وتمنى لي والدي رحلة سعيدة، ورافقتني ابنتي إلى العربة. توقفت عند المدخل وطلبت منها الإذن بتقبيلها؛ وافقت دنيا. .. يمكنني عد العديد من القبلات منذ أن قمت بذلك، لكن لم يترك أي منها مثل هذه الذاكرة الطويلة والممتعة بداخلي. مرت عدة سنوات، وقادتني الظروف إلى هذا الطريق بالذات، إلى تلك الأماكن بالذات. تذكرت ابنة القائم بالأعمال القديمة وفرحت بفكرة أنني سأراها مرة أخرى. لكنني اعتقدت أنه ربما تم بالفعل استبدال القائم بالأعمال القديم؛ ربما تكون دنيا متزوجة بالفعل. ولمعت في ذهني أيضًا فكرة موت أحدهما، فاقتربت من المحطة *** وأنا أشعر بنذير حزين. توقفت الخيول عند مكتب البريد. عندما دخلت الغرفة، تعرفت على الفور على الصور التي تصور قصة الابن الضال؛ كانت الطاولة والسرير في نفس المكان؛ ولكن لم تعد هناك زهور على النوافذ، وكل شيء حولها أظهر حالة من الإهمال والإهمال. ينام القائم بالأعمال تحت معطف من جلد الغنم. أيقظه وصولي؛ وقف... كان بالتأكيد سامسون فيرين؛ ولكن كيف تقدم في السن! وبينما كان يستعد لإعادة كتابة وثيقة سفري، نظرت إلى شعره الرمادي، وإلى التجاعيد العميقة في وجهه الذي لم يحلق منذ فترة طويلة، وإلى ظهره المنحني - ولم أستطع أن أتعجب كيف يمكن لثلاث أو أربع سنوات أن تحول رجلاً قوياً إلى رجل قوي. رجل عجوز ضعيف. فسألته: هل تعرفني؟ أجاب بكآبة: «ربما يكون هناك طريق كبير هنا، وقد مر عليه العديد من المسافرين.» - "هل دنيا صحية؟" - واصلت. عبس الرجل العجوز. أجاب: «الله أعلم». "إذن يبدو أنها متزوجة؟" -- انا قلت. تظاهر الرجل العجوز بعدم سماع سؤالي واستمر في قراءة وثيقة سفري هامسًا. أوقفت أسئلتي وأمرت بوضع الغلاية. بدأ الفضول يضايقني، وتمنيت أن تحل اللكمة لغة أحد معارفي القدامى. لم أكن مخطئا: الرجل العجوز لم يرفض الزجاج المقدم. لقد لاحظت أن الروم قد خفف من كآبته. بالكأس الثانية أصبح ثرثارًا. تذكرني أو تظاهر بتذكري، وعلمت منه قصة أثارت اهتمامي وتأثرت كثيرًا في ذلك الوقت. "إذن أنت تعرف دنيا؟" بدأ قدمتها السيدات كهدية، إما بمنديل، أو بأقراط. توقف السادة المارة عن قصد، كما لو كانوا يتناولون الغداء أو العشاء، ولكن في الواقع فقط لإلقاء نظرة فاحصة عليها، حدث أن السيد. ، بغض النظر عن مدى غضبه، كان يهدأ ويتحدث معي بلطف. حسنًا يا سيدي: تحدث معها السعاة والسعاة لمدة نصف ساعة، وأبقت المنزل تحت المراقبة: ما الذي يجب تنظيفه، وما الذي يجب طهيه مع كل شيء. وأنا، الأحمق العجوز، لا أستطيع الاكتفاء منه؛ ألم أحب دنيا حقًا، ألم أعتز بطفلي؛ هل هي حقا ليس لديها حياة؟ لا، لا يمكنك تجنب المتاعب. ما هو مقدر لا يمكن تجنبه." ثم بدأ يحكي لي بالتفصيل حزنه. منذ ثلاث سنوات، في إحدى أمسيات الشتاء، عندما كان الوصي يحكم كتاب جديد ، وكانت ابنته خلف الحاجز تخيط فستانًا لنفسها، وصلت الترويكا، ودخل الغرفة مسافر يرتدي قبعة شركسية، يرتدي معطفًا عسكريًا، ملفوفًا في شال، ويطالب بالخيول. وكانت الخيول كلها بأقصى سرعة. عند هذا الخبر رفع المسافر صوته وسوطه؛ لكن دنيا، التي اعتادت على مثل هذه المشاهد، ركضت من خلف الحاجز والتفتت بمودة إلى المسافر بسؤال: هل يرغب في تناول شيء ما؟ كان لظهور دنيا تأثيره المعتاد. مر غضب المارة. وافق على انتظار الخيول وطلب العشاء لنفسه. خلع المسافر قبعته المبللة الأشعث، وفك شاله وخلع معطفه، وظهر المسافر كهوسار شاب نحيف بشارب أسود. استقر مع القائم على الرعاية وبدأ يتحدث بمرح معه ومع ابنته. لقد خدموا العشاء. في هذه الأثناء، وصلت الخيول، وأمر حارسها بتسخيرها على الفور، دون إطعام، في عربة المسافر؛ لكنه، عند عودته، وجد شابًا فاقدًا للوعي تقريبًا ملقى على مقعد: كان يشعر بالمرض، ويعاني من صداع، وكان من المستحيل الذهاب... ماذا تفعل! أعطاه القائم على الرعاية سريره، وكان من المفترض، إذا لم يشعر المريض بالتحسن، أن يرسل إلى الطبيب في صباح اليوم التالي. في اليوم التالي أصبح الحصار أسوأ. ذهب رجله على ظهور الخيل إلى المدينة للحصول على طبيب. ربطت دنيا وشاحًا مبللاً بالخل حول رأسه وجلست مع خياطتها بجوار سريره. تأوه المريض أمام القائم على الرعاية ولم يقل كلمة واحدة تقريبًا، لكنه شرب فنجانين من القهوة، وهو يئن، طلب لنفسه الغداء. دنيا لم تترك جانبه. كان يطلب باستمرار أن يشرب، وأحضرت له دنيا كوبًا من عصير الليمون الذي أعدته. كان الرجل المريض يبلل شفتيه، وفي كل مرة يعيد الكوب، كان يصافح يد دونيوشكا بيده الضعيفة كدليل على الامتنان. وصل الطبيب في وقت الغداء. لقد تحسس نبض المريض، وتحدث معه باللغة الألمانية وأعلن باللغة الروسية أن كل ما يحتاجه هو السلام وأنه سيكون قادرًا على السير على الطريق خلال يومين. أعطاه الحصار خمسة وعشرين روبلًا مقابل الزيارة ودعاه لتناول العشاء؛ وافق الطبيب؛ أكل كلاهما بشهية كبيرة، وشربا زجاجة من النبيذ وافترقا في غاية السعادة مع بعضهما البعض. مر يوم آخر، وتعافى الحصار تماما. كان مبتهجًا للغاية، وكان يمزح بلا انقطاع، في البداية مع دنيا، ثم مع القائم بأعماله؛ كان يصفر الأغاني، ويتحدث مع المارة، ويكتب معلومات سفرهم في الكتاب البريدي، وأصبح مغرمًا جدًا بمقدم الرعاية اللطيف لدرجة أنه شعر بالأسف في صباح اليوم الثالث للتخلي عن ضيفه اللطيف. كان اليوم الأحد؛ كانت دنيا تستعد للقداس. تم إعطاء الحصار عربة. ودع القائم بالأعمال، وكافئه بسخاء على إقامته ومرطباته؛ ودّع دنيا وتطوع باصطحابها إلى الكنيسة الواقعة على أطراف القرية. وقفت دنيا في حيرة... "مما أنت خائفة؟" قال لها والدها: "بعد كل شيء، نبله ليس ذئبًا ولن يأكلك: اذهبي إلى الكنيسة". جلست دنيا في العربة بجانب الحصار، قفز الخادم على المقبض، صفير المدرب، وركضت الخيول. لم يفهم القائم بالرعاية المسكين كيف يمكن أن يسمح لدونا بالركوب مع الحصار، وكيف أصابه العمى، وماذا حدث لعقله بعد ذلك. ولم يمضِ أقل من نصف ساعة حتى بدأ قلبه يتألم ويتألم، وسيطر عليه القلق لدرجة أنه لم يستطع المقاومة وذهب ليتجمّع بنفسه. اقترب من الكنيسة، ورأى أن الناس كانوا يغادرون بالفعل، لكن دنيا لم تكن في السياج ولا على الشرفة. دخل الكنيسة مسرعاً: كان الكاهن يغادر المذبح؛ كان السيكستون يطفئ الشموع، وكانت امرأتان عجوزان لا تزالان تصليان في الزاوية؛ لكن دنيا لم تكن في الكنيسة. قرر الأب الفقير بالقوة أن يسأل السيكستون عما إذا كانت قد حضرت القداس. أجاب سيكستون أنها لم تكن كذلك. عاد القائم بالأعمال إلى المنزل لا حياً ولا ميتاً. لم يتبق له سوى أمل واحد: ربما قررت دنيا، في عبث سنواتها الصغيرة، أن تأخذ رحلة إلى المحطة التالية، حيث تعيش عرابتها. وكان ينتظر بقلق مؤلم عودة الترويكا التي سمح لها بالذهاب إليها. ولم يعود المدرب. أخيرًا، في المساء، وصل بمفرده وهو مخمور، مع الأخبار القاتلة: "لقد ذهبت دنيا من تلك المحطة مع الحصار". لم يستطع الرجل العجوز أن يتحمل سوء حظه؛ ذهب على الفور إلى الفراش في نفس السرير الذي كان يرقد فيه الشاب المخادع في اليوم السابق. الآن، خمن القائم بالرعاية، مع الأخذ في الاعتبار جميع الظروف، أن المرض كان مصطنعًا. أصيب الرجل الفقير بحمى شديدة. تم نقله إلى S*** وتم تعيين شخص آخر مكانه في الوقت الحالي. نفس الطبيب الذي جاء إلى الحصار عالجه أيضًا. وأكد للحارس أن الشاب كان يتمتع بصحة جيدة وأنه في ذلك الوقت كان لا يزال يخمن نيته الشريرة، لكنه ظل صامتا خوفا من سوطه. سواء كان الألماني يقول الحقيقة أو يريد فقط إظهار بصيرته، فإنه لم يواسي المريض المسكين على الإطلاق. بعد أن تعافى بالكاد من مرضه، طلب القائم بالرعاية من مدير مكتب البريد إجازة لمدة شهرين، ودون أن يخبر أحدًا بكلمة واحدة عن نيته، انطلق سيرًا على الأقدام لإحضار ابنته. عرف من المحطة البرية أن الكابتن مينسكي كان مسافرًا من سمولينسك إلى سانت بطرسبرغ. وقال السائق الذي كان يقوده إن دنيا بكت طوال الطريق، رغم أنها كانت تقود السيارة من تلقاء نفسها على ما يبدو. "ربما،" فكر القائم على الرعاية، ""سأحضر خروفتي الضائعة إلى المنزل."" مع وضع هذا الفكر في الاعتبار، وصل إلى سانت بطرسبرغ، توقف عند فوج إسماعيلوفسكي، في منزل ضابط الصف المتقاعد، زميله القديم، وبدأ بحثه. سرعان ما علم أن الكابتن مينسكي كان في سانت بطرسبرغ ويعيش في حانة ديموتوف. قرر القائم بالأعمال أن يأتي إليه. في الصباح الباكر جاء إلى رواق منزله وطلب منه إبلاغ نبلائه أن الجندي العجوز يطلب رؤيته. أعلن رجل القدم العسكري، وهو ينظف حذائه أخيرًا، أن السيد كان يستريح وأنه لن يستقبل أحدًا قبل الساعة الحادية عشرة صباحًا. غادر القائم بالأعمال وعاد في الوقت المحدد. جاء مينسكي نفسه إليه مرتديًا ثوبًا وسكوفيا حمراء. "ماذا تريد يا أخي؟" - سأله. بدأ قلب الرجل العجوز يغلي، وتدفقت الدموع في عينيه، وقال بصوت مرتجف فقط: "حضرة القاضي!.. افعل مثل هذه الخدمة الإلهية!.." نظر إليه مينسكي بسرعة، واحمر خدوده، وأخذه. يده، قادته إلى المكتب وأغلقته خلف الباب. "سيدك!" تابع الرجل العجوز، "لقد ضاع ما سقط من العربة؛ على الأقل أعطني دنيا المسكينة. لقد استمتعت بها عبثًا". قال الشاب في حالة من الارتباك الشديد: "ما حدث لا يمكن التراجع عنه، أنا مذنب أمامك ويسعدني أن أطلب عفوك، لكن لا تعتقد أنني أستطيع ترك دنيا: فهي ستكون سعيدة، أنا أعطيك كلمتي الشرفية، لماذا تحتاجها؟ إنها تحبني؛ لقد فقدت عادة حالتها السابقة. لن تنسى أنت ولا هي ما حدث. بعد ذلك، وضع شيئًا ما في كمه، وفتح الباب، ووجد الحارس نفسه في الشارع، دون أن يتذكر كيف. لقد وقف بلا حراك لفترة طويلة، وأخيراً رأى حزمة من الأوراق خلف كمه؛ أخرجها وفتح عدة أوراق نقدية مجعدة من فئة خمسة وعشرة روبل. انهمرت الدموع في عينيه مرة أخرى، دموع السخط! ضغط قطع الورق على شكل كرة، وألقاها على الأرض، وداس بكعبه ومشى مبتعدًا... وبعد أن سار بضع خطوات، توقف وفكر... ثم عاد إلى الوراء... لكن الأوراق النقدية لم تعد موجودة. هناك. عندما رآه شاب حسن الملبس، ركض نحو سائق سيارة الأجرة، وجلس على عجل وصاح: "انزل!" ولم يطارده الحارس. قرر العودة إلى منزله في محطته، لكنه أراد أولاً رؤية دنيا المسكينة مرة أخرى على الأقل. ولهذا الغرض، عاد بعد يومين إلى مينسكي؛ لكن الخادم العسكري أخبره بصرامة أن السيد لا يقبل أحداً، ودفعه بصدره خارج القاعة وأغلق الأبواب في وجهه. وقف الحارس ووقف ثم انصرف. في هذا اليوم بالذات، في المساء، سار على طول Liteinaya، بعد أن خدم صلاة لكل من يحزن. وفجأة، تسابق أمامه دروشكي ذكي، وتعرف القائم بالأعمال على مينسكي. توقف الدروشكي أمام منزل من ثلاثة طوابق، عند المدخل مباشرة، وركض الحصار إلى الشرفة. تومض فكرة سعيدة في ذهن القائم بالرعاية. عاد وتعادل مع السائق: "حصان من يا أخي؟"، "هل هو حصان مينسكي؟" أجاب الحوذي: «بالضبط، ماذا تريد؟» - "حسنًا، هذا هو الأمر: أمرني سيدك أن آخذ ملاحظة إلى دنيا، وسوف أنسى أين تعيش دنيا." - "نعم، هنا، في الطابق الثاني، لقد تأخرت يا أخي ملاحظتك؛ الآن هو معها. "ليست هناك حاجة"، اعترض القائم بالأعمال بحركة قلبه التي لا يمكن تفسيرها، "شكرًا على النصيحة، وسأقوم بعملي". وبهذه الكلمة صعد الدرج. كانت الأبواب مقفلة. نادى، ومرت عدة ثواني في ترقب مؤلم. رن المفتاح ففتح له. "هل تقف أفدوتيا سامسونوفنا هنا؟" -- سأل. أجابت الخادمة الشابة: "هنا، لماذا تحتاجين إليها؟" دخل الحارس القاعة دون أن يجيب. "هذا مستحيل، مستحيل!"، صرخت الخادمة خلفه: "أفدوتيا سامسونوفنا لديها ضيوف". لكن الحارس تابع سيره دون أن يستمع. كانت الغرفتان الأوليتان مظلمتين، أما الثالثة فكانت مشتعلة. مشى إلى الباب المفتوح وتوقف. في الغرفة المزينة بشكل جميل، جلس مينسكي مفكرًا. جلست دنيا، التي كانت ترتدي كل ملابس الموضة الفاخرة، على ذراع كرسيه، مثل راكب على سرجها الإنجليزي. نظرت إلى مينسكي بحنان، ولف خصلاته السوداء حول أصابعها المتلألئة. حارس فقير! لم تبدو ابنته جميلة جدًا بالنسبة له من قبل؛ لم يستطع إلا أن يعجب بها. "من هناك؟" - سألت دون أن ترفع رأسها. بقي صامتا. ولم تتلق دنيا أي إجابة، فرفعت رأسها... وسقطت على السجادة وهي تصرخ. اندفع مينسكي الخائف لاصطحابها، وعندما رأى فجأة الحارس القديم عند الباب، غادر دنيا واقترب منه، وهو يرتجف من الغضب. قال له وهو يصر على أسنانه: «ماذا تريد؟ هل تتسلل ورائي في كل مكان مثل اللص؟ أم تريد أن تطعنني؟» - وأمسك الرجل العجوز بيده القوية من ياقته ودفعه إلى الدرج. جاء الرجل العجوز إلى شقته. نصحه صديقه بالشكوى؛ لكن الحارس فكر ولوح بيده وقرر التراجع. وبعد يومين انطلق من سانت بطرسبرغ عائداً إلى محطته وتولى منصبه مرة أخرى. واختتم كلامه قائلًا: "للسنة الثالثة الآن، أعيش بدون دنيا ولا يوجد أي كلمة أو كلمة عنها. سواء كانت على قيد الحياة أم لا، فإن أي شيء يمكن أن يحدث. لم أقم بإغرائها أولاً. ليس آخرها أشعل النار العابر، وهناك احتفظ بها وهجرها. هناك الكثير منهم في سانت بطرسبرغ، حمقى صغار، اليوم يرتدون الساتان والمخمل، وغدًا، سترون، يجتاحون الشارع معهم. عري الحانة في بعض الأحيان تعتقد أن دنيا موجودة هناك أيضًا، وسوف تخطئ حتماً وتتمنى قبرها. .." كانت هذه قصة صديقي، القائم بالأعمال القديم، قصة تقطعها الدموع مرارًا وتكرارًا، والتي مسحها بأطرافه بشكل رائع، مثل تيرنتييتش المتحمس في أغنية دميترييف الجميلة. أثارت هذه الدموع جزئيًا اللكمة التي رسم منها خمسة أكواب في استمرار قصته. ولكن مهما كان الأمر، فقد أثرت في قلبي كثيرًا. بعد أن انفصلت عنه، لم أستطع أن أنسى القائم بالأعمال القديم لفترة طويلة، فكرت لفترة طويلة في دونا المسكينة. في الآونة الأخيرة، كنت أقود سيارتي عبر بلدة ***، تذكرت صديقي؛ علمت أن المحطة التي كان يشرف عليها قد دمرت بالفعل. على سؤالي: "هل القائم بأعمال القديم على قيد الحياة؟" - لا أحد يستطيع أن يعطيني إجابة مرضية. قررت زيارة الجانب المألوف، وأخذت خيولًا مجانية وانطلقت إلى قرية ن. حدث هذا في الخريف. غطت السحب الرمادية السماء. رياح باردةانفجرت من الحقول المحصودة حاملة أوراقًا حمراء وصفراء من الأشجار القادمة. وصلت إلى القرية عند غروب الشمس وتوقفت عند مكتب البريد. في المدخل (حيث قبلتني دنيا المسكينة ذات مرة) خرجت امرأة سمينة وأجابت على أسئلتي بأن الراعي العجوز قد مات منذ عام، وأن صانع الجعة قد استقر في منزله، وأنها زوجة صانع الجعة. شعرت بالأسف على رحلتي الضائعة والروبلات السبعة التي أنفقتها هباءً. "لماذا مات؟" - سألت زوجة صانع الجعة. أجابت: "لقد سكرت يا أبي". "أين دفن؟" - "خارج الضواحي، بالقرب من عشيقته الراحلة." - "هل من الممكن أن يأخذني إلى قبره؟" - "لماذا لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، يا فانكا! لقد سئمت من العبث مع القطة. خذ السيد إلى المقبرة وأظهر له قبر القائم بالرعاية." عند هذه الكلمات، ركض نحوي صبي رث الشعر، أحمر الشعر ومعوج، وقادني على الفور إلى ما وراء الضواحي. - هل تعرف الرجل الميت؟ - سألته عزيزي. - كيف لا تعرف! لقد علمني كيفية نحت الأنابيب. وكان (رحمه الله!) يخرج من الحانة، ونتبعه: «جدي، جدي، بعض المكسرات!» - ويعطينا المكسرات. كل شيء كان يعبث معنا. - هل يتذكره المارة؟ - نعم، ولكن هناك عدد قليل من المسافرين؛ ما لم يختتم المقيم الأمر، فلن يكون لديه وقت للموتى. وفي الصيف مرت سيدة فسألت عن الراعي العجوز وذهبت إلى قبره. - أي سيدة؟ - سألت بفضول. أجاب الصبي: «سيدة جميلة». - ركبت عربة مكونة من ستة خيول، مع ثلاثة عربات صغيرة وممرضة وكلب أسود؛ وعندما أخبروها أن الراعي العجوز قد مات، بدأت في البكاء وقالت للأطفال: "اجلسوا، وسأذهب إلى المقبرة". وتطوعت لإحضارها لها. فقالت السيدة: «أنا أعرف الطريق بنفسي». وأعطتني نيكلًا فضيًا - يا لها من سيدة لطيفة!.. أتينا إلى المقبرة، مكان جرداء، غير مسيج، مليء بالصلبان الخشبية، ولا تظلله شجرة واحدة. لم أر قط مثل هذه المقبرة الحزينة في حياتي. قال لي الصبي وهو يقفز على كومة من الرمل دُفن فيها صليب أسود عليه صورة نحاسية: "هنا قبر الناظر العجوز". - والسيدة أتت إلى هنا؟ - انا سألت.

أجابت فانكا: "لقد أتت، ونظرت إليها من بعيد". لقد استلقيت هنا واستلقيت هناك لفترة طويلة. وهناك ذهبت السيدة إلى القرية ودعت الكاهن وأعطته المال وذهبت وأعطتني نيكلًا من الفضة - سيدة لطيفة! وأعطيت الصبي فلسًا واحدًا ولم أعد أندم على الرحلة ولا على الروبلات السبعة التي أنفقتها.

أنت يا عزيزي، تبدو جيدة في جميع ملابسك.

الفتاة القروية

في إحدى مقاطعاتنا النائية كانت هناك ملكية لإيفان بتروفيتش بيريستوف. خدم في شبابه في الحرس، تقاعد في أوائل عام 1797، ذهب إلى قريته ومنذ ذلك الحين لم يغادر هناك. كان متزوجًا من سيدة نبيلة فقيرة ماتت أثناء الولادة بينما كان بعيدًا في الحقل. وسرعان ما عزته التمارين المنزلية. بنى منزلاً وفق خطته الخاصة، وأنشأ مصنعاً للملابس، وضاعف دخله ثلاث مرات، وبدأ يعتبر نفسه أذكى رجل في الحي بأكمله، وهو ما لم يخالفه جيرانه الذين جاءوا لزيارته مع عائلاتهم وكلابهم. عن. في أيام الأسبوع كان يرتدي سترة قصيرة، وفي أيام العطلات كان يرتدي معطفًا مصنوعًا من القماش محلي الصنع؛ لقد سجل النفقات بنفسه ولم يقرأ سوى جريدة مجلس الشيوخ. بشكل عام، كان محبوبا، على الرغم من أنه كان يعتبر فخورا. فقط غريغوري إيفانوفيتش مورومسكي، أقرب جيرانه، لم يتفق معه. لقد كان هذا رجلاً روسيًا حقيقيًا. بعد أن أهدر معظم ممتلكاته في موسكو وأصبح أرملة في ذلك الوقت، غادر إلى قريته الأخيرة، حيث واصل ممارسة المقالب، ولكن بطريقة جديدة. لقد زرع حديقة إنجليزية، وأنفق عليها كل دخله الآخر تقريبًا. كان عرسانه يرتدون زي الفرسان الإنجليز. كان لابنته سيدة إنجليزية. قام بزراعة حقوله على الطريقة الإنجليزية: لكن الخبز الروسي لن يولد بطريقة شخص آخروعلى الرغم من التخفيض الكبير في النفقات، إلا أن دخل غريغوري إيفانوفيتش لم يزد؛ وحتى في القرية وجد طريقة للدخول في ديون جديدة؛ ومع كل ذلك، لم يكن يعتبر شخصًا غبيًا، فهو أول من فكر في أصحاب الأراضي في محافظته برهن ممتلكاته في مجلس صيانة الدستور، وهي خطوة بدت في ذلك الوقت معقدة وجريئة للغاية. من بين الأشخاص الذين أدانوه، استجاب بيريستوف بشدة. كانت كراهية الابتكار سمة مميزة لشخصيته. لم يستطع التحدث بلا مبالاة عن هوس جاره بالانجليزية وكان يجد باستمرار فرصًا لانتقاده. هل أظهر للضيف ممتلكاته رداً على الثناء على إدارته الاقتصادية: "نعم يا سيدي!"، قال بابتسامة ماكرة: "ملكيتي ليست مثل ممتلكات جاري غريغوري إيفانوفيتش، لماذا يجب أن نفلس باللغة الإنجليزية؟". لو كنا باللغة الروسية فقط، على الأقل أنت ممتلئ. هذه النكات وما شابهها، بسبب اجتهاد الجيران، تم لفت انتباه غريغوري إيفانوفيتش مع الإضافات والتفسيرات. لقد تحمل الأنجلوماني الانتقادات بفارغ الصبر مثل صحفيينا. كان غاضبًا وأطلق على زويل اسم الدب والمقاطعة. كانت هذه هي العلاقات بين هذين المالكين، حيث جاء ابن بيريستوف إلى قريته. نشأ في جامعة *** وكان ينوي الالتحاق بالخدمة العسكرية لكن والده لم يوافق على ذلك. شعر الشاب بأنه غير قادر تماما على الخدمة المدنية. لم يكونوا أدنى من بعضهم البعض، وبدأ الشاب أليكسي يعيش في الوقت الحالي كسيد، ترك شاربه في حالة. كان أليكسي رائعًا حقًا. سيكون من المؤسف حقًا أن لا يتم ربط شخصيته النحيفة بالزي العسكري أبدًا، وإذا قضى شبابه منحنيًا على أوراق القرطاسية بدلاً من التباهي على حصان. وعندما رأوا كيف كان يركض دائمًا أولاً عند الصيد، دون أن يمهد له الطريق، اتفق الجيران على أنه لن يصبح أبدًا رئيسًا تنفيذيًا جيدًا. نظرت إليه الشابات، ونظر إليه آخرون؛ لكن أليكسي لم يفعل الكثير معهم، وكانوا يعتقدون أن سبب عدم حساسيته كان علاقة حب. وفي الواقع، كانت القائمة متداولة من يد إلى يد من عنوان إحدى رسائله: أكولينا بتروفنا كوروتشكينا، في موسكو، مقابل دير ألكسيفسكي، في منزل النحاس سافيليف، وأطلب منك بكل تواضع تسليم هذه الرسالة إلى أ.لا يمكن لقرائي الذين لم يعيشوا في القرى أن يتخيلوا مدى سحر فتيات المقاطعة هؤلاء! لقد نشأوا في الهواء النقي، في ظل أشجار التفاح في حديقتهم، ويستمدون معرفة الضوء والحياة من الكتب. العزلة والحرية والقراءة تتطور فيهم في وقت مبكر مشاعر وعواطف غير معروفة لجمالنا الشارد الذهن. بالنسبة لسيدة شابة، فإن رنين الجرس هو بالفعل مغامرة، وتعتبر الرحلة إلى مدينة مجاورة حقبة في الحياة، وزيارة الضيف تترك ذاكرة طويلة وأبدية في بعض الأحيان. بالطبع، كل شخص حر في الضحك على بعض شذوذاته، لكن نكات المراقب السطحي لا يمكن أن تدمر مزاياهم الأساسية، والشيء الرئيسي فيها هو: سمة الشخصية والأصالة(فردي) 1) ، وبدون ذلك في الرأي جان بول، لا يوجد شيء اسمه عظمة الإنسان. ربما تتلقى النساء في العواصم تعليماً أفضل؛ ولكن مهارة الضوء سرعان ما تلطف الأخلاق وتجعل النفوس رتيبة مثل القبعات. دع هذا لا يقال في المحكمة، وليس في الإدانة، ولكن ليس في مانيه 2) كما كتب أحد المعلقين القدماء. من السهل أن نتخيل الانطباع الذي تركه أليكسي بين سيداتنا الشابات. كان أول من ظهر أمامهم، كئيبًا وخائب الأمل، وأول من حدثهم عن الأفراح الضائعة، وعن شبابه الباهت؛ علاوة على ذلك، كان يرتدي خاتما أسود عليه صورة رأس الموت. كان كل هذا جديدًا للغاية في تلك المقاطعة. أصيبت الشابات بالجنون من أجله. لكن الأكثر انشغالًا به كانت ابنتي المصابة بالهوس الإنجليزي، ليزا (أو بيتسي، كما كان يناديها غريغوري إيفانوفيتش عادةً). لم يقم الآباء بزيارة بعضهم البعض، ولم تر أليكسي بعد، بينما كان جميع الجيران الشباب يتحدثون عنه فقط. وكانت في السابعة عشرة من عمرها. عيونها الداكنة أحيت وجهها المظلم والممتع للغاية. لقد كانت الطفلة الوحيدة، وبالتالي كانت مدللة. أسعدت خفة حركتها ومقالبها الدقيقة والدها ودفعت مدام ملكة جمال جاكسون، وهي فتاة تبلغ من العمر أربعين عامًا قامت بتبييض شعرها وتغميق حواجبها، إلى اليأس. أعيد قراءة باميلا مرتين في السنة.، وحصل على ألفي روبل ومات من الملل في هذه روسيا البربرية . تبعت ناستيا ليزا. كانت أكبر سنًا، لكنها كانت متقلبة مثل سيدتها الشابة. أحبتها ليزا كثيرًا، وكشفت لها كل أسرارها، وفكرت معها في أفكارها؛ باختصار، كان ناستيا شخصًا أكثر أهمية في قرية بريلوتشينا من أي صديق مقرب للمأساة الفرنسية. قالت ناستيا ذات يوم وهي ترتدي ملابس السيدة الشابة: "دعني أذهب للزيارة اليوم". - اذا سمحت؛ وإلى أين؟ «لا أعرف يا سيدي، لكنه نظر إليَّ كثيرًا، وإلى تانيا، ابنة الكاتب أيضًا؛ وإلى باشا كولبينسكايا، نعم، من العار أن نقول، إنه لم يسيء إلى أحد، مثل هذا المفسد! -- انه رائع! ماذا تسمع عنه في المنزل؟ "يقولون إن السيد رائع: لطيف للغاية ومبهج للغاية." شيء واحد سيء: إنه يحب مطاردة الفتيات كثيرًا. نعم، هذه ليست مشكلة بالنسبة لي: سوف تستقر بمرور الوقت. - كم أود رؤيته! - قالت ليزا مع تنهد. - ما الأمر الصعب في ذلك؟ توجيلوفو ليس بعيدًا عنا، على بعد ثلاثة أميال فقط: اذهب للنزهة في هذا الاتجاه أو اركب الخيل؛ من المحتمل أن تقابله. كل يوم، في الصباح الباكر، يذهب للصيد بمسدس. - لا، ليس جيدًا. ربما يعتقد أنني أطارده. بالإضافة إلى ذلك، فإن آباءنا في شجار، لذلك ما زلت لا أستطيع مقابلته ... أوه، ناستيا! هل تعلم ماذا؟ سوف أرتدي زي فتاة فلاحية! - بالفعل؛ ارتدي قميصًا سميكًا وفستان الشمس واذهب بجرأة إلى توجيلوفو ؛ أضمن لك أن بيريستوف لن يفتقدك. "ويمكنني التحدث باللغة المحلية بشكل جيد." آه ناستيا عزيزتي ناستيا! يا لها من فكرة رائعة! - وذهبت ليزا إلى الفراش بنية تحقيق افتراضها المبهج بالتأكيد. في اليوم التالي بدأت في تنفيذ خطتها، وأرسلت لشراء الكتان السميك والملابس الصينية الزرقاء والأزرار النحاسية من السوق، وبمساعدة ناستيا قطعت لنفسها قميصًا وفستانًا شمسيًا، وجهزت غرفة الفتاة بأكملها للخياطة، وبحلول المساء كان كل شيء جاهزا. جربت ليزا المظهر الجديد واعترفت أمام المرآة بأنها لم تبدو لطيفة جدًا على نفسها من قبل. كررت دورها، وانحنت أثناء سيرها ثم هزت رأسها عدة مرات، مثل القطط الطينية، وتحدثت بلهجة الفلاحين، وضحكت، وغطت نفسها بكمها، وحصلت على استحسان ناستيا الكامل. شيء واحد جعل الأمر صعبًا عليها: حاولت المشي عبر الفناء حافية القدمين، لكن العشب وخز قدميها الرقيقتين، وبدا لها أن الرمال والحصى لا تطاق. ساعدتها ناستيا هنا أيضًا: أخذت قياس ساق ليزا، وركضت إلى الحقل لتروفيم الراعي وطلبت منه زوجًا من الأحذية ذات الكعب العالي وفقًا لهذا القياس. في اليوم التالي، قبل الفجر، استيقظت ليزا بالفعل. وكان المنزل كله لا يزال نائما. كانت ناستيا تنتظر الراعي خارج البوابة. بدأ البوق يعزف، وتخطى قطيع القرية ساحة القصر. أعطت تروفيم، التي مرت أمام ناستيا، حذاءها الصغير الملون وحصلت منها على نصف روبل كمكافأة. ارتدت ليزا ملابسها بهدوء كامرأة فلاحية، وأعطت ناستيا تعليماتها بصوت هامس بخصوص الآنسة جاكسون، وخرجت إلى الشرفة الخلفية وركضت عبر الحديقة إلى الحقل. أشرق الفجر في الشرق، وبدا أن صفوف السحب الذهبية تنتظر الشمس، مثل رجال الحاشية الذين ينتظرون الملك؛ السماء الصافية ونضارة الصباح والندى والنسيم وغناء العصافير ملأت قلب ليزا ببهجة طفولية. خائفة من بعض اللقاءات المألوفة، بدا أنها لا تمشي، بل تطير. عند الاقتراب من البستان الذي يقف على حدود ممتلكات والدها، سارت ليزا بهدوء أكبر. هنا كان من المفترض أن تنتظر أليكسي. كان قلبها ينبض بقوة دون أن تعرف السبب؛ لكن الخوف الذي يصاحب مقالبنا الصغيرة هو أيضًا سحرهم الرئيسي. دخلت ليزا ظلام البستان. استقبلت الفتاة ضجيجًا مملة ومتدحرجة. تلاشت فرحتها. شيئًا فشيئًا انغمست في أحلام اليقظة الحلوة. فكرت... ولكن هل من الممكن أن نحدد بدقة ما الذي تفكر فيه شابة تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا، وحدها، في بستان، في الساعة السادسة من صباح يوم ربيعي؟ لذا، سارت، غارقة في أفكارها، على طول الطريق، مظللة من الجانبين بأشجار عالية، عندما نبح عليها فجأة كلب مؤشر جميل. خافت ليزا وصرخت. وفي نفس الوقت سمع صوت: "توت بو، سبوجار، إيسي..." 3 ) - وظهر الصياد الشاب من خلف الشجيرات. قال لليزا: "أعتقد يا عزيزتي أن كلبي لا يعض". لقد تعافت ليزا بالفعل من خوفها وعرفت كيفية الاستفادة من الظروف على الفور. "لا يا سيدي،" قالت متظاهرة بأنها نصف خائفة، ونصف خجولة، "أنا خائفة: إنها غاضبة جدًا، كما ترى، ستهاجمك مرة أخرى." كان أليكسي (القارئ تعرف عليه بالفعل) ينظر باهتمام إلى المرأة الفلاحية الشابة. قال لها: "سأرافقك إذا كنت خائفة، هل تسمحين لي بالسير بجانبك؟" - "من يمنعك؟" أجابت ليزا، "الإرادة الحرة حرة، ولكن الطريق دنيوي." -- "من أين أنت؟" - "من بريلوشين، أنا ابنة الحداد فاسيلي، سأذهب لصيد الفطر" (حملت ليزا الصندوق على خيط). - "وأنت يا سيد توجيلوفسكي أم ماذا؟" أجاب أليكسي: "هذا صحيح، أنا خادم السيد الشاب". أراد أليكسي معادلة علاقتهما. لكن ليزا نظرت إليه وضحكت. قالت: "أنت تكذب، أنت لا تهاجم الأحمق. أرى أنك سيد". - "لماذا تظن ذلك؟" - "نعم، على كل شيء." - "لكن؟" - "ولكن كيف لا يمكنك التعرف على السيد والخادم، وهم يرتدون ملابس خاطئة، وأنت تنادي بشكل مختلف، ولا تنادي الكلب مثلنا." أحب أليكسي ليزا أكثر فأكثر من ساعة إلى أخرى. اعتاد على عدم الوقوف في حفل مع فتيات القرية الجميلات، أراد أن يعانقها؛ لكن ليزا قفزت منه وألقت فجأة نظرة صارمة وباردة لدرجة أنه على الرغم من أن هذا جعل أليكسي يضحك، إلا أنه منعه من القيام بمحاولات أخرى. قالت باهتمام: "إذا كنت تريد أن نصبح أصدقاء في المستقبل، فأرجوك لا تنسى نفسك". "من علمك هذه الحكمة؟"، سأل أليكسي ضاحكًا: "أليست ناستينكا، صديقتي، صديقة سيدتك الشابة؟" شعرت ليزا بأنها خرجت عن دورها، وتعافت على الفور. قالت: "ما رأيك؟"، "ألا أذهب أبدًا إلى ساحة السيد؟ لقد سمعت ورأيت ما يكفي من كل شيء، ومع ذلك، لن تتمكن من الاختيار "الفطر من خلال الدردشة معك." تفضل، يا سيد، إلى جانب، وأنا سأذهب إلى الجانب الآخر... "أرادت ليزا المغادرة، أمسك أليكسي بيدها. "ما اسمك يا روحي؟" أجابت ليزا وهي تحاول تحرير أصابعها من يد ألكسيفا: "أكولينا"، "دعني أذهب يا سيدي، حان وقت عودتي إلى المنزل". - "حسنًا يا صديقي أكولينا، سأزور والدك فاسيلي الحداد بالتأكيد". - "ماذا تفعل؟" اعترضت ليزا بحيوية، "من أجل المسيح، لا تأتي إذا اكتشفوا في المنزل أنني كنت أتحدث بمفردي مع السيد في البستان، فسوف أكون في ورطة: والدي. فاسيلي الحداد سيضربني حتى الموت. - "نعم، بالتأكيد أريد رؤيتك مرة أخرى." - "حسنًا، يومًا ما سأأتي إلى هنا مرة أخرى من أجل الفطر." - "متى؟" - "نعم، حتى غدا." - "عزيزتي أكولينا، أود أن أقبلك، لكنني لا أجرؤ على ذلك، إذن غدًا، في هذا الوقت، أليس كذلك؟" - "نعم، نعم." - "وأنت لن تخدعني؟" - "لن أخدعك." - "كلمة." - "حسنًا، إنها الجمعة العظيمة، سأأتي." الشباب انفصلوا. خرجت ليزا من الغابة، عبرت الحقل، تسللت إلى الحديقة وركضت برأسها إلى المزرعة، حيث كانت ناستيا تنتظرها. هناك غيرت ملابسها، وأجابت شارد الذهن على أسئلة صديقتها التي نفد صبرها، وظهرت في غرفة المعيشة. كانت المائدة معدة، وكان الإفطار جاهزًا، وكانت الآنسة جاكسون، التي كانت بيضاء اللون بالفعل وتشرب، تقطع كعكات التارتين الرقيقة. أثنى عليها والدها على مشيتها المبكرة. وقال: "ليس هناك شيء أكثر صحة من الاستيقاظ عند الفجر". وأعطى هنا عدة أمثلة على طول عمر الإنسان، مأخوذة من المجلات الإنجليزية، مشيراً إلى أن جميع الأشخاص الذين عاشوا أكثر من مائة عام لم يشربوا الفودكا وقاموا عند الفجر في الشتاء والصيف. ليزا لم تستمع إليه. كررت في أفكارها كل ظروف الاجتماع الصباحي، والمحادثة بأكملها بين أكولينا والصياد الشاب، وبدأ ضميرها يعذبها. عبثاً اعترضت على نفسها بأن حديثهما لم يتجاوز حدود الحشمة، وأن هذه المزحة لا يمكن أن تكون لها أي عواقب، وتذمر ضميرها بصوت أعلى من عقلها. كان الوعد الذي قطعته في اليوم التالي يقلقها أكثر من أي شيء آخر: فقد كانت مصممة تمامًا على عدم الوفاء بيمينها الرسمي. لكن أليكسي، الذي انتظرها عبثا، يمكن أن يذهب للبحث عن ابنة الحداد في القرية في فاسيلي، أكولينا الحقيقية، فتاة سمينة، مثقوبة، وبالتالي تخمين مزحتها التافهة. أرعب هذا الفكر ليزا، وقررت الظهور في بستان أكولينا مرة أخرى في صباح اليوم التالي. من جانبه، كان أليكسي سعيدا طوال اليوم بالتفكير في معارفه الجديد؛ في الليل وفي أحلامه، كانت صورة الجمال ذو البشرة الداكنة تطارد مخيلته. لم يكد الفجر قد بدأ قبل أن يرتدي ملابسه بالفعل. دون أن يمنح نفسه الوقت لتحميل البندقية، خرج إلى الميدان مع مخلصه سبوجار وركض إلى مكان اللقاء الموعود. لقد مرت حوالي نصف ساعة في ترقب لا يطاق بالنسبة له؛ أخيرًا رأى فستان الشمس الأزرق يومض بين الشجيرات واندفع نحو أكولينا الحلوة. وابتسمت لفرحة امتنانه؛ لكن أليكسي لاحظت على الفور آثار اليأس والقلق على وجهها. أراد أن يعرف سبب ذلك. اعترفت ليزا بأن عملها بدا لها تافهاً، وأنها تابت عنه، وأنها هذه المرة لا تريد كبح جماح نفسها. من هذه الكلمة لكن هذا اللقاء سيكون الأخير وأنها تطلب منه إنهاء التعارف الذي لا يمكن أن يقودهم إلى أي خير. كل هذا قيل بالطبع بلهجة الفلاحين. لكن الأفكار والمشاعر غير العادية لدى فتاة بسيطة أذهلت أليكسي. لقد استخدم كل بلاغته لإبعاد أكولينا عن نواياها؛ أكد لها براءة رغباته، ووعدها بألا يقدم لها سببًا للتوبة أبدًا، وأن يطيعها في كل شيء، وتوسل إليها ألا تحرمه من فرحة واحدة: أن يراها بمفردها، على الأقل كل يومين، على الأقل مرتين في اليوم. أسبوع. لقد تحدث بلغة العاطفة الحقيقية وفي تلك اللحظة كان بالتأكيد واقعًا في الحب. استمعت ليزا له في صمت. قالت أخيرًا: "أعطني وعدًا بأنك لن تبحث عني أبدًا في القرية أو تسأل عني. أعطني وعدًا بألا تبحث معي عن مواعيد أخرى، باستثناء تلك التي أقوم بها بنفسي". أقسم لها أليكسي يوم الجمعة العظيمة، لكنها أوقفته بابتسامة. قالت ليزا: "لست بحاجة إلى القسم، وعدك يكفي". بعد ذلك، تحدثا وديًا، وسارا معًا عبر الغابة، حتى قالت له ليزا: لقد حان الوقت. لقد افترقوا، ولم يتمكن أليكسي، الذي بقي بمفرده، من فهم كيف تمكنت فتاة قروية بسيطة من الحصول على قوة حقيقية عليه في موعدين. كانت علاقاته مع أكولينا تتمتع بسحر الحداثة بالنسبة له، ورغم أن تعليمات الفلاحة الغريبة بدت مؤلمة له، إلا أن فكرة عدم الوفاء بكلمته لم تخطر على باله حتى. والحقيقة هي أن أليكسي، على الرغم من الحلقة القاتلة، والمراسلات الغامضة وخيبة الأمل القاتمة، كان زميلًا لطيفًا ومتحمسًا وكان له قلب نقي، قادر على الشعور بملذات البراءة. لو أنني أطعت رغبتي فحسب، لكنت بالتأكيد قد بدأت في وصف لقاءات الشباب بكل التفاصيل، والميل المتبادل المتزايد والسذاجة، والأنشطة، والمحادثات؛ لكنني أعلم أن معظم القراء لن يشاركوني سعادتي. يجب أن تبدو هذه التفاصيل متخمة بشكل عام، لذلك سأتخطاها، وأقول بإيجاز أنه لم يمر حتى شهرين، وكان أليكسي في حالة حب بالفعل، ولم تكن ليزا غير مبالية، رغم أنها أكثر صمتًا منه. كلاهما كانا سعيدين في الحاضر ولم يفكرا كثيرًا في المستقبل. كانت فكرة الارتباط غير القابل للكسر تومض في أذهانهم كثيرًا، لكنهم لم يتحدثوا أبدًا عن ذلك مع بعضهم البعض. السبب واضح: أليكسي، بغض النظر عن مدى ارتباطه بعزيزته أكولينا، لا يزال يتذكر المسافة التي كانت موجودة بينه وبين الفلاحة الفقيرة؛ وعرفت ليزا الكراهية الموجودة بين آبائهم، ولم تجرؤ على الأمل في المصالحة المتبادلة. علاوة على ذلك، كان فخرها سرًا مدفوعًا بالأمل الرومانسي المظلم في رؤية مالك أرض توجيلوف أخيرًا عند قدمي ابنة حداد بريلوتشينسكي. وفجأة كاد حادث مهم أن يغير علاقتهما المتبادلة. في أحد الأيام الباردة والواضحة (واحدة من تلك الصباحات التي يكون خريفنا الروسي غنيًا بها) خرج إيفان بتروفيتش بيريستوف في نزهة على ظهور الخيل، فقط في حالة حدوث ذلك، وأخذ معه ثلاثة أزواج من الكلاب السلوقية، والرِّكاب، والعديد من أولاد الفناء مع خشخيشات. في الوقت نفسه، أمر غريغوري إيفانوفيتش مورومسكي، الذي يغريه الطقس الجيد، بسرج مهرته الهزيلة وركوبها في هرولة بالقرب من ممتلكاته الإنجليزية. عندما اقترب من الغابة، رأى جاره، جالسًا بفخر على ظهور الخيل، ويرتدي رجل فحص مبطنًا بفراء الثعلب، وأرنبًا منتظرًا، كان الأولاد يطردونه من الأدغال بالصراخ والخشخيشات. لو كان بإمكان غريغوري إيفانوفيتش أن يتوقع هذا الاجتماع، لكان بالطبع قد انصرف جانبًا؛ لكنه اصطدم ببيريستوف بشكل غير متوقع تمامًا ووجد نفسه فجأة على مسافة طلقة مسدس منه. لم يكن هناك شيء لأقوم به. اقترب مورومسكي، مثل الأوروبي المتعلم، من خصمه واستقبله بلطف. أجاب بيريستوف بنفس الحماس الذي ينحني به الدب المقيد بالسلاسل السادة المحترمونبأوامر من قائده في هذا الوقت، قفز الأرنب من الغابة وركض عبر الميدان. صرخ بيريستوف والرِّكاب بأعلى صوتهما، وأطلقوا الكلاب وركضوا خلفهم بأقصى سرعة. خاف حصان مورومسكي، الذي لم يكن يصطاد من قبل، وانسحب. أطلق مورومسكي ، الذي أعلن نفسه فارسًا ممتازًا ، العنان لها وكان سعيدًا داخليًا بالفرصة التي أنقذته من محاور غير سارة. لكن الحصان، بعد أن ركض إلى واد لم يلاحظه من قبل، اندفع فجأة إلى الجانب، ولم يجلس مورومسكي ساكنًا. بعد أن سقط بشدة على الأرض المتجمدة، استلقى وهو يلعن فرسه القصيرة، والتي، كما لو أنها عادت إلى رشدها، توقفت على الفور بمجرد أن شعرت بأنها بدون متسابق. ركض إيفان بتروفيتش نحوه وسأله عما إذا كان قد أذى نفسه. في هذه الأثناء، أحضر الرِّكاب الحصان المذنب، ممسكًا بلجامه. لقد ساعد مورومسكي في الصعود على السرج، ودعاه بيريستوف إلى مكانه. لم يستطع مورومسكي أن يرفض، لأنه شعر بالالتزام، وهكذا عاد بيريستوف إلى منزله بمجد، بعد أن اصطاد الأرنب وقاد عدوه جريحًا وكاد أن يصبح أسير حرب. تحدث الجيران بشكل ودي أثناء تناول وجبة الإفطار. طلب مورومسكي من بيريستوف دروشكي، لأنه اعترف أنه بسبب الإصابة لم يتمكن من العودة إلى المنزل على ظهور الخيل. رافقه بيريستوف طوال الطريق إلى الشرفة، ولم يغادر مورومسكي قبل أن يأخذ كلمته الشرفية ليأتي إلى بريلوتشينو لتناول عشاء ودي في اليوم التالي (مع أليكسي إيفانوفيتش). وهكذا بدت العداوة القديمة والمتأصلة جاهزة للانتهاء بسبب خجل المهرة القصيرة. نفدت ليزا للقاء غريغوري إيفانوفيتش. "ماذا يعني هذا يا أبي؟" قالت متفاجئة: "لماذا تعرج؟ أين حصانك؟" - "لن تخمن أبدًا يا عزيزتي" 4 ) "،" أجابها غريغوري إيفانوفيتش وأخبرها بكل ما حدث. لم تصدق ليزا أذنيها. أعلن غريغوري إيفانوفيتش، دون السماح لها بالعودة إلى رشدها، أن كلا من بيريستوف سيتناولان العشاء معه غدًا. "ماذا تقول!" قالت، وقد أصبحت شاحبة: "آل بيريستوف، الأب والابن! غدًا سنتناول العشاء! لا يا أبي، كما تريد: لن أظهر وجهي أبدًا". - "هل أنت مجنون؟ - اعترض الأب - منذ متى أصبحت خجولًا جدًا، أم أن لديك كراهية وراثية لهم، مثل بطلة الرواية؟ هيا، لا تكن أحمقًا..." - " لا يا أبي "ليس من أجل أي شيء في العالم، وليس من أجل أي كنوز، هل سأظهر أمام عائلة بيريستوف". هز غريغوري إيفانوفيتش كتفيه ولم يتجادل معها بعد الآن، لأنه كان يعلم أن التناقض لن يخرج منها شيئًا، وذهب ليأخذ قسطًا من الراحة من مسيرته الممتعة. ذهبت ليزافيتا غريغوريفنا إلى غرفتها واتصلت بـ Nastya. تحدث كلاهما لفترة طويلة عن زيارة الغد. ماذا سيفكر أليكسي إذا تعرف على أكولينا في السيدة الشابة المرباة؟ ما رأيه في سلوكها وقواعدها وحكمتها؟ من ناحية أخرى، أرادت ليزا حقًا أن ترى ما هو الانطباع الذي سيتركه مثل هذا التاريخ غير المتوقع عليه... وفجأة، تومض فكرة في ذهنها. سلمتها على الفور إلى ناستيا؛ كان كلاهما سعيدًا بها باعتبارها هبة من السماء وقررا تنفيذها دون فشل. في اليوم التالي، أثناء تناول الإفطار، سأل غريغوري إيفانوفيتش ابنته عما إذا كانت لا تزال تنوي الاختباء من عائلة بيريستوف. أجابت ليزا: "يا أبي، سأقبلهم، إذا كنت ترغب في ذلك، فقط بالاتفاق: بغض النظر عن الطريقة التي ظهرت بها أمامهم، بغض النظر عما أفعله، فلن توبخني ولن تظهر أي علامة على المفاجأة". أو الاستياء". قال غريغوري إيفانوفيتش ضاحكًا: «مرة أخرى، بعض المقالب!» بهذه الكلمة، قبل جبهتها، وركضت ليزا للاستعداد. في تمام الساعة الثانية تمامًا، دخلت عربة الواجبات المدرسية، تجرها ستة خيول، إلى الفناء وتدحرجت حول دائرة العشب الأخضر الكثيفة. صعد العجوز بيريستوف إلى الشرفة بمساعدة اثنين من أتباع مورومسكي. تبعه، وصل ابنه على ظهور الخيل ودخل معه غرفة الطعام، حيث تم إعداد الطاولة بالفعل. استقبل مورومسكي جيرانه بلطف قدر الإمكان، ودعاهم لتفقد الحديقة وحديقة الحيوانات قبل العشاء، وقادهم على طول المسارات التي جرفتها الرمال بعناية. أعرب بيريستوف القديم عن أسفه داخليًا لخسارة العمل والوقت في مثل هذه الأهواء عديمة الفائدة، لكنه ظل صامتًا من باب المجاملة. ولم يشارك ابنه استياء مالك الأرض الحكيم، ولا إعجاب المصاب بالهوس الإنجليزي؛ كان ينتظر بفارغ الصبر ظهور ابنة السيد، التي سمع عنها الكثير، وعلى الرغم من أن قلبه، كما نعلم، كان مشغولا بالفعل، إلا أن الجمال الشاب كان له دائما الحق في خياله. بالعودة إلى غرفة المعيشة، جلس الثلاثة: تذكر كبار السن الأوقات القديمة وحكايات خدمتهم، وفكر أليكسي في الدور الذي يجب أن يلعبه في حضور ليزا. قرر أن شرود الذهن البارد هو، على أي حال، الشيء الأكثر لائقة، ونتيجة لذلك، استعد. انفتح الباب، وأدار رأسه بلا مبالاة، بإهمال فخور لدرجة أن قلب أكثر المغناجين شغفًا كان سيرتعد بالتأكيد. لسوء الحظ، بدلاً من ليزا، جاءت الآنسة جاكسون العجوز، بيضاء اللون، منتصبة، بعينين منحنيتين وانحناءة صغيرة، وتم إهدار الحركة العسكرية الرائعة لأليكسيفو. وقبل أن يتمكن من جمع قوته مرة أخرى، فُتح الباب مرة أخرى، ودخلت ليزا هذه المرة. وقف الجميع. بدأ الأب في تقديم الضيوف، لكنه توقف فجأة وعض شفتيه على عجل... ليزا، ليزا الداكنة، كانت بيضاء حتى أذنيها، أكثر من الآنسة جاكسون نفسها؛ تم تجعيد الشعر المزيف، الأخف بكثير من شعرها، مثل الشعر المستعار لويس الرابع عشر; الأكمام يو l"imbИcile 5) عالقة مثل الشواذ مدام دي بومبادور; 6) كان خصرها مشدودًا مثل علامة X، وكل ماسات والدتها، التي لم تكن مرهونة بعد، أشرقت على أصابعها ورقبتها وأذنيها. لم يتمكن أليكسي من التعرف على أكولينا في هذه السيدة الشابة المضحكة والرائعة. اقترب أبوه من يدها فتبعه بانزعاج؛ عندما لمس أصابعها البيضاء الصغيرة، بدا له أنها ترتجف. وفي الوقت نفسه، تمكن من ملاحظة ساق، مكشوفة عمدا وارتداء جميع أنواع الغنج. هذا جعله يصالحه إلى حد ما مع بقية ملابسها. أما الأبيض والأنتيمون، ففي بساطة قلبه، يجب أن أعترف أنه لم يلاحظهما للوهلة الأولى، ولم يشك فيهما حتى بعد ذلك. تذكر غريغوري إيفانوفيتش وعده وحاول عدم إظهار أي مفاجأة؛ لكن مزحة ابنته بدت مضحكة للغاية بالنسبة له لدرجة أنه لم يتمكن من كبح جماح نفسه. لم تكن المرأة الإنجليزية الأولية مسلية. خمنت أن الأنتيمون والأبيض قد سُرقا من خزانة ذات أدراجها، وشقّت احمرار الانزعاج القرمزي طريقها عبر البياض الاصطناعي لوجهها. ألقت نظرات نارية على الشاب المخادع الذي تظاهر بعدم ملاحظته، وهو يؤجل أي تفسيرات إلى وقت آخر. جلسنا على الطاولة. واصل أليكسي لعب دور شارد الذهن ومدروس. تأثرت ليزا بنفسها، وتحدثت من خلال أسنانها المطبقة، بصوت غنائي، وباللغة الفرنسية فقط. كان والدي يحدق بها في كل دقيقة، دون أن يفهم هدفها، لكنه وجد الأمر مضحكًا للغاية. كانت المرأة الإنجليزية غاضبة وصامتة. كان إيفان بتروفيتش وحده في المنزل: كان يأكل لشخصين، ويشرب حسب حاجته، ويضحك من ضحكه، وساعة بعد ساعة كان يتحدث ويضحك بشكل أكثر ودية. وأخيراً نهضوا عن الطاولة؛ غادر الضيوف، وأطلق غريغوري إيفانوفيتش العنان للضحك والأسئلة. سأل ليزا: "لماذا أردت أن تخدعهم؟" بالطبع، ليس كثيرا، ولكن قليلا". كانت ليزا سعيدة بنجاح اختراعها. عانقت والدها ووعدته بالتفكير في نصيحته وركضت لاسترضاء الآنسة جاكسون الغاضبة التي وافقت بالقوة على فتح بابها والاستماع إلى أعذارها. كانت ليزا تخجل من ظهور مثل هذا المخلوق المظلم أمام الغرباء؛ لم تجرؤ على السؤال... كانت على يقين من أن عزيزتي الآنسة جاكسون ستغفر لها... وهكذا، وهكذا. تأكدت الآنسة جاكسون من أن ليزا لا تفكر في إضحاكها، هدأت وقبلت ليزا، وكتعهد للمصالحة، أعطتها جرة من التبييض الإنجليزي، والتي قبلتها ليزا مع تعبير عن امتنانها الصادق. سيخمن القارئ أن ليزا في صباح اليوم التالي لم تكن بطيئة في الظهور في بستان الموعد. "هل أمضيت أمسية مع السادة يا سيدي؟" قالت على الفور لأليكسي: "كيف بدت لك السيدة الشابة؟" أجاب أليكسي أنه لم يلاحظها. اعترضت ليزا: "إنه أمر مؤسف". "ولم لا؟" - سأل أليكسي. "ولأنني أود أن أسألك، هل صحيح ما يقولونه..." - "ماذا يقولون؟" - "هل صحيح أنهم يقولون أنني أبدو مثل سيدة شابة؟" - "يا له من هراء! إنها غريبة الأطوار أمامك." - "أوه، يا سيدي، إنها خطيئة أن أخبرك بهذا؛ سيدتنا شابة بيضاء للغاية، كيف يمكنني مقارنتها بها!" أقسم لها أليكسي أنها أفضل من جميع أنواع السيدات البيض الصغيرات، ومن أجل تهدئتها تمامًا، بدأت في وصف عشيقتها بملامح مضحكة لدرجة أن ليزا ضحكت من القلب. قالت وهي تتنهد: "ومع ذلك، على الرغم من أن السيدة الشابة قد تكون مضحكة، إلا أنني ما زلت أحمق جاهل أمامها". - "و!" قال أليكسي، "هناك شيء يستحق الرثاء عليه! نعم، إذا كنت تريد، سأعلمك القراءة والكتابة على الفور." قالت ليزا: "لكن في الحقيقة، ألا ينبغي لنا أن نحاول حقًا؟" - "إذا سمحت يا عزيزي فلنبدأ الآن." جلسوا. أخرج أليكسي قلم رصاص من جيبه و دفتروتعلمت أكولينا الأبجدية بسرعة مدهشة. لا يمكن أن يتفاجأ أليكسي بفهمها. في صباح اليوم التالي أرادت أن تحاول الكتابة؛ في البداية لم يطيعها قلم الرصاص، ولكن بعد بضع دقائق بدأت في رسم الحروف بشكل لائق. قال أليكسي: "يا لها من معجزة!"، "نعم، تعاليمنا تسير بشكل أسرع مما كانت عليه". نظام لانكاستر"في الواقع، في الدرس الثالث، كانت أكولينا تقوم بالفعل بفرز المستودعات "ناتاليا ابنة البويار"، قاطع القراءة بملاحظات اندهش منها أليكسي حقًا، وشوه الورقة المستديرة بأقوال مأثورة مختارة من نفس القصة. ومضى أسبوع وبدأت المراسلات بينهما. تم إنشاء مكتب البريد في جوف شجرة بلوط قديمة. قامت ناستيا سرًا بتحسين وضعها كساعي بريد. هناك أحضر أليكسي رسائل مكتوبة بخط كبير ووجد هناك خربشات حبيبته على ورق أزرق عادي. يبدو أن أكولينا كانت تعتاد على طريقة أفضل للتحدث، وكان عقلها يتطور ويتشكل بشكل ملحوظ. وفي الوقت نفسه، أصبح التعارف الأخير بين إيفان بتروفيتش بيريستوف وغريغوري إيفانوفيتش مورومسكي أكثر قوة وسرعان ما تحول إلى صداقة، للأسباب التالية: غالبًا ما اعتقد مورومسكي أنه بعد وفاة إيفان بتروفيتش، ستنتقل جميع ممتلكاته إلى أيدي أليكسي إيفانوفيتش ; أنه في هذه الحالة سيكون أليكسي إيفانوفيتش واحدًا من أغنى ملاك الأراضي في تلك المقاطعة، وأنه لا يوجد سبب يمنعه من الزواج من ليزا. العجوز بيريستوف، من جانبه، على الرغم من أنه أدرك بعض الإسراف في جاره (أو، في تعبيره، الغباء الإنجليزي)، إلا أنه لم ينكر العديد من الصفات الممتازة فيه، على سبيل المثال: الحيلة النادرة؛ كان غريغوري إيفانوفيتش قريب الكونت برونسكي رجل نبيل وقوي. يمكن أن يكون العد مفيدًا جدًا لأليكسي، ومن المحتمل أن يفرح مورومسكي (كما اعتقد إيفان بتروفيتش) بفرصة التخلي عن ابنته بطريقة مفيدة. فكر كل من الرجال المسنين في الأمر كله لنفسه حتى تحدثوا أخيرًا مع بعضهم البعض، وعانقوا بعضهم البعض، ووعدوا بمعالجة الأمر بالترتيب، وبدأ كل منهم في إثارة ضجة حول الأمر من جانبه. واجه مورومسكي صعوبة: إقناع بيتسي بالتعرف على أليكسي، الذي لم تره منذ ذلك العشاء الذي لا يُنسى. لا يبدو أنهم يحبون بعضهم البعض كثيرًا؛ على الأقل لم يعد أليكسي يعود إلى بريلوتشينو، وكانت ليزا تذهب إلى غرفتها في كل مرة يكرمهم فيها إيفان بتروفيتش بالزيارة. ولكن، يعتقد غريغوري إيفانوفيتش، إذا كان أليكسي معي كل يوم، فسيتعين على بيتسي أن تقع في حبه. هذا هو الاسمية للدورة. الوقت كفيل بحل كل شيء. كان إيفان بتروفيتش أقل قلقًا بشأن نجاح نواياه. في نفس المساء، دعا ابنه إلى مكتبه، وأشعل الغليون، وبعد صمت قصير، قال: "لماذا لم تتحدث عن الخدمة العسكرية لفترة طويلة، أليوشا أو أن زي الحصار لم يعد يغريك؟ " "!.." - "لا،" الأب، "أجاب أليكسي باحترام،" أرى أنك لا تريدني أن أنضم إلى الفرسان، ومن واجبي أن أطيعك." - "حسنًا"، أجاب إيفان بتروفيتش، "أرى أنك ابن مطيع؛ وهذا يريحني؛ ولا أريد إجبارك على الدخول... على الفور..." في الخدمة المدنية ولكن في الوقت الحالي أنوي أن أتزوجك." "من هو يا أبي؟" سأل أليكسي المندهش. أجاب إيفان بتروفيتش: "إلى Lizaveta Grigorievna Muromskaya". - العروس في أي مكان؛ أليس كذلك؟ - أبي، أنا لا أفكر في الزواج بعد. "أنت لا تعتقد ذلك، لقد فكرت فيك وغيرت رأيي." - اختيارك، أنا لا أحب ليزا مورومسكايا على الإطلاق. - سوف ترغب في ذلك في وقت لاحق. سوف يتحمل ذلك، سوف يقع في الحب. "لا أشعر أنني قادر على جعلها سعيدة." "ليس حزنك هو سعادتها." ماذا؟ هل هكذا تحترم إرادة والديك؟ جيد! "كما تريد، لا أريد أن أتزوج ولن أتزوج". - تتزوج وإلا لعنتك والممتلكات مقدسة عند الله! سأبيعها وأهدرها، ولن أترك لك نصف سنت! سأعطيك ثلاثة أيام للتفكير في الأمر، ولكن في هذه الأثناء لا تجرؤ على إظهار وجهك لي. عرف أليكسي أنه إذا أخذ والده شيئًا ما في رأسه، فكما قال تاراس سكوتينين، لا يمكنك إخراجه منه حتى باستخدام مسمار؛ لكن أليكسي كان مثل الكاهن، وكان من الصعب الجدال معه. ذهب إلى غرفته وبدأ يفكر في حدود سلطة والديه، وفي ليزافيتا غريغوريفنا، وفي الوعد الرسمي الذي قطعه والده بأن يجعله متسولاً، وأخيراً في أكولين. ولأول مرة رأى بوضوح أنه كان يحبها بشغف؛ خطرت في ذهنه الفكرة الرومانسية المتمثلة في الزواج من فلاحة والعيش من خلال عمله الخاص، وكلما فكر في هذا الإجراء الحاسم، وجد فيه حكمة أكبر. لبعض الوقت، توقفت الاجتماعات في البستان بسبب الطقس الممطر. كتب رسالة إلى أكولينا بخط أوضح وأعنف أسلوب، معلنًا لها الموت الذي هددهم، ومد لها يده على الفور. أخذ الرسالة على الفور إلى مكتب البريد، إلى الجوف، ونام وهو سعيد تمامًا بنفسه. في اليوم التالي، ذهب أليكسي، حازما في نيته، إلى مورومسكي في الصباح الباكر ليشرح له بصراحة. وكان يأمل أن يثير كرمه ويكسبه إلى جانبه. "هل غريغوري إيفانوفيتش في المنزل؟" - سأل وهو يوقف حصانه أمام شرفة قلعة بريلوتشينسكي. أجاب الخادم: "لا، لا، غريغوري إيفانوفيتش تنازل عن المغادرة في الصباح". - "كم هذا مستفز!" - فكر أليكسي. "هل ليزافيتا غريغوريفنا في المنزل على الأقل؟" - "في المنزل يا سيدي." وقفز أليكسي من الحصان، وأعطى زمام الأمور في يد الخادم وذهب دون تقرير. "سيتم تحديد كل شيء"، فكر وهو يقترب من غرفة المعيشة، "سأشرح لها ذلك بنفسي". - دخل... وكان مذهولاً! ليزا... لا أكولينا، أكولينا الداكنة الحلوة، ليس في فستان الشمس، ولكن في فستان الصباح الأبيض، جلست أمام النافذة وقرأت رسالته؛ كانت مشغولة للغاية لدرجة أنها لم تسمعه يدخل. لم يستطع أليكسي مقاومة التعجب البهيج. ارتجفت ليزا ورفعت رأسها وصرخت وأرادت الهرب. سارع إلى الإمساك بها. "أكولينا، أكولينا!.." حاولت ليزا تحرير نفسها منه... "Mais laissez-moi donc، monsieur؛ mais Étes-vous fou؟" 7) - كررت، وابتعدت. "أكولينا! صديقي أكولينا!" - كرر تقبيل يديها. لم تعرف الآنسة جاكسون، التي شهدت هذا المشهد، بماذا تفكر. في تلك اللحظة فُتح الباب ودخل غريغوري إيفانوفيتش. - نعم! - قال مورومسكي - نعم، يبدو أن الأمر منسق بالكامل بالفعل... سينقذني القراء من الالتزام غير الضروري بوصف الخاتمة.

نهاية قصص آي بي بيلكين

ملحوظات

(إس إم بيتروف )

قصص الراحل إيفان بتروفيتش بلكين

كتب بوشكين "حكايات بلكين" في خريف عام 1830 في بولدين. لاحظ بوشكين وقت انتهاء العمل في توقيعه. أقدم القصص، "متعهّد دفن الموتى"، يعود تاريخ مخطوطتها إلى 9 سبتمبر؛ "The Station Agent" - 14 سبتمبر، "The Young Lady-Peasant" - 20 سبتمبر، "The Shot" - 14 أكتوبر، "Blizzard" - 20 أكتوبر. التاسع من ديسمبرأبلغ بوشكين "سرًا للغاية" P. A. Pletnev أنه كتب "خمس قصص نثرية يضحك منها ويقاتل باراتينسكي". في أبريل 1831، قرأ الشاعر القصص في موسكو لـ M. P. Pogodin. قرر بوشكين نشر القصص بشكل مجهول. أضاف إلى دورة هذه القصص مقدمة "من الناشر" تحتوي على سيرة آي بي بلكين. قبل إرسال القصص للطباعة، قام بوشكين بتغيير الترتيب الأصلي لترتيبها: انتقلت "Shot" و"Blizzard" إلى بداية المجموعة. نقش الدورة بأكملها مأخوذ من كتاب Fonvizin "Undergrowth" (1781). كان بليتنيف مسؤولاً عن نشر القصص. في رسالة موجهة إليه (حوالي 15 أغسطس 1831)، سأل بوشكين: "اهمس باسمي لسميردين حتى يهمس للمشترين". في نهاية أكتوبر 1831، نُشرت القصص تحت عنوان "حكايات الراحل إيفان بتروفيتش بلكين، نشرها أ.ب." بالاسم الكامل للمؤلف نُشرت "حكايات بلكين" عام 1834 في كتاب "حكايات نشرها ألكسندر بوشكين".

طلقة

(صفحة 45)

يستخدم فيلم "الطلقة" إحدى حلقات مبارزة بوشكين مع الضابط زوبوف في تشيسيناو في يونيو 1822. حضر بوشكين إلى المبارزة مع زوبوف بالكرز وأكلها على الإفطار أثناء إطلاق النار. أطلق زوبوف النار أولاً وأخطأ. ولم يطلق بوشكين رصاصته، بل غادر دون أن يتصالح مع خصمه. النقوش مأخوذة من قصيدة إي باراتينسكي "الكرة" (1828) ومن قصة أ. بيستوزيف مارلينسكي "مساء في المعسكر المؤقت" (1822). بورتسوفألكسندر بتروفيتش (توفي عام 1813) - ضابط هوسار، صديق الشاعر دي في دافيدوف؛ وفقًا لأحد المعاصرين، "أعظم المحتفلين وأكثر السكير يأسًا بين جميع ملازمي الحصار". الأثيريون- أعضاء الهيتيريا، الجمعيات السرية في اليونان، الذين حددوا أعمالهم الهدف الرئيسيالمعركة ضد النير التركي. معركة سكولاني- حدث في 17 يونيو 1821 (انظر قصة "Kirdzhali") أثناء حركة التحرير الوطني اليوناني ضد الحكم التركي. 1) قبعة الشرطة (فرنسي). 2) شهر العسل (إنجليزي).

عاصفة ثلجية

(صفحة 63)

النقش مأخوذ من أغنية V. A. Zhukovsky "سفيتلانا" (1813). أرتميسا- أرملة الملك هاليكارناسيان موسولوس (القرن الرابع قبل الميلاد) اعتبرت مثالاً للزوجة المخلصة التي لا عزاء لها في ترملها. أقامت شاهد قبر لزوجها - "ضريح". تحيا هنري كواتر- مقاطع من الكوميديا ​​​​للكاتب المسرحي الفرنسي تشارلز كوليه "رحيل الصيد لهنري الرابع" (1764). ... ألحان من لا جيوكوندي- من الأوبرا الكوميدية "لا جوكوند، أو المغامر" لنيكولو إيزوارد، والتي عُرضت بنجاح في باريس عام 1814، عندما كانت القوات الروسية هناك. "هل تحب غير X تشي دونكي؟ .."- بيت شعر من السوناتة رقم 88 لبترارك. ...الرسالة الأولى إلى سانت-بريوكس- من رواية الرسائل "جوليا أو هيلواز الجديدة" (1761) لجان جاك روسو. 1) يعيش هنري الرابع (فرنسي) 2) إذا لم يكن هذا حبا فماذا إذن؟.. (الإيطالية) 3) سانت بروكس (فرنسي).

متعهد

(صفحة 77)

كان النموذج الأولي لبطل القصة هو متعهد دفن الموتى أدريان، الذي عاش بالقرب من منزل عائلة غونشاروف في موسكو (شارع هيرزن الآن، 50). تقع كنيسة الصعود المذكورة في القصة عند بوابة نيكيتسكي. النقش مأخوذ من قصيدة جي آر ديرزافين "الشلال" (1794). ... قدم كل من شكسبير ووالتر سكوت حفاري قبورهم على أنهم أشخاص مبتهجون...- يشير بوشكين إلى صور متعهدي دفن الموتى في مسرحية شكسبير هاملت وفي رواية والتر سكوت عروس لاميرمور (1819). ... ساعي البريد بوجوريلسكي- شخصية من قصة A. Pogorelsky "Lafertovskaya Poppy" (1825). "بفأس وفي درع منزلي"- بيت شعر من الحكاية الخيالية التي كتبها أ. إسماعيلوف (1779--1831) "أحمق باخوموفنا". "يبدو أنه مقيد بالمغرب الأحمر"- آية معدلة قليلاً من الكوميديا ​​​​لـ Ya. Knyazhnin "The Braggart" (1786). 1) عملائنا (ألمانية).

(صفحة 86)

كان النقش عبارة عن بيت شعر تم تعديله قليلاً بواسطة بوشكين من قصيدة P. A. Vyazemsky "المحطة" (1825). مسجل جامعي- أدنى رتبة مدنية. …سافر على مفترق الطرق- أي تغيير الخيول، التغيير في كل محطة. أشواط- السفر المال. ... في أغنية دميترييف الجميلة- في قصيدة آي آي دميترييف "الرقيب المتقاعد (كاريكاتير)" (1791).

أجابت فانكا: "لقد أتت، ونظرت إليها من بعيد". لقد استلقيت هنا واستلقيت هناك لفترة طويلة. وهناك ذهبت السيدة إلى القرية ودعت الكاهن وأعطته المال وذهبت وأعطتني نيكلًا من الفضة - سيدة لطيفة! وأعطيت الصبي فلسًا واحدًا ولم أعد أندم على الرحلة ولا على الروبلات السبعة التي أنفقتها.

(صفحة 98)

النقش مأخوذ من الكتاب الثاني لقصيدة آي إف بوجدانوفيتش "حبيبي" (1775). ...تقاعد في بداية عام 1797.- أي بعد انضمام بولس الأول، الذي اضطهد ضباط حرس كاثرين المكروهين. "لكن الخبز الروسي لن يولد بأسلوب شخص آخر"- بيت شعر من "الهجاء" بقلم أ. شاخوفسكي ("موليير! موهبتك التي لا تضاهى مع أي شخص آخر في العالم") (1808). …يترك شاربه ينمو تحسبًا.- بالنسبة للأفراد العسكريين، كان ارتداء الشارب إلزاميًا. جان بول-- اسم مستعار للكاتب الألماني يوهان بول ريختر (1763--1825). ...أعيد قراءة باميلا مرتين في السنة...-- رواية للكاتب الإنجليزي ريتشاردسون "باميلا أو مكافأة الفضيلة" (1741). مدام دي بومبادور- المفضل لدى الملك لويس الخامس عشر. نظام لانكاستر- طريقة تعليم الأقران المستخدمة بعد ذلك، وتطويرها معلم لغة انجليزيةلانكستر (1771-1838). "ناتاليا ابنة البويار"- قصة ن.م.كرمزين (1792). 1) الفردية (فرنسي). 2) تظل ملاحظتنا سارية المفعول (خط العرض). 3) توبو، سبوجار، هنا... (فرنسي). 4) عزيزي (إنجليزي). 5) "بحماقة" (نمط الأكمام الضيقة مع نفخات على الكتف) (فرنسي). 6) مدام دي بومبادور (فرنسي). 7) دعني وشأني يا سيدي؛ هل أنت مجنون؟ (فرنسي).

من الإصدارات السابقة

قصص بلكين

من الناشر

الطبعة الأصلية للمقدمة

يسعدني من كل قلبي أن المخطوطة، التي تشرفت بإرسالها إليك، بدت تستحق بعض الاهتمام بالنسبة لك. أسارع إلى تنفيذ وصيتك، وتسليمك جميع المعلومات التي يمكنني الحصول عليها فيما يتعلق بصديقي الراحل. بيوتر إيفانوفيتش د. - ولد في موسكو عام 1801 من أبوين صادقين ونبلاء. كونه طفلا، فقد والده، الرابع. P.D.، مقيم جامعي ورجل نبيل. نشأ P. I. في فيلق المتدربين الثاني، حيث، على الرغم من صحته السيئة للغاية وذاكرة ضعيفة، أحرز تقدما كبيرا في العلوم. اجتهاده سلوك جيدوالتواضع واللطف أكسبه حب معلميه واحترام رفاقه. في عام 1818، تم إطلاق سراحه كضابط في فوج مشاة سيلينجا، الذي خدم فيه حتى عام 1822. في ذلك الوقت، فقد والدته، وأجبره سوء الحالة الصحية على الاستقالة. استقر في الجديدة. المنطقة في قرية جوريوخين حيث قضى بقية حياته القصيرة. كوني الوصي عليه، كنت أرغب في تسليم ممتلكاته إليه بشكل قانوني، لكن P. I.، بسبب الإهمال الطبيعي، لم يستطع أبدًا أن يقرر مراجعة دفاتر الحسابات والخطط والأوراق التي قدمتها له. أقنعته بالقوة أن يصدق على الأقل النفقات والدخل في العامين الماضيين، لكنه اكتفى بمراجعة بعض النتائج، والتي بموجبها لاحظ أن أعداد الدجاج والإوز والعجول وغيرها من الدواجن قد تضاعفت تقريباً بفضل الخير. الإشراف، رغم أن عدد الرجال، للأسف، انخفض بشكل كبير بسبب المرض المتفشي في منطقتنا. توقعًا أن إهمال شخصيته لن يسمح له بالانخراط في التدبير المنزلي، عرضت عليه استمرار إدارتي، وهو ما لم يوافق عليه، خجلًا من فرض مشاكل غير ضرورية علي. لقد نصحته بالسماح للفلاحين على الأقل بدفع الإيجار وبالتالي تحرير نفسه من كل المخاوف الاقتصادية. وقد وافق على افتراضاتي، لكنه لم ينفذها بسبب قلة أوقات الفراغ.وفي الوقت نفسه، توقف الاقتصاد، ولم يدفع الفلاحون الإيجارات وتوقفوا عن الذهاب إلى السخرة، بحيث لم يكن هناك مالك أرض في المنطقة بأكملها كان محبوبًا أكثر وحصل على دخل أقل.

متغيرات لإحدى الطبعات اللاحقة للمقدمة

صفحة 46. ​​بعد عبارة "إلى قرية جوريوكينو وطني":وصف وصوله، الذي استخلصته من مخطوطته، التي قدمها لي كهدية، معتقدًا أنك ستثير فضولك بشأنها، مرفق هنا. (إليك مقتطف طويل نوعًا ما من مخطوطة مطولة حصلنا عليها الآن ونأمل في نشرها إذا لقيت هذه القصص استحسانًا من قبل الجمهور.) صفحة 47. بعد قوله (وكانوا لا يشبهون):ولإثبات ذلك سأعطي مثالا. قبل العشاء، بغض النظر عن الطقس، أو فحص الحقول والعمل، أو الصيد أو المشي فقط، عادةً ما أركب حصانًا، وهو أمر مفيد للغاية بل وضروري لصحتي. P. I.، الذي لم يكن لديه عادة الركوب، كان خائفًا لفترة طويلة من أن يحذو حذوي، وقرر أخيرًا أن يطلب حصانًا. أمرته أن يركب أكثر إسطبلاتي هدوءًا - وأن يركب في نزهة على الأقدام، لأن الهرولة قد تبدو له، بحكم العادة، ركوبًا خطيرًا للغاية ومضطربًا، بالإضافة إلى أن حصانه لم يكن معتادًا عليه منذ فترة طويلة. جلس P. I بمرح للغاية وبدأ بالفعل في التكيف مع حركة الحصان - تمامًا كما توقفت عندما اقتربت من الحظيرة حيث كانوا يدرسون. اقتداءً بمثالي، أصبح الحصان P.I. ولكن من صدمة مفاجئة فقد توازنه وسقط وكسرت ذراعه. هذه المصيبة والضحك، الذي لم أستطع أن أمتنع عنه، لم تمنعه ​​من الاستمرار في مرافقتي في نزهاتي، واكتسب بعد ذلك بعض المهارة في ركوب الخيل، في هذه الرياضة مفيدة بقدر ما هي نبيلة.

خيارات التوقيع الأبيض 1)

صفحة 71. بعد عبارة "وكان محاطًا بالطالبين": من بين الجدد، بدا أن اثنين يتنافسان على الأولوية، مما يزيل كل المنافسين الآخرين. كان أحدهم هو ابن زعيم المنطقة، وهو نفس أولان الصغير الذي أقسم ذات مرة على الصداقة الأبدية لفقيرنا فلاديمير، ولكنه الآن رجل ضاحك، متضخم بشارب وسوالف ويبدو وكأنه هرقل حقيقي. والآخر كان عقيدًا جريحًا في هوسار، يبلغ من العمر حوالي 26 عامًا، وكان جورج في عروته وشحوب مثير للاهتمام (كما قالت الشابات هناك). صفحة 71. بعد اقتباس من بترارك: صحيح أيضًا أن أولان هرقل بدا أن لديهم سلطة خاصة عليها: لقد كانوا أقصر وأكثر صراحة مع بعضهم البعض. لكن كل هذا (على الأقل من جانبها) بدا أشبه بالصداقة منه بالحب. حتى أنه كان من الملاحظ أن الروتين الروتيني للشاب أولان أزعجها أحيانًا، ونادرًا ما استقبلت نكاته بشكل إيجابي. كان الحصار الجريح أقل ضجيجًا وضحكًا، لكن يبدو أنه كان أكثر نجاحًا.

متعهد

صفحة 82. بعد عبارة "قضيت اليوم كله أقود سيارتي من رازجولاي إلى بوابة نيكيتسكي والعودة" في المخطوطة: بحلول المساء كنت قد رتبت كل شيء ووصلت إلى المنزل بعد فوات الأوان. لم يكن هناك نار في الغرفة الصغيرة؛ كانت بناته نائمات لفترة طويلة. طرق الباب طويلا حتى سمعه البواب الناعس. وبخه أدريان كالعادة وأرسله بعيدًا ينام،ولكن عند المدخل توقف متعهد دفن الموتى: وبدا له أن الناس كانوا يسيرون من غرفة إلى أخرى. "اللصوص!" - كانت الفكرة الأولى لمتعهد دفن الموتى؛ لم يكن جبانًا، وكانت خطوته الأولى هي الدخول في أسرع وقت ممكن. ولكن بعد ذلك تراجعت ساقيه، وأصيب بالذهول من الرعب.

حارس المحطة

صفحة 88. بعد عبارة "إلى آخر خيط": عند وصولي إلى المحطة، كان همي الأول هو تغيير الملابس بسرعة، والثاني هو الذهاب في أسرع وقت ممكن. "لا توجد خيول"، قال لي الحارس وناولني كتابًا لتبرير كلامه. "كيف لا توجد خيول؟" - صرخ بغضب مصطنع جزئيًا ("من مذكرات شاب") 1). صفحة 88. بعد عبارة "... كل الأم الميتة": ثم يا قديمالحوذي (أي الحوذي البالغ من العمر عشرين عامًا الذي أحضرني ؛ ولكن طريق سريعويكبرون في مكتب البريد) مع الطلب على فودكا; في ذلك الوقت لم فلاش الناس من اجل الشاي. لكن التنوير، بعد أن خطى خطوات هائلة في العقد الماضي... 2) الصفحة. 89. بعد عبارة "مثل هذه الذاكرة الطويلة والممتعة" في المخطوطة: والآن، عندما أفكر فيه، يبدو أنني أرى عينيها الضعيفتين، وابتسامتها التي اختفت فجأة، ويبدو أنني أشعر بدفء أنفاسها والبصمة الطازجة لشفتيها. يعلم القارئ أن هناك عدة أنواع من الحب: الحب الحسي، والحب الأفلاطوني، والحب من باب الغرور، وحب القلب البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، وما إلى ذلك، ولكن من بين كل ذلك، حب الطريق هو الأكثر متعة. بعد أن وقعت في الحب في إحدى المحطات، فإنك تصل دون وعي إلى محطة أخرى، وأحيانًا إلى محطة ثالثة. لا يوجد شيء أفضل من اختصار الطريق، والخيال، الذي لا يزعجه شيء، يستمتع بأحلامه تمامًا. حب بلا حزن، حب بلا هموم! إنه يشغلنا بشكل حيوي، دون أن يتعب قلوبنا، ويتلاشى في حانة المدينة الأولى.

الخطوط العريضة الأولية للقصة

مناقشة حول القائمين على الرعاية. - بشكل عام الناس غير سعداء ولطيفين. صديقي هو راعي الأرامل. بنت. لقد تم تدمير هذا الطريق. لقد ذهبت معه مؤخرًا. لم أتمكن من العثور على ابنتي. قصة الابنة. حب الكاتب لها. يتبعها الكاتب إلى P.B ورآها وهي تمشي. عند عودته يجد الأب ميت. وصول الابنة. القبر خارج الضواحي. أنا أقود بعيدا. مات الكاتب. يخبرني المدرب عن ابنته. 1) تشير الملاحظة بين القوسين إلى أن ما يلي هو مقتطف من "مذكرات شاب" المكتوبة سابقًا؛ انظر صفحة 496. 2) هذا المكان من المخطوطة غير مكتمل.

الفتاة القروية

صفحة 104. بعد عبارة "وفي المساء كان كل شيء جاهزًا":أخذت ناستيا قياسات ساقي ليزا وركضت إلى الحقل لرؤية الراعي تروفيم. قالت له: يا جدي، هل تستطيع أن تنسج لي زوجًا من الأحذية بهذا القياس؟ أجاب الرجل العجوز: "إذا سمحت، سأخبرك بشيء جميل يا عزيزتي... ولكن من يحتاج يا أمي إلى أحذية الأطفال؟" أجاب ناستيا: "هذا ليس من شأنك، فقط لا تهتم بالعمل". وعد الراعي بإحضارهم صباح الغد، وهربت ناستيا، وهي تغني أغنيتها المفضلة: ابنة الكابتن، لا تذهبي للنزهة عند منتصف الليل 1) . صفحة 109.بدلاً من العبارة من عبارة "إلى جانب فخرها" إلى عبارة "ابنة حداد بريلوتشينسكي": علاوة على ذلك، كانوا سعداء جدًا بموقفهم لدرجة أنهم لا يريدون أي تغيير. في هذه الأثناء، وصل الخريف ومعه الطقس السيئ. أصبحت التواريخ أقل تواترا، وكان الطقس يزعجهم باستمرار. تذمر الشباب، ولكن لم يكن هناك ما يمكن القيام به. صفحة 117.بعد عبارة "مسرور جداً بنفسه": في اليوم التالي استيقظ، أفاق من عاصفة الأمس. غير تفكيره؛ اذهب إلى ب** 2) ، تحدث معه بصراحة وبعد ذلك القوات المشتركةبدا له أنه من الأصح إقناع الرجل العجوز الغاضب. وأمر بسرج الحصان والانطلاق إلى جاره في الطريق الذي قاده إلى البستان لاستعادة الرسالة، لكنها لم تعد في الجوف؛ حذره ناستيا، الذي شغل منصب ساعي البريد في ليزا. لم يكن أليكسي قلقًا بشأن هذا الأمر، لأن فكرة الزواج من أكولينا لم تكن تبدو غبية بالنسبة له، وكان سعيدًا بالحديث عنها معها. 1) بدءًا:"في المساء احمر خجلا." 2) هذه هي الطريقة التي تم بها تسمية لقب مورومسكي في الأصل.

نحن ندعوك للتعرف على هذا العمل الشهير لبوشكين باسم "السيدة الشابة الفلاحية". ويرد ملخص لهذه القصة في هذه المقالة.

مورومسكي وبيريستوف

يبدأ العمل بوصف كيف أدار جاران مزرعتهما - غريغوري إيفانوفيتش مورومسكي وإيفان بتروفيتش بيريستوف. الأخير يمتلك عقار توجيلوفو، والأول يملك بريلوتشينو. يدير بيريستوف زراعته بحكمة وحكمة. ويجني منه أموالاً جيدة. إيفان بتروفيتش معادي للابتكار، لذلك غالبا ما يسخر من مورومسكي، الذي أهدر معظم ممتلكاته، لكنه لا يزال باهظا. يحاول غريغوري إيفانوفيتش تقليد البريطانيين في كل شيء. يوجد في منزله حديقة إنجليزية تمتص الجزء الأكبر من دخله. علاوة على ذلك، فإن عرسانه يرتدون ملابس مثل الفرسان الإنجليز. كما قام بترتيب مربية إنجليزية لابنته. يحاول مورومسكي الالتزام بأساليب الزراعة التي تم تطويرها في بلده الحبيب. ومع ذلك، فإن هذا لا يحقق أي ربح ملموس. حتى أن مورومسكي مجبر على رهن ممتلكاته. العلاقة بين الجارتين عدائية، فلا يزوران بعضهما البعض.

أليكسي بيريستوف

يستمر عمل "السيدة الشابة الفلاحية" بالأحداث التالية (الملخص بالطبع يصف الأحداث الرئيسية فقط). يخبرنا بوشكين أن مورومسكي لديه ابنة، ليزا، وبيريستوف لديه ابن، أليكسي. هذا الأخير قد تخرج بالفعل من الجامعة ويريد أن يصبح رجلاً عسكريًا. لكن الأب يمنع هذه الخطط لأنه يريد أن يرى ابنه مسؤولاً.

يريد أليكسي أن يظهر نفسه على أنه حزين وخائب الأمل، الأمر الذي يثير إعجاب شابات المنطقة بشكل كبير. الحلقة السوداء، وكذلك المراسلات الغامضة التي يبدو أنها موجودة، هي من سمات لعبته. لكن المؤلف يدمر هذه الصورة الرومانسية القاتمة. يتحدث عن هذا بلمسة من السخرية، ثم يمزق قناع أليكسي تمامًا.

خدعة اخترعتها ليزا

ابنة مورومسكي، ليزا، مثل غيرها من السيدات الشابات المحليات، حريصة على مقابلة ابن جارتها. لكن آباءهم لا يريدون التواصل. ماذا يجب أن تفعل؟ ناستيا، خادمتها، تأتي للإنقاذ. ليزا تثق بها بأسرارها. بعد أن زارت قرية بيريستوفا، أخبرت ناستيا عشيقتها أن السيد الشاب ليس مدروسًا وحزينًا على الإطلاق، ولكنه شاب مرح ومبهج. تكتشف ناستيا وليزا على الفور كيفية تقديم السيدة الشابة إليه. ستذهب ليزا إلى ملكية بيريستوف متنكرة في زي امرأة فلاحية.

لقاء أليكسي وأكولينا

يبدو الأمر كما لو أن الأبطال التقوا بالصدفة. غارقة في أفكارها، تسير شابة فلاحية على طول طريق في الغابة. ملخص مزيد من التطوراتتوقعت هذه الفتاة. فجأة ركض إليها كلب وأخاف ليزا بنباحه. هنا يظهر أليكسي بيريستوف، صاحب الكلب. حققت حفلة تنكرية ليزا نجاحًا كبيرًا: يعتقد الشاب أن أكولينا أمامه، وهي فلاحة من قرية مجاورة، ابنة الحداد فاسيلي. اعتاد أليكسي على التصرف بحرية مع الفتيات الجميلات، لكن أحد معارفه الجدد يلهم سلوكها الاحترام غير الطوعي، لذلك يتخلى عن محاولاته لعناق أكولينا. أليكسي يتوق لرؤيتها مرة أخرى. يعد بالمجيء إلى فاسيلي. خوفًا من كشف خدعتها، وعدت الفتاة بأن تكون في نفس المكان في اليوم التالي.

تطور العلاقة بين أليكسي وأكولينا (ليزا)

سيدة شابة فلاحية تعود بأمان إلى منزل والديها. سنواصل الملخص مع وصف لكيفية تطور علاقتها مع أليكسي. المربية والأب لا تشك في أي شيء. ومع ذلك، فإن الفتاة تعتقد أن مقلبها محفوف بالمخاطر. قررت عدم الذهاب في موعد، لكن خوفها من التعرض يجبرها على الوفاء بوعدها. تقول ليزا، بعد أن قابلت أليكسي مرة أخرى، إنه لا ينبغي لهما أن يلتقيا مرة أخرى، لأنه تافه ولن يؤدي إلى الخير. إن عمق مشاعر وأفكار المرأة الفلاحية يذهل أليكسي، والبطل مسحور بالفعل. يطلب منها بيريستوف مقابلته من حين لآخر على الأقل ويوافق على عدم البحث عن تواريخ أخرى غير تلك التي تحددها له أكولينا بنفسها. يتواصلون لبعض الوقت. تدريجيًا، هؤلاء الأبطال، الذين أنشأهم بوشكين ("السيدة الشابة الفلاحية")، يقعون في حب بعضهم البعض. يصبح ملخص العمل أكثر إثارة للاهتمام.

المصالحة بين الآباء

الصدفة تغير مصير الأبطال. في صباح أحد الأيام، اصطدم آباء ليزا وأليكسي ببعضهما البعض عن طريق الخطأ. سقط مورومسكي، وهو يطارد الأرنب، من حصانه. يدعو والد أليكسي أحد الجيران إلى منزله. رداً على ذلك، دعاه للحضور مع ابنه إلى منزله في اليوم التالي.

بعد أن علمت ليزا بهذا الأمر، كانت تخشى أن يتعرف عليها أليكسي. تقول إنها لن تخرج للضيوف. يضحك الأب قائلاً إن ابنته تحمل كراهية وراثية لجيرانها، مثل بطلة رواية. ومع ذلك، ليزا تقف على موقفها. يوقف الأب الجدال الذي لا طائل من ورائه، مدركًا أنها لا يمكن إقناعها.

خطة ليزا الجديدة

خطة ليزا الجديدة وصفها بوشكين ("السيدة الشابة الفلاحة"). لن نصف ملخص الخدعة التي اخترعتها هذه البطلة الآن. سوف تتعلم عن ذلك في وقت لاحق قليلا. تتشاور ليزا مع ناستيا بشأن ما يجب فعله. يقومون معًا بوضع خطة ووضعها موضع التنفيذ. ما الذي توصلت إليه الفتيات بالضبط؟ سوف تتعرف على هذا من خلال قراءة ملخص قصة "السيدة الشابة الفلاحة". في الصباح، تعلن ليزا أنها ستستقبل الضيوف، لكن لا ينبغي أن يكون والدها ساخطًا أو متفاجئًا من تصرفاتها. يوافق الأب على حيلة ابنته الجديدة، ويوافقه الرأي.

عائلة بيريستوف تزور عائلة مورومسكي

عائلة بيريستوف قادمة. يُظهر لهم مورومسكي حديقة الحيوانات الخاصة به والمنتزه. كل هذه الأهواء لا تترك انطباعًا إيجابيًا على مالك الأرض الحكيم. ومع ذلك، فهو صامت من المداراة، والابن لا يهتم - يريد أن يرى ابنة المالك. على الرغم من أن بيريستوف مفتون بالمرأة الفلاحية الغامضة، إلا أنه لا يزال مهتمًا بالنظر إلى السيدة الشابة. ثم يدخل الضيوف والمالك إلى المنزل. يتحدث مورومسكي وبيريستوف عن شبابهما الضائع. يفكر أليكسي في كيفية التصرف في حضور ليزا. يرتدي قناعه مرة أخرى: يتظاهر بأنه شارد الذهن وبارد. هنا تأتي ليزا. عند رؤية ابنته بمظهر غير عادي، اندهش الأب. تلعب ليزا دور شخصية اجتماعية لطيفة. قامت بتصفيفة شعرها من تجعيد الشعر المزيف، وصبغت شعرها، وارتدت فستاناً رسمياً ومرصعاً بالألماس. بالطبع، أليكسي لا يتعرف على حبيبته في هذه الدمية. أدركت المرأة الإنجليزية أن تلميذتها أخذت التبييض دون أن تطلب ذلك، فغضبت منها. تواصل ليزا وأليكسي لعب أدوارهما أثناء الغداء. إنه يتصرف بشكل مدروس وشارد الذهن، وتتظاهر ليزا بأنها سيدة شابة لطيفة.

أكولينا تتعلم القراءة والكتابة

الفتاة، متنكرة في زي فلاحة، تلتقي بأليكسي مرة أخرى في اليوم التالي. تسأله عن الانطباع الذي تركته الشابة عليه. يؤكد أليكسي أن أكولينا أفضل بكثير من الشابات. لكن الفتاة تندب أنها لا تعرف القراءة والكتابة. ثم يعرض عليها أليكسي أن تعلمها الكتابة والقراءة. الفتاة تقرأ بالفعل كرمزين بعد 3 دروس، وإدراج تعليقاتها.

الزواج القادم من ليزا وأليكسي

وبعد فترة تبدأ المراسلات بين الشباب. يعمل جوفاء البلوط كصندوق بريد. وفي هذه الأثناء، يقرر الآباء تزويج أبنائهم. ملخص قصة بوشكين "السيدة الشابة الفلاحة" يقترب من ذروته. اتفق أصحاب الأراضي بسرعة فيما بينهم على الزواج، لكنهم الآن بحاجة أيضا إلى إقناع الأطفال. يعتقد مورومسكي أن ابن الجيران وابنته لا يحبان بعضهما البعض. ومع ذلك، أعرب عن أمله في أن يتغير هذا مع مرور الوقت الجانب الأفضل. وكان لدى جاره وجهة نظر أبسط بكثير في هذا الشأن. اتصل بابنه وسأله عن سبب عدم رغبته في الانضمام إلى الفرسان. فأجاب الابن أن والده ضد ذلك فلم يصر. يشيد بيريستوف بتواضعه ويقول إنه لن يجبر أليكسي على الخدمة المدنية في الوقت الحالي، لكنه ينوي تزويجه أولاً لابنة جاره.

حل أليكسي

هناك جدال بين الأب والابن. يحاول أليكسي رفض هذا الزواج. ويقول الأب إنه سيحرمه من ميراثه في هذه الحالة، ويمنحه 3 أيام للتفكير في الأمر. يقرر أليكسي الزواج من أكولينا، وهي فلاحة لم يرها منذ عدة أيام بسبب المطر. يكتب رسالة للفتاة يصف فيها الوضع الحالي. بيريستوف يقدم يده لأكولينا. يضع الرسالة في شجرة بلوط مجوفة.

نهاية سعيدة

ملخص قصة "السيدة الفلاحة" ينتهي، مثل العمل نفسه، بنهاية سعيدة. في اليوم التالي يذهب الشاب إلى أحد الجيران ليتحدث بصراحة عن زواجه المقترح من ليزا. لكن خادم مورومسكي أفاد بأن السيد قد غادر. يسأل أليكسي إذا كان بإمكانه رؤية ابنته. بعد أن اكتشف أن الفتاة في المنزل، قرر التحدث معها. ومع ذلك، عندما يدخل أليكسي، يتعرف على امرأة فلاحية أكولينا، التي استولت على قلبه، في ليزافيتا غريغوريفنا.

كانت ليزا تقرأ رسالته في ذلك الوقت. الفتاة، رؤية أليكسي، تحاول الهرب. ومع ذلك، بيريستوف يحمل ظهرها. لا تزال ليزا تحاول التصرف كسيدة شابة جيدة التربية. تنفصل عن يدي أليكسي وتتحدث الفرنسية. هناك أيضًا امرأة إنجليزية في حيرة من أمرها في هذا المشهد. فجأة، في هذا الوقت، يظهر والد ليزا، الذي هو سعيد لأن مشاعر أليكسي وابنته تتزامن مع خططه. من الواضح أن أليكسي وليزا سوف يتزوجان.

دورة "حكايات بلكين"

بهذا يختتم الملخص. "السيدة الشابة الفلاحية" هي قصة كتبها إيفان بتروفيتش بلكين. من المحتمل أن تتفاجأ - لأن العمل كتبه بوشكين! هذا صحيح. ومع ذلك، يتم تضمينه في دورة "حكاية بلكين". "السيدة الشابة الفلاحية"، التي استعرضنا ملخصًا لها، هي القصة الخامسة والأخيرة من هذه الدورة. أعمال أخرى منه: "اللقطة"، "الأندرتيكر"، "عميل المحطة"، "البليزارد".

في عام 1830، كتب بوشكين "حكايات بلكين". نُشرت "السيدة الشابة الفلاحية"، التي قرأت ملخصها للتو، بالإضافة إلى أعمال أخرى من هذه السلسلة، لأول مرة في عام 1831.

أجابت فانكا: "لقد أتت، ونظرت إليها من بعيد". لقد استلقيت هنا واستلقيت هناك لفترة طويلة. وهناك ذهبت السيدة إلى القرية ودعت الكاهن وأعطته المال وذهبت وأعطتني نيكلًا من الفضة - سيدة لطيفة! وأعطيت الصبي فلسًا واحدًا ولم أعد أندم على الرحلة ولا على الروبلات السبعة التي أنفقتها.

أنت يا عزيزي، تبدو جيدة في جميع ملابسك. بوجدانوفيتش.

في إحدى مقاطعاتنا النائية كانت هناك ملكية لإيفان بتروفيتش بيريستوف. في شبابه خدم في الحرس، وتقاعد في بداية عام 1797، وذهب إلى قريته ولم يغادر منذ ذلك الحين. كان متزوجًا من سيدة نبيلة فقيرة ماتت أثناء الولادة بينما كان بعيدًا في الحقل. وسرعان ما عزته التمارين المنزلية. بنى منزلاً وفق خطته الخاصة، وأنشأ مصنعاً للملابس، وضاعف دخله ثلاث مرات، وبدأ يعتبر نفسه أذكى رجل في الحي بأكمله، وهو ما لم يخالفه جيرانه الذين جاءوا لزيارته مع عائلاتهم وكلابهم. عن. في أيام الأسبوع كان يرتدي سترة قصيرة، وفي أيام العطلات كان يرتدي معطفًا مصنوعًا من القماش محلي الصنع؛ لقد سجل النفقات بنفسه ولم يقرأ سوى جريدة مجلس الشيوخ. بشكل عام، كان محبوبا، على الرغم من أنه كان يعتبر فخورا. فقط غريغوري إيفانوفيتش مورومسكي، أقرب جيرانه، لم يتفق معه. لقد كان هذا رجلاً روسيًا حقيقيًا. بعد أن أهدر معظم ممتلكاته في موسكو وأصبح أرملة في ذلك الوقت، غادر إلى قريته الأخيرة، حيث واصل ممارسة المقالب، ولكن بطريقة جديدة. لقد زرع حديقة إنجليزية، وأنفق عليها كل دخله الآخر تقريبًا. كان عرسانه يرتدون زي الفرسان الإنجليز. كان لابنته سيدة إنجليزية. قام بزراعة حقوله على الطريقة الإنجليزية.

لكن الخبز الروسي لن يولد بطريقة شخص آخر، وعلى الرغم من التخفيض الكبير في النفقات، إلا أن دخل غريغوري إيفانوفيتش لم يزد؛ وحتى في القرية وجد طريقة للدخول في ديون جديدة؛ ومع كل ذلك، كان يعتبر رجلاً غير غبي، فهو أول من فكر من أصحاب الأراضي في محافظته في رهن ممتلكاته إلى مجلس صيانة الدستور: وهي الخطوة التي بدت في ذلك الوقت معقدة وجريئة للغاية. من بين الأشخاص الذين أدانوه، استجاب بيريستوف بشدة. كانت كراهية الابتكار سمة مميزة لشخصيته. لم يستطع التحدث بلا مبالاة عن هوس جاره بالانجليزية وكان يجد باستمرار فرصًا لانتقاده. هل أظهر للضيف ممتلكاته رداً على الثناء على إدارته الاقتصادية: «نعم يا سيدي! - قال بابتسامة ماكرة: - حياتي ليست مثل حياة جاري غريغوري إيفانوفيتش. أين يمكن أن نفلس باللغة الإنجليزية! لو كنا على الأقل ممتلئين باللغة الروسية. هذه النكات وما شابهها، بسبب اجتهاد الجيران، تم لفت انتباه غريغوري إيفانوفيتش مع الإضافات والتفسيرات. لقد تحمل الأنجلوماني الانتقادات بفارغ الصبر مثل صحفيينا. كان غاضبًا وأطلق على زويل اسم الدب والمقاطعة.

كانت هذه هي العلاقات بين هذين المالكين، حيث جاء ابن بيريستوف إلى قريته. نشأ في جامعة *** وكان ينوي الالتحاق بالخدمة العسكرية لكن والده لم يوافق على ذلك. - شعر الشاب بالعجز التام عن الخدمة المدنية. لم يكونوا أدنى من بعضهم البعض، وبدأ الشاب أليكسي في العيش في الوقت الحالي كسيد، فقط في حالة نمو شارب.

كان أليكسي، في الواقع، رجلاً عظيماً. سيكون من المؤسف حقًا أن لا يتم ربط جسده النحيف أبدًا بالزي العسكري، وإذا قضى شبابه منحنيًا على أوراق القرطاسية بدلاً من التباهي على حصان. وعندما رأوا كيف كان يركض دائمًا أولاً عند الصيد، دون أن يمهد له الطريق، اتفق الجيران على أنه لن يصبح أبدًا رئيسًا تنفيذيًا جيدًا. نظرت إليه الشابات، ونظر إليه آخرون؛ لكن أليكسي لم يفعل الكثير معهم، وكانوا يعتقدون أن سبب عدم حساسيته كان علاقة حب. وفي الواقع، كانت القائمة متداولة من يد إلى يد من عنوان إحدى رسائله: أكولينا بتروفنا كوروتشكينا، في موسكو، مقابل دير ألكسيفسكي، في منزل النحاس سافيليف، وأطلب منك بكل تواضع تسليم هذه الرسالة إلى أ.ن.ر.

لا يمكن لقرائي الذين لم يعيشوا في القرى أن يتخيلوا مدى سحر فتيات المقاطعة هؤلاء! لقد نشأوا في الهواء النقي، في ظل أشجار التفاح في حديقتهم، ويستمدون معرفتهم بالعالم والحياة من الكتب. العزلة والحرية والقراءة تتطور فيهم في وقت مبكر مشاعر وعواطف غير معروفة لجمالنا الشارد الذهن. بالنسبة لسيدة شابة، فإن رنين الجرس هو بالفعل مغامرة، وتعتبر الرحلة إلى مدينة مجاورة حقبة في الحياة، وزيارة الضيف تترك ذاكرة طويلة وأبدية في بعض الأحيان. بالطبع، كل شخص حر في الضحك على بعض شذوذاته، لكن نكات المراقب السطحي لا يمكن أن تدمر مزاياهم الأساسية، والشيء الرئيسي فيها هو: سمة الشخصية والأصالة(individualié)، والتي بدونها، وفقا لجان بول، لا توجد عظمة الإنسان. ربما تتلقى النساء في العواصم تعليماً أفضل؛ ولكن مهارة الضوء سرعان ما تلطف الأخلاق وتجعل النفوس رتيبة مثل القبعات. دع هذا لا يقال في المحكمة، وليس في الإدانة، ولكن ليس في مانيه<см. перевод>كما كتب أحد المعلقين القدماء.

من السهل أن نتخيل الانطباع الذي تركه أليكسي بين سيداتنا الشابات. كان أول من ظهر أمامهم، كئيبًا وخائب الأمل، وأول من حدثهم عن الأفراح الضائعة وعن شبابه المتلاشي؛ علاوة على ذلك، كان يرتدي خاتما أسود عليه صورة رأس الموت. كان كل هذا جديدًا للغاية في تلك المقاطعة. أصيبت الشابات بالجنون من أجله.

لكن الأكثر انشغالًا به كانت ابنتي المصابة بالهوس الإنجليزي، ليزا (أو بيتسي، كما كان يناديها غريغوري إيفانوفيتش عادةً). لم يقم الآباء بزيارة بعضهم البعض، ولم تر أليكسي بعد، بينما كان جميع الجيران الشباب يتحدثون عنه فقط. وكانت في السابعة عشرة من عمرها. عيونها الداكنة أحيت وجهها المظلم والممتع للغاية. لقد كانت الوحيدة، وبالتالي، الطفلة المدللة. لقد أسعدت خفة حركتها ومقالبها الدقيقة والدها ودفعت مدام ميس جاكسون، وهي فتاة متفوقة في الأربعين من عمرها، إلى اليأس، حيث قامت بتبييض شعرها وتغميق حاجبيها، وإعادة قراءة باميلا مرتين في السنة، وحصلت على رسالتين. ألف روبل لذلك ومات من الملل في هذه روسيا البربرية.

تبعت ناستيا ليزا. كانت أكبر سنًا، لكنها كانت متقلبة مثل سيدتها الشابة. أحبتها ليزا كثيرًا، وكشفت لها كل أسرارها، وفكرت معها في أفكارها؛ باختصار، كان ناستيا شخصًا أكثر أهمية في قرية بريلوشين من أي صديق مقرب للمأساة الفرنسية.

قالت ناستيا ذات يوم وهي ترتدي ملابس السيدة الشابة: "دعني أذهب للزيارة اليوم".

لو سمحت؛ وإلى أين؟

إلى توجيلوفو، إلى بيريستوف. زوجة الطباخ هي فتاة عيد ميلادهم، وقد جاءت بالأمس لدعوتنا لتناول العشاء.

هنا! - قالت ليزا: - السادة يتشاجرون والخدم يعاملون بعضهم البعض.

ماذا يهمنا أيها السادة! - اعترضت ناستيا؛ - علاوة على ذلك، أنا لك، وليس لأبيك. لم تتشاجر مع الشاب بيريستوف بعد؛ ودع كبار السن يتقاتلون إذا كان ذلك ممتعًا لهم.

حاول، ناستيا، أن ترى أليكسي بيريستوف، وأخبرني تمامًا عن شخصيته وأي نوع من الأشخاص هو.

وعدت ناستيا، وانتظرت ليزا عودتها بفارغ الصبر طوال اليوم. في المساء ظهرت ناستيا.

قالت، وهي تدخل الغرفة: «حسنًا، ليزافيتا غريغوريفنا، رأت الشاب بيريستوف؛ لقد رأيت ما يكفي؛ كنا معًا طوال اليوم.

مثله؟ أخبرني، أخبرني بالترتيب.

من فضلك، دعنا نذهب، أنا، أنيسيا إيجوروفنا، نينيلا، دونكا...

حسنا أنا أعلم. حسنا اذن؟

دعني أخبرك بكل شيء بالترتيب. وصلنا قبل الغداء مباشرة. كانت الغرفة مليئة بالناس. كان هناك آل كولبينسكي، وآل زاخاريفسكي، والموظفة مع بناتها، وآل خلوبينسكي...

حسنًا! وبيريستوف؟

انتظر يا سيدي. فجلسنا على الطاولة، وكانت الموظفة في المركز الأول، وكنت بجانبها... وكانت البنات عابسات، لكنني لا أهتم بهن...

أوه، ناستيا، كم أنت ممل بتفاصيلك الأبدية!

كم أنت غير صبور! حسنًا، تركنا الطاولة... وجلسنا لمدة ثلاث ساعات، وكان العشاء لذيذًا؛ كعكة بيضاء وحمراء ومخططة باللون الأزرق والأحمر... لذا تركنا الطاولة وذهبنا إلى الحديقة لنلعب بالمواقد، وظهر السيد الشاب هنا.

حسنًا؟ هل صحيح أنه وسيم إلى هذه الدرجة؟

يمكن للمرء أن يقول أنه جيد بشكل مدهش ووسيم. نحيف، طويل القامة، أحمر الخدود في جميع أنحاء خده...

يمين؟ واعتقدت أن وجهه كان شاحبا. ماذا؟ كيف كان يبدو بالنسبة لك؟ حزين ومدروس؟

ما يفعله لك؟ لم أرى مثل هذا الرجل المجنون في حياتي كلها. قرر أن يركض معنا إلى الشعلات.

تشغيل في الشعلات معك! مستحيل!

ممكن جدا! ماذا أتيت أيضًا! سوف يمسك بك ويقبلك!

إنه اختيارك يا ناستيا، أنت تكذبين.

إنه اختيارك، أنا لا أكذب. لقد تخلصت منه بالقوة. لقد قضى اليوم كله معنا هكذا.

لكن كيف يقولون إنه يحب ولا ينظر إلى أحد؟

لا أعرف يا سيدي، لكنه نظر إلي كثيرًا، وإلى تانيا، ابنة الكاتب أيضًا؛ وحتى باشا كولبينسكايا، من العار أن نقول إنه لم يسيء إلى أحد، فهو مفسد للغاية!

انه رائع! ماذا تسمع عنه في المنزل؟

يقولون إن السيد رائع: لطيف جدًا ومبهج جدًا. شيء واحد ليس جيدًا: إنه يحب مطاردة الفتيات كثيرًا. نعم، هذه ليست مشكلة بالنسبة لي: سوف تستقر بمرور الوقت.

كم أود رؤيته! - قالت ليزا مع تنهد.

ما هو ذكي جدا في ذلك؟ توجيلوفو ليس بعيدًا عنا، على بعد ثلاثة أميال فقط: اذهب للنزهة في هذا الاتجاه أو اركب الخيل؛ سوف تقابله بالتأكيد. كل يوم، في الصباح الباكر، يذهب للصيد بمسدس

لا، انها ليست جيدة. ربما يعتقد أنني أطارده. بالإضافة إلى ذلك، فإن آباءنا في شجار، لذلك ما زلت لا أستطيع مقابلته ... أوه، ناستيا! هل تعلم ماذا؟ سوف أرتدي زي فتاة فلاحية!

وحقيقة؛ ارتدي قميصًا سميكًا وفستان الشمس واذهب بجرأة إلى توجيلوفو ؛ أضمن لك أن بيريستوف لن يفتقدك.

وأستطيع أن أتحدث اللغة المحلية بشكل جيد. آه ناستيا عزيزتي ناستيا! يا لها من فكرة رائعة! - وذهبت ليزا إلى الفراش بنية تحقيق افتراضها المبهج بالتأكيد.

في اليوم التالي بدأت في تنفيذ خطتها، وأرسلت لشراء الكتان السميك والملابس الصينية الزرقاء والأزرار النحاسية من السوق، وبمساعدة ناستيا قطعت لنفسها قميصًا وفستانًا شمسيًا، وخصصت عمل الفتاة بالكامل للخياطة، وبحلول المساء كان كل شيء جاهزا. جربت ليزا المظهر الجديد واعترفت أمام المرآة بأنها لم تبدو لطيفة جدًا على نفسها من قبل. كررت دورها، وانحنت أثناء سيرها ثم هزت رأسها عدة مرات، مثل القطط الطينية، وتحدثت بلهجة الفلاحين، وضحكت، وغطت نفسها بكمها، وحصلت على استحسان ناستيا الكامل. شيء واحد جعل الأمر صعبًا عليها: حاولت المشي عبر الفناء حافية القدمين، لكن العشب وخز قدميها الرقيقتين، وبدا لها أن الرمال والحصى لا تطاق. ساعدتها ناستيا هنا أيضًا: أخذت قياس ساق ليزا، وركضت إلى الحقل لتروفيم الراعي وطلبت منه زوجًا من الأحذية ذات الكعب العالي وفقًا لهذا القياس. في اليوم التالي، قبل الفجر، استيقظت ليزا بالفعل. وكان المنزل كله لا يزال نائما. كانت ناستيا تنتظر الراعي خارج البوابة. بدأ البوق يعزف، وتخطى قطيع القرية ساحة القصر. أعطت تروفيم، التي مرت أمام ناستيا، حذاءها الصغير الملون وحصلت منها على نصف روبل كمكافأة. ارتدت ليزا ملابسها بهدوء كامرأة فلاحية، وأعطت ناستيا تعليماتها بصوت هامس بخصوص الآنسة جاكسون، وخرجت إلى الشرفة الخلفية وركضت عبر الحديقة إلى الحقل.

أشرق الفجر في الشرق، وبدا أن صفوف السحب الذهبية تنتظر الشمس، مثل رجال الحاشية الذين ينتظرون الملك؛ السماء الصافية ونضارة الصباح والندى والنسيم وغناء العصافير ملأت قلب ليزا ببهجة طفولية. خائفة من بعض اللقاءات المألوفة، بدا أنها لا تمشي، بل تطير. عند الاقتراب من البستان الذي يقف على حدود ممتلكات والدها، سارت ليزا بهدوء أكبر. هنا كان من المفترض أن تنتظر أليكسي. كان قلبها ينبض بقوة دون أن تعرف السبب؛ لكن الخوف الذي يصاحب مقالبنا الصغيرة هو أيضًا سحرهم الرئيسي. دخلت ليزا ظلام البستان. استقبلت الفتاة ضجيجًا مملة ومتدحرجة. تلاشت فرحتها. شيئًا فشيئًا انغمست في أحلام اليقظة الحلوة. فكرت... ولكن هل من الممكن أن نحدد بدقة ما الذي تفكر فيه شابة تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا، وحدها، في بستان، في الساعة السادسة من صباح يوم ربيعي؟ لذا، سارت، غارقة في أفكارها، على طول الطريق، مظللة من الجانبين بأشجار عالية، عندما نبح عليها فجأة كلب مؤشر جميل. خافت ليزا وصرخت. وفي نفس الوقت سمع صوت: توت بو، سبوغار، إيسي...<см. перевод> وظهر الصياد الشاب من خلف الشجيرات. قال لليزا: "أعتقد يا عزيزتي أن كلبي لا يعض". لقد تعافت ليزا بالفعل من خوفها وعرفت كيفية الاستفادة من الظروف على الفور. قالت وهي تتظاهر بأنها نصف خائفة ونصف خجولة: «لا يا سيدي، أنا خائفة: إنها غاضبة جدًا، كما ترى؛ سوف يندفع مرة أخرى." كان أليكسي (القارئ تعرف عليه بالفعل) ينظر باهتمام إلى المرأة الفلاحية الشابة. قال لها: "سأرافقك إذا كنت خائفة". "هل تسمح لي بالمشي بجانبك؟" - "من يمنعك؟ - أجابت ليزا: "الإرادة الحرة، ولكن الطريق دنيوي". - "من أين أنت؟" - "من بريلوتشين؛ أنا ابنة الحداد فاسيلي، سأذهب لصيد الفطر" (كانت ليزا تحمل الصندوق بخيط). "وأنت يا سيد؟ توجيلوفسكي أم ماذا؟" أجاب أليكسي: "هذا صحيح، أنا خادم السيد الشاب". أراد أليكسي معادلة علاقتهما. لكن ليزا نظرت إليه وضحكت. قالت: "أنت تكذب، أنت لا تهاجم أحمق". أرى أنك سيد نفسك." - "لماذا تعتقد ذلك؟" - "نعم، عن كل شيء." - "ولكن بعد ذلك؟" - "كيف لا يمكنك التعرف على السيد والخادم؟ وأنت ترتدي ملابس مختلفة، وتتحدث بشكل مختلف، ولا تنادي الكلب مثلنا. أحب أليكسي ليزا أكثر فأكثر من ساعة إلى أخرى. اعتاد على عدم الوقوف في حفل مع فتيات القرية الجميلات، أراد أن يعانقها؛ لكن ليزا قفزت منه وألقت فجأة نظرة صارمة وباردة لدرجة أنه على الرغم من أن هذا جعل أليكسي يضحك، إلا أنه منعه من القيام بمحاولات أخرى. قالت باهتمام: "إذا كنت تريد أن نصبح أصدقاء في المستقبل، فأرجوك لا تنسى نفسك". - "من علمك هذه الحكمة؟ - سأل أليكسي وهو يضحك. - أليست ناستينكا يا صديقي صديقة سيدتك الشابة؟ هكذا ينتشر التنوير!" شعرت ليزا بأنها خرجت عن دورها، وتعافت على الفور. "ماذا تعتقد؟ - قالت: - ألا أذهب أبدًا إلى باحة السيد؟ أعتقد: لقد سمعت ورأيت ما يكفي من كل شيء. وتابعت: "ومع ذلك، لا يمكنك قطف الفطر من خلال الدردشة معك". اذهب في اتجاه واحد يا سيدي، وأنا سأذهب في الاتجاه الآخر. "نطلب المغفرة..." أرادت ليزا المغادرة، وأمسك أليكسي بيدها. "ما اسمك يا روحي؟" أجابت ليزا: "أكولينا"، وهي تحاول تحرير أصابعها من يد ألكسيفا؛ - دعني أذهب يا سيدي؛ "لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى المنزل." - "حسنًا، يا صديقي أكولينا، سأزور والدك بالتأكيد، فاسيلي الحداد." - "ماذا تفعل؟" - اعترضت ليزا بحيوية - من أجل المسيح، لا تأتي. إذا اكتشفوا في المنزل أنني تحدثت بمفردي مع السيد في البستان، فسوف أكون في ورطة؛ والدي، فاسيلي الحداد، سوف يضربني حتى الموت. - "نعم، أريد بالتأكيد رؤيتك مرة أخرى." - "حسنًا، يومًا ما سأأتي إلى هنا مرة أخرى لقطف الفطر." - "متى؟" - "نعم، حتى غدًا." - "عزيزي أكولينا، أود أن أقبلك، لكنني لا أجرؤ. لذا غدًا، في هذا الوقت، أليس كذلك؟ " - "نعم، نعم." - "وأنت لن تخدعني؟" - "لن أخدعك." - "أقسم لي" - "حسنًا، إنها الجمعة المقدسة، سأأتي."

الشباب انفصلوا. خرجت ليزا من الغابة، عبرت الحقل، تسللت إلى الحديقة وركضت برأسها إلى المزرعة، حيث كانت ناستيا تنتظرها. هناك غيرت ملابسها، وأجابت شارد الذهن على أسئلة صديقتها التي نفد صبرها، وظهرت في غرفة المعيشة. كانت المائدة معدة، وكان الإفطار جاهزًا، وكانت الآنسة جاكسون، التي كانت بيضاء اللون بالفعل وتشرب، تقطع كعكات التارتين الرقيقة. أثنى عليها والدها على مشيتها المبكرة. وقال: "ليس هناك شيء أكثر صحة من الاستيقاظ عند الفجر". وأعطى هنا عدة أمثلة على طول عمر الإنسان، مأخوذة من المجلات الإنجليزية، مشيراً إلى أن جميع الأشخاص الذين عاشوا أكثر من مائة عام لم يشربوا الفودكا وقاموا عند الفجر في الشتاء والصيف. ليزا لم تستمع إليه. كررت في أفكارها كل ظروف الاجتماع الصباحي، والمحادثة بأكملها بين أكولينا والصياد الشاب، وبدأ ضميرها يعذبها. عبثاً اعترضت على نفسها بأن حديثهما لم يتجاوز حدود الحشمة، وأن هذه المزحة لا يمكن أن تكون لها أي عواقب، وتذمر ضميرها بصوت أعلى من عقلها. كان الوعد الذي قطعته في اليوم التالي يقلقها أكثر من أي شيء آخر: فقد كانت مصممة تمامًا على عدم الوفاء بيمينها الرسمي. لكن أليكسي، الذي انتظرها عبثا، يمكن أن يذهب للبحث عن ابنة الحداد في القرية في فاسيلي، أكولينا الحقيقية، فتاة سمينة، مثقوبة، وبالتالي تخمين مزحتها التافهة. أرعب هذا الفكر ليزا، وقررت الظهور في بستان أكولينا مرة أخرى في صباح اليوم التالي.

من جانبه، كان أليكسي سعيدا طوال اليوم بالتفكير في معارفه الجديد؛ في الليل وفي أحلامه، كانت صورة الجمال ذو البشرة الداكنة تطارد مخيلته. لم يكد الفجر قد بدأ قبل أن يرتدي ملابسه بالفعل. لم يمنح نفسه الوقت لتحميل بندقيته، فخرج إلى الميدان مع مخلصه سبوجار وركض إلى مكان اللقاء الموعود. لقد مرت حوالي نصف ساعة في ترقب لا يطاق بالنسبة له؛ أخيرًا، رأى فستان الشمس الأزرق يومض بين الشجيرات واندفع للقاء أكولينا اللطيفة. وابتسمت لفرحة امتنانه؛ لكن أليكسي لاحظت على الفور آثار اليأس والقلق على وجهها. أراد أن يعرف سبب ذلك. اعترفت ليزا بأن تصرفها بدا لها تافهاً، وأنها تابت عنه، وأنها هذه المرة لا تريد أن تكسر كلمتها، لكن هذا اللقاء سيكون الأخير، وأنها طلبت منه إنهاء التعارف، الأمر الذي لا يمكن أن يؤدي إلى إلى أي شيء جيد جلب لهم من خلال. كل هذا قيل بالطبع بلهجة الفلاحين. لكن الأفكار والمشاعر غير العادية لدى فتاة بسيطة أذهلت أليكسي. لقد استخدم كل بلاغته لإبعاد أكولينا عن نواياها؛ أكد لها براءة رغباته، ووعدها بألا يقدم لها سببًا للتوبة أبدًا، وأن يطيعها في كل شيء، وتوسل إليها ألا تحرمه من فرحة واحدة: أن يراها بمفردها، على الأقل كل يومين، على الأقل مرتين في اليوم. أسبوع. لقد تحدث بلغة العاطفة الحقيقية وفي تلك اللحظة كان بالتأكيد واقعًا في الحب. استمعت ليزا له في صمت. قالت أخيرًا: "أعطني كلمتك بأنك لن تبحث عني أبدًا في القرية أو تسأل عني". أعطني كلمتك ألا أبحث معي عن مواعيد أخرى، باستثناء تلك التي أصنعها بنفسي.» أقسم لها أليكسي يوم الجمعة العظيمة، لكنها أوقفته بابتسامة. قالت ليزا: "لست بحاجة إلى القسم، وعدك وحده يكفي." بعد ذلك، تحدثا وديًا، وسارا معًا عبر الغابة، حتى قالت له ليزا: لقد حان الوقت. لقد افترقوا، ولم يتمكن أليكسي، الذي بقي بمفرده، من فهم كيف تمكنت فتاة قروية بسيطة من الحصول على قوة حقيقية عليه في موعدين. كانت علاقاته مع أكولينا تتمتع بسحر الحداثة بالنسبة له، ورغم أن تعليمات الفلاحة الغريبة بدت مؤلمة له، إلا أن فكرة عدم الوفاء بكلمته لم تخطر على باله حتى. والحقيقة هي أن أليكسي، على الرغم من الحلقة القاتلة، والمراسلات الغامضة وخيبة الأمل القاتمة، كان زميلًا لطيفًا ومتحمسًا وكان له قلب نقي، قادر على الشعور بملذات البراءة.

لو أنني أطعت رغبتي فحسب، لكنت بالتأكيد قد بدأت في وصف لقاءات الشباب بكل التفاصيل، والميل المتبادل المتزايد والسذاجة، والأنشطة، والمحادثات؛ لكنني أعلم أن معظم القراء لن يشاركوني سعادتي. يجب أن تبدو هذه التفاصيل، بشكل عام، متخمة، لذلك سأتخطاها، وأقول بإيجاز أنه لم يمر حتى شهرين، وكان أليكسي بالفعل في حالة حب بلا ذاكرة، ولم تكن ليزا غير مبالية، على الرغم من أنها أكثر صمتًا منه. كلاهما كانا سعيدين في الحاضر ولم يفكرا كثيرًا في المستقبل.

كانت فكرة الارتباط غير القابل للكسر تومض في أذهانهم كثيرًا، لكنهم لم يتحدثوا أبدًا عن ذلك مع بعضهم البعض.

السبب واضح: أليكسي، بغض النظر عن مدى ارتباطه بعزيزته أكولينا، لا يزال يتذكر المسافة التي كانت موجودة بينه وبين الفلاحة الفقيرة؛ وعرفت ليزا الكراهية الموجودة بين آبائهم، ولم تجرؤ على الأمل في المصالحة المتبادلة. علاوة على ذلك، كان فخرها سرًا مدفوعًا بالأمل الرومانسي المظلم في رؤية مالك أرض توجيلوف أخيرًا عند قدمي ابنة حداد بريلوتشينسكي. وفجأة كاد حادث مهم أن يغير علاقتهما المتبادلة.

في صباح أحد الأيام الباردة والواضحة (واحدة من تلك الصباحات الغنية بخريفنا الروسي) خرج إيفان بتروفيتش بيريستوف في نزهة على ظهور الخيل، فقط في حالة حدوث ذلك، وأخذ معه ثلاثة أزواج من الكلاب السلوقية، والرِّكاب، والعديد من أولاد الفناء مع خشخيشات. في الوقت نفسه، أمر غريغوري إيفانوفيتش مورومسكي، الذي يغريه الطقس الجيد، بسرج مهرته الهزيلة وركوبها في هرولة بالقرب من ممتلكاته الإنجليزية. عندما اقترب من الغابة، رأى جاره، جالسًا بفخر على ظهور الخيل، ويرتدي رجل فحص مبطنًا بفراء الثعلب، وأرنبًا منتظرًا، كان الأولاد يطردونه من الأدغال بالصراخ والخشخيشات. لو كان بإمكان غريغوري إيفانوفيتش أن يتوقع هذا الاجتماع، لكان بالطبع قد انصرف جانبًا؛ لكنه اصطدم ببيريستوف بشكل غير متوقع تمامًا ووجد نفسه فجأة على مسافة طلقة مسدس منه. لم يكن هناك شيء لأقوم به. اقترب مورومسكي، مثل الأوروبي المتعلم، من خصمه واستقبله بلطف. أجاب بيريستوف بنفس الحماس الذي ينحني به الدب المقيد بالسلاسل السادة المحترمونبأوامر من قائده في هذا الوقت، قفز الأرنب من الغابة وركض عبر الميدان. صرخ بيريستوف والرِّكاب بأعلى صوتهما، وأطلقوا الكلاب وركضوا خلفهم بأقصى سرعة. خاف حصان مورومسكي، الذي لم يكن يصطاد من قبل، وانسحب. أطلق مورومسكي ، الذي أعلن نفسه فارسًا ممتازًا ، العنان لها وكان سعيدًا داخليًا بالفرصة التي أنقذته من محاور غير سارة. لكن الحصان، بعد أن ركض إلى واد لم يلاحظه من قبل، اندفع فجأة إلى الجانب، ولم يجلس مورومسكي ساكنًا. بعد أن سقط بشدة على الأرض المتجمدة، استلقى وهو يلعن فرسه القصيرة، والتي، كما لو أنها عادت إلى رشدها، توقفت على الفور بمجرد أن شعرت بأنها بدون متسابق. ركض إيفان بتروفيتش نحوه وسأله عما إذا كان قد أذى نفسه. في هذه الأثناء، أحضر الرِّكاب الحصان المذنب، ممسكًا بلجامه. لقد ساعد مورومسكي في الصعود على السرج، ودعاه بيريستوف إلى مكانه. لم يستطع مورومسكي أن يرفض، لأنه شعر بالالتزام، وهكذا عاد بيريستوف إلى منزله بمجد، بعد أن اصطاد الأرنب وقاد عدوه جريحًا وكاد أن يصبح أسير حرب.

تحدث الجيران بشكل ودي أثناء تناول وجبة الإفطار. طلب مورومسكي من بيريستوف دروشكي، لأنه اعترف أنه بسبب الإصابة لم يتمكن من العودة إلى المنزل على ظهور الخيل. رافقه بيريستوف طوال الطريق إلى الشرفة، ولم يغادر مورومسكي قبل أن يأخذ كلمته الشرفية ليأتي إلى بريلوتشينو لتناول عشاء ودي في اليوم التالي (مع أليكسي إيفانوفيتش). وهكذا بدت العداوة القديمة والمتأصلة جاهزة للانتهاء بسبب خجل المهرة القصيرة.

نفدت ليزا للقاء غريغوري إيفانوفيتش. "ماذا يعني هذا يا أبي؟ - فقالت مستغربة: لماذا تعرج؟ أين حصانك؟ لمن هذا دروشكي؟ - "لن تخمن أبدًا يا عزيزتي"<см. перевод>- أجابها غريغوري إيفانوفيتش وأخبرها بكل ما حدث. لم تصدق ليزا أذنيها. أعلن غريغوري إيفانوفيتش، دون السماح لها بالعودة إلى رشدها، أن كلا من بيريستوف سيتناولان العشاء معه غدًا. "ماذا تقول! - قالت وهي شاحبة: "آل بيريستوف، الأب والابن!" غدا لدينا الغداء! لا يا أبي، كما تريد: لن أظهر وجهي أبدًا." - "هل أنت مجنون؟ - اعترض الأب - منذ متى وأنت خجول جدًا، أو لديك كراهية وراثية لهم، مثل البطلة الرومانسية؟ هذا يكفي، لا تكن أحمق..." - "لا يا أبي، ليس من أجل أي شيء في العالم، وليس من أجل أي كنوز، هل سأظهر أمام عائلة بيريستوف." هز غريغوري إيفانوفيتش كتفيه ولم يتجادل معها بعد الآن، لأنه كان يعلم أن التناقض لن يخرج منها شيئًا، وذهب ليأخذ قسطًا من الراحة من مسيرته الممتعة.

ذهبت ليزافيتا غريغوريفنا إلى غرفتها واتصلت بـ Nastya. تحدث كلاهما لفترة طويلة عن زيارة الغد. ماذا سيفكر أليكسي إذا تعرف على أكولينا في السيدة الشابة المرباة؟ ما رأيه في سلوكها وقواعدها وحكمتها؟ من ناحية أخرى، أرادت ليزا حقًا أن ترى ما هو الانطباع الذي سيتركه مثل هذا التاريخ غير المتوقع عليه... وفجأة، تومض فكرة في ذهنها. سلمتها على الفور إلى ناستيا؛ كان كلاهما سعيدًا بها باعتبارها هبة من السماء وقررا تنفيذها دون فشل.

في اليوم التالي، أثناء تناول الإفطار، سأل غريغوري إيفانوفيتش ابنته عما إذا كانت لا تزال تنوي الاختباء من عائلة بيريستوف. أجابت ليزا: "يا أبي، سأقبلهم، إذا كنت ترغب في ذلك، فقط بالاتفاق: بغض النظر عن الطريقة التي ظهرت بها أمامهم، بغض النظر عما أفعله، فلن توبخني ولن تظهر أي علامة على المفاجأة". أو الاستياء." - "مرة أخرى بعض الأذى! - قال غريغوري إيفانوفيتش ضاحكًا: "حسنًا، جيد، جيد". أنا أوافقك الرأي، افعلي ما تريدين يا فتاة صغيرة ذات عيون سوداء.» بهذه الكلمة، قبل جبهتها، وركضت ليزا للاستعداد.

في تمام الساعة الثانية تمامًا، دخلت عربة الواجبات المدرسية، تجرها ستة خيول، إلى الفناء وتدحرجت حول دائرة العشب الأخضر الكثيفة. صعد العجوز بيريستوف إلى الشرفة بمساعدة اثنين من أتباع مورومسكي. تبعه، وصل ابنه على ظهور الخيل ودخل معه غرفة الطعام، حيث تم إعداد الطاولة بالفعل. استقبل مورومسكي جيرانه بلطف قدر الإمكان، ودعاهم لتفقد الحديقة وحديقة الحيوانات قبل العشاء، وقادهم على طول المسارات التي جرفتها الرمال بعناية. أعرب بيريستوف القديم عن أسفه داخليًا لخسارة العمل والوقت في مثل هذه الأهواء عديمة الفائدة، لكنه ظل صامتًا من باب المجاملة. ولم يشارك ابنه استياء مالك الأرض الحكيم، ولا إعجاب المصاب بالهوس الإنجليزي؛ كان ينتظر بفارغ الصبر ظهور ابنة السيد، التي سمع عنها الكثير، وعلى الرغم من أن قلبه، كما نعلم، كان مشغولا بالفعل، إلا أن الجمال الشاب كان له دائما الحق في خياله.

بالعودة إلى غرفة المعيشة، جلس الثلاثة: تذكر كبار السن الأوقات القديمة وحكايات خدمتهم، وفكر أليكسي في الدور الذي يجب أن يلعبه في حضور ليزا. قرر أن شرود الذهن البارد هو، على أي حال، الشيء الأكثر لائقة، ونتيجة لذلك، استعد. فُتح الباب، وأدار رأسه بلا مبالاة، بإهمال فخور لدرجة أن قلب أكثر المغناجين شغفًا سيرتجف بالتأكيد. لسوء الحظ، بدلاً من ليزا، جاءت الآنسة جاكسون العجوز، بيضاء اللون، وشعرها مشدود، وعيونها منحنيتان وقليل من الانحناء، وقد ضاعت حركة أليكسيفو العسكرية الرائعة. وقبل أن يتمكن من جمع قوته مرة أخرى، فُتح الباب مرة أخرى، ودخلت ليزا هذه المرة. وقف الجميع. بدأ الأب في تقديم الضيوف، لكنه توقف فجأة وعض شفتيه على عجل... ليزا، ليزا الداكنة، كانت بيضاء حتى أذنيها، أكثر من الآنسة جاكسون نفسها؛ تم تجعيد الشعر المستعار، الأخف بكثير من شعرها، منفوشًا مثل باروكة لويس الرابع عشر؛ الأكمام "أبله".<см. перевод>عالقًا مثل خرطوم مدام دي بومبادور؛<см. перевод>كان خصرها مشدودًا مثل علامة X، وكل ماسات والدتها، التي لم تكن مرهونة بعد، أشرقت على أصابعها ورقبتها وأذنيها. لم يتمكن أليكسي من التعرف على أكولينا في هذه السيدة الشابة المضحكة والرائعة. اقترب أبوه من يدها فتبعه بانزعاج؛ عندما لمس أصابعها البيضاء الصغيرة، بدا له أنها ترتجف. وفي الوقت نفسه، تمكن من ملاحظة ساق، مكشوفة عمدا وارتداء جميع أنواع الغنج. هذا جعله يصالحه إلى حد ما مع بقية ملابسها. أما الأبيض والأنتيمون، ففي بساطة قلبه، يجب أن أعترف أنه لم يلاحظهما للوهلة الأولى، ولم يشك فيهما حتى بعد ذلك. تذكر غريغوري إيفانوفيتش وعده وحاول عدم إظهار أي مفاجأة؛ لكن مزحة ابنته بدت مضحكة للغاية بالنسبة له لدرجة أنه لم يتمكن من كبح جماح نفسه. لم تكن المرأة الإنجليزية الأولية مسلية. خمنت أن الأنتيمون والأبيض قد سُرقا من خزانة ذات أدراجها، وشقّت احمرار الانزعاج القرمزي طريقها عبر البياض الاصطناعي لوجهها. ألقت نظرات نارية على الشاب المخادع الذي تظاهر بعدم ملاحظته، وهو يؤجل أي تفسيرات إلى وقت آخر.

جلسنا على الطاولة. واصل أليكسي لعب دور شارد الذهن ومدروس. تأثرت ليزا بنفسها، وتحدثت من خلال أسنانها المطبقة، بصوت غنائي، وباللغة الفرنسية فقط. كان والدي يحدق بها في كل دقيقة، دون أن يفهم هدفها، لكنه وجد الأمر مضحكًا للغاية. كانت المرأة الإنجليزية غاضبة وصامتة. كان إيفان بتروفيتش وحده في المنزل: كان يأكل لشخصين، ويشرب حسب حاجته، ويضحك من ضحكه، وساعة بعد ساعة كان يتحدث ويضحك بشكل أكثر ودية.

وأخيراً نهضوا عن الطاولة؛ غادر الضيوف، وأطلق غريغوري إيفانوفيتش العنان للضحك والأسئلة. "لماذا تريد أن تخدعهم؟ - سأل ليزا "هل تعرف ماذا؟" التبييض مناسب لك؛ أنا لا أخوض في أسرار مرحاض السيدات، لكن لو كنت مكانك لأبدأت بتبييض نفسي؛ بالطبع، ليس كثيرًا، ولكن قليلاً." كانت ليزا سعيدة بنجاح اختراعها. عانقت والدها ووعدته بالتفكير في نصيحته وركضت لاسترضاء الآنسة جاكسون الغاضبة التي وافقت بالقوة على فتح بابها والاستماع إلى أعذارها. كانت ليزا تخجل من ظهور مثل هذا المخلوق المظلم أمام الغرباء؛ لم تجرؤ على السؤال... كانت على يقين من أن عزيزتي الآنسة جاكسون ستغفر لها... وهكذا، وهكذا. تأكدت الآنسة جاكسون من أن ليزا لا تفكر في إضحاكها، هدأت وقبلت ليزا، وكتعهد للمصالحة، أعطتها جرة من التبييض الإنجليزي، والتي قبلتها ليزا مع تعبير عن امتنانها الصادق.

سيخمن القارئ أن ليزا في صباح اليوم التالي لم تكن بطيئة في الظهور في بستان الموعد. "هل قضيت يا سيدي أمسية مع سادتنا؟ - قالت على الفور لأليكسي: "كيف تبدو لك السيدة الشابة؟" أجاب أليكسي أنه لم يلاحظها. اعترضت ليزا: "إنه أمر مؤسف". "لماذا؟" - سأل أليكسي. "ولأنني أود أن أسألك، هل صحيح ما يقولونه..." - "ماذا يقولون؟" - "هل صحيح أنهم يقولون أنني أبدو مثل سيدة شابة؟" - "ما هذا الهراء! إنها غريبة الأطوار أمامك." - "أوه يا سيدي، إنها خطيئة أن أخبرك بهذا؛ سيدتنا الشابة بيضاء للغاية، مثل المتأنق! كيف يمكنني المقارنة معها! " أقسم لها أليكسي أنها أفضل من جميع أنواع السيدات البيض الصغيرات، ومن أجل تهدئتها تمامًا، بدأ في وصف عشيقتها بملامح مضحكة لدرجة أن ليزا ضحكت من القلب. قالت وهي تتنهد: "ومع ذلك، على الرغم من أن السيدة الشابة قد تكون مضحكة، إلا أنني لا أزال أحمقًا أميًا أمامها". - قال أليكسي - هناك شيء يستحق الرثاء عليه! إذا أردت، سأعلمك القراءة والكتابة على الفور.» قالت ليزا: «لكن في الحقيقة، ألا ينبغي لنا أن نحاول حقًا؟» - "إذا سمحت يا عزيزي؛ هيا لنبدأ الان." جلسوا. أخرج أليكسي قلم رصاص ودفتر ملاحظات من جيبه، وتعلمت أكولينا الأبجدية بسرعة مدهشة. لا يمكن أن يتفاجأ أليكسي بفهمها. في صباح اليوم التالي أرادت أن تحاول الكتابة؛ في البداية لم يطيعها قلم الرصاص، ولكن بعد بضع دقائق بدأت في رسم الحروف بشكل لائق. "يا لها من معجزة! - قال أليكسي: "نعم، تدريسنا يسير بشكل أسرع من نظام لانكاستر". في الواقع، في الدرس الثالث، قامت أكولينا بالفعل بتقسيم "ناتاليا، ابنة البويار" إلى أجزاء، وقاطعت قراءتها بملاحظات اندهش منها أليكسي حقًا، وشوهت الورقة المستديرة بأقوال مأثورة مختارة من نفس القصة.

ومضى أسبوع وبدأت المراسلات بينهما. تم إنشاء مكتب البريد في جوف شجرة بلوط قديمة. قامت ناستيا سرًا بتحسين وضعها كساعي بريد. هناك أحضر أليكسي رسائل مكتوبة بخط كبير ووجد هناك خربشات حبيبته على ورق أزرق عادي. يبدو أن أكولينا اعتادت على طريقة التحدث الأفضل، وتطور عقلها وتشكل بشكل ملحوظ.

وفي الوقت نفسه، أصبح التعارف الأخير بين إيفان بتروفيتش بيريستوف وغريغوري إيفانوفيتش مورومسكي أكثر قوة وسرعان ما تحول إلى صداقة، للأسباب التالية: غالبًا ما اعتقد مورومسكي أنه بعد وفاة إيفان بتروفيتش، ستنتقل جميع ممتلكاته إلى أيدي أليكسي إيفانوفيتش ; أنه في هذه الحالة سيكون أليكسي إيفانوفيتش أحد أغنى ملاك الأراضي في تلك المقاطعة وأنه لا يوجد سبب يمنعه من الزواج من ليزا. من جانبه، على الرغم من أن العجوز بيريستوف، على الرغم من أنه أدرك بعض الإسراف في جاره (أو، في تعبيره، الغباء الإنجليزي)، إلا أنه لم ينكر العديد من المزايا الممتازة فيه، على سبيل المثال: الحيلة النادرة؛ كان غريغوري إيفانوفيتش قريبًا من الكونت برونسكي، وهو رجل نبيل وقوي؛ يمكن أن يكون العد مفيدًا جدًا لأليكسي، ومن المحتمل أن يفرح مورومسكي (كما اعتقد إيفان بتروفيتش) بفرصة التخلي عن ابنته بطريقة مفيدة. فكر كل من الرجال المسنين في الأمر كله لنفسه حتى تحدثوا أخيرًا مع بعضهم البعض، وعانقوا بعضهم البعض، ووعدوا بمعالجة الأمر بالترتيب، وبدأ كل منهم في إثارة ضجة حول الأمر نيابة عن نفسه. واجه مورومسكي صعوبة: إقناع بيتسي بالتعرف على أليكسي، الذي لم تره منذ ذلك العشاء الذي لا يُنسى. لا يبدو أنهم يحبون بعضهم البعض كثيرًا؛ على الأقل لم يعد أليكسي يعود إلى بريلوتشينو، وكانت ليزا تذهب إلى غرفتها في كل مرة يكرمهم فيها إيفان بتروفيتش بالزيارة. ولكن، يعتقد غريغوري إيفانوفيتش، إذا كان أليكسي معي كل يوم، فسيتعين على بيتسي أن تقع في حبه. هذا هو الاسمية للدورة. الوقت كفيل بحل كل شيء.

كان إيفان بتروفيتش أقل قلقًا بشأن نجاح نواياه. في ذلك المساء نفسه، استدعى ابنه إلى مكتبه، وأشعل الغليون، وبعد صمت قصير، قال: "لماذا لم تتحدث عن الخدمة العسكرية لفترة طويلة، يا أليوشا؟" أو أن زي الحصار لم يعد يغريك! أجاب أليكسي باحترام: "لا يا أبي، أرى أنك لا تريدني أن أنضم إلى الفرسان؛ من واجبي أن أطيعك.» أجاب إيفان بتروفيتش: «حسنًا، أرى أنك ابن مطيع؛ هذا يريحني. لا أريد أن أجبرك أيضًا؛ أنا لا أجبرك على الدخول... على الفور... في الخدمة المدنية؛ وفي هذه الأثناء، أنوي الزواج منك. "

على من يا أبي؟ - سأل أليكسي المندهش.

أجاب إيفان بتروفيتش: "إلى ليزافيتا غريغوريفنا مورومسكايا". - العروس في أي مكان؛ أليس كذلك؟

أبي، أنا لا أفكر في الزواج بعد.

أنت لا تعتقد ذلك، لقد فكرت فيك وغيرت رأيي.

إرادتك. أنا لا أحب ليزا مورومسكايا على الإطلاق.

سوف يعجبك بعد ذلك. سوف يتحمل ذلك، سوف يقع في الحب.

لا أشعر أنني قادر على جعلها سعيدة.

ليس حزنك هو سعادتها. ماذا؟ هل هكذا تحترم إرادة والديك؟ جيد!

كما تريد لا أريد أن أتزوج ولن أتزوج.

تتزوج وإلا سألعنك والممتلكات مقدسة مثل الله! سأبيعها وأهدرها، ولن أترك لك نصف سنت. سأعطيك ثلاثة أيام للتفكير في الأمر، ولكن في هذه الأثناء لا تجرؤ على إظهار وجهك لي.

عرف أليكسي أنه إذا أخذ والده شيئًا ما في رأسه، فكما قال تاراس سكوتينين، لا يمكنك إخراجه منه حتى باستخدام مسمار؛ لكن أليكسي كان مثل الكاهن، وكان من الصعب الجدال معه. ذهب إلى غرفته وبدأ يفكر في حدود سلطة والديه، وفي ليزافيتا غريغوريفنا، وفي الوعد الرسمي الذي قطعه والده بأن يجعله متسولاً، وأخيراً في أكولين. ولأول مرة رأى بوضوح أنه كان يحبها بشغف؛ خطرت في ذهنه الفكرة الرومانسية المتمثلة في الزواج من فلاحة والعيش من خلال عمله الخاص، وكلما فكر في هذا الإجراء الحاسم، وجد فيه حكمة أكبر. لبعض الوقت، توقفت الاجتماعات في البستان بسبب الطقس الممطر. كتب رسالة إلى أكولينا بخط أوضح وأعنف أسلوب، معلنًا لها الموت الذي هددهم، ومد لها يده على الفور. أخذ الرسالة على الفور إلى مكتب البريد، إلى الجوف، ونام وهو سعيد تمامًا بنفسه.

في اليوم التالي، ذهب أليكسي، حازما في نيته، إلى مورومسكي في الصباح الباكر ليشرح له بصراحة. وكان يأمل أن يثير كرمه ويكسبه إلى جانبه. "هل غريغوري إيفانوفيتش في المنزل؟" - سأل وهو يوقف حصانه أمام شرفة قلعة بريلوتشينسكي. أجاب الخادم: «مستحيل». "تفضل غريغوري إيفانوفيتش بالمغادرة في الصباح". - فكر أليكسي. "هل ليزافيتا غريغوريفنا في المنزل على الأقل؟" - "في المنزل يا سيدي." وقفز أليكسي من الحصان، وأعطى زمام الأمور في يد الخادم وذهب دون تقرير.

"سيتم تحديد كل شيء"، فكر وهو يقترب من غرفة المعيشة، "سأشرح لها ذلك بنفسي". دخل... وهو مذهول! ليزا... لا أكولينا، أكولينا الداكنة الحلوة، ليس في فستان الشمس، ولكن في فستان الصباح الأبيض، جلست أمام النافذة وقرأت رسالته؛ كانت مشغولة للغاية لدرجة أنها لم تسمعه يدخل. لم يستطع أليكسي مقاومة التعجب البهيج. ارتجفت ليزا ورفعت رأسها وصرخت وأرادت الهرب. سارع إلى الإمساك بها. "أكولينا، أكولينا!.. حاولت ليزا تحرير نفسها منه... "Mais laissez-moi donc، monsieur؛ mais êtes-vous fou؟<см. перевод>"- كررت وهي تبتعد. "أكولينا! صديقتي أكولينا!» - كرر تقبيل يديها. لم تعرف الآنسة جاكسون، التي شهدت هذا المشهد، بماذا تفكر. في تلك اللحظة فُتح الباب ودخل غريغوري إيفانوفيتش.

قال مورومسكي: «آها!» نعم، يبدو أن الأمور منسقة تمامًا بالفعل...

سوف يعفيني القراء من الالتزام غير الضروري بوصف الخاتمة.

ترجمة النصوص باللغة الأجنبية

1. nota nostra manet - ملاحظتنا لا تزال صالحة. (لاتيني)
2. توت بو، سبوجار، إيسي. - توبو، سبوجار، هنا. (فرنسي)
3. عزيزي - عزيزي. (إنجليزي)
4. à l "imbécile - "غبي" (نمط الأكمام الضيقة مع نفخات على الكتف). (فرنسي)
5. مدام دي بومبادور - (من) مدام دي بومبادور. (فرنسي)
6. Mais laissez-moi donc، سيدي؛ mais êtes-vous fou؟ - دعني وشأني يا سيدي؛ هل أنت مجنون؟ (فرنسي)

ملحوظات

1. نهاية قصة "السيدة الشابة الفلاحة" مؤرخة بدقة خاصة من قبل بوشكين: "20 سبتمبر. عريض. الساعة 9." القصة مبنية على نفس الأسرار والاكتشافات الرومانسية مثل "Blizzard"، وتوصف القصة بأنها ترويها نفس "العذراء K.I.T."
2. كتابة منقوشة- من قصيدة آي بوجدانوفيتش "حبيبي" (1783) الكتاب الثاني.
3. حديقة إنجليزية.- على عكس الحديقة الفرنسية التي كانت صحيحة هندسيا، كانت الحديقة الإنجليزية تحاكي غابة طبيعية. انظر وصف الحديقة الإنجليزية في دوبروفسكي.
4. "لكن الخبز الروسي لن يولد بأسلوب شخص آخر" - من هجاء أ. شاخوفسكي "موليير!" هديتك لا تضاهى بأي شخص في العالم" (1808).
5. "لقد تحمل المصاب بالهوس الإنجليزي النقد بفارغ الصبر مثل صحفيينا." - يشير هذا إلى بولجارين، ناشر مجلة نورثرن بي ومؤلف روايات إيفان فيزيجين وديمتري المدعي. إلى المراجعات السلبية التي ظهرت في “ صحيفة أدبية"، رد بولغارين بالسخرية والإساءة والإدانات السياسية وما إلى ذلك.
6. "...زراعة الشارب تحسبًا لذلك." - على النقيض من المسؤولين المدنيين، كان مطلوبًا من الأفراد العسكريين ارتداء شارب.
7. جان بول- اسم مستعار للكاتب الألماني ريختر آي.بي. (1763-1825)، مؤلف روايات ومقالات ذات محتوى سياسي وفلسفي. يشير بوشكين إلى مجموعة باريس لعام 1829¦ "أفكار جان بول، المستخرجة من جميع أعماله" (في ترجمة فرنسية)، حيث يقول المؤلف: “احترام الفردية لدى الإنسان، فهي أصل كل شيء إيجابي”.
8. باميلا هي رواية لريتشاردسون (1742).
9. "ناتاليا ابنة البويار" - قصة كتبها ن. كارامزين (1792).

من الطبعات المبكرة

وتضمنت المخطوطة:

بعد عبارة "وفي المساء كان كل شيء جاهزًا":

أخذت ناستيا قياسات ساقي ليزا وركضت إلى الحقل لرؤية الراعي تروفيم.

قالت له: يا جدي، هل تستطيع أن تنسج لي زوجًا من الأحذية بهذا القياس؟

أجاب الرجل العجوز: إذا سمحت، سأخبرك بشيء جميل يا عزيزتي... ولكن من يحتاج يا أمي إلى أحذية الأطفال؟

أجاب ناستيا: "هذا ليس من شأنك، فقط لا تهتم بالعمل".

وعد الراعي بإحضارهم صباح الغد، وهربت ناستيا، تغني أغنيتها المفضلة.

ابنة الكابتن، لا تذهبي للنزهة في منتصف الليل. 1

بدلاً من الكلمات من "إلى جانب فخرها" إلى عبارة "ابنة الحداد بريلوتشينسكي":

علاوة على ذلك، كانوا سعداء جدًا بموقفهم لدرجة أنهم لا يريدون أي تغيير.

لقد وصل الخريف ومعه الطقس السيئ. أصبحت التواريخ أقل تواترا، وكان الطقس يزعجهم باستمرار. تذمر الشباب، ولكن لم يكن هناك ما يمكن القيام به.

بعد عبارة "مسرور جدًا بنفسي":

في اليوم التالي استيقظ، أفاق من عاصفة الأمس. غير تفكيره؛ بدا له أن الذهاب إلى مورومسكي وإجراء محادثة صريحة معه ثم إقناع الرجل العجوز الغاضب بشكل مشترك كان أفضل بالنسبة له. فأمر بسرج الحصان والانطلاق نحو جاره. وفي الطريق، توقف في البستان ليأخذ الرسالة، لكنها لم تعد في الجوف؛ حذره ناستيا، الذي شغل منصب ساعي البريد في ليزا. لم يكن أليكسي قلقًا بشأن هذا الأمر، لأن فكرة الزواج من أكولينا لم تكن تبدو غبية بالنسبة له، وكان سعيدًا بالحديث عنها معها.

حواشي للطبعات السابقة

1 في الأصل:"في المساء احمر خجلاً." - الرومانسية التي كتبها N. P. نيكولاييف:

في المساء، بزغ احمرار الخدود، فذهبت لأنظر بحزن، لكنني مازلت أشعر بنفس الحزن الذي يخبرني بالموت.

غالبًا ما تُعتبر قصة A. S. Pushkin "The Young Lady-Peasant" في النقد الأدبي بمثابة عمل محاكاة ساخرة ويوجد الكثير منها الوقائع المنظورة، محاكاة روائع أدبية، على سبيل المثال، "روميو وجولييت" من قبل وليام شكسبير، "ليزا المسكينة" من قبل I. Karamzin وغيرها.

لكن لسبب ما لم أرغب أبدًا في النظر إلى هذه القصة على أنها محاكاة ساخرة لأي شيء. هذا مستحيل في الصفوف 5-6، لأن الأطفال لا يعرفون بعد شكسبير، ولا كارامزين. تتطلب قراءة المحاكاة الساخرة سعة الاطلاع وخبرة قراءة كبيرة.

يجب علينا أيضًا أن نفهم ما أراد كاتب المحاكاة الساخرة أن ينقله إلى القارئ، مع الأخذ في الاعتبار أن المحاكاة الساخرة لا يمكن أن تكون وسيلة للنقد فحسب، بل تعطي أيضًا تقييمًا جماليًا إيجابيًا، على سبيل المثال، للأسلوب.

مثل هذه المحاكاة الساخرة تجعلك تبتسم لأن القارئ يشعر بفرحة التقدير. ربما في المدرسة الثانوية، يمكنك مقارنة قصة بوشكين مع "روميو وجولييت" و "Poor Liza" والحصول على ورقة بحثية مثيرة للاهتمام، ولكن بالنسبة لطلاب الصف السادس، فأنت بحاجة إلى شيء مختلف، وأكثر سهولة في الوصول إليهم وفهمهم. هذا هو "الشيء المختلف" الذي سأحاول إظهاره في مادتي.

"السيدة الشابة الفلاحية" هي قصة لطيفة ومتفائلة للغاية. أعتقد أنه ليس من قبيل الصدفة أنها هي التي تكمل دورة "قصص بلكين" التي تجعلنا نحزن ونقلق ونتأمل في أسئلة الوجود ونفهم الأم: مهما حدث في الحياة، مهما انقلب القدر ، دعمنا الرئيسي يظل دائمًا الحب والمنزل والأسرة ...

دعهم يرون ويقرأوا الأمر بهذه الطريقة المراهقين الحديثينالذين يحاولون غرس فكرة الهشاشة الاتصالات البشريةواتحادات الزواج، دعهم يختبرون ويبتهجون مع أبطال بوشكين، ويقدرون حبهم للحياة، ودعهم يغرقون أخيرًا في جو "البعيد الجميل"، حيث كان هناك مكان للخجل وحماس الشباب ...

يقرأ الطلاب القصة بشكل مستقل، ونبدأ الدرس المخصص لها من خلال مطالبتهم بتسمية الارتباطات التي تثيرها كلمة حفلة تنكرية فيهم.

يتذكر الرجال الأقنعة وأزياء الكرنفال والمرح والتعرف على المعارف وعدم التعرف عليهم والروح المعنوية العالية. دعونا نوضح معنى هذه الكلمة.

المهزلة هي أي ظاهرة يحدث فيها تغيير مظهربغرض الزينة والمفاجأة والخداع ونحو ذلك. بدءًا من القرن الثامن عشر في روسيا، أصبح أي حدث يتصرف فيه المشاركون بأزياء أو أقنعة خاصة يُطلق عليه اسم حفلة تنكرية.

الآن فكر في السبب، قبل أن أبدأ محادثة حول قصة بوشكين "السيدة الشابة الفلاحية"، سألتك عن الحفلة التنكرية.

دعونا ننتبه إلى نقش القصة: "أنت يا عزيزي، جيد في كل ملابسك" (على طول الطريق، نعطي مفهوم النقش: اقتباس يوضع في رأس المقال أو جزء منه في لبيان روحه ومعناه وموقف المؤلف منه وغير ذلك). من يشير إليه؟

بالطبع، لم يكن من قبيل الصدفة أن نتذكر الحفلة التنكرية. بعد كل شيء ، تظهر أمامنا الشخصية الرئيسية في القصة أكثر من مرة بأزياء مختلفة ، والنقش يشير إليها بالطبع. وتتوافق أزياؤها مع الدور الذي اختارته لنفسها في كل مناسبة.

تذكر الأدوار التي لعبتها ليزا مورومسكايا. (امرأة فلاحية ولطيفة، أي سيدة شابة مهذبة ومهذبة وخالية من البساطة.)

دعونا ننظر إليها في هذين الدورين. (يتم عرض جزأين صغيرين من الفيلم الذي يحمل نفس الاسم للمخرج أليكسي ساخاروف - لقاء ليزا وأليكسي في الغابة وبيريستوفا على العشاء مع عائلة مورومسكي.)

هل كانت ليزا ناجحة في هذه الأدوار؟ لماذا؟ في أي دور أعجبك أكثر؟ هل اتبعتها دائمًا بالضبط؟ هل أعجبك كيف لعبت الممثلة إيلينا كوريكوفا دور ليزا؟

الأطفال يحبون حقًا ليزا مورومسكايا في تفسير إيلينا كوريكوفا. في الواقع، إنها تنقل بشكل رائع الشخصية المفعمة بالحيوية والمشاغبة لبطلة بوشكين. في أدائها، ليزا مقنعة في أي مظهر وأزياء. نجحت البطلة في التعامل مع كلا الدورين المختارين، لأنها أحببتهما.

دور المرأة الفلاحية - لأنه سمح للفتاة بأن تكون طبيعية ولا تقيد نفسها في التواصل مع الشاب بالاتفاقيات العلمانية؛ دور الشابة - لأنها أرادت خداع أليكسي.

بالطبع، كان دور السيدة الشابة اللطيفة أبسط: بعد كل شيء، كانت ليزا تدرك جيدًا جميع أخلاق الفتيات في دائرتها، لذلك سارت الحفلة التنكرية بأكملها دون أي عوائق. لكنها كادت أن تخرج من دور المرأة الفلاحية أثناء تعارفهما الأول عندما أراد أليكسي تقبيلها: "قفزت ليزا بعيدًا عنه وألقت فجأة نظرة صارمة وباردة لدرجة أنه على الرغم من أنها جعلت أليكسي يضحك، إلا أنها أبعدته عن المزيد محاولات .

وقالت: "إذا كنت تريد أن نصبح أصدقاء من الآن فصاعدا، فلا تنس نفسك". - "من علمك هذه الحكمة؟ - سأل أليكسي وهو يضحك بأهمية. "أليست ناستينكا، يا صديقي، صديقة سيدتك الشابة؟" هكذا ينتشر التنوير!"

كان تصرف الشاب بيريستوف غير متوقع للغاية بالنسبة لليزا (لم تتخيل أنه سيتصرف معها كما يفعل مع جميع الفتيات الفلاحات) لدرجة أنها كادت أن تتخلى عن نفسها بسلوكيات وكلماتها التي لا تتحدثها الفلاحات... لماذا تلبيس بنت... تغير شكلك؟

في البداية، أرادت حقا أن ترى أليكسي بيريستوف، الذي تحدثت عنه جميع السيدات المحيطين، لكنها لم تستطع رؤيته، لأن والديهم لم يحافظوا على العلاقة بسبب كرههم لبعضهم البعض؛ لذلك اضطرت ليزا إلى اللجوء إلى حفلة تنكرية. وعندما تصالح الوالدان بشكل غير متوقع ودعا مورومسكي عائلة بيريستوف للزيارة، كان على الفتاة أن تتوصل إلى شيء ما لتبقى غير معترف به.

في أي دور تعتقد أنه كان أفضل وأكثر متعة وأسهل بالنسبة لها؟ لماذا؟

كان الأمر أفضل وأكثر متعة وأسهل بالنسبة لها في دور أكولينا، لأنها يمكن أن تتصرف بشكل طبيعي. وعلى الرغم من أن ليزا كان عليها أن تتذكر لهجة الفلاحين وأخلاقهم، إلا أن الأمر كان لا يزال أسهل من الظهور بمظهر سيدة شابة صارمة ومتعلمة والتحدث عما جرت العادة على الحديث عنه بين النبلاء وأنها، على ما يبدو، كانت تشعر بالملل.. .

كيف كانت ليزا نفسها؟ كيف يصفها الراوي؟

قبل أن يقدمنا ​​لها، يعطي وصفًا عامًا لشابات المنطقة. جدها. "أولئك من قرائي الذين لم يعيشوا في القرى لا يمكنهم تخيل مدى سحر تلك الشابات في المقاطعة!

لقد نشأوا في الهواء النقي، في ظل أشجار التفاح في حديقتهم، ويستمدون معرفة الضوء والحياة من الكتب. العزلة والحرية والقراءة تتطور فيهم في وقت مبكر مشاعر وعواطف غير معروفة لجمالنا الشارد الذهن. بالنسبة لسيدة شابة، فإن رنين الجرس هو بالفعل مغامرة، وتعتبر الرحلة إلى مدينة مجاورة حقبة في الحياة، وزيارة الضيف تترك ذاكرة طويلة وأبدية في بعض الأحيان.

بالطبع، كل شخص حر في الضحك على بعض شذوذاته، لكن نكات المراقب السطحي لا يمكن أن تدمر مزاياه الأساسية، والشيء الرئيسي هو: سمات الشخصية، والأصالة، والتي بدونها، وفقا لجان بول، عظمة الإنسان غير موجود. ربما تتلقى النساء في العواصم تعليماً أفضل؛ ولكن مهارة الضوء سرعان ما تلطف الشخصية وتجعل النفوس رتيبة مثل القبعات.

يبتسم عندما يقول إن الشابات "يحصلن على معرفتهن بالعالم والحياة من الكتب"، وأن رنين الجرس أو الرحلة إلى المدينة هي بالنسبة لهن "مغامرة بالفعل" أو "عصر في الحياة"، ولكن وفي نفس الوقت يعجب بنقاء وقوة مشاعرهم وأصالتهم.

في العواصم، جميع السيدات الشابات متشابهات مع بعضهن البعض، مثل "أغطية الرأس"، ولكن في المقاطعات كل واحدة على حدة. هل يمكن قول هذا عن ليزا مورومسكايا؟

بالتأكيد! "كانت في السابعة عشرة من عمرها. العيون السوداء أحيت وجهها المظلم والممتع للغاية. لقد كانت الطفلة الوحيدة، وبالتالي كانت مدللة. لقد أسعدت خفة حركتها ومقالبها الدقيقة والدها ودفعت مدام ملكة جمال جاكسون إلى اليأس..." إنها صديقة لناستيا، التي تناقش معها وتنفذ جميع "تعهداتها".

أي أنها حيوية للغاية وعاطفية ومؤذية. وأفكارها في ارتداء الملابس بارعة ومبتكرة.

من آخر يلعب أدوارًا مختلفة في القصة؟ أيّ؟

يظهر أليكسي بيريستوف أمامنا أيضًا في أدوار مختلفة. ويلعب دور الشاب الذي خاب أمله في الحياة: «كان أول من ظهر أمامهن (الشابات) كئيبًا وخائب الأمل، وأول من حدثهن عن الأفراح الضائعة وعن شبابه الباهت؛ علاوة على ذلك، فقد ارتدى خاتمًا أسودًا يحمل الصورة رأس الموت" ثم يحاول أن يلعب دور خادم السيد الشاب أمام أكولينا.

ولماذا يلعب هذه الأدوار؟ (يريد أن تحبه الفتيات.) ما هو الدور الأفضل فيه؟ (بخيبة أمل: "كان كل هذا جديدًا للغاية في تلك المقاطعة. لقد أصابته الجنون بالشابات.")

ولكن ما هو حقا مثل؟ تعرف على ما يقوله الراوي عنه.

"لقد نشأ في جامعة *** وكان ينوي الالتحاق بالخدمة العسكرية لكن والده لم يوافق على ذلك. شعر الشاب بأنه غير قادر تمامًا على أداء الخدمة المدنية. كان أليكسي رجلاً عظيمًا حقًا. سيكون من المؤسف حقًا أن لا يتم ربط جسده النحيف أبدًا بالزي العسكري، وإذا أمضى شبابه منحنيًا على أوراق المكتب بدلاً من التباهي على حصان.

وعندما شاهدوا كيف كان يعدو دائمًا أولاً عند الصيد، دون أن يمهد له الطريق، اتفق الجيران على أنه لن يصبح زعيمًا جيدًا أبدًا. (الرئيس هو المسؤول الذي يرأس ما يسمى بالطاولة؛ وهو أدنى منصب في الوكالات الحكومية المركزية والمحلية).

يسخر الكاتب من بطله، ورغبته في أن يكون محبوبا، وأن يرتدي زيا عسكريا جميلا. بالطبع، مثل هذا الزميل الجيد ليس مهتمًا بأن يكون مسؤولًا ويجلس في المكتب طوال اليوم للقيام بالأعمال الورقية. هذه الخاصية الأولى تكتمل بـ Nastya، التي صادف أن التقت بالسيد الشاب.

وفقًا لـ Nastya، فإن Alexey هو رجل نبيل "مجنون"... رائع: لطيف جدًا ومبهج جدًا. هناك شيء واحد سيء: إنه يحب مطاردة الفتيات كثيرًا. وهذا هو، لا يوجد أي أثر لخيبة الأمل في حياة أليكسي، البطل ممتلئ الطاقة الحيوية، وخيبة الأمل مجرد قناع للسيدات الشابات لإثارة اهتمامهن.

علاوة على ذلك، يضيف الراوي السطور التالية إلى وصفه: "أليكسي، على الرغم من الحلقة القاتلة، والمراسلات الغامضة وخيبة الأمل القاتمة، كان زميلًا لطيفًا ومتحمسًا وكان له قلب نقي، قادر على الشعور بملذات البراءة".

هل هناك سخرية في نفوسهم؟ (السخرية هي استخدام الكلمات بمعنى سلبي، على عكس المعنى الحرفي، السخرية الخفية).

هنا تقييم مباشر للبطل - رجل طيب، كان له قلب نقي. لا يكون المؤلف مثيرًا للسخرية إلا عندما يُظهر أليكسي في علاقات مع الشابات اللاتي كن ينظرن إليه. لقد أدى قناع خيبة الأمل وظيفته. ولكن هل كان ناجحا في دور الخادم؟ لماذا؟

كشفته ليزا أكولينا على الفور: "لكن ليزا نظرت إليه وضحكت. قالت: "وأنت تكذب، أنت لا تهاجم أحمق". أرى أنك سيد نفسك ". - "لماذا تظن ذلك؟" - "نعم، على كل شيء." - "لكن؟" - "كيف لا يمكنك التعرف على السيد والخادم؟ وأنت لا ترتدي مثل هذا، وتتحدث بشكل مختلف، وتنادي الكلب بطريقة ليست من طبيعتنا”.

دعونا ننتبه إلى مدى نجاح ليزا في التحدث بالكلام الشعبي البسيط (بايش، اتصل، أنت لا تخدعني).

من أين حصلت على هذا؟

تتواصل ليزا مع الخادمة وكأنها صديقة. يناقشون أحداث حياتهم، ويثقون ببعضهم البعض بأسرارهم؛ تتبنى ليزا أخلاق ناستيا وتعرف لغة الناس جيدًا. ولهذا السبب فإن دور المرأة الفلاحية سهل للغاية بالنسبة لها.

هل هناك أي شيء مشترك بين ليزا وأليكسي؟

نعم، كلاهما منفتح، لطيف، على قيد الحياة، مرح، كلاهما يحب أشياء مختلفة. كلاهما ترك انطباعا قويا على بعضهما البعض: "كان أليكسي سعيدا، طوال اليوم كان يفكر في معارفه الجديد؛ كان أليكسي سعيدا، طوال اليوم كان يفكر في معارفه الجديد؛ " وفي الليل وفي أحلامه كانت صورة الجمال ذو البشرة الداكنة تطارد مخيلته. ليزا "كررت في ذهنها كل ظروف الاجتماع الصباحي، المحادثة بأكملها بين أكولينا والصياد الشاب".

"لم يمر حتى شهرين، وكان أليكسي بالفعل في حالة حب بجنون، ولم تكن ليزا غير مبالية، على الرغم من أنها أكثر صمتًا منه. كلاهما كانا سعيدين في الحاضر ولم يفكرا كثيرًا في المستقبل.

لذلك، يلجأ الأبطال إلى الأقنعة لإيجاد متنفس لطاقتهم الشابة: أحدهم يريد أن يكون محبوبًا، والآخر يريد أن يرى أولاً الشخص الذي يتحدثون عنه كثيرًا والذي لا تستطيع رؤيته بطريقة أخرى، لأن والديهم في عداوة. .

كيف يبدو آباؤهم – الآباء، في منتصف العمر، والأشخاص المحترمين –؟

دعونا نلقي نظرة فاحصة عليهم: أليسوا أيضًا مشاركين في الحفلة التنكرية؟

دعونا نعيد قراءة الخصائص التي يمنحها لهم الراوي. بأي نغمة يصفهم؟

في قصة كلا البطلين، من الواضح أن المفارقة محسوسة: إيفان بتروفيتش بيريستوف، الذي زاد دخله، اعتبر "نفسه أذكى شخص في الحي بأكمله، في
ولم يوبخه الجيران الذين جاءوا لزيارته مع أهلهم وكلابهم. لكن هذا " أذكى شخص"لم أقرأ أي شيء باستثناء جريدة مجلس الشيوخ."

كان غريغوري إيفانوفيتش مورومسكي "رجلًا روسيًا حقيقيًا" ، لكنه رتب كل شيء في منزله بالطريقة الإنجليزية: "لقد زرع حديقة إنجليزية ، وأنفق عليها كل دخله الآخر تقريبًا. كان عرسانه يرتدون زي الفرسان الإنجليز. كان لابنته سيدة إنجليزية. كان يزرع حقوله على الطريقة الإنجليزية..."

«لم يزد دخل غريغوري إيفانوفيتش؛ وحتى في القرية وجد طريقة للدخول في ديون جديدة؛ ومع كل ذلك كان يعتبر رجلاً ليس غبياً... "مهنته أيها الراوي
يسميها الأذى.

ما المرادف الذي يمكن اختياره لهذه الكلمة؟ (متعة.) ويعتبر مورومسكي نفسه "أوروبيًا متعلمًا"، وبالتالي فهو مصاب بالهوس الإنجليزي.

ما الذي يحبه غريغوري إيفانوفيتش في هذا المشروع؟ (الابتكارات، وله دور المصلح الأوروبي).

على العكس من ذلك، كان والد أليكسي معارضًا لجميع الابتكارات ("كانت كراهية الابتكار سمة مميزة لشخصيته") واعتبر "نفسه أذكى
بشر."

لم يستطع التحدث بلا مبالاة عن هوس جاره بالانجليزية وكان يجد باستمرار فرصًا لانتقاده. هل أظهر للضيف ممتلكاته رداً على الثناء على إدارته الاقتصادية: «نعم يا سيدي! - قال بابتسامة ماكرة: - لدي شيء مختلف عن جارتي غريغوري.

إيفانوفيتش. أين يمكن أن نفلس باللغة الإنجليزية! لو كنا على الأقل ممتلئين باللغة الروسية. هذه النكات وما شابهها، بسبب اجتهاد الجيران، تم لفت انتباه غريغوري إيفانوفيتش مع الإضافات والتفسيرات.

لقد تحمل الأنجلوماني الانتقادات بفارغ الصبر مثل صحفيينا. لقد كان غاضبًا وأطلق على زويلوس اسم الدب والمقاطعة" (زويلوس - خطيب يوناني، ناقد في القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد).

هل هذا سبب جدي للعداء والعداء المتبادل؟

بالطبع لا، فهو مضحك تمامًا: لكل شخص الحق في أن يكون له أذواقه وهواياته الخاصة. وبالتالي، سواء في وصف هوس مورومسكي الأنجلوماني، أو في رفض بيريستوف النشط له، فإن مفارقة المؤلف محسوسة.

جمعت الصدفة (أو القدر؟) عدوين معًا في الحقل الذي كانا يغادرانه (حقل صيد) وأعطتهما الفرصة للعب أدوارهما المفضلة: مورومسكي - أوروبي متعلم ("إذا كان بإمكان غريغوري إيفانوفيتش توقع هذا اللقاء، إذن، بالطبع، كان سيجد نفسه على مسافة طلقة مسدس")

لم يكن هناك شيء لأقوم به. مورومسكي، مثل الأوروبي المتعلم، ركب إلى خصمه واستقبله بأدب"): بيريستوف - دور الفائز والمنقذ ("عاد بيريستوف إلى منزله بمجد، بعد أن اصطاد أرنبًا وقاد عدوه جريحًا وتقريبًا أسيرًا" حرب").

وبدا أن عداوتهم "القديمة والمتجذرة بعمق، جاهزة للتوقف بسبب جبن المهرة القصيرة".

كيف تبدو هذه العبارة؟ لماذا ينتهي الخلاف بهذه السهولة؟

تبدو العبارة مثيرة للسخرية: العداوة تسمى "قديمة وعميقة الجذور"، لكنها سخيفة وبعيدة الاحتمال لدرجة أنها تتوقف بسهولة "من جبن مهرة قصيرة".

كيف رأى الجيران بيريستوف ومورومسكي بعضهما البعض؟ ستساعدنا حلقة الفيلم في الإجابة على هذا السؤال. (يتم عرض حلقة "زيارة مورومسكي لعائلة بيريستوف")

على الرغم من أن حوار الشخصيات تم إدخاله إلى الفيلم من قبل المخرجين، إلا أنه روسي للغاية ومتوافق مع نثر بوشكين لدرجة أنه لا يسبب الرفض، بل على العكس من ذلك، يساعد الجمهور على فهم أن أمامهم سيدين حقيقيين ، مختلفان في الشخصية، لكنهما متشابهان إلى حد ما: كلاهما يتحدثان اللغة الروسية مضياف، وواسع النطاق بطبيعتهما، ويعرفان كيف يكونان ممتنين، وكلاهما يحب أطفالهما ويتمنيان لهم السعادة، وما إلى ذلك.

تصالح آباء الأبطال الشباب وأصبحوا أصدقاء جيدين لدرجة أنهم قرروا الزواج من أطفالهم. "مرحبا!" - نحن القراء نقول. نحن سعداء لأن كل شيء يتجه نحو نهاية سعيدة. والآن كيف يمكن لأبطال القصة الشباب الخروج من هذا الوضع؟ بعد كل شيء، ليس لدى أليكسي أي فكرة أن أكولينا هي ليزا...

بالمناسبة، لماذا؟ لماذا لم يتعرف حتى على ليزا على أنها أكولينا في عشاء عائلة مورومسكي، وعندما سألته ليزا لاحقًا، تحت ستار امرأة فلاحية، مباشرة عما إذا كانت تبدو وكأنها سيدة شابة، كانت غاضبة: "يا له من هراء! إنها غريبة الأطوار أمامك!

إنه يحب أكولينا لدرجة أنه لا يرى أحداً غيرها. رغم أن لا، الشباب يبقى الشباب. دعونا ننتبه إلى كيفية استعداده للقاء ليزا من مورومسكايا: "كان أليكسي يفكر في الدور الذي يجب أن يلعبه في حضور ليزا. قرر أن شرود الذهن البارد هو، على أي حال، الشيء الأكثر لائقة، ونتيجة لذلك، استعد. فُتح الباب، وأدار رأسه بلا مبالاة، بإهمال متفاخر لدرجة أن قلب أكثر المغناجين شغفًا سوف يرتجف بالتأكيد.

ضربته الشابة وأثارت الرفض بمظهرها؛ فتقدم "بإنزعاج" لتقبيل يدها، ولكن "عندما لمس أصابعها البيضاء الصغيرة، بدا له أنها ترتجف.

وفي الوقت نفسه، تمكن من ملاحظة ساق، مكشوفة عمدا وارتداء جميع أنواع الغنج. وهذا جعله يصالحه إلى حد ما مع بقية ملابسها. أي أنه على الرغم من أن قلبه مشغول بالمرأة الفلاحية، إلا أنه يلاحظ شيئًا ما في الفتاة الأخرى... إلا أن هذا لا يغير الأمور.

نعم، يواجه أليكسي خيارًا صعبًا: فقد وعد والده بحرمانه من الميراث إذا لم ينفذ وصية والديه ويتزوج ليزا. "عرف أليكسي أنه إذا أخذ والده شيئًا ما في رأسه، فلن تتمكن من إخراجه منه حتى باستخدام مسمار؛ لكن أليكسي كان مثل الكاهن، وكان من الصعب الجدال معه. ذهب إلى غرفته وبدأ يفكر في حدود سلطة والديه، وفي ليزافيتا غريغوريفنا، وفي الوعد الرسمي الذي قطعه والده بأن يجعله متسولاً، وأخيراً في أكولين.

ولأول مرة رأى بوضوح أنه كان يحبها بشغف؛ خطرت في ذهنه الفكرة الرومانسية المتمثلة في الزواج من فلاحة والعيش من خلال عمله الخاص، وكلما فكر في هذا الإجراء الحاسم، وجد فيه حكمة أكبر.

كيف يظهر لنا أليكسي في هذا القرار؟

إنه شخص حازم وشجاع وشجاع ومستعد للتضحية بالثروة المادية والمكانة في المجتمع من أجل الحب.

كيف يبدو الأمر بالنسبة لليزا؟ حاول أن تتخيل ما تشعر به عندما تعلم بنوايا بيريستوف الأب.

إنها تشعر بالحرج والخجل. كيف ستشرح فكرتها في ارتداء الملابس؟ سيتعين عليها أن تعترف بأنها تريد رؤية أليكسي للتعرف عليه وأنها خدعته وخدعته. سلوك تافه وغير لائق للغاية لسيدة شابة في ذلك الوقت... لا يخطر ببالها ذلك الشخص المحبكل هذه أشياء صغيرة ومقالب لطيفة..

والحمد لله، تم حل كل شيء بسلام. "أنت يا عزيزي، تبدو جيدة في جميع ملابسك!" - نتذكر نقش القصة. من يستطيع أن يقول مثل هذه الكلمات؟ أليكسي في الحب، الذي أعد له القدر مثل هذه الهدية الرائعة.

من يستطيع أن يقول ذلك؟

هذه هي كلمات المؤلف الراوي، الذي يعجب ببطلته الساحرة والمبهجة... ويمكن أن يقولها أيضًا والد ليزا، الذي كان معجبًا بها دائمًا. هل تعتقد أن القصة كانت ستنتهي بهذه السعادة والبهجة لو كانت أكولينا فلاحة بالفعل؟

ربما كانت نهايتها دراماتيكية: من خلال فعله الجريء (الزواج من امرأة فلاحية) كان أليكسي يتحدى المجتمع ويصبح موضوعًا للقيل والقال وربما يفقد تواصله المعتاد مع الأشخاص في دائرته. بالإضافة إلى ذلك، سيتعين عليه البحث عن طرق للعيش: بعد كل شيء، رفض والده الميراث.

ستقع العديد من التجارب على كاهل الشباب، وسيتعين عليهم أن يثبتوا من خلال العمل حقهم في الحب دون حدود اجتماعية. لكن تلك ستكون قصة مختلفة... لقد تركنا بوشكين شهودًا على نهاية سعيدة تمنحنا الأمل والإيمان بالسعادة والحب.

كانت قصة زواج أليكسي بيريستوف من ليزا مورومسكايا غير عادية لدرجة أنه ربما احتفظ بها هم وأبناؤهم وأحفادهم باعتبارها أسطورة عائلية مفضلة.

حاول أن تتخيل كيف سيروي أليكسي وليزا هذه القصة بعد سنوات عديدة لأطفالهما أو أحفادهما. أو ربما أحفادهم - لأطفالهم... حاول أن تحكيها بطريقة تجعلهم يستمعون إليها بفارغ الصبر ويتعاطفون مع الشخصيات ويبتهجون ويضحكون معهم. وعندما تنتهي القصة، قد تفكر: “هل سيكون لدينا شيء مثل هذا؟
حب؟"