سحر عيون الخريف. “...إنه وقت حزين! سحر العيون..." (مقتطف من رواية "يوجين أونجين")

قصيدة الأوكتاف "الخريف" بقلم أ.س. بوشكين كتبت في خريف عام 1833 خلال الزيارة الثانية للشاعر للقرية. بولدينو عند عودته من جبال الاورال.

كتب A. S. Pushkin مرارًا وتكرارًا في النثر والشعر أن الخريف هو الوقت المفضل له في العام ووقت إلهامه ونموه الإبداعي وأعماله الأدبية.

لم يكن من قبيل الصدفة أن يكون الشاعر سعيدًا بالخريف ويعتبره وقت ذروته: الخريف الثاني لـ A. S. Pushkin في ملكية بولدينو ، والذي استمر لمدة شهر ونصف ، تبين أنه لم يكن أقل إثمارًا وثراءً في الأعمال من خريفه. أولًا تاريخيًا, خريف بولدينو 1830.

المقطع الأكثر شهرة هو " إنه وقت حزين! سحر العيون!"، وهي تنتمي إلى الأوكتاف السابع من قصيدة "الخريف". كلمات المناظر الطبيعيةإيه إس بوشكين. تقدم سطور المقطع صورة كاملة، تنقل بدقة وواقعية يقظة الشعر في روح الشاعر المستوحاة من وقته المفضل.

حجم الآية للمقطع هو التفاعيل السداسي؛ مقطع القصيدة هو اوكتاف.

إنه وقت حزين! سحر العيون!

لم يتم نشر عمل "الخريف"، وخاصة المقتطف، خلال حياة المؤلف، وقد نشر لأول مرة بواسطة V. A. Zhukovsky في مجموعة أعمال بعد وفاته من قبل A. S. Pushkin في عام 1841.

ونلفت انتباهكم إلى نص القصيدة كاملة:

لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل

أحدث الأوراقمن أغصانها العارية؛

التنفس برد الخريف— الطريق متجمد.

ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،

لكن البركة كانت متجمدة بالفعل؛ جاري في عجلة من امرنا

إلى حقول الرحيل مع رغبتي،

والشتاء يعانون من متعة جنونية،

ونباح الكلاب يوقظ غابات البلوط النائمة.

الآن هو وقتي: أنا لا أحب الربيع؛

الذوبان ممل بالنسبة لي. الرائحة الكريهة والأوساخ - في الربيع أنا مريض؛

الدم يتخمر. المشاعر والعقل مقيدان بالكآبة.

الشتاء القارسأنا أكثر ارتياحا

أحب ثلجها؛ في حضور القمر

ما مدى سهولة تشغيل الزلاجة مع صديق بسرعة ومجانية،

عندما يكون تحت السمور، دافئًا وطازجًا،

إنها تصافح يدك، متوهجة وترتجف!

كم هو ممتع أن تضع حديدًا حادًا على قدميك،

انزلق على طول مرآة الأنهار الناعمة الدائمة!

وهموم العطلة الشتوية الرائعة؟..

ولكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة الشرف؛ ستة أشهر من الثلج والثلج،

بعد كل شيء، هذا صحيح أخيرًا بالنسبة لساكن الوكر،

سوف يشعر الدب بالملل. لا يمكنك قرن كامل

سنركب الزلاجة مع شباب الأرميد

أو تعكر بالمواقد خلف الزجاج المزدوج.

أوه، الصيف أحمر! كنت سأحبك

لولا الحر والغبار والبعوض والذباب.

أنت، تدمر كل قدراتك الروحية،

أنت تعذبنا. مثل الحقول التي نعاني من الجفاف؛

فقط للحصول على شيء للشرب وإنعاش نفسك -

ليس لدينا أي فكرة أخرى، ومن المؤسف لشتاء المرأة العجوز،

وبعد أن وداعها مع الفطائر والنبيذ،

نحن نحتفل بجنازتها بالآيس كريم والثلج.

أيام أواخر الخريفعادة ما يوبخون

لكنها لطيفة بالنسبة لي عزيزي القارئ،

الجمال الهادئ، المشرق بتواضع.

طفل غير محبوب جدا في الأسرة

يجذبني إلى نفسه. لأقول لك بصراحة،

من الأوقات السنوية أنا سعيد لها فقط ،

فيها خير كثير؛ المحب ليس عبثا،

لقد وجدت شيئا فيها مثل حلم ضال.

كيف نفسر هذا؟ انا معجب بها،

مثلك ربما تكون عذراء مستهلكة

في بعض الأحيان أحب ذلك. محكوم عليه بالاعدام

ينحني المسكين بلا تذمر، بلا غضب.

تظهر الابتسامة على الشفاه الباهتة.

لا تسمع فجوة هاوية القبر.

ولا يزال لون وجهه أرجوانيًا.

وهي لا تزال على قيد الحياة اليوم، وسوف تختفي غدا.

إنه وقت حزين! سحر العيون!

يعجبني ..... خاصتك وداع الجمال —

أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،

الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،

في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،

والسماء ملبدة بظلام دامس،

و شمس نادرةالشعاع والصقيع الأول ،

وتهديدات الشتاء الرمادية البعيدة.

وفي كل خريف أزهر من جديد؛

البرد الروسي مفيد لصحتي.

أشعر بالحب مرة أخرى لعادات الحياة:

يطير النوم واحدًا تلو الآخر، ويأتي الجوع واحدًا تلو الآخر؛

الدم يلعب بسهولة وبفرح في القلب،

الرغبات تغلي - أنا سعيد، شاب مرة أخرى،

لقد ملأت الحياة مرة أخرى - هذا هو جسدي

(من فضلك سامحني على النثر غير الضروري).

يقودون الحصان إليّ. في الفضاء المفتوح،

يلوح بعرفه، وهو يحمل الفارس،

وبصوت عال تحت حافره اللامع

حلقات الوادي المتجمد والشقوق الجليدية.

لكنه يخرج يوم قصيروفي مدفأة منسية

النار مشتعلة مرة أخرى - إذن ضوء ساطعإنها تطير،

إنه يحترق ببطء - وأنا أقرأ أمامه

أو أحمل في روحي أفكارًا طويلة.

وأنسى العالم - وفي صمتٍ عذب

أنا أهدأ بلطف من خلال مخيلتي ،

ويوقظ الشعر في داخلي:

الروح محرجة من الإثارة الغنائية ،

يرتجف ويصدر أصواتًا ويبحث، كما في الحلم،

لتصب في النهاية حرية التعبير —

ثم يأتي نحوي سرب غير مرئي من الضيوف،

معارفي القدامى، ثمار أحلامي.

والأفكار في رأسي مضطربة بشجاعة،

والقوافي الخفيفة تجري نحوهم،

والأصابع تطلب القلم، والقلم للورق،

دقيقة واحدة - وسوف تتدفق القصائد بحرية.

وهكذا تنام السفينة بلا حراك في الرطوبة الساكنة،

لكن تشو! - فجأة يندفع البحارة ويزحفون

لأعلى ولأسفل - والأشرعة منتفخة والرياح ممتلئة.

لقد تحركت الكتلة وتقطعت الأمواج.

عائم. أين يجب أن نبحر؟ . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

البلدية منظمة تمولها الدولة تعليم إضافي"قصر بيلغورود إبداع الأطفال» بيلغورود

قسم التربية الفنية والجمالية

سيناريو كرة الخريف

« وقت الخريف، سحر ملفت للنظر!

تم تطوير البرنامج النصي من قبل المنهجي

قسم التربية الفنية والجمالية

أنينكوفا آي جي.

تم عقد هذا الحدث

في جمعية الأطفال "بلو بيرد"

بيلغورود

2015

هدف: لتنمية حب الجمال والطبيعة والوطن الأم. تنمية الذوق الجمالي والشعور بالصداقة والمساعدة المتبادلة والقدرة على الاستمتاع والمتعة.

مهام:

يطور المهارات الإبداعيةالطلاب، مهارات القراءة التعبيرية.

المشاركون في السيناريو: طلاب جمعية الاطفال"الطائر الأزرق" من قسم التربية الفنية والجمالية بقصر بيلغورود لإبداع الأطفال.

ديكور: زهور الخريف، أكاليل أوراق صفراء، أغصان أشجار الخريف، عناقيد الروان، على الطاولة في إناء - خضروات، فواكه، معرض رسومات حول موضوع الخريف، كرات متعددة الألوان. يوجد على المسرح ملصق "زمن حزين، سحر من العيون!" يوجد عند الباب ملصق دعوة "مرحبًا بكم في حفلة الخريف!"

تحضير:

1. الأغلفة، المصادرة.

2. منشورات بأرقام المشاركين.

3. هدايا من كاردين.

4. التفاح والبطاطس.

العمل في المنزل:

"اكليلا من الأوراق."

تكوين الخريف وقصة عنه: مما يتكون، وما يرمز إليه، والغرض منه.

أسئلة وألغاز ومهام لوتو الوهمية "ناديجدا".

الألغاز:

1. جاء بدون دهانات وبدون فرشاة وأعاد طلاء جميع الأوراق(خريف).

2. يرى ولا يسمع، يمشي، يتجول، يجول، يصفر(رياح).

3. الوحش يخاف من أغصاني، لن يبنوا أعشاشًا فيها، جمالي وقوتي في الأغصان، أخبرني بسرعة - من أنا؟(عزيزي).

4. يجلس - يتحول إلى اللون الأخضر، ويسقط - يتحول إلى اللون الأصفر، ويكذب - يتحول إلى اللون الأسود.(ملزمة).

5. الأخوات ودودات للغاية، يرتدين قبعات حمراء. يتم إحضار الخريف إلى الغابة في الصيف(شانتيريل).

6. يسألونني وينتظرونني فإذا جئت يختفون(مطر).

7. توجد قبعة ولكن بدون رأس وهناك ساق ولكن بدون حذاء(فطر).

أسئلة:

1. من يقطف التفاح بظهره؟

2. من لديه خد بدلاً من الحقيبة؟

3. الطيور تطير جنوبًا في الخريف - وهذا يعرفه الجميع. هل هناك حيوانات "مهاجرة"؟

4. ما هو الحيوان الذي يجفف الفطر؟

5. ما هي أوراق الأشجار التي تتحول إلى اللون الأحمر في الخريف؟

6. أين تذهب الضفادع لفصل الشتاء؟

7. ما هو الحيوان الذي يلد الأشبال في شهر نوفمبر؟

8. قم بتسمية أسماء الأغاني المرتبطة بالخريف وغني 4 أسطر على الأقل.

9. ماذا كان يسمى شهر سبتمبر في العصور القديمة؟

11. اسم قديمشهر نوفمبر؟

12. ما هي الغابة التي ليس لها أوراق؟

تقدم الحدث.

(مشاركون عمل المرحلةيرتدي بذكاء. كل شخص لديه علامة الخريف على ملابسه، قطعة من الورق عليها رقم. يتم تشغيل الموسيقى - اللحن الهادئ والحزين قليلاً لـ "Autumn Waltz". تدريجيا يهدأ. يخرج المحاضرون.)

1 مقدم. إنه وقت حزين! اوه سحر!

أسعدني جمال وداعك.

أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،

الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي...

هكذا عبرت ذات مرة عن إعجابي طبيعة الخريفالكسندر سيرجيفيتش بوشكين. وأردت أن أعبر عن مشاعري بكلمات الشاعر الكبير.

2 مقدم. وأود أن أواصل كلام الكاتب والشاعر الروسي الشهير إيفان ألكسيفيتش بونين:

الغابة مثل برج مطلي,

أرجواني ، ذهبي ، قرمزي ،

جدار مبهج ومتنوع

يقف فوق المقاصة مشرقة.

البتولا مع المنحوتات الصفراء.

تألق في اللون الأزرق اللازوردي ،

مثل الأبراج، أشجار التنوب تُظلم،

وبين أشجار القيقب يتحول لونها إلى اللون الأزرق.

هنا وهناك من خلال أوراق الشجر

الخلوصات في السماء، مثل النافذة.

تفوح رائحة الغابة من خشب البلوط والصنوبر،

وفي الصيف جفت من الشمس،

والخريف أرملة هادئة

يدخل قصره الملون.

3 مقدم. خريف… الوقت الذهبيهذا العام، ملفت للنظر بثراء الزهور والفواكه ومزيج رائع من الألوان: من الألوان الزاهية والملفتة للنظر إلى الألوان النصفية الباهتة والشفافة.

4 مقدم. ولكن هذا صحيح، انظر حولك، ألق نظرة فاحصة: أوراق الشجر تتلألأ مثل الذهب المزور، وتومض الفوانيس متعددة الألوان من زهور النجمة والأقحوان بشكل مشرق، ويتجمد التوت الروان على الأشجار بقطرات من الدم، وتفاجئ سماء الخريف التي لا نهاية لها بالوفرة وسطوع النجوم المنتشرة فيه.

1 مقدم. أكتوبر الحزين يمتد بطاقة العملحيث كتبت سطور الشاعر الروسي اللامع بحبر ضباب عديم اللون:

لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل

آخر الأوراق من أغصانها العارية؛

لقد هبت برد الخريف - الطريق متجمد.

ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،

لكن البركة قد تجمدت بالفعل…

2 مقدم. إنه الخريف بالخارج الآن. نحن نسميها بشكل مختلف: بارد، ذهبي، كريم، ممطر، حزين. ولكن مهما كان الأمر، فإن الخريف هو وقت رائع من العام، فهو وقت الحصاد، وتلخيص نتائج العمل الميداني، وهو بداية المدرسة، وهو التحضير لفترة طويلة و شتاء بارد. وبغض النظر عما إذا كان الجو باردًا أو دافئًا بالخارج - الوطن الامدائما جميلة وجذابة وساحرة! و الحكمة الشعبيةيقول: "الخريف حزين، لكن الحياة ممتعة". لذا دع الموسيقى الرائعة تبدو في يوم أكتوبر هذا، دع الضحك المبتهج الجامح يتدفق مثل النهر، ساقيك لا تعرفان التعب في الرقص، دع المرح لا ينتهي أبدًا!

جميع المحاضرين. نحن نفتتح كرة الخريف الاحتفالية!

3 مقدم. تم منح الحق المشرف في قص الشريط وفتح كرة الخريف لمعلمتنا المفضلة للتعليم الإضافي فالنتينا نيكولاييفنا أومانيتس.

(يتم قطع الشريط، وأصوات الموسيقى، ويصطف الجميع.)

4 مقدم. الآن دعونا نؤدي قسم المشاركين في كرة الخريف.

الجميع. نقسم!

1 مقدم. استمتع من القلب!

الجميع. نقسم!

2 مقدم. الرقص حتى تسقط!

الجميع. نقسم!

3 مقدم. اضحك وامزح!

الجميع. نقسم!

4 مقدم. المشاركة والفوز في جميع المسابقات.

الجميع. نقسم!

1 مقدم. شارك فرحة النصر والجوائز التي حصلت عليها مع الأصدقاء.

الجميع. نقسم! نقسم! نقسم!

2 مقدم. لقد تحدثنا لفترة طويلة، لكننا نسينا تماما أنه كان علينا أن نرقص على الكرة. مايسترو، موسيقى!

(أصوات الموسيقى، الجميع يرقصون)

3 مقدم. والآن نبدأ برنامج المنافسة.

1- المسابقة الأدبية . الآن سيتم سماع سطور الشعراء الروس، وقم بتسمية مؤلفيهم. كل من يخمن بشكل صحيح يحصل على خسارة. يرجى حفظهم حتى نهاية الكرة.

الخريف المجيد! صحية وقوية

هواء قوة متعبةينشط.

الجليد الهش على النهر الجليدي،

انها تكمن مثل ذوبان السكر.

بالقرب من الغابة، كما هو الحال في سرير ناعم،

يمكنك الحصول على ليلة نوم جيدة - السلام والفضاء!

ولم تذبل أوراقها بعد،

صفراء وطازجة، ترقد مثل السجادة.(ن. نيكراسوف)

هناك في الخريف الأولي

قصيرة ولكن وقت رائع –

اليوم كله مثل الكريستال

وأمسيات تشرق..(ف. تيوتشيف)

كانت السماء تتنفس بالفعل في الخريف،

كثير من الأحيان أقل كانت الشمس مشرقة,

كان اليوم يصبح أقصر

مظلة الغابة الغامضة

وبصوت حزين كانت عارية...(أ. بوشكين)

خريف. حديقتنا الفقيرة بأكملها تنهار،

أوراق صفراء تتطاير في مهب الريح.

إنهم يتباهون فقط في البعيد، هناك في قاع الوديان،

مجموعات من أشجار الروان ذات اللون الأحمر الزاهي.(ل. تولستوي)

4 مقدم. و الأن برنامج تنافسيتمت مقاطعته. لدينا موسيقى. الجميع يرقصون.

(أصوات الموسيقى. الجميع يرقصون)

1 مقدم. ومرة أخرى تستمر كرة الخريف لدينا. لدي صندوق في يدي. وفيه تنازلات. نحن سعداء لأنك أتيت إلى الكرة لدينا. ونحن نبحث عن طلاب من بين ضيوفنا يتمتعون بنظرة واسعة وموهوبين وأذكياء. لذلك، نحن ندعوك للمشاركة في اليانصيب الوهمي "ناديجدا". نأمل أن يرغب الكثيرون في التعبير عن أنفسهم. وسيتم منحهم جميعًا أغلفة حلوى صغيرة.

(يتلقى الرجال مصادرة بالمهام والأسئلة والألغاز. ومن يخمن يحصل على مصادرة،

2 مقدم. والآن أعتقد أنه ينبغي أن يكون هناك وقفة موسيقيةلأن ماذا ستكون كرة الخريف بدون رقص؟

(الجميع يرقصون)

2 مقدم. (يخاطب المقدمين الآخرين) من فضلك قل لي، هل تحب الراحة والدفء والراحة. هل منزلك مريح؟

(يجيب القادة)

لذلك حاول ضيوفنا أن يجعلوا إجازتنا مريحة. للقيام بذلك، قاموا بعمل تكوين من مواد الخريف. لن يظهروه فحسب، بل سيخبرونك أيضًا بما يطلق عليه وما يتكون منه.

(يدافع ممثلو الفريق عن تكوينهم. وبمساعدة المصمم المختص - المعلم - يتم تحديده أفضل تكوين. يتم منح المصادرة).

3 مقدم. ضيوفنا الأعزاء، يرجى الاستماع إلى إعلان قصير. بالتوازي مع برنامج المسابقات الخاص بنا، هناك مسابقة على لقب ملك وملكة كرة الخريف، والتي يمكن لطلابنا أن يصبحوا عليها استوديو المسرح. كل واحد منهم لديه أوراق مع أرقام. يمكن لكل من الحاضرين أن يصعد إلى المسرح ويكتب رقم الشخص الذي يعتبرونه منافسًا على هذا اللقب. الآن ندعو الجميع للرقص! مايسترو، موسيقى!

1 مقدم. حان الوقت لأخذ استراحة من الرقص. لهذا السبب لدينا لعبة. ربما جميعكم تحبون التفاح. وآمل أن يفعل أعضائنا ذلك أيضًا.

( لعبة "من يستطيع أن يأكل التفاح بشكل أسرع". التفاحات مربوطة بحبل ومهمة المشاركين هي أكل التفاحة بدون أيديهم.)

2 مقدم. يعلم الجميع كم هي لذيذة وصحية البطاطس. في كثير من الأحيان يتعين علينا جميعًا زرعها وإزالتها. أقترح أن يقوم المشاركون التاليون في اللعبة بجمع المحصول. اللعبة اسمها "اجمع البطاطس". محتجز بالطريقة الآتية: هناك الكثير من البطاطس متناثرة على الأرض، ويجب على المشاركين معصوبي الأعين حصاد المحصول بسرعة في دقيقة واحدة. الفائز هو الذي يجمع أكبر عدد من البطاطس في الدلو.

(يتم لعب لعبة "اجمع البطاطس")

3 مقدم. نذكركم أن المنافسة على لقب الملك والملكة مستمرة. والآن هناك استراحة موسيقية.

(أصوات الموسيقى)

4 مقدم. أسرع في اختيار الملك والملكة. وبما أن برنامج المسابقة يقترب من نهايته.

1 مقدم. و الأن المنافسة الأخيرةالكرة لدينا. تمت دعوة اثنين من المشاركين. مسابقة "اكليلا من الأوراق". خلف وظيفة أفضل- الجائزة.

(تقام مسابقة ويتم الإعلان عن الفائز)

2 مقدم. تم الإعلان عن من أصبح ملك وملكة الكرة.

(على الفائزين

ارتداء اكاليل من الأوراق)

2 مقدم. ملكة الحفلة تعطي الكلمة.

(تحدد الملكة المشاركين في الألعاب،

المسابقات ذلك أكبر عددحلوى مغلفة.

تتم مكافأتهم جميعًا على مشاركتهم النشطة).

1 مقدم. يقولون أن الخريف يعني الحزن، والأمطار المستمرة، والطقس الغائم... لا تصدقوا ذلك أيها الأصدقاء! الخريف جميل وجذاب بطريقته الخاصة. إنها تجلب للروح - الكرم، للقلب - الدفء من التواصل البشري، يجلب الجمال الفريد في حياتنا!

2 مقدم. لقد وصل الخريف إلى حده الكامل اليوم، وسنحتفل بقدومه. نشكر هذا الخريف لأنه جمعنا جميعًا معًا في كرة الخريف. الشتاء والربيع والصيف أمامنا... ثم الخريف مرة أخرى. كم منهم سيكون في حياتنا! نأمل أن تضاء الأضواء الذهبية لكرة الخريف لنا جميعًا أكثر من مرة. نراكم مرة أخرى!

(تشغيل الموسيقى البطيئة)

لماذا لا يدخل عقلي بعد ذلك في سباتي؟

ديرزافين.

لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل
آخر الأوراق من أغصانها العارية؛
لقد هبت برد الخريف - الطريق متجمد.
ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،
لكن البركة كانت متجمدة بالفعل؛ جاري في عجلة من امرنا
إلى حقول الرحيل مع رغبتي،
والشتاء يعانون من متعة جنونية،
ونباح الكلاب يوقظ غابات البلوط النائمة.

الآن هو وقتي: أنا لا أحب الربيع؛
الذوبان ممل بالنسبة لي. الرائحة الكريهة والأوساخ - في الربيع أنا مريض؛
الدم يتخمر. المشاعر والعقل مقيدان بالكآبة.
أنا أكثر سعادة في فصل الشتاء القاسي
أحب ثلجها؛ في حضور القمر
ما مدى سهولة تشغيل الزلاجة مع صديق بسرعة ومجانية،
عندما يكون تحت السمور، دافئًا وطازجًا،
إنها تصافح يدك، متوهجة وترتجف!

كم هو ممتع أن تضع حديدًا حادًا على قدميك،
انزلق على طول مرآة الأنهار الناعمة الدائمة!
وهموم العطلة الشتوية الرائعة؟..
ولكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة الشرف؛ ستة أشهر من الثلج والثلج،
بعد كل شيء، هذا صحيح أخيرًا بالنسبة لساكن الوكر،
سوف يشعر الدب بالملل. لا يمكنك أن تأخذ قرنًا كاملاً
سنركب الزلاجة مع شباب الأرميد
أو تعكر على المواقد خلف الزجاج المزدوج.

أوه، الصيف أحمر! كنت سأحبك
لولا الحر والغبار والبعوض والذباب.
أنت، تدمر كل قدراتك الروحية،
أنت تعذبنا. مثل الحقول التي نعاني من الجفاف؛
فقط للحصول على شيء للشرب وإنعاش نفسك -
ليس لدينا أي فكرة أخرى، ومن المؤسف لشتاء المرأة العجوز،
وبعد أن وداعها مع الفطائر والنبيذ،
نحن نحتفل بجنازتها بالآيس كريم والثلج.

عادة ما يتم توبيخ أيام أواخر الخريف ،
لكنها لطيفة بالنسبة لي عزيزي القارئ،
الجمال الهادئ، المشرق بتواضع.
طفل غير محبوب جدا في الأسرة
يجذبني إلى نفسه. لأقول لك بصراحة،
من الأوقات السنوية أنا سعيد لها فقط ،
فيها خير كثير؛ المحب ليس عبثا،
لقد وجدت شيئا فيها مثل حلم ضال.

كيف نفسر هذا؟ انا معجب بها،
مثلك ربما تكون عذراء مستهلكة
في بعض الأحيان أحب ذلك. محكوم عليه بالاعدام
ينحني المسكين بلا تذمر، بلا غضب.
تظهر الابتسامة على الشفاه الباهتة.
لا تسمع فجوة هاوية القبر.
لا يزال هناك لون قرمزي يلعب على الوجه.
وهي لا تزال على قيد الحياة اليوم، وسوف تختفي غدا.

إنه وقت حزين! سحر العيون!
جمال الوداع الخاص بك يسعدني -
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،
في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،
والسماء ملبدة بظلام دامس،
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
والتهديدات البعيدة بالشتاء الرمادي.

وفي كل خريف أزهر من جديد؛
البرد الروسي مفيد لصحتي.
أشعر بالحب مرة أخرى لعادات الحياة:
يطير النوم واحدًا تلو الآخر، ويأتي الجوع واحدًا تلو الآخر؛
الدم يلعب بسهولة وبفرح في القلب،
الرغبات تغلي - أنا سعيد، شاب مرة أخرى،
لقد امتلأت بالحياة مرة أخرى - هذا هو جسدي
(من فضلك سامحني على النثر غير الضروري).

يقودون الحصان إليّ. في الفضاء المفتوح،
يلوح بعرفه، وهو يحمل الفارس،
وبصوت عال تحت حافره اللامع
حلقات الوادي المتجمد والشقوق الجليدية.
ولكن يوم قصير يخرج، وفي الموقد المنسي
تشتعل النار من جديد، ثم ينسكب الضوء الساطع،
إنه يحترق ببطء - وأنا أقرأ أمامه
أو أحمل في روحي أفكارًا طويلة.

وأنسى العالم - وفي صمتٍ عذب
لقد هدأني خيالي بلطف ،
ويوقظ الشعر في داخلي:
الروح محرجة من الإثارة الغنائية ،
يرتجف ويصدر أصواتًا ويبحث، كما في الحلم،
لتصب أخيرًا بمظاهر مجانية -
ثم يأتي نحوي سرب غير مرئي من الضيوف،
معارفي القدامى، ثمار أحلامي.

والأفكار في رأسي مضطربة بشجاعة،
والقوافي الخفيفة تجري نحوهم،
والأصابع تطلب القلم، والقلم للورق،
دقيقة واحدة - وسوف تتدفق القصائد بحرية.
وهكذا تنام السفينة بلا حراك في الرطوبة الساكنة،
لكن تشو! - فجأة يندفع البحارة ويزحفون
لأعلى ولأسفل - والأشرعة منتفخة والرياح ممتلئة.
لقد تحركت الكتلة وتقطعت الأمواج.

قصائد الخريف بعيون الشعراء الكلاسيكيين جميلة بشكل مذهل. يصفون بشكل ملون هذا الوقت الحزين، ولكن في نفس الوقت الساحر من العام.

مقتطف من خريف بوشكين

إنه وقت حزين! اوه سحر!

(أ. بوشكين)

سقوط أوراق الشجر

الغابة تشبه البرج الملون،

أرجواني ، ذهبي ، قرمزي ،

جدار مبهج ومتنوع

يقف فوق المقاصة مشرقة.

أشجار البتولا ذات النحت الأصفر

تألق في اللون الأزرق اللازوردي ،

مثل الأبراج، أشجار التنوب تُظلم،

وبين أشجار القيقب يتحول لونها إلى اللون الأزرق

هنا وهناك من خلال أوراق الشجر

الخلوصات في السماء، مثل النافذة.

تفوح رائحة الغابة من خشب البلوط والصنوبر،

وفي الصيف جفت من الشمس،

والخريف أرملة هادئة

يدخل قصره المتنوع..

(آي بونين)

خريف غير مسبوق بنى قبة عالية،

وصدر أمر بأن لا يظلم السحاب هذه القبة.

وتعجب الناس: كانت المواعيد النهائية لشهر سبتمبر قد انقضت،

أين ذهبت الأيام الباردة الرطبة؟..

وتحولت مياه القنوات الموحلة إلى زمرد،

وكانت رائحة نبات القراص مثل الورود، ولكنها أقوى فقط،

لقد كان خانقًا من الفجر، لا يطاق، شيطانيًا وقرمزيًا،

لقد تذكرناهم جميعًا حتى نهاية أيامنا.

كانت الشمس مثل متمرد يدخل العاصمة،

و ربيع الخريفلقد داعبته بشدة،

ما بدا وكأنه كان على وشك التحول إلى الشفافية

قطرة الثلج…

وذلك عندما اقتربت بهدوء من شرفتي.

(آنا أخماتوفا سبتمبر 1922)

وقت أواخر الخريف

وقت أواخر الخريف

أنا أحب حديقة Tsarskoye Selo،

عندما يكون في نصف الظلام الهادئ،

كما لو كان في النعاس، احتضنت

والرؤى ذات الأجنحة البيضاء

على زجاج البحيرة الباهت

في نوع من النعيم من الخدر

سوف يصبحون متصلبين في هذا شبه الظلام...

وإلى خطوات الحجر السماقي

قصور كاترين

الظلال الداكنة تتساقط

أوائل أمسيات أكتوبر -

وتظلم الحديقة مثل أشجار البلوط،

وتحت النجوم من ظلمة الليل،

وكأنها انعكاس للماضي المجيد،

تظهر القبة الذهبية...

(ف. تيوتشيف)

البلوز الخريف ...

لعبت رياح الخريف على الساكسفون

حزين قليلا البلوز المفضل لدي

يتألق الساكسفون في راحة يده،

انا أتجمد...

أخاف من الذعر...

رياح المايسترو، أضيق عينيه قليلا،

يقود الحزب بإيثار.

عقد حاجبيه بالإلهام..

وتبدأ الأوراق في رقصة مستديرة على الإيقاع.

يرميهم

و يهدأ...

وترتفع أوراق الشجر بخفة وطاعة..

اللحن يطفو

وقلبي يذوب

ولا يجد الكلمات المناسبة..

وأريد حقًا أن أرتدي فستانًا أخضر اللون

يرقص بهدوء على رؤوس الأصابع،

وأشعر بما هي السعادة

استمع لموسيقى الخريف الخفيفة...

وعرّضي وجهك لنسمات المطر

تلتقط طعم اللاذع بشفتيك

وما مدى سهولة أن ترتفع أوراق الشجر أثناء الطيران ...

أحب ذلك عندما تعزف الريح موسيقى البلوز.

(ن. فيسينيايا)

ساد الخريف في الحديقة القديمة ،

رسمت الأشجار والشجيرات.

الأوشحة الساطعة، ألقيت على الكتفين،

قمت بإعداد اللوحات الفنية للفنانين.

طخت القليل من الألوان المائية الزرقاء

سطح البركة وارتفاع السماء.

ملونة بألوان الباستيل الناعمة

الغيوم تضيف النقاء.

نظرت إلى الأزقة القديمة،

أحدث ضجيجًا بسبب الرياح والأمطار.

دون الحفاظ على الجمال والمودة ،

غطت كل شيء بورقة الذهب.

ركض الثعلب الأحمر

على العشب الطويل غير المقطوع...

وطائر كبير ومثير للقلق ومشرق

حمل بعيدا إلى اللون الأزرق البارد.

(ت. لافروفا)

مقتطف من قصيدة يوجين أونجين

كانت السماء تتنفس بالفعل في الخريف،

أشرقت الشمس في كثير من الأحيان أقل ،

كان اليوم يصبح أقصر

مظلة الغابة الغامضة

وبصوت حزين جردت نفسها من ملابسها،

الضباب يخيم على الحقول،

قافلة صاخبة من الأوز

وامتدت إلى الجنوب : اقتربت

وقت ممل جداً؛

لقد كان شهر نوفمبر بالفعل خارج الفناء.

(أ. بوشكين)

هناك في الخريف الأولي

هناك في الخريف الأولي

وقت قصير لكن رائع -

اليوم كله مثل الكريستال

وأمسيات تشرق..

الهواء فارغ، ولم تعد الطيور تسمع،

لكن العواصف الشتوية الأولى لا تزال بعيدة

والتدفقات اللازوردية النقية والدافئة

إلى ساحة الراحة...

(ف. تيوتشيف)

إنه وقت حزين! اوه سحر!

جمال الوداع الخاص بك يسعدني -

أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،

الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،

في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،

والسماء ملبدة بظلام دامس،

وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،

وتهديدات الشتاء الرمادية البعيدة.

(أ. بوشكين)

حلقت الأوراق الذهبية

حلقت الأوراق الذهبية

في مياه البركة الوردية،

مثل قطيع خفيف من الفراشات

بشكل متجمد، يطير نحو النجم.

أنا واقع في الحب هذا المساء،

الوادي الأصفر قريب من قلبي.

فتى الريح يصل إلى كتفيه

تم تجريد حافة شجرة البتولا.

وفي الروح وفي الوادي هناك برودة،

الشفق الأزرق مثل قطيع من الأغنام،

خلف بوابة الحديقة الصامتة

سوف يرن الجرس ويموت.

لم أكن مقتصدًا من قبل

لذلك لم يستمع إلى الجسد العاقل،

سيكون لطيفًا، مثل أغصان الصفصاف،

للانقلاب في المياه الوردية.

سيكون جميلاً أن تبتسم في كومة القش،

كمامة الشهر تمضغ التبن..

أين أنت، أين يا فرحتي الهادئة،

تحب كل شيء ولا تريد شيئا؟