الروسية -> | الروسية -> الترجمة الصوتية للكلمات العبرية |
أفعال بال - الاستثناءات
أفعال الاستثناء هي الأفعال التي يكون فيها أحد حروف الجذر مزماريًا، أو يتكون الجذر من حرفين بدلاً من ثلاثة.تمارين لحفظ الكلمات من هذا الجدول |
|
| 1. ابحث عن الإجابة الصحيحة من بين الأسئلة الخمسة المقترحة: الروسية -> الترجمة الصوتية للكلمات العبرية | 2. اكتب الإجابة الصحيحة بنفسك: الروسية -> الترجمة الصوتية للكلمات العبرية |
بنيان بال - الحاضر، الماضي، المستقبل
هنا جدول لأزمنة الفعل بال باستخدام مثال الفعل الذي يبدو في صيغة المصدر ليشمور، ويعني يحمي.
عن المزاج الحتمي
دعونا نكرر باختصار ما نعرفه بالفعل فعل أمر: يمكن بنائه بإحدى الطرق التالية:1. يتزامن مع زمن المستقبل ( مذكر - تيشمور!جمع - تشمارو!ولكن بصيغة المفرد المؤنث. بشكل مختلف - تشماري!)
2. تتم إزالة البادئة " أنت" (شمور!).
يتم إنشاؤه بنفس الطريقة فعل أمرولبقية البنيان.
المزيد عن الاستثناءات
أفعال الاستثناء هي الأفعال التي يكون فيها جذر واحد على الأقل من الحروف المزمارية، أو الأفعال التي يتكون جذرها للوهلة الأولى من حرفين فقط. في زمن المضارع والماضي والمستقبل، يختلف صوتهم قليلاً عن صوت الفعل الكلاسيكي الذي له جذر منتظم مكون من ثلاثة أحرف وبدون جذور مزمارية.ما عليك سوى إلقاء نظرة على الجدول في المنشور التالي ومحاولة العثور على الأنماط. على وجه الخصوص، تسليط الضوء على مجموعة من الأفعال مثل،،، والتي فيها الجذر الثالث يا. لاحظ كيف تبدو في زمن الماضي والمستقبل.
إذا نظرت إلى الفعل في أحد صوره، وظهر لك أن جذره يتكون من حرفين فقط، فهذا يعني أحد الخيارات التالية:
1. هناك حرف جذر آخر، وهو الحرف الأول، وهو وقت الظهيرة(كما في الفعل -).
2. هناك حرف جذر آخر، وهو الحرف الأول، وهو يود(كما في الفعل -).
3. ترى أمامك حرف الجذر الأول والثالث، وهناك أيضًا حرف ثانٍ، وهو هذا wav(كما في الفعل -)
4. ترى أمامك حرف الجذر الأول والثالث، وهناك أيضًا حرف ثانٍ، وهو هذا يود(كما في الفعل -)
في الجدول التالي، قدمت فقط النماذج الخاصة بضمير المتكلم، حتى لا يحدث فوضى في هذا البرنامج التعليمي بجداول مستمرة "مخيفة". يمكنك بسهولة تشكيل وجوه أخرى إذا كنت تتذكر الجدول أعلاه الفعل الصحيح ليشمور.
الأفعال الاستثناءية المستخدمة بشكل متكرر المتعلقة بـ com.binyanu بال
التأكد من أن كل فعل استثناء ليس بمفرده على الإطلاق، بل على العكس من ذلك، فإن الاستثناءات بدورها تتكون وفقًا لخاصتها قواعدنا، ألق نظرة سريعة على هذا الجدول. دعونا نسلط الضوء على عدة مجموعات من الأفعال الشاذة:
1. الأفعال الثلاثة الأولى هي , . في شكل "راديكالي بحت"، أي. في الزمن الماضي، الشخص الثالث، السيد. – , . يبدو للوهلة الأولى أن هذه الأفعال لها جذران فقط. لكن اتضح أن الأمر ليس كذلك - كل ما في الأمر هو أنه في الأولين منهم سقط الراديكالي في المنتصف wavوفي الثالث - جذري يود. لاحظ كيف تتغير هذه الأفعال من حيث الجنس والعدد والزمن.
2. الأفعال الثلاثة التالية – , , – متشابهة جدًا أيضًا مع بعضها البعض. صيغة "الجذر النقي" هي , , . لاحظ ما يحدث في الأشخاص والأجناس والأزمنة أفعال مماثلة، الذين يجمعهم حقيقة أن لديهم حرفًا جذريًا ثالثًا - يا.
3. إذا كان الحرف الأول من الجذر يود, ياأو وقت الظهيرة، ثم يختفي في صيغة المصدر وفي زمن المستقبل. أمثلة - ، ، .
لا تزال عبرية - لغة مذهلة. أولئك الذين لا يعرفونه عن كثب على يقين من أنه لا يوجد شيء أكثر تعقيدًا. حسنًا، ربما العربية واليابانية. لقد اعتقدت ذلك بنفسي ذات مرة. لكن بعد بضعة دروس تعلمت قراءة هذه الرسائل التي تبدو مخيفة للوهلة الأولى. وكانت المفاجأة الأخرى هي النظام النحوي المنطقي والمرن. أؤكد لك أن اللغة الإنجليزية أصعب عدة مرات.
أعلم أن البعض منكم... لذلك قررت أن أعطيه المزيد من المساحةعلى المدونة. على سبيل المثال، في هذه المقالة سنقوم بإجراء درس عبري قصير حيث سندرسه معلومات عامةعن الأفعال. دعونا نكتشف ما هي البنيان، وكيف يمكنك فهم معنى الكلمة من خلال معرفة جذرها، دعونا نتحدث عن الاتفاق والأزمنة. من المستحسن أن تقرأ بالفعل القليل من العبرية، لأنني في المقالة أقدم أمثلة على الأفعال وتصريفاتها.
إذا كنت تريد أن تبدأ بسرعة، تدرب الآن. حاول أن تفهم منطق الإقترانات وتكوين الكلمات، وقم على الفور بتأليف الأمثلة الخاصة بك كتابيًا وبصوت عالٍ، وقم أيضًا بتطبيق المعرفة الجديدة في الكلام.
اتفاق الفعل حسب الشخص والرقم
يختلف شكل الأفعال في اللغة العبرية حسب جنس، عدد وشخص الفاعل أو المتحدث. وهذا يعني، كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك شخص أول (أنا، نحن)، شخص ثان (أنت، أنت)، شخص ثالث (هم، أنت، هو، هي).
فمثلا رجل يقول عبارة "أنا أكتب" אני כותב ، والمرأة אני כותבת عبارة "نكتب" אנחנו כותבים - يقول الرجال אנחנו כותבות - نحيف.
جذور الفعل في العبرية
يلعب جذر الكلمة دورًا مهمًا في قواعد اللغة العبرية، والذي يتكون عادةً من 3 أو (نادرًا) 4 أحرف. إنه يشكل ما يسمى بالقاعدة التي يتم من خلالها تشكيل الفعل والكلمات التي لها نفس جذر أجزاء أخرى من الكلام بمساعدة البادئات أو اللواحق أو النهايات. بمعرفة معنى الجذر أو كلمة واحدة معه على الأقل، من الممكن تخمين نطق وهجاء الكلمات التي لها نفس الجذر.
على سبيل المثال "تعليم" ללמוד ، "الطبقات" לימודים ، "طالب" תלמיד ، "يعلم" ללמד (و كذلك قائمة طويلة كلمات مماثلة) تتشكل من الجذر ל.מ.ד والتي تعني "الدراسة" و"التعلم".
ما هي البنياناس
تنقسم الأفعال في اللغة العبرية إلى 7 مجموعات تسمى بنيان. يتم تصريف كل فعل وفقًا لأحد هذه المبادئ السبعة. يكفي معرفة صيغة المصدر، والتدرب على تصريف عدة أمثلة لبعض الوقت، وستكون قادرًا على تصريف أي فعل تلقائيًا.
نظرًا لأن الموضوع ضخم، فسوف ننظر إلى كل بنيان بمزيد من التفصيل في المقالات اللاحقة، إذا كنت مهتمًا (أخبرني بذلك في التعليقات).
- بينيان بال- يعني الفعل البسيط، والصوت النشط، ويشكل الأساس لجميع الآخرين تقريبًا أشكال الفعل. مثال: "تحقق" לבדוק (ليفدوك).
- بنيان نيفال - شكل سلبيبينيانا بال.
- بينيان بييل- يعني الفعل المكثف، والصوت النشط. مثال: "الحديث" לדבר (ليدابر).
- بينيان بوال- شكل سلبي من بنيان بييل.
- بنيان حفظ- يعني تأثير السبب والنتيجة في الصوت النشط. مثال: "دعوة، طلب" להזמין (ليزمين).
- بنيان هوفال- شكل سلبي من بنيان حفظ.
- بنيان هيتبيل - نموذج العودةفعل، عمل مكثف. مثال: "تزوج" להתחתן (لهيثاتين).
أزمنة الفعل العبري
يتم تصريف الأفعال في اللغة العبرية في 3 الأزمنة النحوية(الحاضر، الماضي، المستقبل). 3 مرات فقط! ليس كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟))
استخدم خدمة الأفعال العبرية لتصريف الأفعال العبرية.
وكما أشرت أعلاه، فإن الأفعال تُصرَّف بحسب بنيانها، وتتفق أيضًا في الجنس والعدد في فاعلها. دعونا نتذكر الضمائر في اللغة العبرية وننظر إلى بعض أمثلة تصريف الأفعال في أزمنة مختلفة.
الضمائر
| أنا - אני
(آني) أنت (النائب) - אתה (آتا) انت أنثى) - את (في) هو - הוא (هو) هي - היא (أهلاً) | هم - אנחנו
(أناخنو) أنت (النائب) - אתם (اتيم) انت أنثى) - אתן (آتون) هم (النائب) - הם (هدب) هم (أنثى) - הן (دجاجة) |
هل تحب المقال؟ ادعم مشروعنا وشاركه مع أصدقائك!
الجداول سبيل المثال
لدي دفتر ملاحظات كامل كنت أكتب فيه تصريفات الأفعال. الآن أقوم بتصريف معظمها على الفور (إذا كانت هذه محادثة شفهية) أو أتحقق منها على موقع ويب خاص (عندما أحتاج إلى توضيح التهجئة). ولكن من المفيد للمبتدئين أن يكتبوا أشكال الأفعال لكي يروا الصورة العامةالإقتران في جميع الأزمنة والأشخاص والأرقام. دعونا نرى كيف يمكن القيام بذلك باستخدام الأمثلة.
- الفعل "يفكر" هو לחשוב (لخشوف)، بينيان بال، جذر ח.ש.ב.
| مستقبل | ماضي | الحاضر | شخص وعدد |
|---|---|---|---|
| אחשוב | חשבתי | חושב | אני (السيد.) |
| אחשוב | חשבתי | חושבת | אני (أنثى) |
| תחשוב | חשבת | חושב | אתה |
| תחשבי | חשבת | חושבת | את |
| יחשוב | חשב | חושב | הוא |
| תחשוב | חשבה | חושבת | היא |
| נחשוב | חשבנו | חושבים | אנחנו (السيد.) |
| נחשוב | חשבנו | חושבות | אנחנו (أنثى) |
| תחשבו | חשבתם | חושבים | אתם |
| תחשבו | חשבתן | חושבות | אתן |
| יחשבו | חשבו | חושבים | הם |
| יחשבו | חשבו | חושבות | הן |
- فعل "افتقد شخصًا/شيئًا" - להתגעגע (lehitgaagea)، بنيان Hitpa"el، الجذر ג .ע.ג.ע.
| مستقبل | ماضي | الحاضر | صيغة المصدر والجذر |
|---|---|---|---|
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגע | אני (السيد.) |
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגעת | אני (أنثى) |
| תתגעגע | התגעגעת | מתגעגע | אתה |
| תתגעגעי | התגעגעת | מתגעגעת | את |
| יתגעגי | התגעגע | מתגעגע | הוא |
| תתגעגע | התגעגעה | מתגעגעת | היא |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעים | אנחנו (السيد.) |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעות | אנחנו (أنثى) |
| תתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | אתם |
| תתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | אתן |
| יתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | הם |
| יתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | הן |
كيف وأين لممارسة تصريف الفعل
- في محادثة مع متحدث أصلي، بالتأكيد مواضيع مختلفة. على إيتاكيستجد دائمًا مدرسًا لكل من الدروس الكاملة مع شرح القواعد والواجبات المنزلية ودروس المحادثة المكثفة.
- مشاهدة الفيديوهات والقراءة مواد إضافيةعلى خدمة العبرية بود، إليك بعض الأمثلة على هذه الدروس: 1، 2، 3، 4، 5، 6.
- لحسن الحظ، يمكنك دائمًا التحقق بسرعة من تصريف الأفعال عبر الإنترنت على المواقع التالية:
في هذا الدرس سوف نلقي نظرة على السمات الرئيسية لقواعد اللغة العبرية. دعونا نجري مقارنة مع اللغة الروسية.
في اللغة الروسية
في اللغة الروسية الفئات النحويةيشار إليها باستخدام اللواحق والبادئات والنهايات. على سبيل المثال: "طاولة - غرفة طعام". "Table" هو الجذر، و"ov" هي اللاحقة، و"y" هي النهاية. "الطاولة عبارة عن طاولة" و"ik" هي لاحقة. أو "طاولة - لتناول الطعام". هنا يوجد بالفعل انتقال من فئة الأسماء إلى الفئة، ويتم ذلك باستخدام لاحقة معقدة"ovatsya" ، يتكون من عدة أجزاء ("ov" ، "at" ، "sya"). أو مثال آخر: "أن تفعل - أن تفعل". تشير البادئة "s" إلى شكل مثالي. "طبعة جديدة" - ظل مختلف، وما إلى ذلك.
هاتان طريقتان رئيسيتان لتشكيل الكلمات في قواعد اللغة الروسية - إما اللواحق التي توضع بعد الجذر (أحيانًا مع نهاية)، أو البادئات التي تأتي قبل الجذر. داخل الجذر، لا يتغير شيء: "جدول - جدول" أو "فعل - صنع - إرفاق - إعادة صنع - إعادة صنع". لا يتغير جذر "الجدول" في الحالة الأولى و"القيام به" في الحالة الثانية. في بعض الأحيان يكون هناك انخفاض في الجذر باللغة الروسية، على سبيل المثال: "قراءة - قراءة" (فقدان "و")، أو حتى تغيير حروف العلة في الجذر، بالتناوب مثل "السباحة - السباحة - السباح". لكن هذا التغيير ليس منتظما. في كل جذر، تحدث كل هذه التغييرات عن طريق الصدفة ويجب تعلمها مع الجذر؛ فهي ببساطة نسخة مختلفة من الجذر. توجد بعض الجذور في نسخة واحدة، وبعضها في نسختين أو ثلاث. هذه هي بقايا المراحل الماضية من تطور اللغة وليست أكثر من استثناء لقاعدة ثبات الجذر.
في العبرية
أما في العبرية فالوضع مختلف. إحدى طرق تكوين الكلمات باللغة العبرية هي ما يسمى ب انعطاف داخلي — تغيير حروف العلة داخل الجذر. تعلق من الخارج إلى الجذر المعطىتسمى البادئات واللاحقات التصريفات الخارجية، أي. التغييرات الخارجية(كلمة "انثناء" في اللاتينية تعني "التغيير، الانحناء"). التغييرات التي ستحدث في الجذر، وفقا لهذا، تسمى التصريفات الداخلية.
دعونا نعطي مثالا من العبرية. كما تعلمون، نفس الجذر، مماثل في المعنى، وجود معنى عامهي الكلمات ặẫẫd ("lamad" - علم)، Ảẫd ( "لوميد" - طالب)، Ằặặẫẫd ( "melamad" - المعلم)، Ẵẫmẫạd ( "limud" - تدريس)، Ằम÷d ("lmad" - يعلم)، إلخ. د. لا يوجد عمليا أي انعطاف خارجي هنا الحالة الوحيدةهناك بادئة . بسبب التغيرات داخل الجذر، بين الحروف الساكنة lam-med، يتم تشكيل سلسلة كاملة من الكلمات الجديدة أو الأشكال الجديدة كلمات مشهورة- الصفة، الاسم، الزمن الماضي للفعل، الزمن المستقبلي، المزاج الحتمي، إلخ. جزء لم يتغير في في هذه الحالةهو فقط مزيج من الحروف الساكنة л-म-д، وكل شيء آخر عرضة للتغيير، باستثناء ثلاثة حروف ساكنة، والتي تشكل جذر هذه الكلمات.
على عكس السمات النحوية للغة الروسية، فإن كل من هذه التغييرات في اللغة العبرية ليست عرضية؛ يمكن أن تحدث ليس فقط في الجذر (लमд)، ولكن أيضًا في عدد كبير من الجذور الأخرى، أي. ذات طبيعة منتظمة. قارن: ᴴᴰ ("لوميد" - يعلم)، ἐẫẫẫ ("kotev" - يكتب)، कुṺर굮 ("kore" - يقرأ)، सिबर ("shover" - يكسر)، हоṧsheه ("hoshe") في" - يفكر). لقد قدمنا خمسة أمثلة، خمسة كلمات مختلفة، الذين لديهم على الاطلاق جذور مختلفة (למד-כתב-קרא-שבר-חשב )، لكن حروف العلة بداخلها هي نفسها تمامًا- "o" في المقام الأول، بين الجذر الأول والثاني و"e" في الثاني، بين الثاني والثالث: "o - e".
هذا المزيج من حروف العلة "o - e" الموضوعة داخل الجذر يعني واحدًا الشكل الوحيدهو المضارع من الفعل، والذي يمكن رؤيته بسهولة من خلال تحليل الأمثلة أعلاه. تُسمى قدرة الحروف الساكنة والحروف المتحركة على التداخل مع بعضها البعض دون تغيير، مثل الاتصال الذي تتلاءم فيه نتوءات أحد الروابط مع أخاديد رابط آخر، بالانعطاف الداخلي. اتضح أنه ليس فقط الحروف الساكنة لها معنى، ولكن أيضا مجموعات حروف العلة. ومع ذلك، هناك تقسيم للوظائف بينهما.
لو الحروف الساكنةتدل على معنى عام، وتحمل شحنة معجمية، إذن الحروف المتحركةدل الشكل النحوي، تحمل شحنة نحوية وهي تعادل تمامًا بهذا المعنى البادئات واللاحقات الروسية.
في اللغة الروسية، كان عليك أن تقول - "يقرأ، يكتب، يرسم، يفكر" - أضف "et" في نهاية الكلمة، وهذه اللاحقة ستشير إلى الفعل في زمن المضارع (وكذلك شخصه)، وفي في اللغة العبرية نقوم بإدخال حروف العلة "o" - uh" داخل الجذر، مما يؤدي إلى نفس التأثير تمامًا.
مبدأ الانعطاف الداخلي هو المبدأ الرئيسي العنصر الهيكليالتشكل اليهودي وتكوين الكلمات باللغة العبرية. تحدث التغييرات الرئيسية على وجه التحديد في انعطاف داخلي. هناك بادئات matuv "mi" - matuv ("mikhtav" - حرف)؛ Ằ "أنا" - मѰлеम التسليف ("ميلاميد" - معلم)، البادئة теве "ti" - те괼 - tisporet - تصفيفة الشعر)، النهايات "an" و"on" - şuvʼ ("shulkhan" - طاولة)، सکont ("شولخان" - طاولة)، чḁ鹴人 ("" shaon" - ساعات)، ولكن البادئات واللواحق باللغة العبرية أقل بكثير من تلك الموجودة في اللغة الروسية.
إذا استبعدنا المقارنات مع اللغات الأخرى وتحدثنا فقط عن العبرية نفسها، فإن جزءًا كبيرًا، على سبيل المثال، 3/4 أو أكثر من الحجم الإجمالي للتصريف هو التصريف الداخلي، والبادئات واللاحقات، أي. عناصر التصريف الخارجي تعدل الكلمات قليلاً فقط. وهذا يخلق ضغطًا هائلاً للتعبير باللغة العبرية. بعد كل شيء، فإن إضافة اللواحق، وكثير منها يحتوي على نوع من حروف العلة، يؤدي إلى إطالة الكلمة - "الطاولة، غرفة الطعام"، "القيام، إرفاق، إرفاق"، إلخ.
في العبرية، يمكن أن يكون للكلمات ذات البنية نفسها، والتي تتكون من مقطعين، أي 3 حروف ساكنة وحرفين متحركين، عدد كبير من المعاني. الجذر نفسه، الذي يتكون من 3 حروف ساكنة، لا يستغرق أي وقت تقريبًا، لأن الجذر الرئيسي الوقت يمضيعلى . كل مجموعة بداخلها لها بالفعل أهمية نحوية.
بالإضافة إلى ذلك، في بعض الأحيان يتم ببساطة تخطي بعض حروف العلة، ولا يتم الإشارة إليها في النص، ونتيجة لذلك، يكون عدد الأحرف المستخدمة لنقل عبارة عبرية ضئيلًا مقارنة باللغات الأخرى، على الأقل على حد علمنا، في الاتصالات اللاسلكية. التلغراف، الخ. تعتبر اللغة العبرية هي اللغة الأكثر تفضيلاً، فقد احتلت المركز الأول في منافسة جميع لغات العالم الأخرى.
لكن بالنسبة للمتحدثين باللغة الروسية، فإن هذه الميزة العبرية - انعطاف داخلي، والاكتناز - تبين أن الجانب الآخر: إنه غير عادي، وهو أجنبي إلى اللاوعي لدينا، وبالتالي فإن معالجة الأصعب. هذه الميزة التي يسهل فهمها هي التي يصعب جعلها عضوية، وإدخالها في العقل الباطن، وإدخالها في الأتمتة.