هل هناك دائمًا معنى خفي في الحروف اليابانية الثلاثية؟ العام والخاص في الهايكو.

الهايكو هو أسلوب من شعر الواكا الغنائي الياباني الكلاسيكي الذي أصبح شائعًا منذ القرن السادس عشر.

ميزات وأمثلة من هايكو

أصبح هذا النوع من الشعر، الذي كان يسمى آنذاك هايكو، نوعًا منفصلاً في القرن السادس عشر؛ الاسم الحاليظهر هذا الأسلوب في القرن التاسع عشر بفضل الشاعر ماساوكا شيكي. الشاعر الأكثر شهرةالهايكو معروف في جميع أنحاء العالم ماتسو باشو.

كم يحسدون على مصيرهم!

شمال العالم المزدحم

لقد أزهر الكرز في الجبال!

ظلام الخريف

مكسورة ومدفوعة بعيدا

محادثة الأصدقاء

الهيكل والميزات الأسلوبية لنوع هايكو (هوكو).

الحاضر الهايكو اليابانييمثل 17 مقطعًا تشكل عمودًا واحدًا من الحروف الهيروغليفية. مع الكلمات المحددة الخاصة كيريجي ("الكلمة المقطوعة" اليابانية) - يتم تقسيم بيت الهايكو بنسبة 12:5 في المقطع الخامس أو في الثاني عشر.

هايكو باليابانية (باشو):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

على فرع عارية

رافين يجلس وحده.

مساء الخريف.

عند ترجمة قصائد الهايكو إلى اللغات الدول الغربيةيتم استبدال الكيرجي بفاصل سطر، لذلك يأخذ الهايكو شكل ثلاثية. من النادر جدًا أن تجد بين قصائد الهايكو أبياتًا تتكون من سطرين، مؤلفة بنسبة 2:1. الهايكو الحديث، المؤلف باللغات الغربية، عادة ما يتضمن أقل من 17 مقطعًا، في حين أن الهايكو المكتوب باللغة الروسية يمكن أن يكون أطول.

في الهايكو الأصلي معنى خاصلديه صورة مرتبطة بالطبيعة، والتي تتم مقارنتها الحياة البشرية. تشير الآية إلى الوقت من السنة باستخدام الكلمة الموسمية الضرورية كيغو. تتم كتابة الهايكو بصيغة المضارع فقط: يكتب المؤلف عن مشاعره الشخصية حول الحدث الذي حدث للتو. ليس للهايكو الكلاسيكي اسم ولا يستخدم الوسائل الفنية والتعبيرية الشائعة في الشعر الغربي (القافية مثلا)، ولكنه يستخدم بعض الوسائل التحركات الخاصةالتي أنشأها الشعر الوطني لليابان. تكمن مهارة إنشاء شعر الهايكو في فن وصف شعورك أو لحظة حياتك في ثلاثة أسطر. في اللغة اليابانية الثلاثية، كل كلمة وكل صورة لها أهمية كبيرة؛ القاعدة الأساسية للهايكو هي التعبير عن كل مشاعرك باستخدام الحد الأدنى من الكلمات.

في مجموعات الهايكو، غالبًا ما يتم وضع كل بيت في صفحة فردية. يتم ذلك حتى يتمكن القارئ من التركيز دون تسرع لتجربة أجواء الهايكو.

صورة لقصيدة هايكو باللغة اليابانية

فيديو هايكو

فيديو مع أمثلة من الشعر الياباني عن ساكورا.

اليابان بلد ذو ثقافة فريدة جدًا. تم تسهيل تشكيلها إلى حد كبير من خلال الميزات موقع جغرافيوالعوامل الجيولوجية. تمكن اليابانيون من الاستقرار في الوديان والسواحل، لكنهم يعانون باستمرار من الأعاصير والزلازل والتسونامي. لذلك، ليس من المستغرب أن وعيهم الوطني يؤله القوى الطبيعية، ويسعى الفكر الشعري إلى اختراق جوهر الأشياء. تتجسد هذه الرغبة في أشكال فنية مقتضبة.

ملامح الشعر الياباني

قبل النظر في أمثلة هايكو، من الضروري الانتباه إلى خصوصيات فن البلاد شمس مشرقة. يتم التعبير عن هذا الإيجاز بطرق مختلفة. كما أنها تتميز بالحديقة اليابانية بمساحتها الفارغة، والأوريغامي، وأعمال الرسم والشعر. المبادئ الأساسية في فن أرض الشمس المشرقة هي الطبيعة والبساطة والبساطة.

في اللغة اليابانية، الكلمات ليس لها قافية. لذلك في لغة معينةالشعر المألوف للمواطن الروسي العادي لا يمكن أن يظهر. ومع ذلك، فإن أرض الشمس المشرقة أعطت العالم ما لا يقل عن ذلك أعمال رائعةيسمى هايكو. الحكمة مخبأة فيهم الناس الشرقيين، قدرته غير المسبوقة على المعرفة ظاهرة طبيعيةمعنى الوجود وجوهر الإنسان نفسه.

الهايكو - الفن الشعري لأرض الشمس المشرقة

إن الموقف الدقيق لليابانيين تجاه ماضيهم، تجاه تراث العصور القديمة، وكذلك الالتزام الصارم بقواعد ومعايير الشعر، حول هايكو إلى شكل فني حقيقي. في اليابان، الهايكو هو نوع منفصلالمهارات - على سبيل المثال، مثل فن الخط. وجدت قدرتها الحقيقية في أواخر السابع عشرقرن. تمكن الرجل الياباني الشهير من رفعه إلى ارتفاع غير مسبوق الشاعر ماتسوباشو.

الشخص الذي يتم تصويره في القصيدة يكون دائمًا على خلفية الطبيعة. الهايكو يهدف إلى نقل الظواهر وإظهارها، وليس تسميتها مباشرة. تسمى هذه القصائد القصيرة أحيانًا "صور الطبيعة" في فن الشعر. ليس من قبيل الصدفة أن يتم أيضًا إنشاء لوحات فنية من أجل الهايكو.

مقاس

يتساءل العديد من القراء عن كيفية كتابة الهايكو. وتظهر أمثلة هذه القصائد: الهايكو عمل قصير يتكون من ثلاثة أسطر فقط. في هذه الحالة، يجب أن يحتوي السطر الأول على خمسة مقاطع، والثاني - سبعة، والثالث - أيضا خمسة. لعدة قرون كان الهايكو هو الرئيسي شكل شعري. يعد الإيجاز والقدرة الدلالية والجاذبية الإلزامية للطبيعة من السمات الرئيسية لهذا النوع. في الواقع، هناك العديد من القواعد لإضافة الهايكو. من الصعب تصديق ذلك، ولكن في اليابان يتم تدريس فن تكوين مثل هذه المنمنمات منذ عقود. كما تم إضافة دروس الرسم إلى هذه الأنشطة.

يفهم اليابانيون أيضًا الهايكو على أنه عمل يتكون من ثلاث جمل مكونة من 5، 7، 5 مقاطع. الفرق في تصور هذه القصائد شعوب مختلفةهو أنه في اللغات الأخرى عادة ما تكون مكتوبة على ثلاثة أسطر. في اليابانية مكتوبة على سطر واحد. وقبل أن يتم رؤيتها مكتوبة من الأعلى إلى الأسفل.

قصائد هايكو: أمثلة للأطفال

غالبًا ما يتلقى تلاميذ المدارس واجبات منزلية لتعلم أو تأليف شعر الهايكو. هؤلاء قصائد قصيرةسهلة القراءة وسريعة التذكر. ويتجلى ذلك من خلال المثال التالي للهايكو (الصف الثاني - أيضًا وقت مبكرليمر الشعر اليابانيومع ذلك، إذا لزم الأمر، يمكن لأطفال المدارس الرجوع إلى هذا الثلاثي):

الشمس تغيب
وأنسجة العنكبوت أيضا
تذوب في الظلام..

مؤلف هذه القصيدة المقتضبة هو باشو. على الرغم من قدرة الثلاثية، يجب على القارئ استخدام خياله والمشاركة جزئيا في العمل الإبداعي للشاعر الياباني. الهايكو التالي كتبه باشو أيضًا. وفيه يصور الشاعر الحياة الهانئة لطائر صغير:

في المروج الحرة
القبرة تنفجر في الأغنية
بلا عمل ولا هموم..

كيجو

يتساءل العديد من القراء عن كيفية كتابة الهايكو باللغة الروسية. تظهر أمثلة هذه الثلاثيات أن إحدى السمات الرئيسية لهذا النوع من الشعر هي الارتباط الحالة الداخليةشخص مع الوقت من السنة. يمكن أيضًا استخدام هذه القاعدة عند تأليف الهايكو الخاص بك. تتطلب قواعد الشعر الكلاسيكي استخدام كلمة "موسمية" خاصة - كيغو. وهي كلمة أو عبارة تشير إلى الموسم الموصوف في القصيدة.

على سبيل المثال، كلمة "ثلج" تشير إلى فصل الشتاء. قد تشير عبارة "القمر الضبابي" إلى بداية فصل الربيع. ذكر ساكورا (شجرة الكرز اليابانية) سيشير أيضًا إلى الربيع. كلمة Kinge - "السمكة الذهبية" - تشير إلى أن الشاعر يصور الصيف في قصيدته. جاءت عادة استخدام كيغو هذه إلى نوع الهايكو من أشكال أخرى. ومع ذلك، فإن هذه الكلمات تساعد الشاعر أيضًا على اختيار الكلمات المقتضبة وتعطي معنى العمل عمقًا أكبر.

سيخبرنا مثال الهايكو التالي عن الصيف:

الشمس مشرقة.
أصبحت الطيور هادئة عند الظهر.
لقد حان الصيف.

وبعد قراءة الثلاثية اليابانية التالية، يمكنك أن تفهم أن الموسم الموصوف هو الربيع:

أزهار الكرز.
كان دالي محاطًا بالضباب.
لقد وصل الفجر.

جزأين في tercet

مرة اخرى ميزة مميزةالهايكو هو استخدام "الكلمة القاطعة" أو كيريجي. ولهذا الغرض استخدم الشعراء اليابانيون كلمات مختلفة- على سبيل المثال، أنا، كانا، كاري. ومع ذلك، لم تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية لأن لها معنى غامضًا للغاية. في جوهرها، فهي تمثل نوعا من العلامة الدلالية التي تقسم الثلاثي إلى جزأين. عند الترجمة إلى لغات أخرى، عادةً ما يتم وضع شرطة أو علامة تعجب بدلاً من حرف kireji.

الانحراف عن القاعدة المقبولة عموما

هناك دائمًا فنانون أو شعراء يسعون جاهدين لكسر القواعد الكلاسيكية المقبولة عمومًا. الشيء نفسه ينطبق على كتابة الهايكو. إذا كان معيار كتابة هذه الثلاثيات يفترض بنية 5-7-5، واستخدام الكلمات "القطع" و"الموسمية"، ففي جميع الأوقات كان هناك مبتكرون سعوا في إبداعهم إلى تجاهل هذه التعليمات. هناك رأي مفاده أن الهايكو، التي لا تحتوي على كلمة موسمية، يجب تصنيفها على أنها سينريو - ثلاثية فكاهية. ومع ذلك، فإن مثل هذا التصنيف لا يأخذ في الاعتبار وجود الدقيق - هايكو، الذي لا يوجد فيه إشارة إلى الموسم، والذي لا يحتاج إليه ببساطة للكشف عن معناه.

هايكو بدون كلمة موسمية

دعونا نلقي نظرة على مثال للهايكو الذي يمكن تصنيفه في هذه المجموعة:

القطة تمشي
على طول شارع المدينة،
النوافذ مفتوحة.

هنا، ليس من المهم تحديد الوقت من العام الذي غادر فيه الحيوان المنزل - يمكن للقارئ أن يلاحظ صورة القطة وهي تغادر المنزل، مكملاً الصورة الكاملة في مخيلته. ربما حدث شيء ما في المنزل لم ينتبه إليه أصحابه. نافذة مفتوحةوانزلقت القطة فيه وذهبت في نزهة طويلة. ربما تنتظر صاحبة المنزل بفارغ الصبر عودة حيوانها الأليف ذو الأرجل الأربعة. في في هذا المثاللا يحتاج الهايكو بالضرورة إلى الإشارة إلى الموسم لوصف المشاعر.

هل هناك دائمًا معنى خفي في الحروف اليابانية الثلاثية؟

مع مراعاة أمثلة مختلفةهايكو، يمكنك أن ترى بساطة هذه الثلاثيات. كثير منهم يفتقرون معنى خفي. يصفون الظواهر الطبيعية العادية التي يراها الشاعر. يصف المثال التالي لشعر الهايكو باللغة الروسية، الذي ألفه الشاعر الياباني الشهير ماتسو باشو، صورة للطبيعة:

على فرع ميت
يتحول الغراب إلى اللون الأسود.
مساء الخريف.

هكذا يختلف الهايكو عن الغرب التقليد الشعري. الكثير منها ليس لها معنى خفي، ولكنها تعكس المبادئ الحقيقية لبوذية زن. من المعتاد في الغرب ملء كل شيء بالرمزية الخفية. وهذا المعنى غير موجود في المثال التالي من هايكو الطبيعة، الذي كتبه باشو أيضًا:

أنا أسير على طول الطريق إلى أعلى الجبل.
عن! كم هو رائع!
البنفسجي!

العام والخاص في الهايكو

من المعروف أن الشعب الياباني لديه عبادة الطبيعة. في أرض الشمس المشرقة، يتم التعامل مع العالم المحيط بطريقة خاصة تماما - بالنسبة لسكانها، الطبيعة هي عالم روحي منفصل. يتجلى دافع الارتباط العالمي للأشياء في هايكو. الأشياء المحددة الموصوفة في الثلاثيات ترتبط دائمًا بالدورة العامة؛ فهي تصبح جزءًا من سلسلة من التغييرات التي لا نهاية لها. حتى فصول السنة الأربعة يقسمها الشعراء اليابانيون إلى فصول فرعية أقصر.

أول قطرة
سقطت من السماء على يدي.
الخريف يقترب.

يعتقد جيمس هاكيت، الذي كان أحد أكثر كتاب الهايكو الغربيين تأثيرًا، أن هذه الثلاثيات تنقل المشاعر "كما هي". وهذا بالضبط ما يميز شعر باشو الذي يتسم بالعفوية اللحظة الحالية. يعطي هاكيت النصائح التاليةوبعد ذلك يمكنك كتابة الهايكو الخاص بك:

• يجب أن يكون مصدر القصيدة هو الحياة نفسها. يمكنهم ويجب عليهم وصف الأحداث اليومية التي تبدو عادية للوهلة الأولى.
• عند تأليف هايكو، ينبغي للمرء أن يفكر في الطبيعة في المنطقة المجاورة مباشرة.
• من الضروري تعريف نفسك بما هو موصوف في الثالث.
• من الأفضل دائمًا أن تفكر بمفردك.
• من الأفضل استخدام لغة بسيطة.
• من المستحسن أن نذكر الوقت من السنة.
• يجب أن يكون الهايكو بسيطًا وواضحًا.

وقال هاكيت أيضًا إن أي شخص يريد إنشاء هايكو جميل عليه أن يتذكر كلمات باشو: "هايكو هو الإصبع الذي يشير إلى القمر". إذا كان هذا الإصبع مزينًا بحلقات، فإن انتباه الجمهور سيتركز على هذه المجوهرات وليس عليها جسم سماوي. الإصبع لا يحتاج إلى أي زخرفة. وبعبارة أخرى، فإن القوافي والاستعارات والتشبيهات والأدوات الأدبية الأخرى ليست ضرورية في الهايكو.

الهايكو (أحيانًا الهايكو) عبارة عن قصائد قصيرة بدون قافية تستخدم لغة حسية للتعبير عن المشاعر والصور. غالبًا ما تكون هايكو مستوحاة من العناصر الطبيعيةلحظات من الجمال والانسجام أو التجارب مشاعر قوية. تم إنشاء هذا النوع من شعر الهايكو في اليابان، وبدأ فيما بعد في استخدامه من قبل الشعراء في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك روسيا. بعد قراءة هذا المقال، يمكنك أن تصبح أكثر دراية بالهايكو وتتعلم أيضًا كيفية تأليف الهايكو بنفسك.

خطوات

فهم بنية الهايكو

تعرف على البنية الصوتية لقصيدة الهايكو.يتكون الهايكو الياباني التقليدي من 17 صوتًا مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: 5 أصوات و7 أصوات و5 أصوات. في اللغة الروسية، كلمة "on" تعادل مقطعًا لفظيًا. لقد مر نوع الهايكو ببعض التغييرات منذ بدايته، واليوم لا يلتزم العديد من كتاب الهايكو، لا اليابانيين ولا الروس، بالبنية المكونة من 17 مقطعًا.

• يمكن أن تتكون المقاطع باللغة الروسية من كميات مختلفةالحروف، على عكس اليابانية، التي تحتوي على جميع المقاطع تقريبا نفس طول. لذلك، قد يتبين أن شعر الهايكو المكون من 17 مقطعًا باللغة الروسية أطول بكثير من شعر ياباني مماثل، مما ينتهك مفهوم الوصف العميق للصورة بعدة أصوات. وكما ذكرنا، فإن نموذج 5-7-5 لم يعد يعتبر إلزاميًا المنهج المدرسيلم يتم تحديده، ويتعلم معظم الطلاب الهايكو بناءً على معايير متحفظة.
• إذا، عند كتابة Haiku، لا يمكنك تحديد عدد المقاطع، فانتقل إلى الحكم اليابانيوالتي بموجبها يجب قراءة الهايكو في جلسة واحدة. وهذا يعني أن طول قصيدة الهايكو باللغة الروسية يمكن أن يتراوح من 6 إلى 16 مقطعًا. على سبيل المثال، اقرأ قصيدة الهايكو لكوباياشي عيسى المترجمة بواسطة ف. ماركوفا:
  • أوه، لا تدوس العشب! كانت هناك اليراعات مشرقة أمس ليلا في بعض الأحيان.

1. استخدم الهايكو للمقارنة بين فكرتين. كلمة يابانية كيرا، مما يعني القطع، يعمل على الإشارة إلى حد كبير مبدأ مهمتقسيم الهايكو إلى قسمين. ويجب ألا تعتمد هذه الأجزاء على بعضها البعض نحويًا ومجازيًا.

   • في اليابانيةغالبًا ما تتم كتابة الهايكو في سطر واحد، مع فصل الأفكار المتجاورة kirejiأو كلمة قاطعة تساعد في تعريف الأفكار والعلاقة بينها وتضفي على القصيدة اكتمالا نحويا. عادة kirejiتوضع في نهاية الجملة الصوتية. بسبب النقص تحويل مباشر, kirejiفي اللغة الروسية يُشار إليه بشرطة أو علامات الحذف أو ببساطة بالمعنى. لاحظ كيف فصل بوسون بين الفكرتين في إحدى قصائده:
     • لقد ضربت بفأس وتجمدت... يا لها من رائحة تفوح في الغابة الشتوية!
   • في اللغة الروسية، يُكتب الهايكو عادةً في ثلاثة أسطر. يتم "قص" الأفكار المقارنة (التي يجب ألا يكون هناك أكثر من اثنين منها) بنهاية سطر وبداية سطر آخر، أو بعلامات الترقيم، أو ببساطة بمسافة. وإليك ما يبدو عليه الأمر باستخدام الترجمة الروسية لقصيدة هايكو بوسون كمثال:
     • قطف الفاوانيا - وأنا أقف كما لو كنت ضائعا. ساعة مسائية
   • بشكل أو بآخر، الشيء الأساسي هو خلق انتقال بين الجزأين، وكذلك تعميق معنى القصيدة بإضافة ما يسمى بـ “المقارنة الداخلية”. يعد إنشاء مثل هذا الهيكل المكون من جزأين بنجاح واحدًا من أكثر الأشياء المهام المعقدةعند تأليف الهايكو. بعد كل شيء، من الضروري ليس فقط تجنب التحولات المبتذلة الواضحة للغاية، ولكن أيضا عدم جعل هذا الانتقال غير مؤكد تماما.

اختر موضوعًا للهايكو الخاص بك

1. التركيز على بعض الخبرات الحادة.يركز الهايكو تقليديًا على تفاصيل المكان والبيئة المتعلقة بحالة الإنسان. الهايكو هو نوع من التأمل، يتم التعبير عنه كوصف موضوعي للصور أو الأحاسيس، لا تشوهه الأحكام والتحليلات الذاتية. استخدم لحظات لكتابة الهايكو عندما تلاحظ شيئًا تريد لفت انتباه الآخرين إليه على الفور.

   • لقد حاول الشعراء اليابانيون تقليديًا نقل صور عابرة للطبيعة بمساعدة الهايكو، مثل قفز الضفدع في بركة، أو سقوط قطرات المطر على أوراق الشجر، أو زهرة تتطاير بفعل الريح. يذهب العديد من الأشخاص في جولات نزهات خاصة، تُعرف في اليابان باسم نزهات الجنكة، للعثور على الإلهام لكتابة الهايكو.
   • الهايكو الحديث لا يصف الطبيعة دائمًا. قد يكون لديهم أيضًا موضوعات مختلفة تمامًا، مثل البيئة الحضريةوالعواطف والعلاقات بين الناس. هناك أيضًا نوع فرعي منفصل من الهايكو الهزلي.

2. تضمين ذكر الفصول.كان ذكر الفصول أو تغيراتها، أو "الكلمة الموسمية" - باللغة اليابانية كيغو، دائمًا عنصر مهمهايكو. وقد تكون مثل هذه الإشارة مباشرة وواضحة، أي مجرد ذكر اسم فصل أو أكثر، أو قد تأخذ الشكل إشارة خفية. على سبيل المثال، قد تذكر القصيدة ازدهار نبات الوستارية، والذي من المعروف أنه يحدث فقط في الصيف. لاحظ كيغو في قصيدة الهايكو التالية لفوكودا تشييني:

   • أثناء الليل تتشابك الأعشاب الضارة مع نفسها حول حوض بئري... سأحضر بعض الماء من جارتي!

3. إنشاء انتقال القصة.باتباع مبدأ الجمع بين فكرتين في قصيدة هايكو، استخدم التحولات في المنظور عند وصف الموضوع الذي اخترته لتقسيم القصيدة إلى جزأين. على سبيل المثال، تصف كيف تزحف نملة على طول جذع شجرة، ثم تقارن هذه الصورة بصورة أكبر للغابة بأكملها، أو على سبيل المثال، الوقت من العام الذي يحدث فيه المشهد الموصوف. هذا التجاور بين الصور يمنح القصيدة معنى مجازيًا أعمق من الوصف الأحادي الجانب. على سبيل المثال، لنأخذ قصيدة هايكو لفلاديمير فاسيلييف:

   • الصيف الهندي… فوق واعظ الشارع الأطفال يضحكون.

   استخدم لغة المشاعر

   تصبح شاعر الهايكو

   1. ابحث عن الإلهام.باتباع التقاليد القديمة، اخرج من المنزل بحثًا عن الإلهام. اذهب في نزهة على الأقدام، مع التركيز على ما يحيط بك. ما هي التفاصيل التي تلفت انتباهك؟ ما الذي يميزهم بالضبط؟

      • احمل معك دائمًا مفكرة لتدوين السطور التي تخطر في ذهنك. بعد كل شيء، لن تكون قادرًا على التنبؤ في أي لحظة ستلهمك حصاة ملقاة في مجرى مائي، أو فأر يجري على طول القضبان، أو غيوم غريبة الشكل تحلق عبر السماء، لكتابة هايكو آخر.
      • قراءة الهايكو من مؤلفين آخرين. كان إيجاز هذا النوع وجماله مصدر إلهام لآلاف الشعراء من جميع أنحاء العالم. قراءة قصائد الهايكو للآخرين ستساعدك على التعرف على ما يكتبه الآخرون تقنيات مختلفةهذا النوع، وسوف يلهمك أيضًا لكتابة الشعر الخاص بك.

   2. يمارس.مثل أي شكل فني آخر، يتطلب تأليف الهايكو الممارسة. قال الشاعر الياباني الكبير ماتسو باشو ذات مرة: "كرر قصائدك بصوت عالٍ ألف مرة". لذلك، أعد كتابة قصائدك عدة مرات حسب الضرورة لتحقيق التعبير المثالي عن أفكارك. تذكر أنه ليس عليك الالتزام بالشكل 5-7-5. تذكر أيضًا أن الهايكو، المكتوب وفقًا للمعايير الأدبية، يجب أن يتضمن كيغو، وهو شكل من جزأين، وأن يخلق أيضًا صورة موضوعية للواقع بلغة الأحاسيس.

      تواصل مع الشعراء الآخرين.إذا كنت مهتما بجدية بشعر هايكو، فعليك الانضمام إلى النادي أو مجتمع المعجبين بهذا النوع. هناك مثل هذه المنظمات في جميع أنحاء العالم. من المفيد أيضًا الاشتراك في مجلة هايكو أو قراءة المجلات عبر الإنترنت حول هذا الموضوع، فهذا سيساعدك على أن تصبح أكثر دراية ببنية الهايكو وقواعد تأليفها.

   • يُطلق على الهايكو أيضًا اسم الشعر "غير المكتمل". وهذا يعني أن القارئ يجب أن ينهي القصيدة بنفسه، في روحه.
   • يكتب بعض المؤلفين المعاصرين الهايكو، وهو عبارة عن أجزاء قصيرة من ثلاث كلمات أو أقل.
   • تعود جذور الهايكو إلى هايكاي نو رينجا، وهو نوع من الشعر تم فيه تأليف القصائد من قبل مجموعات من المؤلفين وكانت تتكون من مئات الأسطر. تشير الهايكو، أو الأسطر الثلاثة الأولى من سلسلة قصائد الرينجا، إلى الموسم وتحتوي على كلمة "مقطوعة" (بالمناسبة، ولهذا السبب يُطلق على الهايكو أحيانًا اسم "هايكو" عن طريق الخطأ). بعد أن أصبح هايكو نوعا مستقلا، يواصل هذا التقليد.

لأولئك الذين هم على دراية بهذا النوع، يرجى تعديله وفقًا لمعايير القواعد.
وتبادرت إلى ذهني الأسطر الأولى من قصيدة الهايكو:

الشعر جميل
آخذ مجرفة وأزرع الصبار
رائحة الزهور ترفع الروح إلى السماء

وسيتم "تدريس" الفصل الأول على يد جيمس دبليو هاكيت (مواليد 1929؛ تلميذ وصديق لبليث، الهايجين الغربيين الأكثر تأثيرًا، الذي يدافع عن "هايكو الزن" و"هايكو اللحظة الحالية". وفقًا لهاكيت، الهايكو هو الشعور البديهي بـ "الأشياء كما هي"، وهذا بدوره يتوافق مع أسلوب باشو، الذي أدخل أهمية فورية اللحظة الحالية في الهايكو، بالنسبة لهاكيت، الهايكو هو ما أسماه "الطريق". الوعي الحي" و"قيمة كل لحظة من الحياة").

اقتراحات هاكيت العشرون (المشهورة الآن) لكتابة الهايكو
(ترجمة من الإنجليزية بواسطة أولغا هوبر):

1. مصدر الهايكو هو الحياة.

2. الأحداث اليومية العادية.

3. تأمل الطبيعة عن قرب.

وبطبيعة الحال، ليس فقط الطبيعة. لكن الهايكو هو أولاً وقبل كل شيء طبيعة، العالم الطبيعيمن حولنا، وعندها فقط - نحن في هذا العالم. ولهذا السبب يقال: "الطبيعة". أ مشاعر انسانيةسيكون مرئيًا وملموسًا على وجه التحديد من خلال إظهار حياة العالم الطبيعي.

4. عرّف نفسك بما تكتب عنه.

5. التأمل وحدك.

6. تصوير الطبيعة كما هي.

7. لا تحاول دائمًا الكتابة بالأرقام 5-7-5.

حتى باشو كسر قاعدة الـ 17 مقطعا. ثانيا، المقطع الياباني والمقطع الروسي مختلفان تماما في المحتوى والمدة. لذلك، عند الكتابة (ليس باللغة اليابانية) أو ترجمة الهايكو، قد يتم انتهاك صيغة 5-7-5. عدد الأسطر اختياري أيضًا - 3. يمكن أن يكون 2 أو 1. الشيء الرئيسي ليس عدد المقاطع أو المقاطع، ولكن روح الهايكو - التي يتم تحقيقها البناء الصحيحالصور

8. اكتب في ثلاثة أسطر.

9. استخدم لغة عادية.

10. افترض.

الافتراض يعني عدم التعبير عنه بشكل كامل وكامل، بل ترك شيء لمزيد من البناء (من قبل القارئ). وبما أن الهايكو قصير جدًا، فمن المستحيل رسم صورة بكل تفاصيلها، بل يمكن إعطاء التفاصيل الرئيسية، ويمكن للقارئ تخمين الباقي بناءً على ما تم تقديمه. نستطيع أن نقول ذلك بالهايكو فقط الميزات الخارجيةيتم رسم الأشياء، ويتم الإشارة فقط إلى الخصائص الأكثر أهمية (في تلك اللحظة) للشيء/الظاهرة - ويتم إكمال الباقي بواسطة القراء أنفسهم في مخيلتهم... لذلك، بالمناسبة، يحتاج الهايكو إلى قارئ مدرب

11. اذكر الوقت من السنة.

12. الهايكو بديهي.

13. لا تفوت الفكاهة.

14. القافية تشتت الانتباه.

15. الحياة على أكمل وجه.

16. الوضوح.

17. اقرأ الهايكو بصوت عالٍ.

18. تبسيط!

19. دع الهايكو يرتاح.

20. تذكر نصيحة بلايس بأن “الهايكو هو إصبع يشير إلى القمر”.

وبحسب ذكريات طلاب باشو، فقد أجرى ذات مرة المقارنة التالية: الهايكو هو إصبع يشير إلى القمر. إذا كانت هناك مجموعة من المجوهرات تلمع على إصبعك، فسوف يصرف انتباه المشاهد عن هذه المجوهرات. لكي يظهر الإصبع القمر نفسه، فإنه لا يحتاج إلى أي زخارف، لأنه وبدونها، سيتم توجيه انتباه الجمهور بالضبط إلى النقطة التي تشير إليها أصابع الاتهام.
وهذا ما يذكرنا به هاكيت: الهايكو لا يحتاج إلى أي زخارف على شكل قافية أو استعارات أو تحريك للأشياء والظواهر الطبيعية، ومقارنتها بشيء ما في الطبيعة. العلاقات الإنسانيةأو تعليقات أو تقييمات المؤلف، وما إلى ذلك، على غرار "حلقات على إصبع يشير إلى القمر". يجب أن يكون الإصبع "نظيفًا" إذا جاز التعبير. الهايكو شعر خالص.

أكتب هايكو! وسوف تصبح حياتك أكثر إشراقا!

باشو (1644–1694)

مساء الاعشاب
أنا أسير... بلا حراك
أقف في غياهب النسيان.

هناك مثل هذا القمر في السماء،
مثل شجرة مقطوعة من جذورها:
يتحول القطع الطازج إلى اللون الأبيض.

تطفو ورقة صفراء.
أي شاطئ ، الزيز ،
ماذا لو استيقظت؟

الصفصاف عازمة والنوم.
ويبدو لي عندليب على فرع -
هذه هي روحها.

كيف تصفير رياح الخريف!
حينها فقط ستفهم قصائدي
عندما تقضي الليل في الميدان.

وأريد أن أعيش في الخريف
إلى هذه الفراشة: تشرب على عجل
هناك ندى من الأقحوان.

أوه، استيقظ، استيقظ!
كن رفيقي
فراشة النوم!

انفجر الإبريق مع تحطم:
في الليل تجمد الماء فيه.
استيقظت فجأة.

عش اللقلق في مهب الريح.
وتحتها - ما وراء العاصفة -
الكرز هو لون هادئ.

يوم طويل طويل
يغني - ولا يسكر
قبرة في الربيع.

على امتداد الحقول -
غير مربوط بالأرض بأي شيء -
القبرة ترن.

إنها تمطر في شهر مايو.
ما هذا؟ هل انفجرت الحافة الموجودة على البرميل؟
الصوت غير واضح في الليل.

ربيع نقي!
ركض حتى ساقي
سلطعون صغير.

اليوم هو يوم واضح.
ولكن من أين تأتي القطرات؟
هناك قطعة من السحب في السماء.

في مدح الشاعرة ريكا

وكأنني أخذته بين يدي
البرق عندما يكون في الظلام
لقد أشعلت شمعة.

ما مدى سرعة طيران القمر!
على فروع بلا حراك
علقت قطرات المطر.

أوه لا، جاهز
لن اجد لك مقارنه
شهر ثلاثة أيام!

معلقة بلا حراك
سحابة سوداء في نصف السماء...
يبدو أنه ينتظر البرق.

أوه، كم منهم هناك في الحقول!
لكن الجميع يزهر بطريقتهم الخاصة -
هذا هو أعلى إنجاز للزهرة!

لقد لفت حياتي حولها
حول جسر معلق
هذا اللبلاب البري.

الربيع يغادر.
الطيور تبكي. عيون السمك
ملئ بالدموع.

حديقة وجبل في المسافة
يرتجف، يتحرك، يدخل
في منزل صيفي مفتوح.

أمطار مايو
تم دفن الشلال -
لقد ملأوه بالماء.

في ساحة المعركة القديمة

الأعشاب الصيفية
حيث اختفى الأبطال
كالحلم.

جزر .. جزر ..
وينقسم إلى مئات الشظايا
بحر يوم صيفي.

الصمت في كل مكان.
توغل في قلب الصخور
أصوات السيكادا.

بوابة المد.
يغسل مالك الحزين حتى صدره
بحر بارد.

يتم تجفيف المجاثم الصغيرة
على أغصان الصفصاف... ما أروعك!
أكواخ الصيد على الشاطئ.

مبللًا ، يمشي تحت المطر ،
لكن هذا المسافر يستحق الأغنية أيضًا،
ليس فقط الهاجي في حالة ازدهار.

الانفصال عن صديق

قصائد وداع
أردت أن أكتب على المروحة -
لقد كسر في يدي.

في خليج تسوروجا

حيث غرق الجرس ذات مرة

أين أنت الآن يا قمر؟
مثل الجرس الغارق
واختفت في قاع البحر.

منزل منعزل.
القمر...الأقحوان... بالإضافة إليهم
قطعة من حقل صغير.

في قرية جبلية

قصة الراهبات
عن الخدمة السابقة في المحكمة...
هناك ثلوج عميقة في كل مكان.

شاهد قبر مطحلب.
تحته - هل هو في الواقع أم في المنام؟ -
صوت يهمس بالدعاء.

اليعسوب يدور..
لا يمكن الحصول على عقد منه
لسيقان العشب المرن.

وصمت الجرس من بعيد
لكن رائحة زهور المساء
يطفو صدى لها.

يسقط بورقة...
لا نظرة! في منتصف الطريق هناك
طارت اليراع.

كوخ الصياد.
مختلطة في كومة من الجمبري
لعبة الكريكيت وحيدا.

سقطت أوزة مريضة
في الميدان ليلة باردة.
حلم وحيد في الطريق.

حتى الخنزير البري
سوف يدور حولك ويأخذك معك
هذا زوبعة الشتاءمجال!

حزين لي
أعطني المزيد من الحزن
الوقواق دعوة بعيدة!

صفقت يدي بصوت عال.
وحيث تردد الصدى،
قمر الصيف يصبح شاحبًا.

في ليلة اكتمال القمر

أرسل لي صديق هدية
ريسو، لقد دعوته
لزيارة القمر نفسه.

من العصور القديمة العظيمة
هناك نفحة... الحديقة القريبة من المعبد
مغطاة بالأوراق المتساقطة.

من السهل جدا، من السهل جدا
طرحت - وفي السحابة
فكر القمر.

فطر أبيض في الغابة.
بعض الأوراق غير المعروفة
لقد تمسك بقبعته.

قطرات الندى تتألق.
لكن لهم طعم الحزن
لا تنسى!

هذا صحيح، هذا الزيز
هل أنتم جميعا في حالة سكر؟ -
تبقى قذيفة واحدة.

لقد سقطت الأوراق.
العالم كله لون واحد.
فقط الريح تدندن.

لقد زرعوا الأشجار في الحديقة.
بهدوء، بهدوء، لتشجيعهم،
يهمس مطر الخريف.

حتى أن الزوبعة الباردة
امنحهم الرائحة، فسوف ينفتحون مرة أخرى
زهور أواخر الخريف.

الصخور بين الكريبتوميريا!
كيف شحذت أسنانهم
رياح الشتاء الباردة!

كان كل شيء مغطى بالثلج.
امرأة عجوز وحيدة
في كوخ الغابة.

زراعة الأرز

لم يكن لدي الوقت لإبعاد يدي
مثل نسيم الربيع
استقر في برعم أخضر.

كل الإثارة، كل الحزن
من قلبك المضطرب
أعطها للصفصاف المرن.

أغلقت فمها بإحكام
قذيفة البحر.
حرارة لا تطاق!

في ذكرى الشاعر توجون

بقي وغادر
القمر الساطع... بقي
طاولة ذات أربع زوايا.

رؤية لوحة للبيع
أعمال كانو موتونوبو

...فرش موتونوبو بنفسه!
كم هو حزين مصير أسيادك!
يقترب شفق العام.

تحت المظلة المفتوحة
أشق طريقي عبر الفروع.
الصفصاف في أول أسفل.

من سماء قممها
صفصاف النهر فقط
انها لا تزال تمطر.

قول وداعا للأصدقاء

تختفي الأرض من تحت قدميك.
أمسك الأذن الخفيفة..
لقد حانت لحظة الفراق.

شلال شفاف…
سقطت في موجة خفيفة
إبرة صنوبر.

معلقة في الشمس
سحابة... عبرها -
طيور مهاجرة.

ظلام الخريف
مكسورة ومدفوعة بعيدا
محادثة الأصدقاء.

اغنية الموت

لقد مرضت في الطريق.
وكل شيء يجري، يدور حلمي
من خلال الحقول المحروقة.

خصلة من شعر أمها المتوفاة

إذا أخذتها بين يدي
سوف تذوب - دموعي ساخنة جدًا! -
صقيع الخريف للشعر.

صباح الربيع.
فوق كل تلة بلا اسم
ضباب شفاف.

أنا أسير على طول طريق جبلي.
فجأة شعرت بالراحة لسبب ما.
البنفسج في العشب الكثيف.

على ممر جبلي

إلى العاصمة - هناك، على مسافة -
ويبقى نصف السماء...
غيوم ثلجية.

عمرها تسعة أيام فقط.
لكن الحقول والجبال تعلم:
لقد جاء الربيع مرة أخرى.

حيث كانت تقف ذات يوم

تمثال بوذا

خيوط العنكبوت أعلاه.
أرى صورة بوذا مرة أخرى
عند سفح فارغة.

ارتفاع القبرات أعلاه
جلست لأستريح في السماء -
على حافة الممر.

زيارة مدينة نارا

في عيد ميلاد بوذا
لقد كان ولداً
عزيزي الصغير.

حيث يطير
صرخة الوقواق قبل الفجر ،
ماذا يوجد هناك؟ - الجزيرة البعيدة.

الفلوت سانيموري

معبد سوماديرا.
أسمع الناي يعزف من تلقاء نفسه
في غابة الأشجار المظلمة.

كوراي (1651–1704)

كيف هذا يا أصدقاء؟
رجل ينظر إلى أزهار الكرز
وعلى حزامه سيف طويل!

في وفاة الأخت الصغرى

للأسف في يدي
يضعف بشكل غير ملحوظ ،
خرجت يراعاتي.

إيسي (1653–1688)

رأيت كل شيء في العالم
لقد عادت عيوني
لك، الأقحوان الأبيض.

رانسيتسو (1654–1707)

قمر الخريف
رسم شجرة صنوبر بالحبر
في السماء الزرقاء.

زهرة...وزهرة أخرى...
هكذا يزهر البرقوق،
هكذا يأتي الدفء.

نظرت إلى منتصف الليل:
تغير الاتجاه
النهر السماوي.

كيكاكو (1661–1707)

سرب ضوء ميدج
يطير إلى أعلى - جسر عائم
من أجل حلمي.

متسول في الطريق!
في الصيف كل ملابسه
الجنة و الارض.

لي عند الفجر في المنام
لقد جاءت والدتي... لا تطردها
مع صرختك، الوقواق!

كم هي جميلة أسماكك!
لكن لو فقط أيها الصياد العجوز،
يمكنك تجربتها بنفسك!

أشاد
ارضي وصمت
مثل البحر في يوم صيفي.

جوسو (1662–1704)

والحقول والجبال -
سرق الثلج كل شيء بهدوء..
أصبحت فارغة على الفور.

ضوء القمر يتدفق من السماء.
اختبأ في ظل المعبود
البومة العمياء.

أونيتسورا (1661–1738)

لا مكان للمياه من ضريبة القيمة المضافة
اطلقها لي الآن..
السيكادا تغني في كل مكان!

تييو (1703–1775)

أثناء الليل تتشابك الأعشاب الضارة مع نفسها
حول حوض بئري...
سأحضر بعض الماء من جارتي!

إلى وفاة الابن الصغير

يا صائد اليعسوب الخاص بي!
إلى مسافة مجهولة
هل ركضت اليوم؟

ليلة البدر!
حتى الطيور لم تحبسه
أبواب في أعشاشها.

الندى على زهور الزعفران!
سوف ينسكب على الأرض
وسيصبح ماءً بسيطاً..

أيها القمر الساطع!
مشيت ومشيت إليك
وأنت لا تزال بعيدا.

ولا يسمع إلا صراخهم..
البلشون الأبيض غير مرئية
في الصباح على الثلوج الطازجة.

لون الربيع البرقوق
يعطي رائحته للإنسان..
الشخص الذي كسر الفرع.

كاكي (1648–1716)

عاصفة الخريف مستعرة!
بالكاد ولد الشهر
إنه على وشك أن يجرفه من السماء.

سيكو (1665–1731)

عن أوراق القيقب!
أنت تحرق أجنحتك
الطيور الطائرة.

بوسون (1716–1783)

من هذا الصفصاف
يبدأ شفق المساء.
الطريق في الميدان.

ها هم يخرجون من الصندوق...
كيف أنسى وجوهكم؟..
حان الوقت لدمى العطلة.

الجرس الثقيل.
وعلى حافتها
فراشة تغفو.

فقط الجزء العلوي من فوجي
لم يدفنوا أنفسهم
أوراق شابة.

نسيم بارد.
ترك الأجراس
يطفو جرس المساء.

بئر قديم بالقرية.
اندفعت السمكة خلف الذبابة...
دفقة مظلمة في الأعماق.

عاصفة رعدية الاستحمام!
يتمسك قليلا بالعشب
قطيع من العصافير.

القمر يضيء الزاهية جدا!
فجأة صادفني
ضحك الأعمى..

"لقد بدأت العاصفة!" -
سارق على الطريق
حذرني.

وصل البرد إلى القلب:
على قمة الزوجة المتوفاة
دخلت غرفة النوم.

لقد ضربت بفأس
وتجمدت... يا لها من رائحة
كان هناك نفحة من الهواء في الغابة الشتوية!

إلى الغرب ضوء القمر
متحرك. ظلال الزهور
إنهم يتجهون شرقا.

ليلة الصيف قصيرة.
تألقت على اليرقة
قطرات ندى الفجر .

كيتو (1741–1789)

التقيت رسولا في الطريق.
لعب ريح الربيع
حفيف الرسالة المفتوحة.

عاصفة رعدية الاستحمام!
وقع ميتا
الحصان يأتي إلى الحياة.

أنت تمشي على السحاب
وفجأة على طريق جبلي
من خلال المطر - أزهار الكرز!

عيسى (1768–1827)

هكذا يصرخ الدراج
كأنه فتحه
النجمة الأولى.

ستال ثلج الشتاء.
تضيء مع الفرح
حتى وجوه النجوم.

لا يوجد غرباء بيننا!
نحن جميعا إخوة لبعضنا البعض
تحت أزهار الكرز.

انظر أيها العندليب
يغني نفس الأغنية
وفي وجه السادة!

تمرير أوزة برية!
أخبرني تجوالك
كم كان عمرك عندما بدأت؟

أيها الزيز، لا تبكي!
فلا يوجد حب بدون فراق
حتى بالنسبة للنجوم في السماء.

لقد ذاب الثلج -
وفجأة امتلأت القرية بأكملها
أطفال صاخبون!

أوه، لا تدوس العشب!
وكانت اليراعات مشرقة هناك
أمس ليلا في بعض الأحيان.

لقد خرج القمر
وأصغر شجيرة
مدعو للاحتفال.

هذا صحيح، في حياة سابقة
لقد كنت أختي
الوقواق الحزين...

شجرة - لقطع...
والطيور لا يهمها
إنهم يبنون عشًا هناك!

لا تتشاجروا على طول الطريق،
ساعدوا بعضكم البعض مثل الإخوة
طيور مهاجرة!

إلى وفاة الابن الصغير

حياتنا هي قطرة الندى.
دع فقط قطرة ندى
حياتنا-وحتى الآن...

آه، لو كانت هناك زوبعة خريفية
لقد أحضر الكثير من الأوراق المتساقطة،
لتدفئة الموقد!

بهدوء، زحف بهدوء،
الحلزون، على طول منحدر فوجي
حتى المرتفعات!

في غابة من الأعشاب الضارة،
انظروا كم هم جميلون
ولدت الفراشات!

لقد عاقبت الطفل
لكنه ربطه إلى شجرة هناك،
حيث تهب الرياح الباردة.

عالم حزين!
حتى عندما يزهر الكرز...
وحتى ذلك الحين…

لذلك كنت أعرف مقدما
أنها جميلة ، هذه الفطر ،
قتل الناس!