يحب الناس ويخلقون عن طيب خاطر أغاني قصيرة - صيغ شعرية موجزة، حيث لا توجد كلمة إضافية واحدة. ومن الشعر الشعبي تنتقل هذه الأغاني إلى الشعر الأدبي، وتستمر في التطور فيه وتؤدي إلى ظهور أشكال شعرية جديدة.
هكذا ولدت الأشكال الشعرية الوطنية في اليابان: الخماسي - خزانوثالث - هايكو.
الهايكو (هايكو) هي قصيدة غنائية تتميز بالإيجاز الشديد والشعرية الفريدة. إنه يصور حياة الطبيعة وحياة الإنسان على خلفية دورة الفصول.
الشعر الياباني مقطعي، أي. يعتمد إيقاعها على تناوب عدد معين من المقاطع. لا توجد قافية: فالتنظيم الصوتي والإيقاعي للثلاثية هو موضوع اهتمام كبير للشعراء اليابانيين.
هايكو لديه متر مستقر. تحتوي كل آية على عدد معين من المقاطع: خمسة في الأولى، وسبعة في الثانية، وخمسة في الثالثة - أي ما مجموعه سبعة عشر مقطعًا. وهذا لا ينفي الرخصة الشعرية، خاصة بين الشعراء الجريئين والمبدعين مثل ماتسو باشو(1644-1694). في بعض الأحيان لم يأخذ في الاعتبار العداد، والسعي لتحقيق أعظم تعبير شعري.
إن أبعاد الهايكو صغيرة جدًا بحيث تبدو السوناتة الأوروبية بالمقارنة معها وكأنها قصيدة كبيرة. فهو يحتوي على بضع كلمات فقط، ومع ذلك فإن سعته كبيرة نسبيًا. إن فن كتابة الهايكو هو في المقام الأول القدرة على قول الكثير في بضع كلمات.
الإيجاز يجعل الهايكو مشابهًا للأمثال الشعبية. وقد اكتسبت بعض الثلاثيات رواجًا في الخطاب الشعبي كأمثال، مثل قصيدة باشو:
سأقول الكلمة -
تجميد الشفاه.
زوبعة الخريف!
ويعني المثل أن "الحذر يجبر الإنسان أحيانًا على الصمت".
ولكن في أغلب الأحيان يختلف الهايكو عن المثل في خصائصه النوعية. هذا ليس قولًا تنويريًا، أو مثلًا قصيرًا، أو فكرة جيدة الهدف، ولكنه صورة شعرية مرسومة بضربة واحدة أو اثنتين. مهمة الشاعر هي أن يصيب القارئ بالإثارة الغنائية، وأن يوقظ خياله، ولهذا ليس من الضروري أن يرسم الصورة بكل تفاصيلها.
كتب تشيخوف في إحدى رسائله إلى أخيه ألكساندر: "... سوف تحصل على ليلة مقمرة إذا كتبت أنه على سد الطاحونة قطعة زجاج من زجاجة مكسورة تومض مثل نجم ساطع وظل أسود لكلب". أو تدحرج الذئب في كرة..."
تتطلب طريقة التصوير هذه أقصى قدر من النشاط من القارئ، وتجذبه إلى العملية الإبداعية، وتعطي زخماً لأفكاره. لا يمكنك تصفح مجموعة من قصائد الهايكو، وتقلب صفحة تلو الأخرى. إذا كان القارئ سلبيا وغير منتبه بما فيه الكفاية، فلن يدرك الدافع الذي يرسله إليه الشاعر. تأخذ الشعرية اليابانية في الاعتبار العمل المضاد لأفكار القارئ. وهكذا فإن ضربة القوس واستجابة الوتر المرتعش معًا تولد الموسيقى.
الهايكو صغير الحجم، لكن هذا لا ينتقص من المعنى الشعري أو الفلسفي الذي يستطيع الشاعر أن يمنحه له، ولا يحد من نطاق أفكاره. ومع ذلك، فإن الشاعر، بالطبع، لا يستطيع إعطاء صورة متعددة الأوجه وعلى طول، لتطوير فكره بالكامل في إطار الهايكو. في كل ظاهرة يسعى فقط إلى ذروتها.
مع إعطاء الأفضلية للهايكو الصغير، رسم الهايكو أحيانًا صورة على نطاق واسع:
البحر هائج!
بعيدًا، إلى جزيرة سادو،
درب التبانة ينتشر.
هذه القصيدة لباشو هي نوع من ثقب الباب. عندما نميل بأعيننا نحوه سنرى مساحة كبيرة. سينفتح أمامنا بحر اليابان في ليلة خريفية عاصفة ولكن صافية: بريق النجوم، وتكسرات بيضاء، وفي البعيد، على حافة السماء، الصورة الظلية السوداء لجزيرة سادو.
أو خذ قصيدة باشو أخرى:
على جسر مرتفع هناك أشجار الصنوبر،
وبينهما الكرز ظاهر، والقصر
في أعماق الأشجار المزهرة..
في ثلاثة أسطر هناك ثلاث خطط منظورية.
الهايكو يشبه فن الرسم. غالبًا ما تم رسمها على موضوعات اللوحات، وبالتالي، الفنانين الملهمين؛ وفي بعض الأحيان تحولت إلى جزء من اللوحة على شكل نقش خطي عليها. يلجأ الشعراء أحيانًا إلى أساليب تصويرية شبيهة بفن الرسم. هذا، على سبيل المثال، ثلاثية بوسون:
زهور الهلال حولها.
الشمس تخرج في الغرب.
القمر يرتفع في الشرق.
الحقول الواسعة مغطاة بأزهار السلجم الصفراء، والتي تبدو مشرقة بشكل خاص عند غروب الشمس. يتناقض القمر الشاحب الذي يرتفع في الشرق مع الكرة النارية لغروب الشمس. لا يخبرنا الشاعر بالتفصيل عن نوع تأثير الإضاءة الذي تم إنشاؤه وما هي الألوان الموجودة على لوحته. إنه يقدم فقط نظرة جديدة على الصورة التي رآها الجميع ربما عشرات المرات... تجميع واختيار التفاصيل التصويرية هو المهمة الرئيسية للشاعر. ليس لديه سوى سهمين أو ثلاثة في جعبته: لا ينبغي لأحد أن يطير.
في كثير من الأحيان، لا يخلق الشاعر صورا مرئية، بل صوتية. عواء الريح، زقزقة السيكادا، صرخات الدراج، غناء العندليب والقبرة، صوت الوقواق - كل صوت مليء بمعنى خاص، مما يؤدي إلى بعض الحالات المزاجية والمشاعر.
القبرة تغني
بضربة مدوية في الغابة
يردده الدراج
لا يكشف الشاعر الياباني أمام القارئ عن البانوراما الكاملة للأفكار والارتباطات المحتملة التي تنشأ فيما يتعلق بشيء أو ظاهرة معينة. إنه يوقظ فكر القارئ ويعطيه اتجاهًا معينًا.
على فرع عارية
رافين يجلس وحده.
مساء الخريف.
(باشو)
تبدو القصيدة وكأنها رسم بالحبر أحادي اللون. لا شيء إضافي، كل شيء بسيط للغاية. بمساعدة بعض التفاصيل المختارة بمهارة، يتم إنشاء صورة في أواخر الخريف. يمكنك أن تشعر بغياب الريح، تبدو الطبيعة متجمدة في سكون حزين. يبدو أن الصورة الشعرية محددة قليلاً، لكنها تتمتع بقدرة كبيرة، وتقودك إلى الأمام بشكل ساحر. يبدو أنك تنظر إلى مياه نهر، قاعه عميق جدًا. وفي الوقت نفسه، فهو محدد للغاية. صور الشاعر منظرًا طبيعيًا حقيقيًا بالقرب من الكوخ ومن خلاله حالته العقلية. إنه لا يتحدث عن وحدة الغراب، بل عن وحدته.
ليس من المستغرب أنه على مر القرون من وجودها، اكتسبت الهايكو القديمة طبقات من التعليقات. كلما كان النص الفرعي أكثر ثراء، كلما ارتفعت المهارة الشعرية في هايكو. فهو يظهر بدلا من أن يوحي. يصبح التلميح والتلميح والتحفظ وسيلة إضافية للتعبير الشعري. قال الشاعر عيسى مشتاقاً إلى ولده الميت:
حياتنا هي قطرة الندى
دع فقط قطرة ندى
حياتنا-وحتى الآن...
الندى هو استعارة شائعة لضعف الحياة، تمامًا مثل وميض البرق، أو الرغوة على الماء، أو أزهار الكرز المتساقطة بسرعة. تعلم البوذية أن حياة الإنسان قصيرة وعابرة، وبالتالي ليس لها قيمة خاصة. ولكن ليس من السهل على الأب أن يتصالح مع فقدان ابنه الحبيب. يقول عيسى "وبعد..." ويضع الفرشاة جانباً. لكن صمته ذاته يصبح أبلغ من الكلمات.
ومن المفهوم تماما أن هناك بعض الالتباس في الهايكو. تتكون القصيدة من ثلاث أبيات فقط. كل آية قصيرة جدا. في أغلب الأحيان، تحتوي الآية على كلمتين ذات معنى، دون احتساب العناصر الشكلية وعلامات التعجب. يتم عصر كل الفائض والقضاء عليه. لم يبق شيء يخدم فقط للزينة. حتى القواعد النحوية في الهايكو مميزة: هناك عدد قليل من الأشكال النحوية، وكل منها يحمل أقصى قدر من الحمولة، ويجمع أحيانًا عدة معانٍ. يتم اختيار وسائل الكلام الشعري بشكل مقتصد للغاية: يتجنب الهايكو الصفة أو الاستعارة إذا كان بإمكانه الاستغناء عنها.
في بعض الأحيان يكون الهايكو بأكمله عبارة عن استعارة ممتدة، لكن معناها المباشر عادة ما يكون مخفيًا في النص الفرعي.
من قلب الفاوانيا
نحلة تزحف ببطء...
أوه، مع ما تردد!
نظم باشو هذه القصيدة أثناء خروجه من منزل صديقه المضياف.
ومع ذلك، سيكون من الخطأ البحث عن مثل هذا المعنى المزدوج في كل قصيدة هايكو. في أغلب الأحيان، يكون الهايكو صورة ملموسة للعالم الحقيقي لا تتطلب أو تسمح بأي تفسير آخر.
منظر طبيعي "مثالي" متحرر من كل خشونة - هكذا رسم الشعر الكلاسيكي القديم الطبيعة. وفي الهايكو استعاد الشعر بصره. الرجل في الهايكو ليس ساكنًا، إنه متحرك: هنا بائع متجول في الشارع يتجول خلال زوبعة ثلجية، وهنا عامل يدير مطحنة. أصبحت الفجوة التي كانت قائمة بالفعل بين الشعر الأدبي والأغنية الشعبية في القرن العاشر أقل اتساعًا. الغراب الذي ينقر الحلزون في حقل الأرز بأنفه هو صورة موجودة في كل من أغاني الهايكو والأغاني الشعبية.
يعلمك هايكو أن تبحث عن الجمال الخفي في الحياة اليومية البسيطة وغير الواضحة. ليس فقط أزهار الكرز الشهيرة التي يتم غنائها مرات عديدة هي جميلة، ولكن أيضًا أزهار السلجم ومحفظة الراعي المتواضعة وغير المرئية للوهلة الأولى.
نلقي نظرة فاحصة!
زهور محفظة الراعي
سوف ترى تحت السياج.
(باشو)
وفي قصيدة أخرى لباشو، يشبه وجه الصياد عند الفجر زهرة الخشخاش المتفتحة، وكلاهما على نفس القدر من الجمال. الجمال يمكن أن يضرب مثل البرق:
لقد بالكاد حصلت على ذلك
مرهقة حتى الليل..
وفجأة - زهور الوستارية!
(باشو)
يمكن إخفاء الجمال بعمق. إن الشعور بالجمال في الطبيعة وفي حياة الإنسان أقرب إلى الفهم المفاجئ للحقيقة، المبدأ الأبدي، الذي، وفقا للتعاليم البوذية، موجود بشكل غير مرئي في جميع ظواهر الوجود. نجد في الهايكو إعادة تفكير جديدة في هذه الحقيقة - تأكيد الجمال في ما هو عادي وغير ملحوظ:
إنهم يخيفونهم ويطردونهم من الحقول!
سوف تطير العصافير وتختبئ
تحت حماية شجيرات الشاي.
(باشو)
يرتجف على ذيل الحصان
شباك الربيع...
الحانة عند الظهر.
(إيزن)
لا يمكن فهم بعض سمات الهايكو إلا من خلال التعرف على تاريخه.
بمرور الوقت، بدأ تقسيم التانكا (الآية الخماسية) بوضوح إلى مقطعين: مقطع ثلاثي ومقطع. وصادف أن قام أحد الشعراء بتأليف المقطع الأول والثاني - المقطع اللاحق. لاحقًا، في القرن الثاني عشر، ظهرت أبيات متسلسلة تتكون من مقاطع ثلاثية ومقاطع متناوبة. كان هذا النموذج يسمى "رينجا" (حرفيا "المقاطع الصوتية")؛ كان أول عازف ثلاثي يسمى "المقطع الأولي" باللغة اليابانية "هايكو". لم يكن لقصيدة الرينجا وحدة موضوعية، لكن زخارفها وصورها كانت في أغلب الأحيان مرتبطة بوصف الطبيعة، ومع الإشارة الإلزامية للموسم.
وصلت رينجا إلى أعظم ازدهار لها في القرن الخامس عشر. بالنسبة لها، تم تطوير حدود دقيقة للفصول وتم تحديد موسمية ظاهرة طبيعية معينة بوضوح. حتى "الكلمات الموسمية" القياسية ظهرت، والتي كانت تشير تقليديًا دائمًا إلى نفس الفصل من العام ولم تعد تُستخدم في القصائد التي تصف الفصول الأخرى.
غالبًا ما كان المقطع الافتتاحي (هايكو) هو أفضل مقطع في الرينجي. هكذا بدأت تظهر مجموعات منفصلة من قصائد الهايكو المثالية.
ترسخت الثلاثية بقوة في الشعر الياباني واكتسبت قدرة حقيقية في النصف الثاني من القرن السابع عشر. لقد ارتقى إلى مستويات فنية غير مسبوقة على يد شاعر اليابان العظيم ماتسو باشو، ليس فقط منشئ شعر الهايكو، بل أيضًا المدرسة الجمالية بأكملها للشعر الياباني. وحتى الآن، وبعد مرور ثلاثة قرون، لا يزال كل ياباني مثقف يحفظ قصائد باشو عن ظهر قلب. تم إنشاء مؤلفات بحثية ضخمة عنها.
يتمتع البطل الغنائي في شعر باشو بخصائص محددة. هذا شاعر وفيلسوف، يحب طبيعة وطنه، وفي نفس الوقت رجل فقير من ضواحي مدينة كبيرة. وهو لا ينفصل عن عصره وشعبه. في كل قصيدة هايكو صغيرة لباشو، يمكن للمرء أن يشعر بأنفاس عالم واسع.
ولد باشو في بلدة القلعة أوينو، مقاطعة إيجا، في عائلة الساموراي الفقير، ماتسو يوزايمون. وكان الطفل الثالث في الأسرة. باشو اسم أدبي مستعار، لكنه أزاح كل الأسماء والألقاب الأخرى للشاعر من ذاكرة الأحفاد.
تقع مقاطعة إيجا في مهد الثقافة اليابانية القديمة، في وسط الجزيرة الرئيسية - هونشو. تشتهر العديد من الأماكن في موطن باشو بجمالها، وقد حفظت الذاكرة الشعبية الأغاني والأساطير والعادات القديمة هناك بكثرة. أحب باشو وطنه وكثيراً ما زاره في سنواته الأخيرة.
الغراب المتجول، انظر!
أين هو عشك القديم؟
أشجار البرقوق تتفتح في كل مكان.
كل شيء كان يبدو مألوفًا في يوم من الأيام يتحول فجأة، مثل شجرة قديمة في الربيع. فرحة الاعتراف، والفهم المفاجئ للجمال، المألوف جدًا لدرجة أنك لم تعد تلاحظه، هو أحد أهم المواضيع في قصائد باشو.
كان أقارب الشاعر أشخاصًا متعلمين، وهو ما يفترض في المقام الأول معرفة الكلاسيكيات الصينية. كان كل من الأب والأخ الأكبر يكسبون عيشهم من خلال تدريس الخط.
منذ الصغر، كان باشو صديقًا لابن الأمير، عاشقًا كبيرًا للشعر، وبدأ بنفسه في كتابة الشعر. بعد وفاة سيده الشاب مبكرًا، ذهب إلى المدينة وأخذ نذورًا رهبانية، وبذلك حرر نفسه من خدمة سيده الإقطاعي. إلا أن باشو لم يصبح راهباً حقيقياً. كان يعيش في منزل صغير في ضاحية فوكاجاوا الفقيرة بالقرب من مدينة إيدو. هذا الكوخ مع كل المناظر الطبيعية المتواضعة المحيطة به - أشجار الموز وبركة صغيرة في الفناء - موصوف في قصائده. كان لباشو عشيقة. خصص مرثاة مقتضبة لذكراها:
أوه لا أعتقد أنك واحد من هؤلاء الناس
الذي لم يترك أثراً في العالم!
يوم الذكرى...
مشى باشو في طرقات اليابان كسفير للشعر نفسه، فأشعل في الناس حبه وعرّفهم على الفن الحقيقي. كان يعرف كيفية العثور على الهدية الإبداعية وإيقاظها حتى لدى المتسول المحترف. كان باشو يتوغل أحيانًا إلى أعماق الجبال، حيث "لن يلتقط أحد ثمرة كستناء برية متساقطة من الأرض"، لكنه كان يقدر العزلة، ولم يكن ناسكًا أبدًا. ولم يهرب في أسفاره من الناس، بل أصبح قريباً منهم. يمر عبر قصائده صف طويل من الفلاحين العاملين في الحقول، وسائقي الخيول، والصيادين، وجامعي أوراق الشاي.
الصبي جاثم
على السرج والحصان ينتظر.
اجمع الفجل.
في عام 1682، احترق كوخ باشو في حريق كبير. ومنذ ذلك الوقت، بدأ سنوات تجواله الطويلة في جميع أنحاء البلاد، والتي ظلت الفكرة في ذهنه لفترة طويلة. باتباع التقليد الأدبي الطويل للصين واليابان، يزور باشو الأماكن التي تمجدها في قصائد الشعراء القدماء، ويطلع على الحياة اليومية بكل تفاصيلها.
وفي إحدى رحلاته مات باشو. قبل وفاته قام بتأليف "أغنية الموت":
لقد مرضت في الطريق
وكل شيء يجري، يدور حلمي
من خلال المروج المحروقة.
يتميز شعر باشو بنظام سامي للمشاعر وفي نفس الوقت بساطة مذهلة وحقيقة الحياة. لم تكن هناك أشياء أساسية بالنسبة له. الفقر والعمل الجاد وحياة اليابان بأسواقها وحاناتها على الطرق والمتسولين - كل هذا انعكس في قصائده. لكن العالم يبقى جميلاً بالنسبة له. قد يكون هناك رجل حكيم مختبئ في كل متسول.
لم يكن الشعر عند باشو لعبة، ولا تسلية، ولا وسيلة عيش، كما هو الحال بالنسبة للعديد من الشعراء المعاصرين، بل كان نداء حياته كلها. وقال إن الشعر يرفع الإنسان ويرفعه.
ومع ازدياد شهرة باشو، بدأ الطلاب من جميع الطبقات يتوافدون عليه، أينما كان يعيش، وأينما توقف في أسفاره. بحلول نهاية حياته كان لديه العديد من الطلاب في جميع أنحاء اليابان. لكن مدرسة باشو لم تكن مجرد مدرسة أستاذ وكان الطلاب يستمعون إليه بتواضع، كما هو معتاد في ذلك الوقت. على العكس من ذلك، كان باشو، الذي كان هو نفسه في حركة روحية مستمرة، يشجع من يأتون إليه على أن يجدوا طريقهم الخاص. شوفو(أسلوب باشو)، أو الأسلوب الحقيقي في شعر الهايكو، ولد في جدل. هذه خلافات بين الأشخاص المكرسين لمهنتهم العالية. ولهذا السبب خرج الكثير من الشعراء الموهوبين من مدرسة باشو. بونشو، كيوراي، جوزو، رانسيتسو، شيكو وآخرون - لم تضيع أسمائهم في ضوء شعر باشو القوي. كان لكل منهم خط يده الخاص، وأحيانًا يختلف تمامًا عن خط يد المعلم. هذا هو أحد طلابه الأوائل، صديقه القديم تاكاراي كيكاكو، أكثر سكان إيدو تعليمًا، وهو محتفل خالي من الهموم غنى في الشوارع ومحلات التسوق الغنية في مدينته الأصلية، وهو شاعر طبيعة رائع ودقيق.
في عام 1691، قام موكاي كيوراي ونوزاوا بونشو بتجميع مختارات عباءة القرد المصنوعة من القش (سارومينو)، وهي نصب تذكاري بارز لشعر "الأسلوب الحقيقي".
نقل كيوراي وهاتوري توهو وشيكو وكوريكو إلينا أفكار المعلم حول الفن في كتبهم.
كان تأثير أعمال باشو وأفكاره وشخصيته على الشعر الياباني اللاحق هائلاً. يمكن القول أنها كانت حاسمة. وعلى الرغم من أن فن الهايكو قد توقف في بداية القرن الثامن عشر، إلا أنه في منتصف هذا القرن ظهر شاعر يتمتع بموهبة عظيمة جدًا وأعطاه حياة جديدة - يوسا بوسون. كان موهوبًا بنفس القدر كشاعر وفنان. (رسومه التوضيحية في مذكرات سفر باشو رائعة "على طرقات الشمال".) كانت قصائده خلال حياته غير معروفة تقريبًا، ولم يتم تقديرها إلا في القرن التاسع عشر، ولم يصل الفهم الحقيقي لشعر بوسون إلا في قرننا هذا.
شعر بوسون رومانسي. في كثير من الأحيان، كان بإمكانه أن يروي قصة قصيرة كاملة في ثلاثة أسطر من القصيدة. لذلك كتب في قصيدة "تغيير الملابس مع حلول الصيف":
اختبأوا من سيف السيد...
أوه، كم هم سعداء الأزواج الشباب
غيري فستانك الشتوي إلى فستان خفيف.
وفقًا للأوامر الإقطاعية، كان بإمكان السيد أن يعاقب خدمه بالموت بسبب "الحب الخاطئ". لكن العشاق تمكنوا من الفرار. تنقل الكلمات الموسمية "تغيير الملابس الدافئة" شعورًا بهيجًا بالتحرر على عتبة حياة جديدة.
في قصائد بوسون، ينبض عالم الحكايات والأساطير بالحياة:
كشاب نبيل
التفت الثعلب...
مساء الربيع.
مساء ضبابي في الربيع. يضيء القمر بشكل خافت من خلال الضباب، وتتفتح أشجار الكرز، وفي شبه الظلام تظهر مخلوقات خيالية بين الناس. يرسم بوسون الخطوط العريضة للصورة فقط، لكن القارئ يواجه صورة رومانسية لشاب وسيم يرتدي ملابس المحكمة القديمة.
غالبًا ما قام بوسون بإحياء صور العصور القديمة في الشعر:
قاعة للضيوف الأجانب
رائحتها مثل الماسكارا..
البرقوق الأبيض في ازهر.
يأخذنا هذا الهايكو إلى أعماق التاريخ، إلى القرن الثامن. ثم تم بناء مبانٍ خاصة لاستقبال "الضيوف الأجانب". يمكن للمرء أن يتخيل بطولة شعرية في جناح قديم جميل. الضيوف القادمون من الصين يكتبون القصائد الصينية بالحبر العطر، ويتنافس معهم الشعراء اليابانيون في الشعر بلغتهم الأم. يبدو الأمر كما لو أن لفافة بها صورة قديمة تتكشف أمام أعين القارئ.
عرف بوسون كيف يؤلف قصائد ذات قوة غنائية عظيمة باستخدام أبسط الوسائل:
لقد ولت أيام الربيع،
عندما بدت الأصوات البعيدة
أصوات العندليب.
ألف كوباياشي عيسى قصائده في نهاية القرن الثامن عشر – بداية القرن التاسع عشر، في فجر العصر الحديث. لقد جاء من قرية. لقد أمضى معظم حياته بين فقراء المدن، لكنه احتفظ بحبه لموطنه الأصلي وعمل الفلاحين، وهو الأمر الذي انقطع عنه:
من كل قلبي أحترم
يستريح في حرارة منتصف النهار ،
الناس في الحقول.
سيرة هذا السيد المتميز مأساوية. طوال حياته كان يعاني من الفقر. مات طفله الحبيب. تحدث الشاعر عن مصيره في قصائد مليئة بالألم المؤلم، لكن تيار من الفكاهة الشعبية يخترقها أيضا. يتحدث شعره عن حب الناس، وليس فقط للناس، ولكن أيضا لجميع المخلوقات الصغيرة، العاجزة والمهينة. وهو يشاهد قتالاً مضحكاً بين الضفادع، يصيح:
مهلا، لا تستسلم
الضفدع النحيل!
عيسى لك.
لكن في بعض الأحيان كان الشاعر يعرف كيف يكون قاسيًا ولا يرحم: لقد كان يشعر بالاشمئزاز من أي ظلم، وابتكر قصائد لاذعة وشائكة.
كان عيسى آخر شاعر رئيسي في اليابان الإقطاعية. لقد فقدت الهايكو أهميتها لعقود عديدة. إن إحياء هذا الشكل في نهاية القرن التاسع عشر ينتمي بالفعل إلى تاريخ الشعر الحديث.
اليابان بلد ذو ثقافة فريدة جدًا. تم تسهيل تشكيلها إلى حد كبير من خلال خصوصيات الموقع الجغرافي والعوامل الجيولوجية. تمكن اليابانيون من الاستقرار في الوديان والسواحل، لكنهم يعانون باستمرار من الأعاصير والزلازل والتسونامي. لذلك، ليس من المستغرب أن وعيهم الوطني يؤله القوى الطبيعية، ويسعى الفكر الشعري إلى اختراق جوهر الأشياء. تتجسد هذه الرغبة في أشكال فنية مقتضبة.
ملامح الشعر اليابانيقبل النظر في أمثلة هايكو، من الضروري الانتباه إلى ميزات فن أرض الشمس المشرقة. يتم التعبير عن هذا الإيجاز بطرق مختلفة. كما أنها تتميز بالحديقة اليابانية بمساحتها الفارغة، والأوريغامي، وأعمال الرسم والشعر. المبادئ الأساسية في فن أرض الشمس المشرقة هي الطبيعة والبساطة والبساطة.
في اللغة اليابانية، الكلمات ليس لها قافية. ولذلك فإن الشعر المألوف لدى الإنسان العادي في بلادنا لا يمكن أن يظهر بهذه اللغة. ومع ذلك، فإن أرض الشمس المشرقة أعطت العالم أعمالا لا تقل جمالا تسمى هايكو. أنها تحتوي على حكمة الشعب الشرقي، وقدرتهم غير المسبوقة على فهم معنى الوجود وجوهر الإنسان نفسه من خلال الظواهر الطبيعية.
الهايكو - الفن الشعري لأرض الشمس المشرقةإن الموقف الدقيق لليابانيين تجاه ماضيهم، تجاه تراث العصور القديمة، وكذلك الالتزام الصارم بقواعد ومعايير الشعر، حول هايكو إلى شكل فني حقيقي. في اليابان، يعد Haiku نوعا منفصلا من المهارة - على سبيل المثال، مثل فن الخط. اكتسبت قدرتها الحقيقية في نهاية القرن السابع عشر. تمكن الشاعر الياباني الشهير ماتسو باشو من رفعه إلى ارتفاع غير مسبوق.
الشخص الذي يتم تصويره في القصيدة يكون دائمًا على خلفية الطبيعة. المقصود من الهايكو هو نقل الظواهر وإظهارها، وليس تسميتها مباشرة. تسمى هذه القصائد القصيرة أحيانًا "صور الطبيعة" في فن الشعر. ليس من قبيل الصدفة أن يتم أيضًا إنشاء لوحات فنية من أجل الهايكو.
يتساءل العديد من القراء عن كيفية كتابة الهايكو. وتظهر أمثلة هذه القصائد: الهايكو عمل قصير يتكون من ثلاثة أسطر فقط. في هذه الحالة، يجب أن يحتوي السطر الأول على خمسة مقاطع، والثاني - سبعة، والثالث - أيضا خمسة. لعدة قرون، كان الهايكو هو الشكل الشعري الأساسي. يعد الإيجاز والقدرة الدلالية والجاذبية الإلزامية للطبيعة من السمات الرئيسية لهذا النوع. في الواقع، هناك العديد من القواعد لإضافة الهايكو. من الصعب تصديق ذلك، ولكن في اليابان يتم تدريس فن تكوين مثل هذه المنمنمات منذ عقود. كما تم إضافة دروس الرسم إلى هذه الأنشطة.
يفهم اليابانيون أيضًا الهايكو على أنه عمل يتكون من ثلاث جمل مكونة من 5، 7، 5 مقاطع. الفرق في تصور الشعوب المختلفة لهذه القصائد هو أنها في اللغات الأخرى عادة ما تكون مكتوبة في ثلاثة أسطر. في اليابانية مكتوبة على سطر واحد. وقبل أن يتم رؤيتها مكتوبة من الأعلى إلى الأسفل.
غالبًا ما يتلقى تلاميذ المدارس واجبات منزلية لتعلم أو تأليف شعر الهايكو. هذه القصائد القصيرة سهلة القراءة وسريعة التذكر. يتم توضيح ذلك من خلال المثال التالي لقصيدة الهايكو (الصف الثاني من المبكر جدًا دراسة الشعر الياباني، لكن يمكن للطلاب الرجوع إلى هذه الثلاثية إذا لزم الأمر):
الشمس تغيب
وأنسجة العنكبوت أيضا
تذوب في الظلام..
مؤلف هذه القصيدة المقتضبة هو باشو. على الرغم من قدرة الثلاثية، يجب على القارئ استخدام خياله والمشاركة جزئيا في العمل الإبداعي للشاعر الياباني. الهايكو التالي كتبه باشو أيضًا. وفيه يصور الشاعر الحياة الهانئة لطائر صغير:
في المروج الحرة
القبرة تنفجر في الأغنية
بلا عمل ولا هموم..
يتساءل العديد من القراء عن كيفية كتابة الهايكو باللغة الروسية. تظهر أمثلة هذه الثلاثيات أن إحدى السمات الرئيسية لهذا النوع من الشعر هي الارتباط بين الحالة الداخلية للشخص والوقت من السنة. يمكن أيضًا استخدام هذه القاعدة عند تأليف الهايكو الخاص بك. تتطلب قواعد الشعر الكلاسيكي استخدام كلمة "موسمية" خاصة - كيغو. وهي كلمة أو عبارة تشير إلى الموسم الموصوف في القصيدة.
على سبيل المثال، كلمة "ثلج" تشير إلى فصل الشتاء. قد تشير عبارة "القمر الضبابي" إلى بداية فصل الربيع. ذكر ساكورا (شجرة الكرز اليابانية) سيشير أيضًا إلى الربيع. كلمة Kinge - "السمكة الذهبية" - تشير إلى أن الشاعر يصور الصيف في قصيدته. جاءت عادة استخدام كيغو هذه إلى نوع الهايكو من أشكال أخرى. ومع ذلك، فإن هذه الكلمات تساعد الشاعر أيضًا على اختيار الكلمات المقتضبة وتعطي معنى العمل عمقًا أكبر.
سيخبرنا مثال الهايكو التالي عن الصيف:
الشمس مشرقة.
أصبحت الطيور هادئة عند الظهر.
لقد حان الصيف.
وبعد قراءة الثلاثية اليابانية التالية، يمكنك أن تفهم أن الموسم الموصوف هو الربيع:
أزهار الكرز.
كان دالي محاطًا بالضباب.
لقد وصل الفجر.
ومن السمات المميزة الأخرى للهايكو استخدام "الكلمة القاطعة" أو كيريجي. للقيام بذلك، استخدم الشعراء اليابانيون كلمات مختلفة - على سبيل المثال، يا، كانا، كيري. ومع ذلك، لم تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية لأن لها معنى غامضًا للغاية. في جوهرها، فهي تمثل نوعا من العلامة الدلالية التي تقسم الثلاثي إلى جزأين. عند الترجمة إلى لغات أخرى، عادةً ما يتم وضع شرطة أو علامة تعجب بدلاً من حرف كيريجي.
الانحراف عن القاعدة المقبولة عموماهناك دائمًا فنانون أو شعراء يسعون جاهدين لكسر القواعد الكلاسيكية المقبولة عمومًا. الشيء نفسه ينطبق على كتابة الهايكو. إذا كان معيار كتابة هذه الثلاثيات يفترض بنية 5-7-5، واستخدام الكلمات "القطع" و"الموسمية"، ففي جميع الأوقات كان هناك مبتكرون سعوا في إبداعهم إلى تجاهل هذه التعليمات. هناك رأي مفاده أن الهايكو، التي لا تحتوي على كلمة موسمية، يجب تصنيفها على أنها سينريو - ثلاثية فكاهية. ومع ذلك، فإن مثل هذا التصنيف لا يأخذ في الاعتبار وجود الدقيق - هايكو، الذي لا يوجد فيه إشارة إلى الموسم، والذي لا يحتاج إليه ببساطة للكشف عن معناه.
هايكو بدون كلمة موسميةدعونا نلقي نظرة على مثال للهايكو الذي يمكن تصنيفه في هذه المجموعة:
القطة تمشي
على طول شارع المدينة
النوافذ مفتوحة.
هنا، ليس من المهم تحديد الوقت من العام الذي غادر فيه الحيوان المنزل - يمكن للقارئ أن يلاحظ صورة القطة وهي تغادر المنزل، مكملاً الصورة الكاملة في مخيلته. ربما حدث شيء ما في المنزل لم ينتبه أصحابه إلى النافذة المفتوحة، وانزلقت القطة من خلالها وذهبت في نزهة طويلة. ربما تنتظر صاحبة المنزل بفارغ الصبر عودة حيوانها الأليف ذو الأرجل الأربعة. في مثال الهايكو هذا، ليس من الضروري الإشارة إلى الموسم لوصف المشاعر.
بالنظر إلى أمثلة مختلفة من هايكو، يمكن للمرء أن يرى بساطة هذه الثلاثيات. كثير منهم يفتقرون إلى المعنى الخفي. يصفون الظواهر الطبيعية العادية التي يراها الشاعر. يصف المثال التالي لشعر الهايكو باللغة الروسية، الذي ألفه الشاعر الياباني الشهير ماتسو باشو، صورة للطبيعة:
على فرع ميت
يتحول الغراب إلى اللون الأسود.
مساء الخريف.
هكذا يختلف الهايكو عن التقليد الشعري الغربي. الكثير منها ليس لها معنى خفي، ولكنها تعكس المبادئ الحقيقية لبوذية زن. من المعتاد في الغرب ملء كل شيء بالرمزية الخفية. وهذا المعنى غير موجود في المثال التالي من هايكو الطبيعة، الذي كتبه باشو أيضًا:
أنا أسير على طول الطريق إلى أعلى الجبل.
عن! كم هو رائع!
البنفسجي!
من المعروف أن الشعب الياباني لديه عبادة الطبيعة. في أرض الشمس المشرقة، يتم التعامل مع العالم المحيط بطريقة خاصة تماما - بالنسبة لسكانها، الطبيعة هي عالم روحي منفصل. يتجلى دافع الارتباط العالمي للأشياء في هايكو. الأشياء المحددة الموصوفة بالثلاثية ترتبط دائمًا بالدورة العامة، وتصبح جزءًا من سلسلة من التغييرات التي لا نهاية لها. حتى فصول السنة الأربعة يقسمها الشعراء اليابانيون إلى فصول فرعية أقصر.
أول قطرة
سقطت من السماء على يدي.
الخريف يقترب.
يعتقد جيمس هاكيت، الذي كان أحد أكثر كتاب الهايكو الغربيين تأثيرًا، أن هذه الثلاثيات تنقل الأحاسيس "كما هي". وهذا بالضبط ما يميز شعر باشو، الذي يظهر آنية اللحظة الراهنة. يقدم Hackett النصائح التالية لمساعدتك في كتابة الهايكو الخاص بك:
- يجب أن يكون مصدر القصيدة هو الحياة نفسها. يمكنهم ويجب عليهم وصف الأحداث اليومية التي تبدو عادية للوهلة الأولى.
- عند تأليف هايكو، ينبغي للمرء أن يفكر في الطبيعة في المنطقة المجاورة مباشرة.
- من الضروري تعريف نفسك بما هو موصوف في الثالث.
- من الأفضل دائمًا أن تفكر بمفردك.
- من الأفضل استخدام لغة بسيطة.
- من المستحسن أن نذكر الوقت من السنة.
- يجب أن يكون الهايكو بسيطًا وواضحًا.
وقال هاكيت أيضًا إن أي شخص يريد إنشاء هايكو جميل عليه أن يتذكر كلمات باشو: "هايكو هو الإصبع الذي يشير إلى القمر". إذا كان هذا الإصبع مزينا بالخواتم، فإن انتباه الجمهور سوف يركز على هذه المجوهرات، وليس على الجسم السماوي. الإصبع لا يحتاج إلى أي زخرفة. وبعبارة أخرى، فإن القوافي والاستعارات والتشبيهات والأدوات الأدبية الأخرى ليست ضرورية في الهايكو.
يعتبر باشو المعلم الكبير الأول لهايكو. وبحسب باشو، فإن عملية كتابة القصيدة تبدأ باختراق الشاعر إلى "الحياة الداخلية"، إلى "روح" الشيء أو الظاهرة، يليها نقل هذه "الحالة الداخلية" في شكل بسيط ومقتضب من القصيدة. ثالثة. ربط باشو هذه المهارة بحالة المبدأ "سابي" ("الحزن من الوحدة"، أو "الوحدة المستنيرة")، والتي تسمح للمرء برؤية "الجمال الداخلي" معبرًا عنه بأشكال بسيطة، وحتى هزيلة. هذا، أولا وقبل كل شيء، يعني نوعا خاصا من الحياة كلها - عاش باشو بشكل متواضع ومنعزل، ولم يكن لديه أي ممتلكات تقريبا (على الرغم من أنه كان من أصل جيد)، وسافر كثيرا. بالإضافة إلى الهايكو والرينغا، ترك وراءه العديد من المذكرات الشعرية.
في يوم المد العالي *تلوثت الأكمام بالتراب."صائدو الحلزون" طوال اليوم في الحقول
إنهم يتجولون ويتجولون دون راحة.
في الربيع يتم جمع أوراق الشاي، ويتم قطف جميع الأوراق من قبل جامعي...
كيف يعرفون ما هو لشجيرات الشاي؟
هم كريح الخريف!رد على الطالب *وأنا إنسان بسيط!
لا يزهر إلا نبات العُشب،
أنا آكل أرز الصباح. في كوخ مغطى بالقصب، مثل موزة تئن في مهب الريح،
كيف تسقط القطرات في الحوض،
أسمع طوال الليل أغادر وطني بنك السحاب
استلقيت بين الأصدقاء... قالوا وداعا
الإوز المهاجر إلى الأبد، أنا حزين، وحيد، في كوخ، بعد أن دفنت صديقي الراهب دكان، ليس هناك من أتوسل إليه!
كما لو تجمدت إلى الأبد
عشب الريش لا يتحرك. *
بستان على سفح الجبل.
يبدو الأمر كما لو تم اعتراض الجبل
حزام السيف.
حان الوقت لأمطار مايو.
وكأن البحر يتوهج بالأضواء
فوانيس الحراس الليليين.
غطى عليه الصقيع،
الريح تصنع سريره.
طفل مهجور.
ما هو أغبى من الظلام!
أردت أن أمسك يراعة -
واصطدمت بشوكة.
اليوم "عشب النسيان"
أريد أن أتبل الأرز
وداعا للسنة القديمة.
هناك مثل هذا القمر في السماء،
مثل شجرة مقطوعة من جذورها:
يتحول القطع الطازج إلى اللون الأبيض.
تطفو ورقة صفراء.
أي شاطئ ، الزيز ،
ماذا لو استيقظت؟
تم تبييض كل شيء بسبب ثلج الصباح.
علامة واحدة للنظر إليها -
سهام القوس في الحديقة.
كيف فاض النهر!
مالك الحزين يتجول على أرجل قصيرة
عميقا في الركبة في الماء.
ليلة قمرية هادئة...
يمكنك سماعه كما لو كان في أعماق شجرة الكستناء
النواة تؤكل بواسطة دودة.
على فرع عارية
رافين يجلس وحده.
مساء الخريف.
في ظلمة ليلة بلا قمر
الثعلب يزحف على الأرض ،
يتسلل نحو البطيخ الناضج.
يحتشدون في عشب البحر
زريعة شفافة... سوف تصطادهم -
سوف تذوب دون أن يترك أثرا.
الصفصاف عازمة والنوم.
ويبدو لي أن هناك عندليب على فرع
هذه هي روحها.
أعلى القمة هو حصاني.
أرى نفسي في الصورة -
في اتساع مروج الصيف.
قصائد في ذكرى الشاعر SyampuK جلبت إلى قبرك
ليست أوراق اللوتس الفخورة -
مجموعة من عشب الحقل، في منزل كافانو شوخا، كانت هناك سيقان بطيخة مزهرة في مزهرية مشقوقة، بجانبها آلة قانون بدون أوتار، نازت قطرات الماء، وسقطت على آلة القانون، وأصدرت صوتًا *سيقان من البطيخ المزهر.
القطرات تتساقط وتتساقط بصوت رنين.
أم أن هذه "زهور النسيان"؟
في كوختي الضيقة
أضاءت جميع الزوايا الأربع
القمر ينظر من النافذة.
قبعة ترتديها العاصفة،
صندلي الممزق.
فجأة ستسمع "شورخ-شورخ".
ينبض الشوق في روحي..
الخيزران في ليلة فاترة.
لقد تجمد الزيت الموجود في المصباح.
تستيقظ... يا له من حزن!
الغراب المتجول، انظر!
أين هو عشك القديم؟
أشجار البرقوق تتفتح في كل مكان.
ساكن الجبل المضاد
ولم يفتح فمه. طول الذقن
يحصل على العشب.
نظرنا إلى القمر.
وأخيرا يمكننا التنفس! -
سحابة عابرة.
كيف تصفير رياح الخريف!
حينها فقط ستفهم قصائدي
عندما تقضي الليل في الميدان.
وأريد أن أعيش في الخريف
إلى هذه الفراشة: تشرب على عجل
هناك ندى من الأقحوان.
لقد تلاشت الزهور.
والبذور تتناثر وتتساقط
إنها مثل الدموع..
ورقة عاصفة
اختبأ في بستان الخيزران
وشيئًا فشيئًا هدأت.
ولكنهم لم يغيروا قلوبهم
أغصان أشجار الصنوبر خضراء، تخليداً لذكرى صديق، ألقِ نظرة فاحصة!
زهور محفظة الراعي
سوف ترى تحت السياج، أنظر من النافذة بعد مرض معبد كانون هناك، على مسافة،
يتحول سقف البلاط إلى اللون الأحمر
في غيوم أزهار الكرز.
يطيرون إلى الأرض
العودة إلى الجذور القديمة.
فصل الزهور!
بركة قديمة
قفز الضفدع في الماء.
دفقة في صمت.
أوه، استيقظ، استيقظ!
كن رفيقي.
فراشة النوم!
في كل مكان نفس المشكلة
الرياح لا تزال باردة أمشي حول البركة مهرجان الخريف القمر.
حول البركة، وحولها مرة أخرى،
طوال الليل في كل مكان إبريق لتخزين الحبوب هذا كل ما أنا غني به!
سهلة مثل حياتي
القرع القرع.
هذا العشب المتضخم
أنت فقط بقيت مخلصًا للكوخ ،
بائع الكولزا الشتوي.
أول تساقط للثلوج في الصباح.
بالكاد انحنى
أوراق النرجس.
الماء بارد جداً!
النورس لا يستطيع النوم
هزاز على الموجة.
انفجر الإبريق مع تحطم:
في الليل تجمد الماء فيه.
استيقظت فجأة.
سوق رأس السنة في المدينة.
وأود زيارتها مرة واحدة على الأقل!
شراء أعواد التدخين.
أيها الأولاد الراعي!
اترك بعض الفروع لشجرة البرقوق،
قطع السياط.
القمر أو ثلج الصباح...
معجبًا بالجمال، عشت كما أردت.
هكذا أنهي العام.
مخبأة بشكل غير مرئي في الغابة
لون البرقوق!
كرنب البحر أخف...
والتاجر العجوز يحملها على كتفه
سلال المحار الثقيل.
غيوم أزهار الكرز!
وصل رنين الجرس...
من أوينو أو أساكوسا؟ *
في كأس زهرة
النحلة تغفو. لا تلمسه
صديق العصفور!
عش اللقلق في مهب الريح.
وتحت - ما بعد العاصفة
الكرز هو لون هادئ.
يوم طويل طويل
يغني - ولا يسكر
قبرة في الربيع.
كم سيكون من المحزن بالنسبة لي أن أشاهده
إلى بيت الجيران الفارغ.
على امتداد الحقول -
غير مربوطة بالأرض
القبرة ترن.
إنها تمطر في شهر مايو. *
هل انفجرت الحافة الموجودة على البرميل في مكان ما؟
الصوت غير واضح في الليل...
بالقرب من المنزل الذي ذهب فيه صاحبه،
سكب البرد فوقي.
لنذهب يا أصدقاء، لنلقي نظرة
على أعشاش البط العائمة
في طوفان أمطار مايو!
يبدو بصوت عال
عمود الكوخ الوحيد
نقار الخشب.
اليوم هو يوم واضح.
ولكن من أين تأتي القطرات؟
هناك قطعة من السحب في السماء.
لقد كسرت فرعًا أو شيء من هذا القبيل
الريح تمر عبر أشجار الصنوبر؟
كم هو بارد دفقة الماء!
ربيع نقي!
ركض حتى ساقي
سلطعون صغير.
بجوار الطحالب المزهرة
الدراس يستريح في الحرارة.
كم هو محزن يا عالمنا!
في حديقة صديق مهجورة
لقد زرع البطيخ هنا.
والآن ماتت الحديقة القديمة ...
أتمنى أن أنام على أحجار النهر هذه،
مزروعة بالقرنفل... في مدح الشاعرة ريكا كأنه أخذها بين يديه
البرق عندما يكون في الظلام
لقد أشعلت شمعة.
ما مدى سرعة طيران القمر!
على فروع بلا حراك
علقت قطرات المطر.
في الليل، على الأقل لليلة واحدة،
يا شجيرات الهاجي المزهرة،
تبني كلباً ضالاً!
خطوات مهمة
مالك الحزين على قصبة جديدة.
الخريف في القرية.
غادر للحظة
المزارع يدق الأرز
ينظر إلى القمر.
أوراق البطاطا الحلوة الذابلة
في حقل جاف. طلوع القمر
والفلاحون لا يستطيعون الانتظار.
وينهضون من الأرض من جديد
يتلاشى في الظلام ، الأقحوان ،
مسمر بسبب الأمطار الغزيرة.
وهي مستلقية على الأرض تماماً
لكنها سوف تزدهر لا محالة
أقحوان مريض.
وتضخمت الغيوم بالمطر
فقط فوق سلسلة التلال.
فوجي - يتحول إلى اللون الأبيض في الثلج.
لقد سقط رفيقي من على حصانه،
سكران من النبيذ.
لقد نبتت براعم المحاصيل الشتوية.
ملجأ مجيد للناسك -
قرية بين الحقول.
في ضباب أمطار مايو
واحد فقط لا يغرق
جسر فوق نهر سيتا. *
صلوا من أجل أيام سعيدة!
على شجرة البرقوق الشتوية
كن مثل قلبك.
تجفيف المنشفة على النار..
برد الشتاء على الأبواب، وفي البيت يشهقون...
عزيزي صوت البلد!
تتفتح أشجار البرقوق.
في كأس من النبيذ،
يبتلع، لا تسقطني
كتلة الطين.
تحت مظلة أزهار الكرز
أنا مثل بطل الدراما القديمة،
في الليل أستلقي للنوم.
الكرز في إزهار كامل!
والفجر هو نفسه كما هو الحال دائما ،
هناك، فوق الجبل البعيد..
كرز جبلي... ويرسمون بالنار
بجانبهم هناك اليراعات فوق النهر.
كان هناك قلعة هنا ذات يوم..
اسمحوا لي أن أكون أول من يخبرك بذلك
ربيع يتدفق في بئر قديم.
وسيرن الجرس أيضًا ردًا على ذلك.
هذه هي الطريقة التي نداء الزيز.
كيف يتكاثف العشب في الصيف!
وورقة واحدة فقط
ورقة واحدة.
مثل الشاب الهش
أيتها الزهور المنسية في الحقول،
أنت تضيع عبثا.
شي صار حزين... يطفوا
هناك أضواء على قوارب الصيد. في مدح المنزل الجديد حقق المنزل نجاحا كبيرا!
العصافير في الفناء الخلفي
إنهم ينقرون بسعادة على الدخن.
جميع الأعشاب الضارة تبدو متشابهة.
ماذا عن القرع القرع في الخريف؟
لا يوجد اثنان متشابهان!
الخريف ليس ببعيد.
مجال الأذنين والبحر
لون واحد أخضر.
أوه لا، جاهز
لن اجد لك مقارنه
شهر ثلاثة أيام!
معلقة بلا حراك
سحابة داكنة في نصف السماء.
يبدو أنه ينتظر البرق.
أوه، كم منهم هناك في الحقول!
لكن الجميع يزهر بطريقتهم الخاصة -
هذا هو أعلى إنجاز للزهرة!
لقد لفت حياتي حولها
حول الجسر المعلق
هذا اللبلاب البري.
امرأة عجوز مهجورة في الجبال تبكي،
وشهر واحد فقط هو صديقتها.
ثم قال "وداعا" للآخرين،
ثم ودعوني... وفي آخر الطريق
الخريف في جبال كيسو. *
تدحرجت حبة كستناء من فرع.
إلى أولئك الذين لم يذهبوا أبدًا إلى الجبال البعيدة ،
سوف أعتبر كهدية.
فقط بعض القصائد!
هذا كل ما في "ملجأ الموز"
لقد جلب الربيع بورتو.
في عزلتي!
سقطت الورقة الأولى..
لقد نفد الأرز من المنزل..
سأضعه في حبة اليقطين
زهرة "جمال الأنثى".
ومازلت واقفاً هنا وهناك
الآذان غير المضغوطة عبارة عن جزر.
القناص يصرخ في إنذار.
والجليدية والأسود
ليلة شتاء... آه أيها الحزن، في يوم التطهر من الذنوب، هب نسيم منعش،
قفزت سمكة من الماء...
الاستحمام في النهر. *
أيام الشتاء وحدها.
سأسند ظهري مرة أخرى
إلى العمود في منتصف الكوخ.
هناك نار في أعماق الرماد
سوف تخرج من هذه الدموع رسالة إلى الشمال تذكر كيف معك
هل نظرنا إلى الثلج؟.. وهذا العام
يجب أن يكون قد سقط مرة أخرى.
قطع القصب للسقف.
على السيقان المنسية
الثلج الناعم يتساقط.
فستاني الورقي
خيوط العنكبوت تتمايل وتنمو، سأتخلى عن منزلي للصيف وعنكم كضيوف
لقد وجدت كوخي في الربيع:
سوف تصبح بيت الدمى.
الربيع يغادر.
الطيور تبكي. عيون السمك
ملئ بالدموع.
الشمس تغيب.
وأنسجة العنكبوت أيضا
تذوب في الظلام..
يرن جرس المساء -
وهنا، في البرية، لن تسمعها.
شفق الربيع.
على أوراق الشجر الخضراء الشابة
ضوء الشمس يتدفق.
ها هي علامتي الإرشادية!
بين أعشاب المرج الطويلة
رجل مع حفنة من القش.
حديقة وجبل في المسافة
يرتجف، يتحرك، يدخل
في منزل صيفي مفتوح.
الفرح فقط في الصيف -
صرخة الوقواق.
سائق! قيادة الحصان الخاص بك
هناك، عبر الميدان!
هناك غناء الوقواق.
تحول العشب في كل مكان إلى اللون الأحمر.
حتى الندى على النار. الرياح في مخفر شيراكاوا القديم *الرياح الغربية؟ شرقية؟
لا، سأستمع إلى الضجيج أولاً
الرياح فوق حقل الأرز. في طريقي إلى الشمال أستمع إلى أغاني الفلاحين، هذا هو المصدر، هذه هي البداية.
كل الفن الشعري!
أغنية زراعة الأرز.
أمطار مايو
تم دفن الشلال
لقد ملأوه بالماء.
جزر .. جزر ..
وينقسم إلى مئات الشظايا
بحر يوم صيفي.
في ساحة المعركة القديمة
اعشاب الصيف
حيث اختفى الأبطال
كالحلم. يا له من نعيم!
حقل بارد من الأرز الأخضر.
الماء يئن ..
الصمت في كل مكان.
يخترق قلب الصخور
صوت السيكادا الخفيف.
يا لها من سرعة!
تم جمع نهر موغامي *
كل أمطار مايو.
شهر ثلاثة أيام
فوق قمة الجناح الأسود
انها باردة.
حرارة يوم مشمس
حمل نهر موغامي بعيدا
إلى أعماق البحر.
"بوابة المد"
يغسل مالك الحزين حتى صدره
بحر بارد.
البطيخ الأول يا أصدقاء!
هل نقسمها إلى أربعة أجزاء؟
هل نقطعها إلى دوائر؟
يتم تجفيف المجاثم الصغيرة
على أغصان الصفصاف... ما أروعك!
أكواخ الصيد على الشاطئ.
مدقة خشبية.
هل كان ذات يوم برقوقًا؟
هل كانت كاميليا؟
حتى الليلة السابقة مختلفة تمامًا
لليلة عادية.
البحر هائج!
بعيدًا، إلى جزيرة سادو، *
درب التبانة ينتشر.
فتاتان...أغصان حاجي تتفتح
وشهر وحيد.
كيف تبدو رائحة الأرز الناضج؟
كنت أسير في أحد الحقول، وفجأة
إلى اليمين يوجد خليج أريسو. *
رياح الخريف في الميدان -
أنين وحيد.
الشمس الحمراء الحمراء
في المسافة المهجورة...ولكنها تقشعر لها الأبدان
رياح الخريف التي لا ترحم.
يميل نحو أشجار الصنوبر في مهب الريح
الشجيرات والأعشاب الخريفية.
التوت يتساقط من الأغصان..
رفرف قطيع من الزرزور بصخب.
ريح الصباح.
سهل موساشي حوله. *
لن تلمس سحابة واحدة
قبعة السفر الخاصة بك.
لكن هذا المسافر يستحق الأغنية أيضًا،
ليس الهاجي فقط هو الذي يزهر، إلى الأب الذي فقد ابنه ورأسه معلق على الأرض، -
وكأن العالم كله انقلب رأسا على عقب -
خيزران سحقه الثلج، خوذة سانيموري *أوه، صخرة لا ترحم!
تحت هذه الخوذة المجيدة
الآن يرن الكريكيت.
أشد بياضا من الصخور البيضاء *
على سفوح جبل ستون
زوبعة الخريف هذه!
أردت أن أكتب على المروحة، -
لقد انكسر في يدي، في خليج تسوروغا، حيث غرق الجرس ذات مرة، أين أنت أيها القمر الآن؟
مثل الجرس الغارق
واختفت في قاع البحر.
انحسرت الموجة للحظة.
من بين القذائف الصغيرة يتحول لونها إلى اللون الوردي
بتلات الحاج المتساقطة.
أبدا فراشة
لن يفعل... إنه يرتجف عبثاً
دودة في رياح الخريف.
هي لا تحتاج لضوء القمر...
جبل إيبوكي، على ضفاف خليج فوتامي، حيث عاش الشاعر سايج، ربما خدم ذات مرة
هل هذا الحجر صانع حبر؟
الحفرة فيه مليئة بالندى.
أنا وحدي في المنزل في الخريف.
حسنًا، سأختار التوت
جمع الفواكه من الفروع.
مطر بارد بلا نهاية.
هكذا يبدو القرد المبرد،
كأنه يطلب عباءة من القش.
كم من الوقت سوف يستغرق
انها تمطر! في حقل عارية
تحولت القشة إلى اللون الأسود.
ليلة الشتاء في الحديقة.
بخيط رفيع - وشهر في السماء،
وتصدر حشرات الزيز صوتًا بالكاد مسموعًا.
عن الخدمة السابقة في المحكمة...
هناك ثلوج عميقة في كل مكان، ألعب مع الأطفال في الجبال، أيها الأطفال، من هو الأسرع؟
سوف نلحق بالكرات
حبيبات الثلج.
أرنب الثلج - كما لو كان على قيد الحياة!
ولكن يبقى شيء واحد أيها الأطفال:
دعونا نجعل له شارب.
قل لي لماذا
أيها الغراب إلى المدينة الصاخبة
هل هذا هو المكان الذي تطير منه؟
ذوبان الجليد في الثلج،
وفيه - أرجواني فاتح
ساق الهليون.
تتساقط أمطار الربيع.
كيف يصل تشيرنوبيل إلى أعلى
على هذا الطريق الميت!
العصافير فوق النافذة
يصيحون فيستجيبون
الفئران في العلية.
بائع البونيت قادم.
ما مدى ثرواتهم اليوم؟
هل سيساعدونك على شرب النبيذ؟
ما مدى رقة الأوراق الصغيرة؟
حتى هنا، على الأعشاب،
في منزل منسي.
بتلات الكاميليا...
ربما سقط العندليب
قبعة مصنوعة من الزهور؟
مطر الربيع...
لقد أطلقوا بالفعل ورقتين.
بذور الباذنجان.
فوق النهر القديم
مليئة بالبراعم الشابة
الصفصاف على الشاطئ.
أوراق اللبلاب...
لسبب ما اللون الأرجواني الدخاني
يتحدث عن الماضي.
ولا ينتظرهم، فهو يشرب،
وحيدا النبيذ يحتفل بالعام الجديد في العاصمة عيد الربيع ...
ولكن من هو المغطى بالحصير؟
متسول في الحشد؟ *
شاهد قبر مطحلب.
تحته - هل هو في الواقع أم في المنام؟
صوت يهمس بالدعاء.
كل شيء ينهار أيها اليعسوب..
لا يمكن الحصول على عقد
لسيقان العشب المرن.
لا تفكر باحتقار:
"يا لها من بذور صغيرة!"
إنه الفلفل الأحمر.
على جسر مرتفع هناك أشجار الصنوبر،
وبينهما الكرز والقصر ظاهران
في أعماق الأشجار المزهرة..
أولاً تركت العشب،
ثم ترك الأشجار.
رحلة لارك.
وصمت الجرس من بعيد
لكن رائحة زهور المساء
يطفو صدى لها.
أنسجة العنكبوت ترتعش قليلا.
خيوط رفيعة من عشب السايكو
إنهم يرفرفون في الشفق.
على أربعة جوانب
بتلات الكرز تطير
إلى بحيرة نيو. *
لقد مرت ليلة الربيع.
استدار الفجر الأبيض
بحر من أزهار الكرز.
القبرة تغني.
بضربة مدوية في الغابة
يردده الدراج.
إسقاط بتلات
فجأة انسكبت حفنة من الماء
زهرة الكاميليا.
الدفق بالكاد ملحوظ.
السباحة من خلال غابة من الخيزران
بتلات الكاميليا.
يا لها من نزوة متذوق!
لزهرة بلا عطر
نزلت الفراشة.
أمطار مايو لا نهاية لها.
الملوخية تصل إلى مكان ما،
أبحث عن طريق الشمس.
ربيع الجبل البارد.
لم يكن لدي الوقت لأشرب حفنة من الماء،
كيف أسناني صرير بالفعل.
يسقط بورقة...
لا نظرة! في منتصف الطريق هناك
طارت اليراع.
لكن الملاح لا يمكن الاعتماد عليه: فهو مخمور
والسفينة تحملها الأمواج..
كيف تحترق اليراعات بشكل مشرق ،
يستريح على أغصان الأشجار!
على جانب الطريق بين عشية وضحاها من الزهور!
ومن يستطيع أن يقول
لماذا يجب أن يعيشوا لفترة قصيرة جدًا؟
صوت السيكادا المتواصل.
في منزلي القديم
البعوض بالكاد يعض.
هذا هو كل علاج لصديق!
ساعة الصباح
أو في المساء - لا يهمك
زهور البطيخ!
كل من الزهور والفواكه!
البطيخ غني للجميع في وقت واحد
في أفضل حالاتها.
كوخ الصياد.
مختلطة في كومة من الجمبري
لعبة الكريكيت وحيدا. *
ومن لم يقل عند وميض البرق:
"هذه حياتنا!"
سقط الشعر الأبيض.
تحت اللوح الأمامي الخاص بي
لعبة الكريكيت لا تتوقف عن الحديث.
سقطت أوزة مريضة
في الحقل في ليلة باردة.
حلم وحيد في الطريق.
ليلة خريفية شفافة.
بعيدًا، إلى النجوم السبعة،
يمكن سماع صوت البكرات.
"أولاً رداء القرد!" -
يطلب من المغسلة أن تتغلب عليه باستخدام الأسطوانة
دليل مبرد.
إنهم يخيفونهم ويطردونهم من الحقول!
سوف تطير العصافير وتختبئ
تحت حماية شجيرات الشاي.
إنها بالفعل نهاية الخريف،
لكنه يؤمن بالأيام القادمة
اليوسفي الأخضر.
انا حزين ايضا
الصم في الخريف.
حتى الخنزير البري
سوف يدور حولك ويأخذك معك
هذه الزوبعة الميدانية الشتوية!
أنا آكل الحساء وحدي.
مثل شخص يعزف على آلة القانون -
البرد يقرع على السياج.
لذلك، قلب التجوال، ومن أجلك
لا يوجد سلام في أي مكان.
بدأ البرد في الطريق.
في مكان الفزاعة، ربما؟
هل يجب أن أستعير بعض الأكمام؟
جفت هذا الماكريل
والراهب الفقير منهك،
في البرد في يوم شتاء.
طوال الليل الطويل
بدا لي أن الخيزران أصبح باردًا.
نشأ الصباح في الثلج.
ينبع كرنب البحر.
صرير الرمال على أسناني. *
وتذكرت أنني تقدمت في السن.
وصل ماندزاي متأخرا *
إلى قرية جبلية.
لقد أزهرت أشجار البرقوق بالفعل.
من أين تأتي صرخة الوقواق؟
من خلال غابة من الخيزران السميك
الليل المقمر ينضح.
يأكل عصيدة شعير واحدة..
وأيضا الحب!
ليلة. ظلمة بلا قاع.
هذا صحيح، لقد فقدت عشي
طائر الرمل يئن في مكان ما.
لماذا كسول جدا فجأة؟
بالكاد أيقظوني اليوم.
مطر الربيع صاخب.
حزين لي
أعطني المزيد من الحزن
الوقواق دعوة بعيدة!
صفقت يدي بصوت عال.
وحيث تردد الصدى،
قمر الصيف يزداد شاحبًا.
لقد وجدت رسما قديما
براعم الخيزران.
قد المطر مزعج -
قصاصات من الورق الملون
على جدار متهدم.
كل يوم كل يوم
الآذان تصبح صفراء.
القبرات تغني.
منزل منعزل
في صمت الريف... حتى نقار الخشب
لا يوجد طرق على هذا الباب!
إنها تمطر إلى ما لا نهاية.
فقط نباتات الخطمي تتألق، كما لو كانت
وفوقهم يوم صافي.
ريسو، لقد دعوته
لزيارة القمر نفسه.
نسيم النهر الخفيف.
الشاي جيد! والنبيذ جيد!
والليلة المقمرة جيدة!
نفحة من العصور القديمة العميقة ...
حديقة بالقرب من المعبد
مغطاة بالأوراق المتساقطة.
طرحت - وفي السحابة
فكر القمر.
فتح الباب!
دع ضوء القمر يدخل
إلى معبد أوكيميدو! *
العوارض الخشبية للجسر متضخمة
"الحزن عشب"... اليوم هي
يقول وداعا لاكتمال القمر. *
السمان يدعون.
يجب أن يكون المساء.
أظلمت عين الصقر.
جنبا إلى جنب مع صاحب المنزل
أستمع في صمت إلى أجراس المساء.
أوراق الصفصاف تتساقط.
فطر أبيض في الغابة.
بعض الأوراق غير المعروفة
لقد تمسك بقبعته.
يا له من حزن!
معلقة في قفص صغير
لعبة الكريكيت الأسير. *
يطبخون المعكرونة على العشاء.
كيف تشتعل النار تحت القدر
في هذه الليلة الباردة!
صمت الليل.
فقط خلف الصورة على الحائط
لعبة الكريكيت ترن وترن.
هذا صحيح، هذا الزيز
هل أنتم جميعا في حالة سكر؟
تبقى قذيفة واحدة.
لقد سقطت الأوراق.
العالم كله لون واحد.
فقط الريح تدندن.
قطرات الندى تتألق.
لكن لهم طعم الحزن
لا تنسى!
تم زرع الأشجار في الحديقة.
بهدوء، بهدوء، لتشجيعهم،
يهمس مطر الخريف.
حتى أن الزوبعة الباردة
امنحهم الرائحة، ينفتحون مرة أخرى
زهور أواخر الخريف.
الصخور بين الكريبتوميريا!
كيف شحذت أسنانهم
رياح الشتاء الباردة!
ويتم طرح الشاشة البيضاء
تأملات البياض.
اندفع الصقر إلى الأعلى.
لكن الصياد يمسكه بقوة
يتم قطع حبات الثلج.
الجميع يحمل الترقب على وجوههم..
فجأة يضيء البرق الشتاء!
تتحول البراعم إلى اللون الأخضر مرة أخرى
في حقول الخريف. في الصباح
الصقيع مثل الزهور.
كان كل شيء مغطى بالثلج.
امرأة عجوز وحيدة
في كوخ الغابة.
لقد نجونا تحت الثلج،
سيقان القصب الجافة.
باس البحر المملح
إنهم معلقون هناك، عاريين عن أسنانهم.
كم هو بارد في متجر السمك هذا!
"لا يوجد راحة من الأطفال!"
لمثل هؤلاء الناس، ربما
وأزهار الكرز ليست لطيفة.
هناك سحر خاص
في هذه، انهارت بسبب العاصفة،
أقحوان مكسور.
أو شيطان أمسك رأسي
في ظل بوابة راشومون؟ الراهب سينكا ينعي والده الفأر الداكن اللون
أكمام عباءته
حتى أكثر برودة من الدموع.
الغراب القبيح -
وهي جميلة في أول تساقط للثلوج
في صباح شتاء!
قمة الكريبتوميريا ترتجف
لقد وصلت العاصفة ليلة رأس السنة للأسماك والطيور
لم أعد أحسدك... سوف أنسى
كل أحزان السنة.
القطط في الحب
لقد صمتوا. النظر في غرفة النوم
قمر ضبابي.
ربيع غير مرئي!
على الجزء الخلفي من المرآة
نمط زهر البرقوق.
العندليب يغني في كل مكان.
هناك - خلف بستان الخيزران،
هنا - أمام نهر الصفصاف.
أرض كيسو. اخترق الثلج القديم
براعم الربيع.
من فرع إلى فرع
القطرات تتساقط بهدوء..
مطر الربيع.
من خلال التحوط
كم مرة ترفرف
أجنحة الفراشة!
مثل نسيم الربيع
استقر في برعم أخضر.
كل الإثارة، كل الحزن
من قلبك المضطرب
أعطها للصفصاف المرن.
فقط ضربات النسيم
من فرع إلى فرع الصفصاف
سوف ترفرف الفراشة.
كم يحسدون على مصيرهم!
شمال العالم الصاخب *
أزهرت أزهار الكرز في الجبال.
هل أنت أيضا واحد من هؤلاء
ومن لا ينام يسكر بالزهور
عن الفئران في العلية؟
المطر في بستان التوت صاخب.
على الأرض بالكاد يتحرك
دودة القز المريضة.
لا يزال في طليعة
الشمس تحترق فوق السطح.
برد المساء يهب.
أغلقت فمها بإحكام
قذيفة البحر.
حرارة لا تطاق!
الأقحوان في الحقول
يقولون بالفعل: ننسى ذلك
أيام القرنفل الحارة!
القمر معلق على القطبين
في كوخ جديد.
على ضوء القمر الجديد
الأرض تغرق في الشفق.
حقول الحنطة السوداء البيضاء.
في ضوء القمر
التحرك نحو البوابة
قمة المد.
سأقول الكلمة -
تجميد الشفاه.
زوبعة الخريف!
أنت أخضر كما كان من قبل
كان بإمكاني البقاء...ولكن لا! أتى
إنه وقتك، أيها الفلفل القرمزي.
إنهم ينسجمون مع موقد الشتاء.
كم عمر صانع الموقد المألوف لدي!
تحولت خيوط الشعر إلى اللون الأبيض.
افهم ماذا يعني أن تكون رجلاً عجوزًا!
رذاذ الخريف، الضباب... يوم الشتاء * قطع الفاصوليا لتناول العشاء.
فجأة كان هناك طرق على الكأس النحاسية.
الراهب المسكين، انتظر!..
تحول الفحم إلى رماد.
الظل يتأرجح على الحائط
محاوري.
سنة بعد سنة كل شيء هو نفسه:
القرد يسلي الجمهور
في قناع قرد. *
يبدو حزينا جدا ... وأكثر حزنا
البنفسج على تلة القبر، توديع الراهب سانجين في طريقه، طارت الرافعة بعيدًا.
لقد اختفى فستان الريش الأسود*
في ضباب الزهور.
المطر يأتي بعد المطر
والقلب لم يعد مضطربًا
براعم في حقول الأرز.
سوف تندهش الطيور
إذا كان هذا العود يبدو.
سوف تتراقص البتلات...
مهلا، استمعوا يا أطفال!
لقد أزدهرت الأعشاب الضارة أثناء النهار بالفعل.
هيا، دعونا نقشر البطيخ!
نجمتان يفصل بينهما نهر،
ينامون بمفردهم على الصخور، إنني أحزن على وفاة الشاعر ماتسوكورا رانرابا، أين أنت يا سندي؟
طاقمي مصنوع من التوت القوي
هبت ريح الخريف قمت بزيارة قبر رانراب في اليوم الثالث من الشهر التاسع لقد رأيته أيضًا
هذا المنجل الضيق... والآن يشرق
فوق تلة قبرك.
صباح الاعشاب.
لقد أغلقت البوابة في الصباح
صديقي الأخير!
قطرات الندى البيضاء
دون انسكاب، فإنه يتأرجح
شجيرة هاجي الخريفية.
القمر الساطع... بقي
طاولة ذات أربع زوايا.
الفطرة الأولى!
وما زال ندى الخريف
لم يأخذك بعين الإعتبار.
كيف أزهرت الأقحوان
في ساحة البناء
بين الحجارة المتناثرة!
أقراص الديوك.
إنهم أكثر احمرارا
مع وصول الرافعات.
وليس لديك حتى الحزن ،
"طيور الأربعين سنة" - طائر العقعق *
ما ذكرني بالشيخوخة!
يحمل بطة ميتة
البائع يصرخ منتجه.
مهرجان إيبيسوكو. *
من الحقول البعيدة عند سفوح التلال،
مغطاة بالجليد الأول!
ولا قطرة ندى واحدة
لن يسقطوا...
الجليد على الأقحوان.
قشر الأرز
لقد انهار كل شيء: حواف الهاون،
أقحوان أبيض...
الصبي جاثم
على السرج والحصان ينتظر.
اجمع الفجل.
على الشاشات المذهبة.
الشتاء بين أربعة جدران. قبل حلول العام الجديد، كانت البطة تجلس على الأرض.
مغطاة بفستان من الريش
أرجلهم العارية...جسر جديد يركض الجميع ليراه...
صوت باطن خشبية
على ألواح الجسر الفاترة!
اكتساح السخام.
لنفسي هذه المرة
النجار يتعايش بشكل جيد.
كم هو حزين مصير أسيادك!
يقترب شفق العام.
الفجل لاذع...
وصارم، مذكر
محادثة مع الساموراي.
يا مطر الربيع
تتدفق الجداول من السقف
على طول أعشاش الدبابير.
تحت المظلة المفتوحة
أشق طريقي عبر الفروع.
الصفصاف في أول أسفل.
من سماء قممها
صفصاف النهر فقط
انها لا تزال تمطر.
قطرات الصفصاف الأخضر
نهايات الفروع في الوحل الموحل.
انخفاض المد مساءا.
أريد أن أصنع شعراً
ليس مثل وجهي القديم،
أوه، أزهار الكرز الأولى!
أنا أطفو على أزهار الكرز.
لكن المجذاف تجمد في يديه:
الصفصاف على الشاطئ!
اختبأت النحلة عميقا
في بتلات الفاوانيا.
تلة بجوار الطريق مباشرة.
ليحل محل قوس قزح تلاشى
الأزاليات في ضوء غروب الشمس.
البرق في ظلمة الليل .
سطح مياه البحيرة
فجأة انفجرت في الشرر.
تجري الأمواج عبر البحيرة.
بعض الناس يندمون على الحرارة
غيوم الغروب.
أنا أمسك الأذن الخفيفة.
لقد حانت لحظة الفراق.
في الطريق إلى سوروغا *
رائحة زهر البرتقال،
رائحة أوراق الشاي..
الحصان يتجه إلى المدينة... إنه يهرول إلى منزله، -
برميل من النبيذ على الظهر.
القيادة من السماء المظلمة،
يا نهر أوي العظيم *
قد الغيوم!
انظر، ما الفائدة من مثل هذه التشابهات؟
نصفين من البطيخ.
حياتي كلها على الطريق!
مثل حفر حقل صغير،
أتجول ذهابًا وإيابًا.
ما نضارة تهب
من هذا البطيخ في قطرات الندى،
مع التربة الرطبة اللزجة!
الصيف الحار على قدم وساق!
كيف تتطاير السحب
على جبل الرعد!
صورة أروع
فرشاة ترسم الخيزران
في بساتين قرية ساجا. *
"الشلال الشفاف"...
سقطت في موجة خفيفة
إبرة صنوبر.
عيون الممثل تبدو هناك
حيث عطر اللوتس. في تجمع للشعراء، الخريف على عتبة الباب بالفعل.
القلب يصل إلى القلب
الكوخ ضيق.
ما أروع البرد!
الكعب على الحائط
وأغفو في منتصف النهار.
كما لو فجأة على وجهه
تمايل العشب الريش، وقاموا بزيارة قبور العائلة، وتجولت العائلة بأكملها في المقبرة.
يمشون، بيضًا بشعر رمادي،
متكئة على العصي سماع خبر وفاة الراهبة جوتي *آه، لا تظن أنك واحد من هؤلاء
من ليس له ثمن في الدنيا!
يوم الذكرى... في قريتي كم تغيرت الوجوه!
قرأت شيخوختي عليهم.
كلها مثل البطيخ في فصل الشتاء.
قريه قديمه.
الفروع منقطة بالبرسيمون الأحمر
بالقرب من كل منزل.
خدعها ضوء القمر
فكرت: إزهار الكرز!
لا، إنه حقل قطن.
القمر فوق الجبل.
ضباب عند القدم.
الحقول تدخن.
ماذا يتغذى الناس هناك؟
ضغط المنزل على الأرض
تحت صفصاف الخريف.
معلقة في الشمس
سحابة... عبرها -
طيور مهاجرة.
نهاية أيام الخريف.
بالفعل رمي يديه
قشرة الكستناء.
الحنطة السوداء لم تنضج
لكنهم يعاملونك بحقل من الزهور
ضيف في قرية جبلية.
بدأت للتو في التجفيف
قش الحصاد الجديد... كم مبكرا
إنها تمطر هذا العام!
رائحة الأقحوان ...
في معابد نارا القديمة *
تماثيل بوذا المظلمة.
ظلام الخريف
مكسورة ومدفوعة بعيدا
محادثة الأصدقاء.
أوه، إنه طريق طويل!
شفق الخريف يزداد سماكة،
و- لا روح حولها.
لماذا أنا قوي جدا
هل شعرت بالشيخوخة هذا الخريف؟
الغيوم والطيور.
ليس ذرة واحدة من الغبار
على بياض الأقحوان.
إنه أواخر الخريف.
وحدي أعتقد:
"كيف يعيش جاري؟"
وكل شيء يجري ويدور حول حلمي
من خلال الحقول المحروقة.
قصائد من مذكرات السفر "تبييض العظام في الميدان"
ضرب الطريق ربما عظاميسوف تبيض الريح... إنها في القلب
تنفست البرد علي.
أنت حزين عندما تسمع صرخة القرود!
هل تعلم كيف يبكي الطفل؟
مهجورة في مهب الريح الخريف؟
لقد نمت على الحصان.
من خلال نعاسي أرى الشهر البعيد.
في مكان ما يوجد دخان مبكر.
ليلة بلا قمر. الظلام.
مع الكريبتوميريا الألفية
أمسكت به الزوبعة في حضنه.
لو كان سايج بدلاً مني،
كانوا يكتبون أغنية ردا عليه.
أوراق اللبلاب ترتعش.
في بستان خيزران صغير
همهمة العاصفة الأولى.
سوف تذوب - دموعي ساخنة جدًا!
صقيع الشعر الخريفي، في حديقة الدير القديم تقفين شجرة صنوبر غير قابلة للتدمير!
وكم عدد الرهبان الذين نجوا هنا؟
كم من الأعشاب الضارة قد أزهرت... بين عشية وضحاها في معبد جبلي أوه، دعني أستمع مرة أخرى،
كم من المحزن أن الأسطوانة تقرع في الظلام ، *
زوجة رئيس المعبد!
على تلة الدفن المنسية
لقد نما "عشب الحزن"... ما هو الموضوع؟
هل أنت حزين أيها العشب؟
ميت في رياح الخريف
الحقول والبساتين. اختفى
وأنت يا المخفر فوا! *
الفاوانيا البيضاء في الشتاء!
في مكان ما ينادي زقزاق البحر
هذا الوقواق من الثلوج.
في فجر الصباح الباهت
تقلى - لا يزيد عن بوصة -
يتحولون إلى اللون الأبيض على الشاطئ.
ذابل هنا. الذهاب إلى حانة؟
"هل يجب أن أشتري خبزًا مسطحًا؟ لا يسعني إلا أن أتذكر سيد "القصائد المجنونة" تشيكوساي، الذي كان يتجول في هذا الطريق في الأيام الخوالي * "قصائد مجنونة" ... زوبعة الخريف ...
أوه، كم أنا الآن في خرق بلدي
يبدو أن تشيكوساي متسول!
اسمع أيها التاجر!
إذا كنت تريد، سأبيع لك قبعة،
هذه القبعة في الثلج؟
حتى على حصان الفارس
إذا نظرت حولك، ستجد أن الطريق مهجور جدًا،
والصباح ثلجي جدا!
الغسق فوق البحر.
فقط صرخات البط البري
يتحولون إلى اللون الأبيض بشكل غامض.
العام القديم ينتهي
وأنا أرتدي قبعة السفر
والصنادل في قدمي.
صباح الربيع.
فوق كل تلة بلا اسم
ضباب شفاف.
أصلي في الكنيسة طوال الليل.
صوت الأحذية... لقد مضى
راهب الجليد قادم.
لكن أين رافعاتك أيها الساحر؟
ربما سرقت بالأمس؟ أنا أزور ناسكًا، أقف بشكل مهيب،
دون أن ألاحظ أزهار الكرز،
البلوط وحيدا.
دع فستاني يبتل،
يا أزهار خوخ فوشيمي، *
صب، صب قطرات المطر!
أنا أسير على طول طريق جبلي.
فجأة شعرت بالراحة لسبب ما.
البنفسج في العشب الكثيف.
يحوم بشكل غامض في الظلام
فروع الصنوبر، ضبابية
الكرز في إزهار كامل.
وفي مكان قريب يوجد سمك القد الجاف المتفتت
امرأة في ظلهم.
هذا ما يبدو عليه العصفور
يبدو الأمر كما لو أنه معجب به أيضًا
حقل من الكولزا في إزهار.
وبيننا - حياً -
فروع أزهار الكرز.
هيا بنا نذهب! نحن معك
سوف نأكل آذان الذرة على طول الطريق،
النوم على العشب الأخضر.
أنظر إلى زهور السلجم -
والدموع تجري وتجري، وأفترق مع الطالب، وترفرف الفراشة بجناحيها.
الخشخاش الأبيض يريدهم
الرحيل هدية فراق.الرحيل عن وطن مضياف من قلب الفاوانيا
النحلة تزحف ببطء.
أوه، مع ما تردد!
حصان شاب
يقطف آذان الذرة بسعادة.
بقية على الطريق.
قصائد من يوميات السفر
"رسائل شاعر متجول" *
إلى العاصمة - هناك، على مسافة -
ويبقى نصف السماء...
غيوم ثلجية. في اليوم الحادي عشر من الشهر العاشر، انطلقت في رحلة طويلة أيها المتجول! هذه الكلمة
سوف يصبح اسمي.
مطر خريفي طويل...
شمس يوم شتاء .
يتجمد ظلي
على ظهر الحصان.
"أوه، انظر، انظر،
كم هو مظلم على ستار كيب!
طيور النورس تئن فوق البحر.
ساحل ايراكوزاكي.
هنا، في المسافة المهجورة،
أنا سعيد برؤية كايت.
كم سقط الثلج!
لكن في مكان ما يسير الناس
عبر جبال هاكوني. *
استدرجني إلى السياج
هذا المخزن الجديد.
سوف أقوم بتنعيم كل التجاعيد الموجودة عليه!
انا ذاهب لزيارة - معجب بالثلج
في هذا اللباس الورقي القديم.
لماذا يتذمر الناس...
يزيلون السخام من المنازل.
حسنًا، أسرعوا أيها الأصدقاء!
دعنا نذهب للتجول خلال أول تساقط للثلوج،
حتى نسقط من أقدامنا.
عمرها تسعة أيام فقط
لكن الحقول والجبال تعلم:
لقد جاء الربيع مرة أخرى.
قطع من عشب العام الماضي...
قصيرة لا تزيد عن بوصة واحدة،
أنسجة العنكبوت الأولى.
أرى صورة بوذا مرة أخرى
عند السفوح الخالية، في حديقة الشاعر الراحل سينجين *ذكريات كثيرة
لقد استيقظت في روحي،
يا كرز الحديقة القديمة! أقوم بزيارة معابد إيسه *أين، وعلى أية شجرة توجد هذه المعابد؟
هذه الزهور - لا أعرف
لكن الرائحة انبعثت... بعد أن التقيت بعالم محلي... لكن قبل كل شيء سأسأل:
ما هو الاسم باللهجة المحلية؟
هل هذه القصبة صغيرة أقابل شاعرين: الأب والابن ينموان من جذر واحد
كل من البرقوق القديم والشباب.
كلاهما تفوح منهما رائحة، وقمت بزيارة كوخ فقير، وتم زرع حبة بطاطا حلوة في الفناء.
لقد غرقوها ونشأوا عند البوابة
براعم الشباب من العشب.
لنصل الى الطريق! سأريك
كيف تتفتح أزهار الكرز في منطقة يوشينو البعيدة
قبعتي القديمة.
لقد تحسنت بالكاد
مرهقة حتى الليل..
وفجأة - زهور الوستارية!
ارتفاع القبرات أعلاه
جلست في السماء لأرتاح -
على حافة الممر.
إلى أولئك الذين يحبون النبيذ الجيد،
سآخذ الفرع كهدية.
فقط لخبراء النبيذ الفاخر
سأخبرك كيف يتدفق الشلال
في رغوة أزهار الكرز.
لقد طاروا مع حفيف
بتلات الورد الجبلي...
صوت الشلال البعيد.
تعود للحياة من جديد في القلب
الشوق إلى الأم، إلى الأب.
صرخة الدراج وحيدا! *
الربيع الماضي
في ميناء فاكا البعيد *
لقد اشتعلت أخيرا.
لقد كان ولداً
عزيزي الصغير. فراق في نارا مع صديق قديم مثل أغصان قرن الوعل
ويختلفون من بعقب واحد،
لذا افترقنا معك، قمت بزيارة منزل أحد الأصدقاء في أوساكا، في الحديقة حيث تفتحت أزهار السوسن،
إجراء محادثة مع صديق قديم -
ويا لأجر المسافر، لم أرى بدر الخريف على شاطئ سوما، القمر منير ولكن ليس كمثله.
وكأنني لم أجد صاحبه..
الصيف على ضفاف نهر سوما.
رأيته أولا
في أشعة الفجر وجه صياد،
وبعد ذلك - زهرة الخشخاش المزهرة.
الصيادون يخيفون الغربان.
تحت رأس السهم المستهدف
صرخة إنذار الوقواق.
حيث يطير
صرخة الوقواق قبل الفجر ،
ماذا يوجد هناك؟ الجزيرة البعيدة.
أسمع الناي يعزف من تلقاء نفسه
في غابة الأشجار المظلمة.
يرى حلما - قصير جدا! -
تحت قمر الصيف. المزيد من باشو
(ترجمة أ. دولينا) يا اليعسوب!
بأي صعوبة على قطعة من العشب
لقد استقرت!
أول أمطار الشتاء.
القرد لا يمانع أيضًا
ارتدي معطفاً من القش..
ما مدى ثقل الثلوج الأولى!
لقد غرقوا وتدلى للأسف
أوراق النرجس ...
حتى الغراب الرمادي
هذا الصباح يناسبك -
أنظري كم أصبحت أجمل!
يغني بجوار الموقد
حتى نكران الذات
لعبة الكريكيت مألوفة!...
في ليلة باردة
سوف تقرضني الخرق ،
فزاعة في الميدان.
يا اليعسوب!
بأي صعوبة على قطعة من العشب
لقد استقرت!
لقد زرعت موزة -
والآن أصبحوا مثيرين للاشمئزاز بالنسبة لي
براعم الحشائش...
أول أمطار الشتاء.
القرد لا يمانع أيضًا
ارتدي معطفاً من القش..
ما مدى ثقل الثلوج الأولى!
لقد غرقوا وتدلى للأسف
أوراق النرجس ...
الهايكو الياباني (ثلاثة أسطر)
رحلة إلى أرض الشمس المشرقة.
الغرض من الدرس: التعريف بنوع الهايكو،
مع الشعراء - ممثلي هذا النوع،
تكون قادرة على تحديد موضوع وفكرة tercet،
زراعة الحب واحترام الثقافة
شعوب مختلفة.
اسم اليابان. (نيهون - ني صن، هون جذر، أساس). "طريق الجبال" هو أحد تفسيرات الاسم القديم لهذا البلد - ياماتو. في الواقع، اليابان هي في المقام الأول بلد الجبال. لكن أرض الجبال التي تنفث النار تُعرف باسم أرض الشمس المشرقة.
يكتب السكان أنفسهم اسم وطنهم بخطين هيروغليفيين. هذا هو المكان الذي يولد فيه يوم جديد. ومن هنا يبدأ النجم رحلته اليومية.
لقد أدرك العالم كله منذ فترة طويلة أن اليابانيين لديهم عبادة للجمال. ذات مرة، اعتقد أسلاف اليابانيين المعاصرين أن أي عنصر من عناصر الطبيعة له روح وهو إله. ولهذا السبب ترتبط العديد من الأعياد والرموز اليابانية بالطبيعة.
رمز البيت الإمبراطوري الياباني هو أقحوان أوغيكو الكبيرة. مهرجان أقحوان الخريف مخصص لهم.
تم تصوير هذه الزهرة على شعار النبالة للبلاد وعلى العملات المعدنية وعلى وسام الأقحوان، وهو أعلى جائزة في اليابان.
رمز اليابانيين هو الخيزران. يرمز الخيزران المثني تحت وطأة الثلج إلى اليابانيين المتينين والمرنين الذين يقاومون الشدائد ويتكيفون مع الصعوبات غير المتوقعة.
منذ نهاية شهر مارس، كان اليابانيون ينتظرون بفارغ الصبر أن تتفتح شجرة الكرز اليابانية - ساكورا. لقد ظل اليابانيون معجبين بالساكورا لعدة قرون، حيث كانوا يتجمعون في حدائقها البيضاء والوردية المورقة. هذا التقليد يسمى هانامي. تعتبر أزهار الكرز في اليابان رمزا للتجديد لأن بتلاتها لا تتلاشى: فهي تسقط على الأرض طازجة. 
وفي الخريف، تستضيف اليابان أيضًا مهرجان مشاهدة القمر ومهرجان مشاهدة أوراق القيقب.
يجب أن يكون كل شخص متعلم في اليابان قادرًا على الكتابة بشكل جميل، والخط، وإتقان فن نظم الشعر. أحد أكثر أنواع الشعر الياباني انتشارًا هو الهايكو (هوكو) الذي ظهر في القرنين السابع عشر والثامن عشر.
هايكو (أو هايكو) هي قصيدة غنائية، وهي شكل من أشكال الشعر الياباني.
يتكون الهايكو من ثلاثة أبيات: البيت الأول والأخير من الهايكو مكون من خمسة مقاطع، والآية الثانية من الهايكو مكونة من سبعة مقاطع. هناك 17 مقطعا في الهايكو.
محتويات الهايكو.
وهي قصيدة غنائية تتميز بالإيجاز الشديد والشعرية الفريدة. إنه يصور حياة الطبيعة وحياة الإنسان على خلفية دورة الفصول. تعتمد العديد من قصائد الهايكو على تقنية تسمى الإضافة المشتركة: هناك كائنان، ويمثل الهايكو ديناميكيات العلاقة بينهما.
المثال رقم 1.
بركة قديمة.
الضفدع يقفز.
دفقة من الماء.
الموضوع هو وجهة نظر فلسفية للطبيعة.
كائنين - بركة وضفدع.
في اليابانية هناك تعبير "حضارة إبرة الصنوبر". يدل على القدرة على الاستمتاع بجمال إبرة واحدة. وكما تنعكس الشمس في قطرة الندى، كذلك تنعكس الطبيعة في زهرة واحدة، في غصن واحد.
كان أساتذة الشعر الياباني مقتضبين. قالوا: انظر إلى المألوف - سترى ما هو غير متوقع، انظر إلى القبيح - سترى الجميل، انظر إلى البسيط - سترى المعقد، انظر إلى الجزيئات - سترى الكل، انظر إلى ما هو موجود. صغير - سوف ترى العظيم!
حدد مؤلفو الهايكو لأنفسهم مهمة عدم الوصف، ولكن نقل مزاجهم وخبراتهم في لحظة معينة من الزمن.
في الهايكو هناك بخس، تلميح، بخس. يأمل المؤلفون أن يفهم القراء ويقدروا كلاً من تصوير العالم الحقيقي، الذي لا يتطلب أي تفسير آخر، والنص الفرعي.
الملامح الرئيسية للهايكو:
1. الإيجاز (3 أسطر)؛
2. الاهتمام بالتفاصيل؛
3. التقليل، النص الفرعي.
باشو فيلسوف، شاعر، عاشق للطبيعة. عاش في نهاية القرن السابع عشر. مسار حياته غير عادي.
كان ماتسو باشو، ابن الساموراي الصغير، مدرس الخط، زميلًا في اللعب لابن الأمير منذ الطفولة. بعد وفاة سيده الشاب مبكرًا، ذهب ماتسو إلى المدينة وأخذ نذورًا رهبانية، وبذلك حرر نفسه من خدمة سيده الإقطاعي. لكنه لم يصبح راهبًا، بل عاش في منزل متواضع في ضاحية فوكاجاوا الفقيرة بالقرب من مدينة إيدو. هذا الكوخ بمناظره الطبيعية المتواضعة وصفه الشاعر. يدرس أعمال الشعراء الصينيين. وسرعان ما بدأ يتوافد عليه العديد من الطلاب، حيث ينقل إليه باشو تعليمه في الشعر. بعد أن احترق كوخه، بدأ سنوات عديدة من التجوال، مات خلالها.
ولم يكن شعره، بحسب شهادة الباحثين في أعماله، متعة أو لعبة للشاعر، بل هو دعوة سامية لحياته. قرأ أنه يعظم الإنسان ويرفعه.
المثال رقم 2.
أنظر - ورقة متساقطة تطير على فرع مرة أخرى: لقد كانت فراشة. ونوع هذه القصيدة هو الهايكو (ثلاث أبيات)؛
موضوع -
صور - ورقة - فراشة؛
الدولة - الساقطة - أقلعت (الموت - الحياة)؛
بخس (نص فرعي): ربما، عند النظر إلى الفراشة، يحلم الشاعر بالحياة الأبدية وإمكانية الولادة من جديد.
المثال رقم 3.
صمت الليل.
فقط خلف الصورة على الحائط
حلقات الكريكيت والخواتم.
ونوع هذه القصيدة هو الهايكو (ثلاث أبيات)؛
الموضوع هو التصور الفلسفي للطبيعة؛
الصور: ليل - لعبة الكريكيت؛
الحالة : صمت - رنين
التقليل (المعنى الفرعي): الشاعر لا ينام الليل، هناك شيء يزعجه. وأتساءل: هل التجارب ممتعة أم ليست ممتعة؟ 
شاعر ياباني مشهور آخر هو عيسى كوباياشي (1763 - 1827)
عيسى، ابن فلاح، فقد والدته في وقت مبكر. زواج والدي الجديد لم يجلب السعادة لأحد. على خلفية الوضع العائلي غير المواتي، في سن الثالثة عشرة، غادر عيسى إلى إيدو (طوكيو الحالية) لكسب المال. في سن الخامسة والعشرين بدأ دراسة الشعر.
كانت حياة الشاعر مأساوية. طوال حياته كان يعاني من الفقر. مات طفله الحبيب. وتحدث الشاعر عن مصيره بأبيات مليئة بالألم المؤلم.
يتحدث شعره عن حب الناس، وليس فقط للناس، ولكن أيضا لجميع المخلوقات الصغيرة، العاجزة والمهينة.
كان عيسى آخر شاعر رئيسي في اليابان الإقطاعية. لقد ترك وراءه حوالي 20 ألف قصيدة هايكو.
المثال رقم 3.
حياتنا هي قطرة الندى.
دع فقط قطرة ندى
حياتنا-وحتى الآن...
النوع - هايكو (ثلاثة أسطر)؛
الموضوع فلسفي (معنى الحياة)؛
صور - الحياة - قطرة الندى؛
يتم التعبير عن الحالة من خلال الجزيئات - رغم ذلك؛
الفكرة هي أن حياة كل إنسان قصيرة مقارنة بالأبدية، لكنها تستحق أن يعيشها بكرامة. وتجدر الإشارة إلى أن القصيدة كتبت حزنا على الطفل المتوفى.
المثال رقم 4.
بهدوء، الزحف بهدوء
حلزون على منحدر فوجي,
حتى المرتفعات!
النوع - هايكو (ثلاثة أسطر)؛
الموضوع فلسفي (من خلال مراقبة الطبيعة)؛
الصور - الحلزون - جبل فوجي المقدس؛
الحالة: الزحف بهدوء؛
الفكرة: معنى الحياة هو نهج بطيء وصعب للحقيقة.
ماذا تعلمت عن اليابانيين واليابانيين؟
كيف فهمت ما هو الهايكو؟
كم عدد المقاطع لديها؟
ما هي معالمه الرئيسية؟
من هم الشعراء اليابانيون الذين تعرفت عليهم؟
حاول أن تؤلف الهايكو بنفسك. لا تخف، لا تشك في نفسك. انظر حولك وأنشئ.
ربما ستساعدك نصيحة إيليا إهرنبرج:
"لقد قام كل ياباني متعلم تقريبًا بتأليف العديد من قصائد الهايكو في حياته. بالطبع، لا يتبع ذلك أن هناك ملايين الشعراء في اليابان... غالبًا ما يكون هذا مجرد تكريم للعادات؛ ولكن حتى الإيماءات الميكانيكية تترك بصماتها على الشخص. يمكنك أن تسكر من الملل، يمكنك أن تقرأ رواية بوليسية، يمكنك أن تكتب الهايكو... المؤلف، إذا لم يرقى بكتابته، فهو على أية حال، لم يقلل من صورته الإنسانية.
العمل في المنزل
قراءة وتحليل الهايكو (2-3 اختياري)
ماتسو باشو، كوباياشي عيسى
الهايكو (هايكو) هو نوع من الشعر الياباني. يتكون المقطع الثلاثي الياباني الأصلي من 17 مقطعًا مكتوبًا في عمود واحد. أشهر مؤلفي الهايكو هو ماتسو باشو. ومع ذلك، لديه بالفعل انحرافات عن قاعدة التركيب المقطعي. بكلمات مقسمة خاصة - كيريجي (كيرجي ياباني - "كلمة مقطوعة") - يتم تقسيم نص الهايكو بنسبة 2: 1 - إما على المقطع الخامس أو على الثاني عشر.
أصول الهايكو
كلمة "هايكو" تعني في الأصل المقطع الأولي لشكل شعري ياباني آخر - رينجا (رينغا يابانية - "توتير المقاطع"). منذ بداية فترة إيدو (القرن السابع عشر)، بدأ اعتبار الهايكو بمثابة أعمال مستقلة. مصطلح "هايكو" صاغه الشاعر والناقد ماساوكا شيكي في أواخر القرن التاسع عشر للتمييز بين هذه الأشكال. وراثيا، يعود إلى النصف الأول من مقطوعة التانكا (حرفيا هايكو - الآيات الأولية)، والذي يختلف عنه في بساطة اللغة الشعرية ورفض القواعد الكنسية السابقة.
لقد مر الهايكو بعدة مراحل في تطوره. تخيل الشعراء أراكيدا موريتاكي (1465-1549) ويامازاكي سوكان (1465-1553) الهايكو على أنه صورة مصغرة من نوع كوميدي بحت (سميت هذه المنمنمات فيما بعد بـ سينريو. تعود ميزة تحويل الهايكو إلى نوع غنائي رائد إلى ماتسو باشو ( 1644-1694)؛ أصبح المحتوى الرئيسي هايكو هو الشعر الغنائي للمناظر الطبيعية. ويرتبط اسم يوسا بوسون (1716-1783) بتوسع موضوعات الهايكو. بالتوازي، في القرن الثامن عشر، تطورت المنمنمات الهزلية، التي أصبحت ساخرة مستقلة والنوع الفكاهي من سينريو (سينريو اليابانية - "صفصاف النهر").في نهاية القرن الثامن عشر - في بداية القرن التاسع عشر، أدخل كوباياشي عيسى الزخارف المدنية في هايكو وأضفى طابعًا ديمقراطيًا على موضوعات هذا النوع.
في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، طبق ماساوكا شيكي على هايكو طريقة شاسي (اليابانية شاسي؟ - "اسكتشات من الحياة")، المقترضة من الرسم، والتي ساهمت في تطوير الواقعية في نوع هايكو.
كيف نفهم الهايكو
عند ترجمة الهايكو إلى اللغات الغربية، تقليديًا - منذ بداية القرن العشرين - فإن المكان الذي قد يظهر فيه الكيرجي هو فاصل الأسطر، بحيث يكون الهايكو عبارة عن مقطع ثلاثي من مقطع 5-7-5.
في السبعينيات، اقترح مترجم الهايكو الأمريكي هيرواكي ساتو كتابة ترجمات الهايكو كقصائد أحادية كحل أكثر ملاءمة؛ وبعده، أعلن الشاعر والمنظر الكندي كلارنس ماتسو ألارد أن الهايكو الأصلي الذي تم تأليفه باللغات الغربية يجب أن يتكون من سطر واحد.
هناك أيضًا نصوص مكونة من سطرين بين نصوص الهايكو المترجمة والأصيلة، والتي تميل إلى أن تكون نسبة المقطع 2:1. أما بالنسبة للتركيب المقطعي للهايكو، حتى الآن، سواء بين مترجمي الهايكو أو بين مؤلفي الهايكو الأصليين بلغات مختلفة، فقد ظل مؤيدو الحفاظ على التعقيد 17 (و/أو مخطط 5-7-5) أقلية.
وفقًا للرأي العام لمعظم المنظرين، فإن قياس مقطع لفظي واحد للهايكو في لغات مختلفة أمر مستحيل، لأن اللغات تختلف بشكل كبير عن بعضها البعض في متوسط طول الكلمات، وبالتالي في القدرة المعلوماتية لنفس العدد من المقاطع. وهكذا، في اللغة الإنجليزية، 17 مقطعًا لفظيًا للنص الياباني تتوافق في المتوسط من حيث القدرة المعلوماتية مع 12-13 مقطعًا، وفي اللغة الروسية، على العكس من ذلك، حوالي 20 مقطعًا. نظرًا لأن النوع عبارة عن وحدة شكلية ومضمونية، فإن الخصائص الدلالية التي تميزه مهمة بالنسبة للهايكو. إن الهايكو الكلاسيكي مبني بالضرورة على علاقة الشخص (عالمه الداخلي، والسيرة الذاتية، وما إلى ذلك) بالطبيعة؛ في هذه الحالة، يجب تحديد الطبيعة فيما يتعلق بالموسم - لهذا الغرض، يتم استخدام Kigo كعنصر إلزامي في النص (Kigo اليابانية - "كلمة موسمية").
في أغلب الأحيان، يتم السرد بصيغة المضارع: يعرض المؤلف تجاربه. في مجموعات هايكو، غالبا ما تتم طباعة كل قصيدة على صفحة منفصلة. يتم ذلك حتى يتمكن القارئ من اختراق جو القصيدة بشكل مدروس دون تسرع.
لفهم هايكو بشكل صحيح، تحتاج إلى قراءة كل كلمة، وتخيلها. بالنسبة لليابانيين، كل ظاهرة طبيعية لها معنى خفي على مستوى الارتباطات. على سبيل المثال، كثيرا ما يذكر المؤلفون ساكورا. هذه شجرة أزهار الكرز. يبدو النبات المغطى بالكامل بالزهور البيضاء شيئًا شابًا وطازجًا ونقيًا. تمنح مثل هذه الصور لعبة الهوكي جوًا من الغموض والتبسيط.
ليس من قبيل الصدفة أن يعتقد الأوروبيون أن شعر الهايكو يوقظ الحسد: فكم من القراء الغربيين حلموا بالسير في الحياة بهذه الطريقة وفي أيديهم دفتر ملاحظات، مع ملاحظة بعض "الانطباعات" هنا وهناك، والتي سيكون إيجازها ضمانًا للكمال. ، والبساطة معيار العمق (وكل ذلك بفضل الأسطورة المكونة من جزأين، أحدهما - الكلاسيكي - يجعل من الإيجاز بُعدًا فنيًا، والآخر - الرومانسي - يرى الصدق في الارتجال). في حين أن الهايكو مفهوم تمامًا، إلا أنه لا ينقل أي شيء، وبسبب هذا الشرط المزدوج على وجه التحديد يبدو أنه يقدم نفسه للمعنى بمساعدة مضيف مهذب يدعوك لتشعر معه وكأنك في بيتك، متقبلًا أنت بكل مرفقاتك وقيمك ورموزك؛ هذا "غياب" هايكو (بالمعنى المقصود عندما يتحدثون عن الوعي المجرد، وليس عن المالك المتوفى) محفوف بالإغراء والسقوط - في كلمة واحدة، رغبة قوية في المعنى.
على فرع عارية
رافين يجلس وحده.
مساء الخريف.
أوراق الحور
قبل عاصفة رعدية ذات لون غريب.
خاضعة للعناصر.
أين أنت أيها الكون؟
مشغول خلال النهار. وفي الليل نجوم خافتة.
لامبالاة العاصمة.