يتم نقل التصريحات التي يدلي بها الشخص كتابيًا بطريقتين: خطاب مباشر أو غير مباشر. هذا نموذجي لكل من اللغتين الروسية والإنجليزية.
الاختلافات بين الكلام المباشر وغير المباشر
الكلام المباشر أو الكلام المباشر هو النقل الحرفي لخطاب شخص ما (العبارات والجمل) كتابيًا. لهذا السبب هو بين علامات الاقتباس.
قال سيريل: "لم أذهب إلى لندن قط".
قال كيريل: "لم أذهب إلى لندن قط".
الكلام غير المباشر أو الكلام غير المباشر أو المنقول ليس نقلًا حرفيًا للكلام. يحتفظ الكلام غير المباشر بالمحتوى، لكنه قد يغير شكله، وينقل الرسالة بشكل غير دقيق، بمعنى آخر. في هذه الحالة، لا يتم وضع علامات الاقتباس، وتصبح الجملة جملة ثانوية.
قالت فام إنها لم تزور لندن قط.
قالت فام إنها لم تذهب إلى لندن قط.
الكلام المباشر باللغة الإنجليزية
يختلف الكلام المباشر باللغة الإنجليزية إلى حد ما عن اللغة الروسية في الكتابة: يتم استخدام علامات الاقتباس العلوية (') بدلاً من "المتعرجة" الروسية المعتادة. علاوة على ذلك، في اللغة الإنجليزية، توضع النقطة في نهاية الجملة قبل علامات الاقتباس، مثل العلامات الأخرى، بينما في اللغة الروسية، على العكس من ذلك، بعد علامات الاقتباس.
فأجابت: "لا، لا أستطيع".
فأجابت: "لا، لا أستطيع".
بعد البناء التمهيدي "قال"، "أجابت"، "صرخ شخص ما"، إلخ. استخدم النقطتين أو الفاصلة.
فقلت: لا أحب الفاكهة.
فقلت: أنا لا أحب الفاكهة.
لا يشمل الكلام المباشر الجمل الإيجابية فحسب، بل يشمل أيضًا الجمل الاستفهامية أو التعجبية أو التحفيزية. يتم تخزين علامات الترقيم دائمًا داخل علامات الاقتباس.
صرخنا: "الأمر سهل للغاية!"
صرخنا: "الأمر بسيط جدًا!"
لنقل الكلام المباشر باللغة الإنجليزية، عادة ما تستخدم الأفعال التالية:
قل - للتحدث
قل قل
نسأل نسأل
الإجابة - الإجابة
اشرح - اشرح
صرخ - صرخ
الهمس - الهمس
الصراخ - الصراخ
بالإضافة إلى العديد من الأفعال الأخرى التي يرتبط معناها بنقل المعلومات.
تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر
يستخدم الكلام غير المباشر في كثير من الأحيان أكثر من الكلام المباشر، وخاصة في الكلام الشفهي. لكن في اللغة الإنجليزية، لا يقتصر التحول من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر على حذف علامات الاقتباس. ومن الضروري أيضًا مراعاة قاعدة تنسيق الأزمنة بالإضافة إلى عدد من القواعد الأخرى. أيضًا، في الكلام غير المباشر، لا يتم فصل أجزاء الجملة بفاصلة.
يتم استبدال الضمائر الشخصية والملكية حسب السياق.
قال بوريس: "علينا أن نعمل".
قال بوريس أنهم يجب أن يعملوا.
قال يجب أن يعملوا.
تتغير ضمائر الإشارة أيضًا:
هذا ذاك
هؤلاء – هؤلاء
فقالت لموريس: أعطني هذا الشال.
طلبت من موريس أن يعطيها هذا الشال.
يتم استبدال ظروف الزمن:
اليوم - ذلك اليوم
منذ - قبل
غدا - في اليوم التالي
فقال: سأنهيه غداً.
ووعد بإلغائه في اليوم التالي.
إذا كان المسند في الجملة الرئيسية في زمن الماضي (وهو ما يحدث في أغلب الأحيان)، فإن الجملة الثانوية في الكلام غير المباشر تتطلب أيضًا انتقال المسند إلى زمن الماضي.
فقالوا: نحن نعمل.
قالوا أنهم كانوا يعملون.
كم مرة ننقل كلام الآخرين لشخص آخر؟ كل يوم!
على سبيل المثال: "لقد طلبت منك أن تتصل بها. قال إنه سيتأخر. ويسألون إذا كنا سنذهب معهم".
في كل هذه الجمل، نقوم بإعادة سرد كلمات أشخاص آخرين، أي أننا نستخدم خطابًا غير مباشر.
في اللغة الإنجليزية، يتم تشكيل هذه الجمل وفقا لقواعد معينة. فهي سهلة الفهم والتذكر.
سأخبرك في هذه المقالة بكيفية ترجمة الكلام المباشر بشكل صحيح إلى خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية.
من المقال سوف تتعلم:
- 4 خطوات لتحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية
ما هو الكلام المباشر وغير المباشر؟
الكلام المباشر هو بيان حرفي من شخص آخر.
يتم تمييز مثل هذا الكلام، سواء باللغة الروسية أو الإنجليزية، كتابيًا بعلامات الاقتباس. على سبيل المثال:
قالت: "لن أتمكن من المجيء".
فأجاب: «لا أفهم».
الكلام غير المباشر هو نقل كلمات شخص آخر.
أي أننا نعيد سرد ما قاله شخص ما لشخص ما.
على سبيل المثال:
قالت إنها لا تستطيع أن تأتي.
قال أنه لم يفهم.
اللغة الإنجليزية لها قواعدها وميزاتها الخاصة بترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر.
دعونا ننظر إلى أهمها.
انتباه: الخلط حول قواعد اللغة الإنجليزية؟ تعلم كيفية التحدث باللغة الإنجليزية في درس مجاني في موسكو.
4 خطوات لتحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية
من أجل تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر، عليك القيام بأشياء معينة. ولتسهيل عليك تذكرها، قمت بتقسيم هذه الخطوات إلى 4 خطوات.
لذلك، لنقل كلمات شخص ما باللغة الإنجليزية (أي تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر)، فإننا:
1. احذف علامتي الاقتباس وضع كلمة "ذلك".
على سبيل المثال، لدينا اقتراح:
لنقل هذه الكلمات إلى شخص ما، تمامًا كما هو الحال في اللغة الروسية، نزيل علامتي الاقتباس ونضع الكلمة - "ماذا".
هي قالت ذلك…..
هي قالت ذلك….
لاحظ أنه يمكن حذف ذلك في كثير من الأحيان، خاصة في الكلام العامي.
2. نغير الشخصية
في الكلام المباشر، عادة ما يتحدث الشخص نيابة عن نفسه. لكن في الكلام غير المباشر لا يمكننا التحدث نيابة عن هذا الشخص. لذلك، نقوم بتغيير "أنا" إلى ممثل آخر.
لنعد إلى اقتراحنا:
فقالت: سأشتري فستاناً.
فقالت: سأشتري فستاناً.
وبما أننا ننقل كلام الفتاة فبدلاً من "أنا" نضع "هي":
وقالت إنها…..
قالت إنها….
3. نتفق على الوقت
في اللغة الإنجليزية، لا يمكننا استخدام زمن الماضي مع زمن الحاضر أو المستقبل في جملة واحدة.
لذلك، إذا قلنا "قال" (أي أننا نستخدم الزمن الماضي)، فيجب أن يكون الجزء التالي من الجملة متسقًا مع هذا الزمن الماضي.
لنأخذ اقتراحنا:
فقالت: سأشتري فستاناً.
فقالت: سأشتري فستاناً.
للتوفيق بين الجزأين الأول والثاني من الجملة، نغير will إلى will.
قالت إنها كانشراء فستان.
قالت إنها ستشتري فستانًا.
دعونا نلقي نظرة على جدول تنسيق الأزمنة الأساسية عند ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر.
في العمود الأيسر يوجد الزمن المستخدم في الكلام المباشر. على اليمين هو الزمن الذي ينبغي استخدامه في الكلام غير المباشر.
| خطاب مباشر |
خطاب غير مباشر |
| المضارع البسيط على سبيل المثال: قال: أنا أقود السيارة. |
الماضي البسيط على سبيل المثال: قال إنه قاد سيارة. |
| المضارع المستمر فقالت: أنا أعمل. |
الماضي المستمر قالت إنها كانت تعمل. |
| المضارع التام فقالوا: لقد طبخنا العشاء. |
الماضي التام قالوا إنهم أعدوا العشاء. |
| زمن المستقبل - سوف فقالت: سأقرأ الكتاب. |
زمن المستقبل - سوف قالت إنها ستقرأ الكتاب. |
| الماضي البسيط قال: "لقد اتصلت بك". |
الماضي التام وقال أنه اتصل بي. |
ملحوظة:إذا نقلنا كلام شخص ما في اللحظة الحالية، أي نقول "هو يتكلم"، فلا داعي لتنسيق الأزمنة.
خطاب مباشر:
تقول: أنا أدرس.
تقول: "أنا أمارس الرياضة".
خطاب غير مباشر:
تقول إنها تدرس.
تقول إنها تدرس.
4. تغيير بعض الكلمات
في بعض الحالات، يجب أن نتفق ليس فقط على الأزمنة، ولكن أيضًا على الكلمات الفردية.
ما هي هذه الكلمات؟ دعونا نلقي نظرة على مثال صغير.
فقالت: أنا أقود السيارة الآن.
قالت: "أنا أقود السيارة الآن."
أي أنها تقود السيارة حاليًا.
ومع ذلك، عندما ننقل كلماتها، لن نتحدث عن اللحظة الحالية (تلك التي نتحدث فيها الآن)، ولكن عن لحظة زمنية في الماضي (تلك اللحظة التي كانت تقود فيها السيارة).
ولذلك نتغير الآن (الآن) إلى حينها (آنذاك).
قالت إنها كانت تقود السيارة في ذلك الوقت.
وقالت إنها كانت تقود السيارة في ذلك الوقت.
انظر إلى علامة مثل هذه الكلمات وستفهم أنت بنفسك هذا المنطق.
| خطاب مباشر |
خطاب غير مباشر |
| هذا، هؤلاء هذا، هؤلاء |
أن تلك أن تلك |
| هنا هنا |
هناك هناك |
| الآن الآن |
ثم ثم |
| اليوم اليوم |
ذلك اليوم في ذلك اليوم |
| غداً غداً |
اليوم المقبل اليوم المقبل |
| أمس أمس |
في اليوم السابق في اليوم |
يجب عليك استخدام هذا الاستبدال بشكل منطقي.
على سبيل المثال:
لقد أخبرك الرجل بذلك أثناء تواجدك في المبنى الذي يعمل فيه. بالفعل في المنزل، تخبر أحدا عن هذا:
إذا كنت في نفس المبنى الذي يعمل فيه، فلا داعي لاستبدال الكلمة.
الآن دعونا نلقي نظرة على كيفية ترجمة جملة الاستفهام من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر.
أسئلة في الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية
الأسئلة في الكلام غير المباشر، في الواقع، ليست أسئلة، لأن ترتيب الكلمات فيها هو نفسه كما في الجملة الإيجابية. ولا نستخدم الأفعال المساعدة (do، do، did) في مثل هذه الجمل.
دعونا نلقي نظرة على السؤال في الكلام المباشر.
وسأل: هل تحب هذا المقهى؟
سأل: هل تحب هذا المقهى؟
لطرح سؤال في الكلام غير المباشر، نزيل علامات الاقتباس ونضعها إذا أو سواء، والتي يتم ترجمتها كـ "لي".
يحدث اتفاق الأزمنة بنفس الطريقة كما في الجمل العادية.
سيبدو اقتراحنا كما يلي:
سأل لوأعجبني ذلك المقهى.
سأل إذا كنت أحب هذا المقهى.
قالت: هل سيتصل مرة أخرى؟
قالت: هل سيتصل مرة أخرى؟
قالت لوسوف يتصل مرة أخرى.
قالت إذا كان سيتصل مرة أخرى.
أسئلة خاصة في الكلام غير المباشر
يتم طرح الأسئلة الخاصة بكلمات السؤال التالية:
- ماذا ماذا
- متى متى
- كيف كيف
- لماذا - لماذا
- أين - أين
- أي وأي منها
عند ترجمة مثل هذه الأسئلة إلى خطاب غير مباشر، نترك الترتيب المباشر للكلمات (كما هو الحال في الجمل الإيجابية)، وبدلاً من إذا وضعنا كلمة استفهام.
على سبيل المثال، لدينا سؤال في الكلام المباشر:
فقالت: متى ستأتي؟
فقالت: متى ستأتي؟
في الكلام غير المباشر، سيبدو هذا السؤال كما يلي:
قالت متىسوف آتي.
قالت متى سأتي.
دعونا ننظر إلى مثال آخر:
لذا، فقد ألقينا نظرة على القواعد الأساسية التي ستحتاجها لترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. الآن دعونا نحاول القيام بذلك عمليًا.
مهمة التعزيز
تحويل الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر. اترك اجاباتك في التعليقات.
1. قالت: سآتي غدا.
2. قال: أنا أعمل في حديقتي.
3. قالوا: نلعب البيانو".
4. قال: هل تحب البيت؟
5. سألت: متى ستذهب إلى هذا الحفل؟
ربما سمع الجميع عن الكلام المباشر وغير المباشر في دروس اللغة الروسية. في اللغة الإنجليزية، فهو موجود أيضا، وإذا كان الأمر كذلك، فهناك قواعد. إذا نسيت قليلاً ما هو:
الكلام المباشر هو كلام الشخص، دون أي تغيير، مكتوب بين علامات الاقتباس. انتبه إلى تنسيق الكلام المباشر باللغة الإنجليزية:
‘اريد شراء سيارة جديدة"، قال صديقي. ( انظر بعد الكلام المباشر هنا يأتي الخبر أولا ثم الفاعل: ويحدث هذا عندما يسبق الكلام المباشر كلام المؤلف).
أو
صديقي قال، ' اريد شراء سيارة جديدة’. (هنا، كما ترون، ترتيب كلمات المؤلف طبيعي)
بالمناسبة، اقرأ عن ترتيب الكلمات في الجمل الإنجليزية. والآن دعنا ننتقل إلى النظرية بأمثلة وتفسيرات واضحة.
محتوى:
الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية هو أيضًا كلمات شخص ما، ولكن لا يتم التحدث بها شخصيًا، ولكن ينقلها شخص آخر (بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي تولد بها الشائعات، قال شخص ما شيئًا ما، أسيء فهم شخص ما، وننطلق...:- ). لمنع حدوث ذلك لك، عليك اتباع قواعد معينة، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأوقات. ولكن أكثر عن ذلك لاحقا. اقرأ بعناية.
سونيا تطلب مني دائمًا مساعدتها...
في الكلام غير المباشر غالبا ما نستخدم الكلمات: أجب، رد، أخبر، اقترح، أذكر، اسأل، وعدو اخرين. الأكثر استخداما هي قل وأخبر. مع هذين الفعلين غالبًا ما يحدث الارتباك.
متى تختار يخبر، وعندما يقول ?
- في الكلام المباشر يتم استخدامه يقول(ل شخص ما.).
ودائما أقول (له): احرص!’
- وفي الكلام غير المباشر، عندما نذكر الشخص الذي نخاطبه، نأخذ يخبر . على سبيل المثال،
أخبرني أستاذي (أنه) يمكنني إنهاء العمل لاحقًا.
ملحوظة: كلمة الذي - التي في النسخة الإنجليزية يمكنك بهدوء يطلقوسيكون الاقتراح صحيحًا أيضًا. عند ترجمتها إلى اللغة الروسية، لا تزال هذه الكلمة موجودة في كثير من الأحيان.
- أيضًا يخبرتستخدم في التعبيرات الثابتة مثل: يخبرأقصة،يخبرالحقيقة،يخبرأ كذب.
- يقولتستخدم عندما لا نذكر اسم الشخص الذي وجه إليه الكلام المباشر. على سبيل المثال:
قال المعلم أنه يمكنني إنهاء العمل لاحقًا.
استبدال الكلمات
عند ترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر نستبدل الكلمات التالية:
أنا ⇒ هو هي(حسب السياق)
لي ⇒ له / لها(اعتمادا على السياق)
هنا ⇒ هناك
هذا ⇒ الذي - التي
هؤلاء ⇒ أولئك
الآن ⇒ ثم، في ذلك الوقت
اليوم ⇒ ذلك اليوم
أمس ⇒ في اليوم السابق، في اليوم السابق
أول أمس ⇒ من يومين
غداً ⇒ اليوم التالي/التالي
بعد غد ⇒ بعد يومين
العام القادم ⇒ في العام التالي
هذا الاسبوع ⇒ هذا الأسبوع
الأسبوع الماضي ⇒ الأسبوع السابق، الأسبوع السابق
منذ ساعة ⇒ قبل ساعة / قبل ذلك
قال بوب :" أنا أفضل هذه البطاقات⇒ قال بوب إنه يفضل تلك البطاقات.
ولكن يجب أن نتذكر أن جميع الاستبدالات تحدث ضمن معنى العبارة أو الجملة. سيكون من الجيد هنا اللجوء إلى الترجمة الروسية للجملة من أجل تغيير الكلمات الضرورية بشكل صحيح.
كيفية ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر، أو قاعدة الاتفاق المتوتر
ولنقل معنى ما قاله شخص آخر، نضيف الجزء التمهيدي، على سبيل المثال، هو (يقول) قال، ماذا...أو سألت (تسأل) عن فلان وفلان... الخ، أي يبدو أننا ننأى بأنفسنا عن كلمات الشخص الآخر، ثم نعيد سرد ما سمعناه.
اذا هذا الجزء التمهيدي في المضارع، ثم من وقت لآخر يكون كل شيء بسيطًا: كما كان في الكلام المباشر، نتركه في الكلام غير المباشر.
لكنعندما نستخدم فعل ماضي، أي. قال / أخبر وغيره من الأفعال، ثم يبدأ في الفعل قاعدة الاتفاق المتوترة ، أي. نستبدل الزمن (وبالتالي الفعل) من الكلام المباشر بآخر. يبين الجدول أدناه أزمنة الكلام المباشر ونظائرها في الكلام غير المباشر:
| المضارع البسيط ⇒ الماضي البسيط | ‘أنا سعيد’ ⇒ قال إنه سعيد. |
| المضارع المستمر ⇒ الماضي المستمر | 'انا اقرأ' ⇒ فقال إنه كان يقرأ. |
| المضارع التام ⇒ الماضي التام | 'لقد كتبت' ⇒ وقال أنه قد كتب. |
| الماضي البسيط ⇒ الماضي التام | 'ذهبت إلى المسرح' ⇒ قال إنه ذهب إلى المسرح. |
| الماضي التام ⇒ الماضي التام ( لم يتغير) | "لقد ذهبت إلى المنزل" ⇒ وقال إنه ذهب إلى المنزل. |
| المستقبل البسيط ⇒ المستقبل في الماضي | 'سأذهب إلى المنزل' ⇒ وقال أنه سيعود إلى المنزل. |
الأفعال الشرطية تخضع أيضًا للتغيير:
| يستطيع ⇒ استطاع | 'أستطيع أن أفعل ذلك' ⇒ وقال أنه يمكن أن يفعل ذلك. |
| يمكن ⇒ قد | "يمكنك المغادرة" ⇒ قال إنها قد تغادر. |
| يجب ⇒ كان يجب ان | 'يجب علي الذهاب للبيت' ⇒ قالت سو إن عليها العودة إلى المنزل. |
إذا كانت الأفعال الشرطية موجودة بالفعل في النموذج يمكن، ينبغي، ينبغي، سوف،ثم يبقون على هذا الشكل.
‘لم أستطع أن أعرف أي شيء عن ذلك’ ⇒ وقال إنه لا يستطيع معرفة أي شيء عن ذلك.
ترجمة الأسئلة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر
تتم ترجمة أي أسئلة باللغة الإنجليزية إلى خطاب غير مباشر باستخدام الأفعال بسأليريدليعرفيتعجب...
- ترجمة الأسئلة من ادوات الاستفهام، يتم الاحتفاظ بكلمات السؤال. وهنا تنطبق أيضًا قاعدة التوقيت.
‘لماذا هى تبكى؟’ ⇒ فسألها عن سبب بكائها.
- عند النقل اسئلة عامةوفي الكلام غير المباشر يجب أن نضيف كلمات مثل: إذا /سواء (=سواء). لا تخلط سواءو طقس !
‘هل بإمكانك مساعدتي؟’ ⇒ سألتني إذا كان بإمكاني مساعدتها.
ترتيب الكلمات
- عندما نترجم سؤالوبالتالي، فإنه يتحول إلى خطاب غير مباشر، ويتوقف عن أن يكون سؤالًا يتغير ترتيب الكلمات أيضًا, لا توجد أفعال مساعدة مطلوبة(لاحظ ذلك بالضبط مساعد، على سبيل المثال، فعل، وأولئك الذين هم في الأصل جزء من المسند، هم، بالطبع، محفوظون).
‘عندما أتيت المنزل?’ ⇒ أرادت والدته أن تعرف متى كان لديه يأتي . (ونرى أنه بعد كلمة الاستفهام يتغير ترتيب الكلمات إلى الوضع الطبيعي كما في الجملة، وبالطبع لم تعد هناك حاجة لفعل مساعد. بالإضافة إلى ذلك، نلاحظ هنا أيضًا تنسيق الأوقات)
- عروض الحوافزيتم أيضًا تحويلها بسهولة إلى خطاب غير مباشر، أي عن طريق تحويل الفعل إلى صيغة المصدر مع الجسيم to. حيث يخبر وسائل "يأمر", بسأل - « بسأل". الأفعال ممكنة أيضا يأمر، يمنع، يسمحوإلخ.
‘احرص!’ ⇒ امها قال للطفل يكونحذر.
ويتشكل الشكل السلبي من خلال لا.
‘من فضلك لا تتصل بي في وقت متأخر’ ⇒ هي سأله عدم الاتصالمتأخرا لها.
إليكم هذه النظرية التي تبدو للوهلة الأولى معقدة وغير مفهومة. لكنني أعتقد أنه بعد إجراء بعض التمارين، سيكون كل شيء في مكانه الصحيح. لذلك أقترح عليك أن تبدأ بالتدرب الآن!
الترجمة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر
يتم وفقا لقواعد خاصة
لكل مجموعة من مجموعات المقترحات:
رواية؛
استفهام؛
إلزامي.
الجمل التقريرية في الكلام غير المباشر
إذا كنت بحاجة إلى ترجمةالجملة التصريحية في
الكلام غير المباشر، أول شيء يجب عليك
انتبه - فعل التحدث
الاقتراح الأصلي.
انظر إلى زمن الفعل
التحدث - في أحد الأزمنة الحالية
أو في الماضي.
إذا كان في الماضي-
إذا كان في الماضي في هذه الحالة تنطبق القاعدةتنسيق الأوقات، وبالتالي الوقت في
تغيير الجملة الثانوية -
سيكون هناك تحول زمني إلى الماضي.
المضارع البسيط -> الماضي البسيط
الخامس/الخامس-> V2
قالت مولي: "أنا أحب القهوة" -> قالت مولي ذلك
لقد أحببت القهوة.
تتطلب الأفعال الشرطية أيضًا تغييرات في زمن الفعل.
جمل الاستفهام في الكلام غير المباشر.
فيالانتقال
استفهام
الجمل في الكلام غير المباشر صحيحة
نفس القواعد لتنسيق الأوقات و
تغيير بعض الظروف والضمائر،
التي ناقشناها أعلاه. لهذه
تتم إضافة قاعدة أخرى إلى القواعد.
عند ترجمة سؤال إلى خطاب غير مباشر، نحن
يجب عكس ترتيب الكلمات
على خط مستقيم.
أسئلة عامة في الكلام غير المباشر.
ونترجم السؤال العام إلى كلام غير مباشر كما يلي:رسم بياني:
1. أعد كتابة الجملة الرئيسية
2. أدخل أدوات العطف إذا أو ما إذا (سواء)
3. أكتب الجملة التبعية حسب الرسم التخطيطي
4. الموضوع + المسند + الأعضاء الصغار
عروض.
5. لا تنسى تغيير شكل النوع والوقت وغيرها
الكلمات إذا لزم الأمر.
يسأل بيتر "هل تحب التنس يا مولي؟"
يسأل بيتر إذا / ما إذا كانت مولي تحب التنس.
سأل بيتر مولي "هل ستأتي معي غدًا؟"
سأل بيتر مولي عما إذا كانت ستأتي معه
اليوم التالي.
الإجابات في الكلام غير المباشر.
الإجابات القصيرة في الكلام غير المباشريتم نقله عن طريق تكرار الفعل ،
الواردة في الجواب المباشر. ال
سوف يتغير الفعل حسب القاعدة
تنسيق الأوقات. الفعل يمكن أيضا
تم تقديمه بواسطة أداة الاقتران التي.
-هل سبق لك أن ذهبت إلى موسكو؟
-نعم لدي.
سألني إذا كنت قد ذهبت إلى موسكو و
أجبت أن لدي.
الأسئلة البديلة في الكلام غير المباشر.
سؤال بديل (سؤال مع أو)ترجمتها إلى خطاب غير مباشر بنفس الطريقة
سؤال عام.
تسأل مولي تيم "هل اشتريت أنت أو أختك؟"
الصورة؟ -> مولي تسأل تيم إذا / سواء كان هو أم لا
اشترت أخته الصورة.
سألت مولي توم "هل ستأتي اليوم أم
غداً؟" -> سألت مولي توم إذا / ما إذا كان
سيأتي في ذلك اليوم أو في اليوم التالي.
10. الأسئلة الخاصة في الكلام غير المباشر.
يتم إدخال الأسئلة الخاصة بنفسككلمات الاستفهام التي تصبح
الكلمات المتحالفة. والباقي هو كل شيء
على غرار قواعد السؤال العام.
يسأل المعلم جيليان "من المناوب اليوم؟" ->
يسأل المعلم جيليان من هو في الخدمة اليوم.
سألت الأم ابنها: أين كنت؟ ->
سألت أمي ابنها أين كان.
يسألني مساعد المتجر: "ما لونك؟
يحب؟" -> يسألني مساعد المتجر عن لوني
يحب.
11.
أسهل للتحويل إلى المبلغ عنهاأسئلة الكلام للموضوع مع من؟ و
ماذا؟ محفوظة بالكامل هنا
بنية الجملة، وكل ما عليك فعله هو
مجرد تغيير القواعد
الاتفاق على الأوقات، إذا لزم الأمر.
تسأل ميج: "من الغائب؟" -> ميج تسأل من
غائب.
سألت ميج: ماذا حدث؟ -> ميج
سأل ماذا حدث.
في اللغة الإنجليزية، يتم نقل بيان شخص آخر بطريقتين: باستخدام الكلام المباشر وغير المباشر. في الحدث المباشر، يتم نقل كلام شخص آخر دون تغييرات مختلفة. إذا كنت تستخدم خطابًا غير مباشر باللغة الإنجليزية، فسيتم نقل البيان من ضمير الغائب، بينما يمكن استخدام ترتيب الكلمات وأشكال التوتر الأخرى. يتم كتابة الكلام غير المباشر في شكل جملة ثانوية.
باستخدام الكلام غير المباشر يمكنك نقل الأسئلة والبيانات والطلبات والأوامر. إذا كنت تستخدم عبارة، فيجب تحويل الجملة إلى جملة ثانوية واستخدامها اقتران ذلك. إذا كانت الجملة بصيغة الماضي، فسيتم تغييرها قليلاً، وفقاً للقواعد. هذه القواعد لها خصائصها الخاصة، لذلك من الأفضل النظر في تنسيق الزمن بشكل منفصل عن الكلام غير المباشر. إذا نقلت كلمات أو أفكار شخص آخر، فسوف تتغير الكلمة، أي الاختيار الصحيح لشكلها. ولا شك أنه إذا تضمنت الجملة الشخص الموجه إليه المخاطب فالفعل يتم استبداله من يقول ليقول. السؤال في الكلام غير المباشر له ترتيب كلمات مباشر، وفي نهاية الجملة يتم استبدال علامة الاستفهام بنقطة. يتم تقديم سؤال خاص في الكلام غير المباشر في شكل جملة ثانوية إضافية تربط كلمات الاستفهام بالجزء الرئيسي.
تحويل الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر
لتحويل الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر، يجب عليك حذف الفواصل وعلامات الاقتباس بعد الكلمات المضمنة في الكلام المباشر. تتغير جميع ضمائر الملكية والشخصية اعتمادًا على الأشخاص الذين يروون القصة. إذا تم استخدام صيغة الأمر في الكلام المباشر، فسيتعين علينا تحويل الفعل في الكلام غير المباشر إلى صيغة المصدر. وإذا استخدمنا جمل الاستفهام، فسيتعين علينا تحويل هذه الجمل وفقا للقاعدة إلى جمل ثانوية. عند طرح سؤال عام، يجب عليك استخدام الجمل الثانوية مع المقدمة أدوات العطف سواء، إذا . يجب تغيير جميع ظروف الزمان وضمائر الإشارة في الجملة التابعة حسب معناها. الآن دعونا نختصر النظرية بأكملها إلى طاولة.
قواعد تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر: الجدول
| تغيير الجملة في الكلام غير المباشر | خطاب مباشر | الكلام غير المباشر (المضارع) | الكلام غير المباشر (الزمن الماضي) |
| أنا. فعل أمرفي الكلام المباشر نغير → إلى صيغة المصدر في الكلام غير المباشر | تقول لي أمي: "عد بأسرع ما يمكن!" | أمي تطلب مني أن آتي في أقرب وقت ممكن. | طلبت مني أمي أن آتي في أقرب وقت ممكن. |
| ثانيا. الجملة التقريرية→ جملة ثانوية مع أداة الاقتران ذلك | تقول: "يمكنك اختيار أي فستان تريدينه". | تقول أنه يمكنني اختيار أي فستان أحبه. | قالت إنني قد أختار أي فستان يعجبني (د). |
| ثالثا. الجملة الاستفهام→ جملة ثانوية، في هذه الحالة: | |||
| أ) أسئلة عامة يتم ضمها إلى الجمل الثانوية مع أدوات العطف إذا، سواء |
تقول لها: «هل كانت كيت هنا منذ فترة طويلة؟» | تسألها إذا كانت كيت هناك لفترة طويلة. | سألتها إذا كانت كيت هناك لفترة طويلة. |
| سلة مهملات قضايا خاصة يتغير فقط ترتيب الكلمات على السطر. |
الطفل يسأل الأم: "ما هي العطلة؟" | يسأل الطفل والدته ما هي العطلة. | سأل الطفل أمه ما هي العطلة؟ |
عند الترجمة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر، يتغير معنى الضمائر الشخصية؛ التالي الضمائرالتغيير أيضا:
هذا ذاك
اليوم - ذلك اليوم
هؤلاء - هؤلاء
هذا الأسبوع - ذلك الأسبوع
هنا هناك
أمس - أول من أمس
والان اذن
غدا - اليوم التالي (اليوم التالي)
في الكلام غير المباشر في زمن الماضي (يبدأ بـ قال شخص ما، لا يقول) يجب عليك أيضًا الانتباه إلى الأزمنة:
تنسيق الأزمنة في الكلام غير المباشر
| المضارع البسيط | → | الماضي البسيط |
| المضارع المستمر | → | الماضي المستمر |
| المضارع التام، الماضي البسيط، الماضي التام |
→ | الماضي التام |
| الماضي المستمر | → | الماضي المستمر, الماضي التام المستمر |
| المضارع التام المستمر، الماضي التام المستمر |
→ | الماضي التام المستمر |
| سوف، يمكن، يجوز، يجب الخ | → | سوف، يمكن، ربما، اضطررت إلى الخ |
الاستثناءات:
1) حقيقة معروفة. وقال أن الأرض يكوندائري.
2) قناعة شخصية 100%. قال ذلك توم يكونشخص طيب.
💡أذكرك مرة أخرى أنه إذا كانت الجملة غير المباشرة في المضارع مثلا يقول فلا يتم انتقال الأزمنة حسب ما سبق! 💡