كيفية ترجمة جملة غير شخصية إلى اللغة الإنجليزية. الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية: البناء هو

ولكن هنا، بنفس الطريقة، هناك فرق واضح في إنشاءات غير شخصية روسية والإنجليزية غير شخصية. وأول شيء عليك القيام به هو التركيز على هذا الاختلاف، وفهم ما يدور حوله.

في الجمل غير الشخصية الروسية لا يوجد موضوع عمل على الإطلاق. في الشخصية غير المحدودة، هو، هذا الذات، هو الذي يتصرف. اسمه ومكان إقامته غير معروفين ببساطة. "هل يحبون شكسبير في بلدك؟" - هذا تحول شخصي غامض للعبارة. "نعم، في بلادنا يحبون شكسبير كثيرًا." من؟ حسنا، شخص ما يحب، لأنه يدعي. لكن من بالضبط؟ - لا نعرف. وهذا هو، في العبارات الشخصية إلى أجل غير مسمى، هناك شخصية، لكنه غير محدد. وأي نوع من الجمل الروسية غير الشخصية التي نقولها لا يوجد الممثل؟ "إنها تصبح خفيفة"، "إنها تصبح مظلمة"، "إنها تصبح أكثر برودة"، "إنها تصبح أكثر دفئا" - هذه كلها جمل روسية كاملة لقواعد اللغة الروسية نوع غير شخصي. أو، على سبيل المثال، سنقرأ الآن في ريتمان: "اليوم دافئ للغاية، أمس كان أكثر برودة بكثير" - كلا الجزأين من هذه الجملة غير شخصي بالنسبة للروس. انظر: "الجو دافئ جدًا اليوم." أين الشخصية هنا؟ "اليوم"؟ لا، هذا ظرف من الزمن - متى؟ ثم يأتي "الدفء". "الطقس دافئ اليوم" - هذا كل شيء. لا يوجد شيء على الإطلاق في الجمل الروسية غير الشخصية باستثناء المعلومات نفسها. وهذا يناسبنا. وعندما نأخذ هذا الاقتراح ل الترجمة إلى الإنجليزيةيقولون: لا يا شباب. نحن هنا مجبرون مرة أخرى على الجدال. ويحظر علينا وضع مثل هذه المقترحات موضع التنفيذ”.

وبالتالي، فإن البريطانيين يبنون جملهم غير الشخصية باستخدام ليس فقط فاعلًا مصطنعًا، ولكن بمساعدة بناء اصطناعي من فاعل وفعل. وهذه التصاميم هي: لقد كان، سيكون. أول هذه الثلاثة. لم تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية. حسنًا، يمكن ترجمة الفعل، لكن الموضوع لا يُترجم أبدًا إلى اللغة الروسية.

مثال: " الطقس بارد اليوم" - "الطقس بارد اليوم". " كان الجو أكثر دفئا أمس" هذه الجملة في زمن المضارع لأجل غير مسمى لأن اليوم، وبالتالي يكون. هذه الجملة في زمن الماضي لأجل غير مسمى - أمس، وهي كذلك كان. ويجب ترجمتها من النهاية: "أمس كان الجو أكثر دفئًا".

لدى البريطانيين الكثير من هذه المقترحات. وأحيانا تكون مفهومة للروسي، مثل هؤلاء. وأحيانًا يبدأ الروس في الإمساك برؤوسهم. انظر المثال: " هو - هيكانمتأخرربيعمتىستيفأولاًالتقىجين" الترجمة إلى اللغة الروسية: "كان ذلك في أواخر الربيع عندما رأى ستيف جين لأول مرة." ستقول: "حسنًا، هذا ليس بالأمر الجلل، إنه غير مفهوم تمامًا". لماذا ربيعليس هذا الموضوع هنا؟ بعد كل شيء، بالنسبة للروس "كان الربيع"، ماذا فعل الربيع؟ - كان. هنا الموضوع وهنا الفعل أصدقاء، لا، هذا ليس موضوعا. ربيع- هذا ظرف من الزمن. متى التقى ستيف بجين لأول مرة؟ - عندما كان الربيع، أواخر الربيع. ويمكن إعادة صياغة هذه الجملة بسهولة، ثم يصبح كل شيء واضحًا حقًا: "لقد التقى بها في أواخر الربيع". أو "في أوائل الربيع التقى بها". فمن الواضح 100٪ أن هذا ليس موضوعا. ستقول: "حسنًا، حسنًا، حسنًا، دعونا لا نتجادل في هذا. ولكن هذا هو ما يرجع لك ستيفوالعمل التقى" نعم، كل شيء صحيح حقا هنا. ستيفالممثل، التقى- أفعاله. وإذا أعيدت كتابة هذه الجملة ابتداءً من الكلمة ستيف: « ستيفأولاًالتقىجينمتىكان...أو ببساطة… فيمتأخرربيع… أو … متأخرفيربيع"، فسيصبح هذا الاقتراح شخصيًا. لأننا كنا نركز كل شيء على ستيف. لكن بما أننا بدأنا الجملة بهذه الكلمة، وجعلناها فاعلًا، فإن كل ما يتبعها يُجبر على الانضمام إلى اللعبة الشاملة. تعتبر هذه الجملة غير شخصية.

في بعض الأحيان يصعب علينا أن نفهم بعضنا البعض مع الروس. انظر مثالاً من أمريكينا الشهير، وقد سبق أن نقلنا عنه. روايته «لمن تقرع الأجراس». هناك عبارة هناك: " كان المطر غزيرًا عندما هبطت طائرتنا في مدريد" من هو المؤلف؟ إرنستهمنغواي. بالنسبة للروس، سيتم ترجمة الجملة بشكل صحيح على النحو التالي: "كانت السماء تمطر بخفة عندما هبطت طائرتنا في مدريد". يمكن ترجمة هذه الجملة بطريقة أخرى: "كان الجو ممطرًا عندما هبطت طائرتنا في مدريد". ولكن بغض النظر عن كيفية ترجمتها إلى اللغة الروسية، وبغض النظر عن مدى كونها شخصية بالنسبة للروس، فأنا لا أعرف، فهي موجودة باللغة الإنجليزية. وفي اللغة الإنجليزية هذا نوع غير شخصي.

(تزوج.) هو - هيكانهل هي علامة على أنها غير شخصية؟

(مثال) نعم، بالرغم من ذلك هو - هيربما 100% في النسخة الشخصية. " هو - هييكونليصديق" - "هذا صديقي" - يعتبر في في هذه الحالةشخصي. " هو - هييكونأطاولة" - "هذه طاولة" - هذه حالة شخصية. لقد ترجمناها إلى اللغة الروسية في هذه الحالة الكلمة هو - هي- هذا. وهنا نفس الشيء هو - هييبدو أننا لم نترجمه إلى اللغة الروسية. ولم نقل: "كانت السماء تمطر". قلنا: كان مطر خفيف.

(فن) أي أنه لن يكون من الخطأ أن نترجمها ليس بشكل غير شخصي، بل بشكل شخصي؟ لن يكون ذلك خطأ؟ لنفترض أنه عند بناء جملة باللغة الإنجليزية، فهي غير شخصية، ولكن في الترجمة يتم ترجمتها على أنها جملة شخصية.

(مثال) جربه.

(فن) أنت قلت: "كانت السماء تمطر بخفة".

(مثال) مشيت... وجدت فطيرة. اللغة الإنجليزية لا تمطر على الإطلاق. بالنسبة لهم، المطر يعمل إما كاسم - مطر(المطر)، أو يصبح نفسه فعلًا - لمطر. هذا كل شئ. وباللغة الروسية لمطر، انظر إلى وضعها الطبيعي قاموس جيديجب أن تكون هناك ترجمة مثل هذه: اذهب (عن المطر). وإذا قلت المطر ذهب، سيبتعد الجميع عنك مسافة خمسة أمتار، وينظرون إليك بحذر. فيقولون: يمكنك أن تتوقع من مثل هذا أي شيء إذا هطل المطر ( ذهب)».

(القديس) لا، أنا أفهم الكتابة باللغة الإنجليزية. وعند الترجمة إلى اللغة الروسية، هل من الضروري المراوغة وترجمتها أيضًا بشكل غير شخصي، أم يمكن ترجمتها شخصيًا؟

(مثال) لقد قلت هذا للتو. قلت إنه غالبًا ما يحدث أن الأمر غير شخصي بالنسبة لهم، لكنه يصبح شخصيًا بالنسبة للروس - "كانت السماء تمطر". على الرغم من أنني لست متأكدًا تمامًا من أن "كانت السماء تمطر" هي أمر شخصي. ربما كان المطر يتساقط بخفة.

(فن) يمكن ترجمتها على أنها "كان الجو ممطرًا عندما كانت طائرتنا...".

(على سبيل المثال) "لقد كان الجو ممطرًا"، إذا كنت تريد استخدامه، فسوف يتخذون نظام نقل مختلف قليلاً. سيقولون " هو - هيكانماطر" وها هو حرفيًا: "كان الجو ممطرًا". ولكن هذا ليس باللغة الروسية، بالمناسبة. لا يمكنك قول ذلك باللغة الروسية.

باختصار، أقول مرة أخرى: «كانت السماء تمطر بخفة عندما هبطت طائرتنا في مدريد». هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون مكتوبة. وبالنسبة للبريطانيين، فهذا عرض غير شخصي بنسبة 100%. لا يوجد ممثل. وحقيقة أن السماء كانت تمطر على الروس لا تزعج البريطانيين.

(المادة) أ رذاذهذا؟

(على سبيل المثال) سوف نتجاوز "الطقس" قريبًا ونأخذ كل شيء هناك.

تشمل العبارات الإنجليزية غير الشخصية أيضًا ما يلي: " هو - هي'سجداًبعيدمنهنالليمحليمدينة" يشكو أحدهما للآخر، ولا يشعر براحة شديدة في نوع ما بلد جديدوالبيئة ويقول: " هو - هي'سجداًبعيدمنهنالليمحليمدينة" الترجمة:"من هنا إلي" مسقط رأسبعيد جدا". في كثير من الأحيان بدلا من كلمة محليأنها سوف تأخذ ليبيتمدينة. وهذه أيضًا صورة عادية بالنسبة لهم: "مدينة بيتي". بالنسبة للروس، لا أعرف ما هو، فمن الواضح أنه أمر غير شخصي. "بعيدًا" لا يوجد حتى حرف، لا يوجد شيء، لا يوجد موضوع، ولا يوجد حتى مسند. لديهم موضوع، ومسند، ولكن كلاهما في الواقع مصطنعة.

إلى غير شخصي الجمل الانجليزيةتنطبق أيضًا الجمل التي تحتوي على العبارات التالية: هو - هييبدو(يبدو) أنه يمكن أن يعمل فيها ماضي'ه. لا أتذكر من أي مؤلف، ولكن هناك عبارة مثل هذه: " هو - هيبدتلا أحدلاحظتهايترك- "لا يبدو أن أحداً لاحظ كيف غادرت". هذه عبارة أدبية إنجليزية بحتة من النص الأصلي. يمكنك ترجمتها بشكل مختلف قليلاً: "يبدو أن أحداً لم يلاحظ مغادرتها".

(فن.) يترككيف يمكن أن يعمل الاسم؟

هيا لنذهب. كان هذا الأول. ثانية - هو - هييحدث. هذا منعطف غير شخصي. لم يعد هناك فعل هنا يكون، لكنها لا تزال نسخة غير شخصية. الترجمة إلى اللغة الروسية: "اتضح". هناك مليون جملة روسية من هذا القبيل: "اتضح أنه هو الذي ساعدنا".

والثالث - هو - هييبدو(من الواضح، على ما يبدو). هناك القليل منها، هذه الثورات، لكن يجب أن تعرف هذه الثلاث، لأنها ناجحة كلخطوة.

أسئلتكم أيها السيدات والسادة?

(المادة) الجمل التي تحتوي على الضمائر الشخصية فقط؟

(مثال) لماذا؟ "جاء السيد بيكويك في وقت متأخر عن المعتاد" - شخصي. لا بد أن يكون هناك شخص، وما يعبر عنه هو شخص، أو ضمير، أو لقب، أو اسم علم (جدول) - فهذه كلها شخصية. "كانت النافذة قذرة ولم تتمكن من رؤية أي شيء من خلالها." حرف "النافذة". هذا عرض شخصي.

انتبه، إذا كان كل شيء واضحًا، فإننا نأخذ ريتمان، لأن هذا هو المكان الذي بدأ فيه بالضبط.

هل توافق على أن هذا هوسؤال بديل ؟ هل توافق على أنها غير شخصية في كلا جزأينها؟ هل توافق على أن الجزء الأول منه مبني على زمن المضارع غير المحدد (البسيط)، والثاني على زمن المضارع المستمر(تدريجي)؟ هل يمكن أن يكون هذا ممكنا؟ نعم، بالطبع، هنا تأكيدك. بالمناسبة الروس " انها تمطر"، ونحن لدينا "يكونهو - هيتمطر" هذا "ممطر"، "ممطر" في هذا الصدد.

أنت تضحك، لكن من الواضح أننا تعلمنا في ألاسكا بنفس الطريقة التي تعلم بها عمال مناجم الذهب في القرن التاسع عشر. يخرجون إلى الشارع ويبصقون أمامهم، وإذا وصل اللعاب إلى الأرض سائلاً، فهذا طبيعي، يمكنك العمل في الشارع. وإذا بدأ الطيران بالفعل في الطقطقة في هذه الثواني القليلة، جزء من الثانية، وسقط مثل الجليد، فلن تتمكن من العمل في ذلك اليوم، يمكنك أن تصاب بنزلة برد في رئتيك. لديهم وضع مثير للاهتمام للغاية في ألاسكا. ولديهم جبال في وسط الولاية، جبال عالية جدًا يبلغ ارتفاعها 7000 متر، وهي الأعلى في قارة أمريكا الشمالية بأكملها. وفي الجنوب، ترتفع جبال كورديليراس والأنديز. وفي أمريكا توجد جبال، رغم أن جبال روكي، كل هذا يقع في الولايات الجنوبية. عندما تطير، على سبيل المثال، من سان فرانسيسكو باتجاه دالاس، فإنك تطير عبر هذه المنطقة بأكملها. هذا ما يطلقون عليه -صخريالجبال(جبال صخرية). لكنهم ليسوا بهذا الطول. وهناك 7000 لقب. على الرغم من أن الجو بارد، إلا أن هناك دائمًا ثلجًا أبديًا في الأعلى، حتى في فصل الصيف. لذا، حتى هذه الجبال من الجنوب، يكون الطقس لائقًا جدًا، ويذكرنا إلى حد ما بفولوغدا وبسكوف، وهو بارد ولكنه لائق جدًا. ويحدث حتى 23-25 ​​​​في الصيف. هناك أكوام من التوت، ويتم صيد مثل هذه الأسماك في الأنهار الجبلية. كل أمريكا تأتي إلى هناك وتصطاد وتسترخي بشكل عام. ولكن بمجرد عبور الجبال، يكون كل شيء موجودًا بالفعل المحيط المتجمد الشماليوحتى في الصيف لا تتجاوز الحرارة 5 درجات. حسنًا ، في الشتاء هناك احتفالات كاملة.

افتح الرقم 66 للحظة، وابحث عن الرسم. يبدو أن كل شيء هناك مشتعل بالفعل، لكنه يقول "الجو حار"، وليس دافئًا فحسب، بل حارًا أيضًا. الجميع.أصدقاء، دعونا نتوقف عند هذا الحد.

تختلف اللغة الإنجليزية عن اللغة الروسية في أن الجملة يجب أن تحتوي على موضوع ومسند، وهما الجملتان الرئيسيتان للجملة.

بناء عروض غير شخصية

ومع ذلك، غالبا ما تفتقر الجمل إلى فاعل وفعل يدل على الفعل. وهكذا، تصبح الجملة غير شخصية، ولكن من الناحية الرسمية فإن الفاعل والمسند ضروريان للحفاظ على بنية الجملة. وفي هذه الحالة يتم استبدال مكان الفاعل بضمير غير شخصي، إذا أمكن تسميته بذلك، هو - هي. وسيتم تنفيذ وظيفة المسند بواسطة فعل جماعي يكون.

على سبيل المثال، الجو حار اليوم. الطقس حار اليوم.

الجمل غير الشخصية الأكثر شيوعا في اللغة الإنجليزيةهي جمل عن الطقس، الفصول، الوقت، المسافة، الخ. اليوم سننظر في اقتراحات حول الطقس والمواسم. في اللغة الروسية، الجمل غير الشخصية تبدو هكذا.
الجو بارد في الخارج. شتاء. المكان يزداد ظلام.

في اللغة الإنجليزية، يمكن بناء مثل هذه الجمل باستخدام المخطط العام: it + to be + صفة، اسم.

قاموس "الطقس والفصول" (استمع)

لكي نتعلم التحدث عن الطقس والمواسم، نحتاج إلى مفردات نشطة.

الصفات (الطقس)

بارد بارد

دافئ دافئ

حار حار

رائع رائع

عاصف [ʹwındı] عاصف

غائم [ʹklaʋdı] غائم

مشمس [ʹsʌnı] مشمس

ممطر [ʹreını] ممطر

ثلجي [ʹsnəʋı] ثلجي

فاترة [ʹfrɔstı] فاترة

الأسماء (المواسم)
الصيف [ʹsʌmə] الصيف

الخريف [ʹɔ:təm] الخريف

الشتاء [ʹwıntə] الشتاء

ربيع الربيع

اقرأ جميع الكلمات بعناية وتأكد من نطقها بشكل صحيح.

تعلم التحدث عن الطقس

لوصف الطقس في الخارج، نحتاج فقط إلى وضع الضمير في بداية الجملة هو - هي، ربط الفعل يكونو صفة ضرورية . ونحن نعلم أن الفعل في المضارع يكونله ثلاثة أشكال (أنا، هو، هي). دعونا نتذكر ما يحدث مع الضمير هو - هينحن نستخدم النموذج يكون.

الطقس بارد اليوم. الجو غائم اليوم. الطقس بارد اليوم. اليوم غائما.

إذا أردنا أن نصف كيف كان الطقس بالأمس، فسنحتاج شكل الماضيالفعل يكون. ونحن نعلم أن هذا الفعل له شكلان في زمن الماضي (اين كان). مع ضمير هو - هينحن نستخدم النموذج كان.

كان الجو مشمسًا ودافئًا أمس. أمس كان الجو مشمسًا ودافئًا.

عندما نتحدث عن هذا الوقت من السنة، فإننا نبني الجملة بطريقة مماثلة.
إنه الربيع الآن. الربيع الآن.

حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن الموضوع المفضل للمحادثة في المملكة المتحدة هو الطقس. أي محادثة، سواء كانت اجتماعًا للأصدقاء أو الزملاء أو الأقارب، تبدأ بالأسئلة:

إنه يوم جميل اليوم، أليس كذلك؟يوم جميل، أليس كذلك؟

من المفترض أن تكون الإجابات على هذه الأسئلة التي ناقشناها أعلاه.

الآن أنت تعلم أنه عند السفر إلى المملكة المتحدة، وفقًا لقواعد الآداب، يجب أن تبدأ المحادثة بسؤال حول الطقس. ردا على ذلك، سوف يسألونك بالتأكيد عن طقس المدينة أو البلد الذي تعيش فيه.

مهام الدرس

التمرين 1.اجب على السؤال.
ما هو هيكل الجملة غير الشخصية في اللغة الإنجليزية؟

تمرين 2.اجب على الاسئلة التالية.
1. ما هو الطقس اليوم؟
2. ما الموسم الآن؟
3. ما هو الطقس المعتاد في الشتاء والصيف والربيع والخريف في روسيا؟
4. ما هو الطقس المعتاد في الشتاء والصيف والربيع والخريف بريطانيا العظمى?
5. ما هو الموسم المفضل لديك؟
6. ما هو الطقس الذي يعجبك؟

التمرين 1.
هو + ليكون + صفة / اسم تمرين 2.
1. إنه...
2. إنه... (الربيع، الصيف، الخريف، الشتاء)
3. في الشتاء عادة ما يكون الجو باردًا ومثلجًا في روسيا. في الربيع عادة ما يكون الجو دافئًا ومشمسًا في روسيا. في الصيف عادة ما يكون الجو حارا ومشمسا في روسيا. في الخريف عادة ما يكون الجو غائما وممطرا في روسيا.
4. يكون الجو باردًا عادةً في بريطانيا العظمى في الشتاء. في الربيع يكون الجو دافئًا ومشمسًا عادةً في بريطانيا العظمى. في الصيف يكون الجو حارًا ومشمسًا عادةً في بريطانيا العظمى. في الخريف عادة ما يكون الجو غائما وممطرا في بريطانيا العظمى.
5. الموسم المفضل لدي هو...
6. أحب...(الطقس البارد، الدافئ...).

في اللغة الروسية، يمكننا بسهولة بناء جمل تتكون من كلمة واحدة: "الجو بارد. حار. صعب. متأخر".

ولكن كيف نفعل هذا باللغة الإنجليزية؟

بعد كل شيء، اللغة الإنجليزية لديها ترتيب الكلمات الخاص بها، ويجب أن يكون للجملة شخصية رئيسية.

لذلك، وفقا لقواعد اللغة الإنجليزية، لا يمكننا ترجمة هذه الجمل "باللغة الروسية" في كلمة واحدة: "بارد". حار. صعب. متأخر."

لبناءها هناك خاص البناء هو، والتي سأخبرك عنها في هذا المقال.

من المقال سوف تتعلم:

• كيفية بناء الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية

ما هي الجمل غير الشخصية؟

الجمل غير الشخصية هي تلك الجمل التي لا توجد شخصية رئيسية . دعونا ننظر إلى هذا مع مثال.

نحن نستخدم العروض غير الشخصية:

1. وصف الطقس والظواهر الطبيعية
على سبيل المثال: الجو بارد. مظلم.

2. للإشارة إلى الوقت والتاريخ واليوم من الأسبوع وما إلى ذلك.
على سبيل المثال: 6 ساعات. الاثنين.

3. للإشارة إلى المسافة
على سبيل المثال: بعيد. يغلق.

4. إبداء رأي المتحدث
على سبيل المثال: متعة. صعب.

انتباه: مشوش بخصوص قواعد اللغة الإنجليزية؟ تعرف على كيفية فهم قواعد اللغة الإنجليزية بسهولة.

لبناء مثل هذه الجمل باللغة الإنجليزية، تحتاج إلى استخدامإنه البناء.

دعونا ننظر في الأمر بالتفصيل.

قواعد تكوين الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية

يتم تشكيل هذه الجمل بكل بساطة: باستخدام الضمير والفعل يكونفي الوقت المناسب. الخطوط العريضة للعرض:

هو + الفعل ليكون + أجزاء أخرى من الجملة

إنه لا يشير إلى شخص ولا يتم ترجمته إلى اللغة الروسية، ولكن في تكوين الجملة يأخذ دور الشخصية الرئيسية.

فعل يكون - نوع خاصالفعل. نستخدمها عندما نقول لشخص ما:

• يقع في مكان ما (إنه في الحديقة)
• هل شخص ما (إنها ممرضة)
• بطريقة ما (القطة الرمادية)

اعتمادًا على الزمن الذي نستخدم فيه هذا الفعل، فإنه يتغير شكله مع الضمير:

في الوقت الحاضر المضارع البسيط- إنها...= إنه….

إنهاحار.
حار.

إنهاالساعة 5.
الساعة 5.

في الزمن الماضي الماضي البسيط- كان...

هو - هيكانمظلم.
كانت مظلمة.

كانسهل.
لقد كان سهلا.

هو - هيسوف يكون...

سيكون ذلكصعب.
سيكون من الصعب.

سيكون ذلكهزار.
سيكون ممتعا.

النفي في الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية

في بعض الأحيان نحتاج أن نقول جمل منفية: "ليس من الصعب. ليس عاصف. ليس بعيدًا." لتكوين مثل هذه الجمل نحتاج إلى إضافة الفعل ليكون الجسيمات السلبيةلا.

الخطوط العريضة لمثل هذا الاقتراح:

it + الفعل be + not + أجزاء أخرى من الجملة

يمكننا بناء مثل هذه الجمل السلبية في زمن المضارع والماضي والمستقبل.

في زمن المضارع البسيط - ليس...= ليس كذلك...

ليست كذلكمهم.
لا يهم.

هو - هي’ سلابارد.
ليس بارد.

في زمن الماضي الماضي البسيط – Itكانلا…

لم يكن كذلكمضحك.
لم يكن مضحكا.

لم يكن كذلكمظلم.
لم يكن الظلام.

فيمستقبلوقت المستقبل البسيط- لن يكون... = لن يكون...

لن يكون كذلكحار.
لن يكون الجو حارا.

لن يكون كذلكسهل.
لن يكون الأمر سهلا.

جمل الاستفهام غير الشخصية باللغة الإنجليزية

لطرح سؤال بجمل مثل هذه، علينا أن نضع الفعل في المقدمة.

الخطوط العريضة لمثل هذا الاقتراح سيكون:

الفعل ليكون + هو + أجزاء أخرى من الجملة؟

دعونا نلقي نظرة على كيف سيبدو هذا في كل مرة.

في المضارع المضارع البسيط - هلهو - هي…?

يكونهو - هيسهل؟
فقط؟

يكونهو - هيجميل؟
جميل؟

في زمن الماضي الماضي البسيط - كانهو - هي…?

أكانتدافيء؟
كان دافئا؟

أكانتليلة؟
كان الليل؟

في زمن المستقبل المستقبل البسيط –سوفهو - هييكون…?

هل سيكونبارد؟
وسوف يكون باردا؟

هل سيكونعاصف؟
هل ستكون الرياح عاصفة؟

الآن أنت تعرف ما هي الجمل غير الشخصية. دعونا نتدرب.

مهمة التعزيز مع هيكلها

قم بترجمة الجمل التالية إلى اللغة الإنجليزية. اترك اجاباتك في التعليقات:

1. الجمعة.
2. سيكون الأمر صعبا.
3. هل كان الأمر مثيراً للاهتمام؟
4. 6 ساعات.
5. ليس بعيدا.
6. هل سيكون الأمر ممتعًا؟

لقد كتبنا بالفعل عن حقيقة أنه في اللغة الإنجليزية يجب أن يكون هناك موضوع ومسند في المقالة "كيفية طرح سؤال بشكل صحيح باللغة الإنجليزية".

أنت تدرك أنه إذا كان هناك فعل مفقود، فأنت بحاجة إلى إدراج فعل ربط ليكون. لا يمكنك ترك جملة بدون فعل على الإطلاق. ولكن ماذا لو لم يكن هناك موضوع في الجملة؟

يمكن تسمية مثل هذه الجمل باللغة الروسية بأنها غير مكتملة (عندما لا يكون هناك موضوع أو مسند). على سبيل المثال:

ليلة. شارع. مصباح يدوي. مقابل…

صباح. شتاء. الجو بارد اليوم. هناك كأس على الطاولة.

كل هذه الجمل ليس لها موضوع. ولفظ "الليل" مضاف.

وهذا أمر غير مقبول باللغة الإنجليزية.

بدلاً من الفاعل غير الموجود، يتم إدخال الضمير "it" أو "هذا" أو "هناك"

علاوة على ذلك، يتم استخدامه فقط للإشارة إلى الموقع، وفي حالات أخرى يتم استخدامه.

على سبيل المثال،

مظلم. - إنه مظلم. = المكان مظلم.

صباح. - انه الصباح.

تمطر في الخريف. - تمطر في الخريف.

الجو بارد اليوم. – الجو بارد اليوم.

غبي. - إنه غبي.

يتم استخدام هذا، تلك، تلك عندما نريد التأكيد على ما نشير إليه هذه الماده(أكثر تحديدا).

هذا كتاب. هذا كتاب.

لقد كان ذلك سؤالاً وقحاً! - لقد كان هذا سؤالاً وقحاً! (تقليديا يستخدم ليعني "ذلك"، ولكن في زمن الماضي يتم استخدامه بدلا من هذا)

هذه هي الكلمات التي تقولها لي دائمًا. (جمع) - هذه هي الكلمات التي تقولها لي طوال الوقت.

كانت هذه لوحاتي المفضلة. (بصيغة الماضي بدلاً من هذه) – كانت تلك لوحاتي المفضلة.

دورانهناك / هناك

هناك كتاب على الطاولة. - هناك كتاب على الطاولة. (إذا كان بعد ذلك يجب أن يكون هناك اسم في صيغة المفرد، وضع هو، في الزمن الماضي - كان)

هناك الكثير من الناس في الشارع. - هناك الكثير من الناس في الشارع. (إذا بعد تمهيدية هناكتكاليف الاسم جمع، ضع هم، وفي الزمن الماضي - كانوا)

يمكنك بالطبع أن تقول:

الكتاب على الطاولة. الكثير من الناس في الشارع.

ثم ما الفائدة من الدراسة؟ دوران هناكيكون/ هناك?

بالطبع، إذا قلت "الوردة على الطاولة"، فسوف يتم فهمك، لكن هذا المنعطف يزين الخطاب ويعطي ظلًا مختلفًا قليلاً من المعنى للبيان بأكمله.

الوردة على الطاولة. - روز على الطاولة. جواب السؤال: أين الوردة؟ تم التأكيد على حقيقة أن الوردة على الطاولة.

هناك وردة على الطاولة. - هناك وردة على الطاولة. الإجابة الأصلية: ماذا يوجد على الطاولة؟ ويلاحظ أن هناك بشكل عام على الطاولة، أنها ليست فارغة. التركيز على الطاولة وليس على الوردة. إنها عمومًا كائن ثانوي، غير محدد إلى حد ما، مجرد قليلاً.

ولهذا السبب، بعد وجود هناك دائمًا المقالة "أ "!

وبما أنها تستخدم في صيغة المفرد فقط، فلا يتم وضع أي مقالة بعد وجودها.

لذلك بعد أن هناك / هناك المقال لا يستخدم أبدا!

ينظر! هناك مبنى هناك! يجب أن نكون على الحقطريق! (المبنى نفسه لا يهم، الشيء الرئيسي هو أنه هناك)

هل تبحث لالسفارة؟ المبنى هناك. أنت تستطيعرؤيته بالفعل. (يشار إلى موقع مبنى معين)

وقاعدة أخرى: بعد عبارة "هناك/هناك"، يتم دائمًا وضع "لا"، وليس "لا" (كما بعد "have").

لا يوجد مكتب في الفصل الدراسي.

ليس هناك أسنان في فمي.

في هذه الحالة تختفي المقالة أ بالطبع.

الاستثناء: أي

لا يوجد أي كتب على الرف.

في كثير من الأحيان يكون هناك/هناك وصف للمشاعر والعواطف، الحالة الذهنيةوأفكار الإنسان:

هناك بعض الفراغ في قلبي منذ رحيله.

هناك مشاعر في أغانيها لا مثيل لها في أغاني أي شخص آخر.

هناك فرق كبير بين رقصه الاجتماعي وأدائه على المسرح.

بعد هناك/هناك، يتم استخدام الأسماء أو العبارات ذات الأسماء فقط (مع الكثير، الكثير من، القليل، القليل، بعض).

الجو بارد في الشمال. (البرد ليس اسمًا، لذلك لا يستخدم مع هناك)، لذلك – الجو بارد في الشمال.

الجو حار في الخارج. - الجو حار في الخارج.

يمكن استخدام شيء ما، وإن لم يكن اسمًا، بعد وجود:

شيء + صفة أو شيء + جملة إضافية.

هناك شيء أريد أن أقول لك.

فهل هناك شيء صعب في ذلك؟

لا يزال هناك شيء جيد فيك.

لا يوجد شيء أستطيع أن أخفيه عنك.

لا يوجد شيء خطير في مرضك.

الأمر نفسه ينطبق على شخص ما، لا أحد، شخص ما.

من الأفضل ترجمة الجمل مع هناك/هناك من النهاية، لأن ظرف المكان في هذه الجملة هو الأهم. العبارة هناك نفسها لا تحتاج إلى ترجمة، يمكن ترجمتها بالكلمات: هناك، موجود، متاح.

ينظر! هناك قلعة على هذا التل. - ينظر! هناك (هناك) قلعة على هذا التل.

عروض غير شخصية

غالبًا ما نتعرف على الجمل غير الشخصية باللغة الروسية بهذا الشكل:

أنا لا أحب هذا الفيلم.

لدي سيارة.

اسمي نينا.

إنها تعيش بشكل جيد.

لا يوجد موضوع في هذه الجمل.

هذا غير مقبول باللغة الإنجليزية!

أكبر خطأ يرتكبه المبتدئون هو محاولة ترجمة الجمل غير الشخصية كلمة بكلمة.

تبدو الجمل سهلة، لكن يمكنك ترجمتها بشكل صحيح إذا فهمت ما يلي:

أنا لا أحب هذا الفيلم = أنا لا أحب هذا الفيلم. - أنا لا أحب هذا الفيلم. (انسوني ليس مثل هذا الفيلم)

لديها طفل. = لديها طفل. (نعم، مهما بدا الأمر غبيًا، فلا توجد طريقة أخرى لقوله) – انها لديهارضيع. (لا شيء: لها أن تكون طفلاً).

اسمي نينا. = اسمي نينا. = أنا نينا. - اسمي نينا. أنا نينا. (أنا نينا – غير مسموح)

يعيش بشكل جيد. = يعيش بشكل جيد. - يعيش بشكل جيد. (خطأ: له حياة طيبة)

لا تبدأ أبدًا في ترجمة جملة إذا سألوا باللغة الروسية: إلي، إليه، لها، لهم، لنا... هذا هو الضمائر غير المباشرة. توقف وفكر في كيفية "إعادة صياغتها" بالطريقة الإنجليزية.

تبدأ الجملة الإنجليزية دائمًا بموضوع، وإذا كان هذا الموضوع ضميرًا، فيجب أن يكون هو، هي، هو، أنا، أنت، هم، نحن، ولكن بأي حال من الأحوال نحن، هم، أنا، هو، هي.

لقد قمنا بإدراج الهياكل الأكثر شيوعًا التي يخطئ فيها المبتدئون.

ومع ذلك، هناك جمل غير شخصية لا يمكن تغييرها بهذه السهولة.

على سبيل المثال،

أعطوني كتابا.

قيل لي أنها ستمطر غدا.

في معظم الحالات، يجب أن تصبح الجمل غير الشخصية باللغة الروسية سلبية في اللغة الإنجليزية. الصوت السلبي هو عندما يكون الفاعل نفسه غير معروف، والموضوع هو كائن يختبر الفعل، لكنه لا يفعل شيئًا، يكون سلبيًا. ومن هنا الاسم: الصوت السلبي.

أعطوني كتابا. = أهديت كتابا. - لقد قدم لي كتابا.

فألبسوه وأخذوه ليغتسل. = ارتدى ملابسه وأخذه إلى الحمام. - ارتدى ملابسه وأُدخل إلى الحمام.

قيل لي أنها ستمطر غدا. = قيل لي (أُبلغت) أنها ستمطر غدًا. - قيل لي أنها سوف تمطر غدا.

يقولون أن الصيف سيكون حارا. = يقال أن الصيف سيكون حارا. - يقال أن الصيف سيكون حارا.

يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لنا مرة أخرى. لكن هذه سمة من سمات اللغة الإنجليزية. هذا هو السبب في أن صيغة المبني للمجهول تستخدم في اللغة الإنجليزية أكثر من اللغة الروسية. لأنهم لا يستطيعون استخدام الجمل غير الشخصية.

ومع ذلك، حتى في اللغة الإنجليزية، يبدو المبني للمجهول في بعض الأحيان مرهقًا.

هناك طريقة للقيام بذلك بشكل مختلف. بدلا من موضوع غير معروف، ضع هم غير شخصيين. لم تتم ترجمته إلى اللغة الروسية.

أعطوني كتابا. - لقد قدموا لي كتابا.

فألبسوه وأخذوه ليغتسل. - ألبسوه ملابسه وأدخلوه إلى الحمام.

جمل تبدأ بكلمة: قالوا لي...، يقولون...

تستخدم دائمًا تقريبًا معهم:

قيل لي أنها ستمطر غدا. - قالوا لي أنها ستمطر غدا.

يقولون أن الصيف سيكون حارا. - يقولون أنه سيكون حارا في الصيف.

في الكلام العامييتم استخدامها في كثير من الأحيان، الجمل مع المبني للمجهول- غالبًا ما يكون هذا علامة على الأسلوب الرسمي في الكلام والكتابة.

في بعض الأحيان يمكنك وضع واحد بدلا من موضوع غير موجود، ولكن هذا سيكون أيضا أكثر احتمالا أسلوب الكتابمن المحادثة.

يمكنك أن تصبح أستاذا، ولكن تدريس اللغات دون خبرة عملية أمر مستحيل. - يمكن للمرء أن يصبح أستاذا، ولكن بدون خبرة عملية لا يمكنه تدريس اللغات.

كما قلنا أعلاه، الشيء الرئيسي في اللغة الإنجليزية هو بناء الجملة. يحتاج اللغة الإنجليزية تمامًا إلى أن يكون كل شيء على ما يرام، وأن يكون لديه فاعل ومسند، وأن يكون لديه بنية في الجملة، بحيث يمكن وضع المسند قبل الموضوع، ويمكن طرح سؤال. جملنا الفوضوية بدون فاعل (وتسمى غير شخصية)، على سبيل المثال: لقد أصلحوا سيارتيمن المستحيل ترجمة كلمة بكلمة، لأن هذا مستحيل باللغة الإنجليزية، ولكن هناك طرق عديدة لتجنب الجمل غير الشخصية.

أنهيت أي شيء

هيكل "قم بشيء ما" هو واحد منهم. في اللغة الانجليزية الجملة " أنا مقصوص الشعر"لا يمكن ترجمتها هكذا: أنايملكيقطعليشعر.او مثل هذا: قصصت شعري.هذه الترجمة تعني أنني أخذت ماكينة قص الشعر وقصّت شعري بنفسي. يتم التعبير عن فكرة أن شخصًا ما فعل شيئًا ما من أجلي بناءً على طلبي من خلال الكلمات: افعل شيئًا ما.

على سبيل المثال: لدي قطع شعري. - أنا تحتحصلت على قصة شعر. (قصوا شعري بناء على طلبي)

لقد صنعت فستاني. - أناخاطلنفسيفستان. (يعني أنها مخصصة لي)

لقد أصلحت سيارتي. - أناتم التصليحسيارة. (تم إصلاح سيارتي بناء على طلبي)

في بعض الأحيان يكون من الممكن استخدام get:

سأقوم بإصلاح سقف منزلي. - إليتم الاصلاحسَطح.

أنايحصلليغرفةأعيد تزيينها. - لقد جددت الغرفة. (يعني أنني اتصلت بشخص ما للقيام بهذا الإصلاح بالنسبة لي)

في اللغة الروسية، يمكننا بسهولة بناء جمل تتكون من كلمة واحدة: "الجو بارد. حار. صعب. متأخر".

ولكن كيف نفعل هذا باللغة الإنجليزية؟

بعد كل شيء، اللغة الإنجليزية لديها ترتيب الكلمات الخاص بها، ويجب أن يكون للجملة شخصية رئيسية.

لذلك، وفقا لقواعد اللغة الإنجليزية، لا يمكننا ترجمة هذه الجمل "باللغة الروسية" في كلمة واحدة: "بارد". حار. صعب. متأخر."

لبناءها هناك خاص البناء هو، والتي سأخبرك عنها في هذا المقال.

من المقال سوف تتعلم:

• كيفية بناء الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية

ما هي الجمل غير الشخصية؟

الجمل غير الشخصية هي تلك الجمل التي لا توجد شخصية رئيسية . دعونا ننظر إلى هذا مع مثال.

نحن نستخدم العروض غير الشخصية:

1. وصف الطقس والظواهر الطبيعية
على سبيل المثال: الجو بارد. مظلم.

2. للإشارة إلى الوقت والتاريخ واليوم من الأسبوع وما إلى ذلك.
على سبيل المثال: 6 ساعات. الاثنين.

3. للإشارة إلى المسافة
على سبيل المثال: بعيد. يغلق.

4. إبداء رأي المتحدث
على سبيل المثال: متعة. صعب.

انتباه: الخلط حول قواعد اللغة الإنجليزية؟ تعرف على كيفية فهم قواعد اللغة الإنجليزية بسهولة.

لبناء مثل هذه الجمل باللغة الإنجليزية، تحتاج إلى استخدامإنه البناء.

دعونا ننظر في الأمر بالتفصيل.

قواعد تكوين الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية

يتم تشكيل هذه الجمل بكل بساطة: باستخدام الضمير والفعل يكونفي الوقت المناسب. الخطوط العريضة للعرض:

هو + الفعل ليكون + أجزاء أخرى من الجملة

إنه لا يشير إلى شخص ولا يتم ترجمته إلى اللغة الروسية، ولكن في تكوين الجملة يأخذ دور الشخصية الرئيسية.

الفعل ليكون هو نوع خاص من الفعل. نستخدمها عندما نقول لشخص ما:

• يقع في مكان ما (إنه في الحديقة)
• هل شخص ما (إنها ممرضة)
• بطريقة ما (القطة الرمادية)

اعتمادًا على الزمن الذي نستخدم فيه هذا الفعل، فإنه يتغير شكله مع الضمير:

في زمن المضارع البسيط - هو...= إنه….

إنهاحار.
حار.

إنهاالساعة 5.
الساعة 5.

في زمن الماضي الماضي البسيط - كان...

هو - هيكانمظلم.
كانت مظلمة.

كانسهل.
لقد كان سهلا.

في زمن المستقبل المستقبل البسيط -هو - هيسوف يكون...

سيكون ذلكصعب.
سيكون من الصعب.

سيكون ذلكهزار.
سيكون ممتعا.

النفي في الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية

نحتاج أحيانًا إلى قول جمل سلبية: "الأمر ليس صعبًا. ليس عاصف. ليس بعيدًا." لتكوين مثل هذه الجمل، نحتاج إلى إضافة جسيم سلبي ليس إلى الفعل ليكون.

الخطوط العريضة لمثل هذا الاقتراح:

it + الفعل be + not + أجزاء أخرى من الجملة

يمكننا بناء مثل هذه الجمل السلبية في زمن المضارع والماضي والمستقبل.

في زمن المضارع البسيط - ليس...= ليس كذلك...

ليست كذلكمهم.
لا يهم.

هو - هي’ سلابارد.
ليس بارد.

في زمن الماضي الماضي البسيط - Itكانلا…

لم يكن كذلكمضحك.
لم يكن مضحكا.

لم يكن كذلكمظلم.
لم يكن الظلام.

فيمستقبلوقتالمستقبل البسيط - لن يكون... = لن يكون...

هل سيكونعاصف؟
هل ستكون الرياح عاصفة؟

الآن أنت تعرف ما هي الجمل غير الشخصية. دعونا نتدرب.

مهمة التعزيز مع هيكلها

قم بترجمة الجمل التالية إلى اللغة الإنجليزية. اترك اجاباتك في التعليقات:

1. الجمعة.
2. سيكون الأمر صعبا.
3. هل كان الأمر مثيراً للاهتمام؟
4. 6 ساعات.
5. ليس بعيدا.
6. هل سيكون الأمر ممتعًا؟