ባህል የለም፣ ቋንቋም ለብቻው አይዳብርም፣ ሌላም የለም። ብሔራዊ ባህልአንደበትም እንደ ፍሬ ነው። ውስጣዊ እድገት, ስለዚህ ውስብስብ መስተጋብርከሌሎች ህዝቦች ባህሎች ጋር, እና በባህሎች መካከል ያለው መስተጋብር, ኢኮኖሚያዊ, ፖለቲካዊ እና የዕለት ተዕለት ግንኙነቶች ናቸው የጋራ መሠረትለሁሉም የብድር ሂደቶች.
የጥናታችን ዓላማ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የፈረንሳይ እውነታዎችን የምናንፀባርቅባቸው መንገዶች ናቸው። በምርምር ወቅት, ዓላማው መሰብሰብ እና መተንተን ነው የፈረንሳይኛ ቃላትወደ ሩሲያ ቋንቋ ገብተናል ፣ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የፈረንሳይን እውነታዎች የሚያመለክቱ የቃላትን ገጽታ ታሪክ ለመፈለግ እንሞክራለን። ቀደም ሲል ፈረንሳይ "የዓለም ዋና ከተማ" ተብላ ትጠራ ነበር, እና የፈረንሳይኛ ቋንቋ የተከበረ እና በመላው ፕላኔት ላይ ልዩ አክብሮት ነበረው. ዛሬ ፈረንሳይ ይህን ያህል ጠንካራ አቋም አልያዘችም። የፈረንሳይ ቋንቋ, እንደ ክላሲክ, ሁልጊዜም ጠቃሚ ነው እና ከጊዜ በኋላ ፋሽን ይሆናል. ሩሲያ እና ፈረንሳይ በቅርብ እና በጋራ ጥቅም ላይ የተመሰረተ ትብብር ከመቶ አመት በላይ ተሳስረዋል. ጀምር የሩሲያ-ፈረንሳይ ግንኙነትየተመሰረተችው በያሮስላቭ ጠቢብ ሴት ልጅ አና፣ በእርጅና ጊዜ በእነዚያ መመዘኛዎች (25 ዓመቷ) በ1051 የፈረንሳዩን ንጉስ ሄንሪ 1 አገባች። 19ኛው ክፍለ ዘመንበቮልቴር ቋንቋ ለሚናገሩ ፣ለሚፅፉ እና ለሚያስቡ ለአብዛኞቹ መኳንንት ፈረንሳይኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ሆኗል ማለት ይቻላል። በጣም ብሩህማረጋገጫ ናቸው። የጥበብ ስራዎችየሩስያ ክላሲኮች፣ በዚህ ውስጥ፣ አንዳንድ ጊዜ፣ የተፃፉትን ሙሉ አንቀጾች ማግኘት ይችላሉ። ፈረንሳይኛ. ለምሳሌ, የኤል.ኤን. ቶልስቶይ "ጦርነት እና ሰላም" ስራ.
የሩሲያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት ምስረታ;
የሩስያ ቋንቋ የቃላት አጻጻፍ ከሌሎች ቋንቋዎች በተወሰዱ ቃላት ተጽዕኖ አሳድሯል.
መበደር አንድ የተወሰነ የውጭ ቋንቋ አካል (በዋነኛነት አንድ ቃል ወይም ሙሉ ዋጋ ያለው ሞርፊም) ብቅ ብሎ በአንድ ቋንቋ ውስጥ የሚስተካከልበት ሂደት ነው። እንዲሁም እንዲህ ዓይነቱ የውጭ ቋንቋ አካል ራሱ። መበደር የሂደቱ ዋና አካል ነው እና ታሪካዊ ለውጥቋንቋ፣ የቃላት ማሟያ ዋና ምንጮች አንዱ። ብድር በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ሊሆን ይችላል።
በሚበደርበት ጊዜ የቃሉ ትርጉም ብዙ ጊዜ ይለዋወጣል እና ቃሉ ይስማማል። የፎኖሎጂ ሥርዓትየመበደር ቋንቋ፣ ማለትም በውስጡ የሚጎድሉ ድምፆች በጣም ቅርብ በሆኑት ይተካሉ።
ፎነቲክ መላመድ- ይህ የጭንቀት ለውጥ, የአነጋገር ለውጥ ነው የውጭ ድምፆች. ለምሳሌ ፣ በፈረንሳይኛ ጭንቀቱ ሁል ጊዜ በመጨረሻው ዘይቤ ላይ ይወድቃል ፣ ግን በሩሲያኛ ተንቀሳቃሽ ነው- ራስ-ሰር - አውቶግራፍ (አጽንዖቱ ከመጨረሻው ክፍለ ጊዜ ወደ ሁለተኛው ይንቀሳቀሳል). ከፎነቲክ በተጨማሪ፣ የተበደረው ቃል ሰዋሰው (ሞርፎሎጂካል) መላመድም አለበት። ሌላ ምሳሌ፡- ጀብዱ - ጀብዱ፣ በመዋሃድ ወቅት የፈረንሣይኛ ቃል የአፍንጫ ድምፁን ያጣል [ã]፣ እሱም ወደ “an” ይቀየራል፣ እና የተከተፈ [r] ወደ ሩሲያኛ “r” ይለወጣል።
ሰዋሰው መላመድ- ይህ የጾታ ለውጥ, የጽሁፉ መጥፋት ነው. የዚህ ማመቻቸት ባህሪ የሚወሰነው እንዴት ነው መልክየተበደረው ቃል ከተበዳሪው ቋንቋ morphological ሞዴሎች ጋር ይዛመዳል። እንደ "ስፖርት" ወይም "ጣቢያ" ያሉ ቃላቶች በቀላሉ ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገቡ, ወዲያውኑ ወደ የቃላት ዘይቤያዊ ክፍል ውስጥ ይወድቃሉ. ወንድ 2ኛ መገለል (ይህም “ጠረጴዛ”፣ “ቤት” ወዘተ የሚሉትን ቃላት ያካትታል) ለምሳሌ፡- ያለማሳደድ longue- chaise longue (በፈረንሳይኛ ይህ ቃል ሴት, እና በሩሲያኛ - ተባዕታይ, በፈረንሳይኛ, ጾታ እና ቁጥር በአንቀጹ ይታያል, እና በሩሲያኛ - በመጨረሻው). ወይም "ሻምፑ" የሚለው ቃል - ሻምፖ ማድረግወደ ሩሲያ ቋንቋ ከገባ በኋላ ወዲያውኑ የተረጋጋ የጾታ ምድብ አላገኘም, እንደ ሞዴል ሁለቱም ተባዕታይ ቃላት እንደ "ፈረስ" ወይም "እሳት" እና እንደ "ጨርቅ" ወይም "ዎርምዉድ" ያሉ የሴት ቃላት ነበሩ; በዚህ መሠረት ቅጹ የመሳሪያ መያዣሁለቱም "ሻምፑ" እና "ሻምፑ" ነበሩ (በኋላ የወንድ ፆታ ለዚህ ቃል ተሰጥቷል).
የትርጓሜ መላመድ- የተበደረውን ቃል ትርጉም መለወጥ. ለምሳሌ: በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የሩስያ ቋንቋ ቃሉን ከፈረንሳይኛ ወስዷል ኮቴሌት(cutlet) በመጀመሪያ ትርጉሙ “የተጠበሰ ሥጋ በአጥንት ላይ መቆረጥ” ማለት ሲሆን በኋላ ላይ ይህ ቃል ትርጉሙን ቀይሮ “የተጠበሰ ሥጋ” ማለት ጀመረ ፣ ይህ ማለት ቃሉ ተዋህዷል ማለት ነው።
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ከተካተቱት ሁሉም የተዋሱ ቃላቶች ጋሊሲዝም ልዩ ሚና እንደሚጫወቱ ልብ ሊባል ይገባል. ጋሊሲዝም (ከላቲን ጋሊከስ - ጋሊሽ) ከፈረንሳይኛ ቋንቋ የተውሱ ወይም በፈረንሣይ ቃላት እና አገላለጾች ሞዴል መሠረት የተፈጠሩ ቃላት እና አገላለጾች ናቸው። በታላቁ ፒተር እና በተለይም በድህረ-ፔትሪን ዘመን ብዙ የፈረንሳይኛ ቃላት ተበድረዋል። በቲማቲክ የተበደረ የፈረንሳይኛ መዝገበ ቃላት የተለያየ ነው። ከፈረንሳይኛ ወደ ሩሲያኛ የመጡ ቃላት ወደ ብዙ ሊከፋፈሉ ይችላሉ ጭብጥ ቡድኖች:
ተዛማጅ መዝገበ ቃላት ጦርነት፡- "avant-garde" የሚለው ቃል. የተበደረው በጴጥሮስ I ዘመን ነው, የት avant-gardeየ 2 ቃላት ውህደት avant"ወደ ፊት" + የአትክልት ስፍራ"ጠባቂ, መገለል." "ሌተና" የሚሉት ቃላት. የተበደረው በ18ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ሲሆን “ሌተናንት” = ከሚለው ቃል ነው። ወታደራዊ ማዕረግወይም ደረጃ. "ሙስኪተር" የሚለው ቃል. በ16-18ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል። እና እግረኛ ወታደር ማለት ሙስኪትሞስኬቴይር ማለት ነው። አርሰናል - አርሰናል, የኋላ ጠባቂ - አሪè ድጋሚ- የአትክልት ስፍራ,ጥቃት - አተያይሻለቃ -ባታይሎን,በረሃ - መé serteur, ፈረሰኞች - ካቫለሪዎች, መንቀሳቀሻዎች - መንቀሳቀሻዎች, ማርሻል - ማርé ቻል፣ ወገንተኛ - ወገንተኛ, ፓትሮል - patrouille, ሽጉጥ - ሽጉጥ, sapper - sapeur, ቦይ - ትራክትé ሠ፣ ዋንጫ - ዋንጫé ሠ እና ወዘተ.
ተዛማጅ መዝገበ ቃላት ስነ ጥበብ፡
ቃል "ባሌት".በ17ኛው ክፍለ ዘመን በባሌ ዳንስ = ለመደነስ ተበድሯል። ይህ እይታ ነው። የቲያትር ጥበብ, ኮሪዮግራፊ, ሙዚቃ እና ድራማዊ ንድፍ በማጣመር. ቃላት "አዝናኝ".መዝናኛዎች ለመጀመሪያ ጊዜ በ 60 ዎቹ ውስጥ ታዩ ዓመታት XIXክፍለ ዘመን በፓሪስ ካባሬትስ. በሩሲያ ውስጥ በ 1910 ዎቹ ውስጥ የመጀመሪያዎቹ ሙያዊ መዝናኛዎች ታዩ. አዝናኙ የኮንሰርቱን ፕሮግራም ቁጥር የሚያበስር ፖፕ አርቲስት ነው።
ቃላት "ዋልትዝ".በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን 2 ኛ አጋማሽ ላይ ቫልሴ = ጥንድ ዳንስ ከሚለው ቃል ተወስዷል. ተወዳጅነትን በማግኘቱ በጠቅላላው የኳስ ክፍል ትርኢት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል.
ቃል "አሁንም ህይወት".በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ተበድሯል, "naturemorte" ከሚለው ቃል = የመጀመሪያው ተፈጥሮ ነው, ሁለተኛው ደግሞ የሞተ ነው. ይህ የሞተ ተፈጥሮ ነው ጥበቦች- ምስሎች ግዑዝ ነገሮች. ሀkter - ተዋናይ, ቤዝ-እፎይታ- ባስ- እፎይታ፣ ዘውግ - ዘውግ, impressionism- impressionisme፣ ፕሊን አየርpleinair, የጠቋሚ ጫማዎች- ነጥቦች, ፔድስታል- ፒé destal፣ ይጫወቱ- ፒè ሴ, ልቦለድ- ሮማን፣ ይጫወቱ - መነጽር, ጠያቂ -souffleur, troubadour- Troubadour እና ወዘተ.
ተዛማጅ መዝገበ ቃላት ሙያዎች :
ቃላት "አድሚራል" በፔትሪን ዘመን ተበድሯል፣ አድናቂ በሚለው ግስ። ቃላት "አቪዬተር".የተበደረው በ20ኛው ክፍለ ዘመን ነው፣ አቪዬተር = አቪዬተር፣ አብራሪ ከሚለው ቃል ነው። ቃላት "አሳቢ" የተበደረው በ13ኛው ክፍለ ዘመን ነው። illisionner ከሚለው ቃል = ለማሳሳት። የእጅ መጨናነቅን የሚጠቀም የኪነ ጥበብ ስራ አይነት ነው። ጠበቃ - አቮካት, ኢንስፔክተር - መርማሪ፣ መካኒክ - ኤምé canicien, ፕሮፌሰር - ፕሮፌሰር, የቅርጻ ቅርጽ ባለሙያ - ቀራፂ, ሹፌር - ሹፌርእና ቲ. መ.
ተዛማጅ መዝገበ ቃላት መግለጫዎች፡-
ቃላት " ጨካኝ" አግረሲፍ = አፀያፊ፣ ጨካኝ፣ ጨካኝ ከሚለው ቃል። ቃላት "ባናል".ባናል = ተራ ከሚለው ቃል። ማለትም፣ ሕገወጥ የመባሉን ሙሉ መጠን የሚገልጸው፣ መነሻ የሌለው፣ የተደበደበ ሰው ነው።
ተዛማጅ መዝገበ ቃላት ወጥ ቤት እና ምግብ :
ቃላት "ጣፋጭነት" በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን የተበደረው "ደካማ" ከሚለው ቃል = ርህራሄ, ረቂቅነት, ፀጋ ነው.
ቅልቅል መጠጥ - ቅልቅል መጠጥ,ዳቦ -ለâ ቶን, ሾርባ - ቡሊሎን, ጣፋጭ- ጣፋጮች ፣ጄሊ - ጄልዬ, ኮንጃክ - ኮኛክ, cutlet -ሐô ቴሌት, ሎሚ - ሎሚ, ኦሜሌት - ኦሜሌት, ወጥ - ragout, ሰላጣ - ሰላጣ, ቋሊማ - saucisses, ወጥ - ወጥ, ካፌ - ካፌ, ምግብ ቤት - ምግብ ቤት እና ቲ. መ.
በርዕስ ልብስ ላይ የቃላት ዝርዝር : ቃል" ማፍለር"በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይ የተበደረ, የት መሸጎጫ-nezከግስ ተፈጠረ መሸጎጫ"ደብቅ" እና ቃላት nez"አፍንጫ", በትክክል "አፍንጫዎን መደበቅ" የሚችሉበት ይህ ነው. መጋረጃ - ቁዘይት, ጃኬት - ጃኬት, ቬስት - gilet, አጠቃላይ - ማጣመር, ኮርሴጅ - ኮርሴጅ, ኮርሴት - ኮርሴት, አልባሳት - አልባሳት, ካፖርት - ማንቴው፣ ተደሰተ - ተደስቷል, ይዘጋሉ - sabots, tulle - ቱሊ ቲ. መ.
ተዛማጅ መዝገበ ቃላት ግቢ፡ ቃል "ቁም ሣጥን".የተበደረው በ20ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ሲሆን ከጋርዴ = ወደ ማከማቻ እና ልብስ = ልብስ ነው። እነዚህ ልብሶችን ለማከማቸት ክፍሎች ናቸው.
ቃላት "ባንክ".በ18ኛው ክፍለ ዘመን ባንኬ = የፋይናንሺያል ድርጅት ከሚለው ቃል ተበድሯል። ይህ በጊዜያዊነት ነጻ የሆነ ኢንተርፕራይዝ ነው። ጥሬ ገንዘብ. ቃላት "ቢሮው".የተበደረው በ18ኛው ክፍለ ዘመን ነው። ቢሮ = collegial አካል ወይም ዴስክ. ቃላት "ጋለሪ".በ 1705 በፒተር 1 ተበድሯል. ጋለሪ ከሚለው ቃል = የተሸፈነ ክፍል፣ በክፍሎች ተለያይተዋልመገንባት. ቃላት "ጋራዥ"."ጋራዥ" ከሚለው ቃል = መጠለያ. እነዚህ ለፓርኪንግ፣ ነዳጅ መሙላት እና ቦታዎች ናቸው። ጥገናመኪኖች.
የዕለት ተዕለት የቃላት ዝርዝር (የቤት እቃዎች ስም) ቃል "ጥላ".የተበደረው በ20ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ነው፣ አብት-ጆር ከሚለው ቃል = ከመስታወት፣ ከጨርቃ ጨርቅ፣ ከብረት... ቃላቶች የተሰራ መብራት አካል ነው። "ውስጣዊ"."ውስጣዊ" ከሚለው ቃል = ውስጣዊ. ይህ በህንፃው ውስጥ በሥነ-ሕንፃ እና በሥነ-ጥበባት የተነደፈ የውስጥ ክፍል ነው።
ይችላል - ቢዶን, የወይን ብርጭቆ - ቦካል, sconce - ጡት ማጥባት, ዓይነ ስውራን - ጃሉሲ, የአበባ ማስቀመጫዎች - መሸጎጫ- ድስት, የኪስ ቦርሳ - porte-monnaie, ቦርሳ - portefeuille, chandelier - አንጸባራቂ, የመጸዳጃ ቤት መያዣ - né ሴሳየር, በርጩማ - tabouret, ጠርሙስ - flacon, የፀሐይ ማረፊያ -ማሳደድ- longue እና ወዘተ.
ተዛማጅ መዝገበ ቃላት እንስሳት; ቃላት "አቦሸማኔ".ጓፓርድ = አቦሸማኔ ከሚለው ቃል። ይህ በአፍሪካ ውስጥ የሚኖሩ የድመት ቤተሰብ አዳኝ አጥቢ እንስሳ ነው።
ቃላት "ሜዳ አህያ".የሜዳ አህያ = በአፍሪካ ውስጥ የተለመደ የሰውነት ብርሃን ዳራ ላይ ጥቁር ግርፋት ያለው "ፈረስ" ቤተሰብ ጎዶሎ-ጣት ungulates ዝርያዎች ቡድን.
ለማጠቃለል ያህል፣ ባህል፣ ቋንቋ በነጠላ አይዳብርም ማለት እፈልጋለሁ። የትኛውም ብሄራዊ ባህል እና ቋንቋ የውስጣዊ ብቻ ሳይሆን ውጤቶች ናቸው ገለልተኛ ልማት, ግን እንዲሁም ውስብስብ ሂደትከሌሎች ህዝቦች ባህሎች እና ቋንቋዎች ጋር መስተጋብር. ባህላዊ፣ ኢኮኖሚያዊ፣ ፖለቲካዊ መስተጋብር፣ የንግድ እና የዕለት ተዕለት ግንኙነቶች የሁሉም የብድር ሂደቶች የጋራ መሰረት ናቸው።
በማጠቃለያው ኤል.ኤን. ቶልስቶይ እንዲህ ብሎ መጥቀስ ተገቢ ነው፡- “ የውጭ ቃላትን መካድ አያስፈልግም, እነሱን መጠቀም አያስፈልግም አላግባብ መጠቀም".
ስነ ጽሑፍ፡
- የሞስኮ የውጭ ቃላት መዝገበ ቃላት ፣ “የሩሲያ ቋንቋ” ፣ 2010
- Gak K.A. Ganshina K.A. አዲስ የፈረንሳይ-ሩሲያኛ መዝገበ ቃላት። M. "የሩሲያ ቋንቋ" 1997
- ኢሊና ኦ.ቪ. "በሩሲያ ቋንቋ የውጭ ቋንቋ የቃላት ፈጠራ ፈጠራዎች የፍቺ እድገት" ኖቮሲቢርስክ, 1998
- Linnik T.G. "የቋንቋ መበደር ችግሮች" ኪየቭ፣ 1989
በሩሲያ ቋንቋ ከ 2,000 በላይ የፈረንሳይኛ ቃላቶች አሉ, በየቀኑ ማለት ይቻላል የምንጠቀማቸው, በርዕዮተ ዓለም የተሳሳቱ ሥሮቻቸውን እንኳን ሳንጠራጠር. እና፣ ለአምስተኛው ሪፐብሊክ ቢያንስ አንድ ቃል ከሰጠን - “ቢስትሮ” (በ1814 ሞንትማርተር ደርሰው ሁሉንም የሻምፓኝ አቅርቦቶች ለጠጡት ኮሳኮች ምስጋና ይግባውና፡ “ቶሎ አግኚው! ማን አልኩት? በፍጥነት፣ እናት ፈላጭ!”) , ከዚያም እኛ ከእነሱ ብዙ ተጨማሪ ናቸው ወስደዋል.
ግዴታ - ከ de jour: ለተወሰነ ቀን ተመድቧል. ለምሳሌ፣ በብዙ ካፌዎች እና ቢስትሮዎች ውስጥ በቱሪስቶች የሚታየው ጥንታዊው ፈረንሣይ፣ ፕላት ደ ጆር - “የቀኑ ዲሽ”፣ በአገራችን ወደ “የዕለት ምግብ” ተቀይሯል።
ስቲሪንግ ተሽከርካሪ፣ መሪ - ከሮለር፡ ይጋልቡ፣ ያሽከርክሩ። እዚህ ምንም የሚያብራራ ነገር የለም. ሮል፣ አዎ፣ ከዚህ።
ቅዠት - cauchemar: ከሁለት ቃላት የመጣ ነው - የድሮው የፈረንሳይ ቻውቸር - "ለመጨፍለቅ" እና ፍሌሚሽ ማሬ - "መንፈስ". ይህ “በሌሊት የሚመጣው መንፈስ እና በእርጋታ በተኙት ሰዎች ላይ መደገፍን የሚወድ” ነው።
ዓይነ ስውራን - ከጃሎውስ (ጃሉሲ): ምቀኝነት, ቅናት. ሩሲያውያን በዚህ ቃል ተመችተው አያውቁም። ብዙ ሰዎች "እና" ከማለት ይልቅ "a" ላይ አጽንዖት ይሰጣሉ. የቃሉ ሥርወ-ቃል በጣም ቀላል ነው-ጎረቤቶችን ከቅናት ለመከላከል ፈረንሳዮች በቀላሉ ዓይነ ስውሮችን አወረዱ። እንደነዚህ ያሉት የአዕምሮ አደረጃጀት ስውር ዘዴዎች ሰፊው የሩስያ ባህሪ አልነበሩም, ስለዚህ በቀላሉ ከፍ ያለ እና ጠንካራ አጥር ገነባን.
ኮት - ፓሌቶት፡- የውጪ ልብስ ፍቺ በፈረንሳይ ከሞላ ጎደል ጥቅም ላይ አይውልም። የወንዶች ልብስ: ሞቃት, ሰፊ, ከአንገት ወይም ኮፍያ ጋር. አናክሮኒዝም፣ ለመናገር።
ጃኬት - ከሽርሽር: ሁልጊዜ. ልክ በየቀኑ, "በየቀኑ" ልብሶች.
ካርቱዝ - ከካርቶን: በጥሬው "ካርቶሪጅ". እንደ እውነቱ ከሆነ “የባሩድ ከረጢት” የሚል ትርጉም ያለው ይህ ቃል በ1696 ሩሲያ ውስጥ ታየ፤ ነገር ግን በ19ኛው መቶ ዘመን በሳይንስ ፈጽሞ በማይታወቅ መንገድ “የተለወጠ” ወደ ራስ ቀሚስ ብቻ ነበር።
Galoshes - galoche: ጫማ ከእንጨት ጫማ ጋር. በነገራችን ላይ ጋሎቼ በፈረንሳይኛ ሌላ ትርጉም አለው፡ ስሜታዊ መሳም። የሚፈልጉትን ያስቡ.
ፍሮክ ኮት - ከሱርቱት: በሁሉም ነገር ላይ. ኧረ አትጠይቁን አናውቅም አንሸከምምም። ግን አዎ፣ በአንድ ወቅት የሱፍ ቀሚስ በእውነት የውጪ ልብስ ነበር።
ካፕ - ከቻፔው: የመጣው ከድሮው የፈረንሳይ ቻፕ - ክዳን ነው.
ፓናማ - ፓናማ: ማብራራት አያስፈልግም. ግን የሚያስደንቀው ነገር ፓሪስ ብዙውን ጊዜ ፓናሜ ተብሎ ይጠራል, ምንም እንኳን የአካባቢው ነዋሪዎችተመሳሳይ የጭንቅላት ቀሚስ የለበሱ ጎዳናዎች ላይ አይታዩም።
ዋና ስራ - ከሼፍ d'uvre: የእጅ ሥራው ዋና።
ሹፌር - ሹፌር: በመጀመሪያ የእሳት አደጋ ተከላካዮች, ስቶከር. ማገዶ የሚጥለው። ነገር ግን ይህ ከረጅም ጊዜ በፊት ነው, የውስጥ ማቃጠያ ሞተሮች ከመምጣቱ በፊትም እንኳ. እና በነገራችን ላይ…
Podsofe - ከተመሳሳይ ቃል ሾፌር: ለማሞቅ, ለማሞቅ. በሩስያ ውስጥ ሥር ሰድዷል, ለፈረንሣይ አስተማሪዎች ምስጋና ይግባውና አንድ ብርጭቆ ወይም ሁለት ብርጭቆ ለመጠጣት. “በታች” የሚለው ቅድመ ሁኔታ ሩሲያኛ ብቻ ነው፣ ብዙ ጊዜ ግዛትን ለማመልከት ይጠቅማል፡ በተፅእኖ ስር፣ በተፅእኖ ስር። ወይም... “ሞቀ”፣ ከፈለጉ። እና፣ የአልኮል ርእሱን በመቀጠል...
Kiryat, nakiryat - ከኪር: ከነጭ ወይን እና ጣፋጭ ዝቅተኛ-ማስረጃ የቤሪ ሽሮፕ, አብዛኛውን ጊዜ currant, blackberry ወይም peach የተሰራ aperitif. ከልማዳችሁ, በእውነቱ በፍጥነት ከፍ ሊሉዋቸው ይችላሉ, በተለይም እራስዎን አንድ ወይም ሁለት ብርጭቆዎች ካልገደቡ, ነገር ግን እንደ አሮጌው የሩስያ ባህል, እንደተጠበቀው ማጎሳቆል ይጀምሩ.
ጀብዱ - ጀብዱ፡ ጀብዱ። በፈረንሳይኛ ቃሉ በሩሲያኛ ያገኘውን አሉታዊ ትርጉም አይሸከምም, እንደ እውነቱ ከሆነ, ...
ማጭበርበር - ከ à faire: (ወደ) አድርግ, አድርግ. በአጠቃላይ አንድ ጠቃሚ ነገር ብቻ ያድርጉ. እና እንዳሰቡት አይደለም።
ግድግዳ - ከሙር: ግድግዳ. ይኸውም በጥሬው “በግድግዳው ውስጥ መክተት” ማለት ነው። ሐረግ“ግንቦች ተሸፍነዋል፣ አጋንንት!” በአስፈሪው ኢቫን ዘመን ሊኖር አይችልም ነበር, ነገር ግን በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን, ለታላቁ ፒተር ምስጋና ይግባው, ልክ እንደ ቃሉ ነው ...
ሥራ - ከ raboter: ለመጨረስ, ለመቦርቦር, ለማቀድ, ለመሳተፍ, በአጭሩ, የእጅ ሥራ. የሚገርመው እስከ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ እንዲህ ዓይነቱ ቃል በሩሲያ ጽሑፎች ውስጥ በትክክል ጥቅም ላይ አልዋለም ነበር. አትርሳ፣ ብዙ አርክቴክቶች፣ መሐንዲሶች እና የእጅ ጥበብ ባለሙያዎች ከአገሮች ወደ ሩሲያ የመጡት በታላቁ ፒተር ጊዜ ነበር። ምዕራብ አውሮፓ. ምን ማለት እችላለሁ, ሴንት ፒተርስበርግ የተፀነሰው በፓሪስ ሞዴል መሰረት ነው. ንድፍ አውጥተዋል, ሩሲያውያን "ሠርተዋል". እንዲሁም ብዙ ጎበዝ እና አጋዥ ሰዎች በተመሳሳይ ፒተር ትእዛዝ ወደ ሌሎች አገሮች የእጅ ሥራውን ለማጥናት እንደሄዱ እና ቃሉን ወደ ትውልድ አገራቸው "መውሰድ" እንደሚችሉ መዘንጋት የለብንም ።
ደርዘን - ዱዛይን: ደህና ፣ አሥራ ሁለት ፣ እንደዛው።
Equivoques - ከ equivoque: አሻሚ. አይ ፣ በእውነቱ ፣ እንደዚህ ያለ እንግዳ ቃል በሩሲያኛ እንደዚያ እንደመጣ ፣ ከምንም ነገር ውጭ እንደ ሆነ በቁም ነገር ማሰብ አልቻሉም?
ባራክ - ባራክ: ሻክ. ከተለመደው የሮማውያን ቃል ባሪዮ - ሸክላ. እና ይህ በፍፁም የ NEP ጊዜዎች ፈጠራ አይደለም።
entrechat አውጣ - ከኤንተርቻት: ከላቲን ተወስዷል, እና ማለት - ለመሸመን, ለመጠቅለል, ለመሸመን, ለመሻገር. በቁም ነገር መሰረት የአካዳሚክ መዝገበ ቃላት, entrechat - በክላሲካል የባሌ ዳንስ የዳንሰኞቹ እግሮች በአየር ላይ በፍጥነት ሲያቋርጡ የመዝለል ዓይነት።
ቀናተኛ - ከሬቲፍ: እረፍት. ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ከተዋሱት በጣም ጥንታዊ ቃላት አንዱ ይመስላል። ምናልባት በያሮስላቪና ዘመን ተመልሶ ሊሆን ይችላል.
Vinaigrette - vinaigrette: ኮምጣጤ መረቅ, ባህላዊ ሰላጣ መልበስ. ከባህላዊ ምግባችን ከ beets፣ sauerkraut እና የተቀቀለ ድንች ጋር ምንም ግንኙነት የለውም። ለፈረንሣይኛ ፣ በአጠቃላይ ፣ እንዲህ ያሉ ምርቶች ጥምረት ለሞት የሚዳርግ ይመስላል ፣ ልክ በባህላዊው የሩሲያ ቦርቼ ደስተኞች አይደሉም ወይም ፣ kvass (ይህን ቆሻሻ እንዴት መጠጣት ይችላሉ?) ይበሉ።
ቋሊማ ከሳውሲሴ ነው፣ ልክ እንደ ሽሪምፕ ከክሬቬት ነው። ደህና, ስለ ሾርባው ማውራት ምንም ፋይዳ እንደሌለው ይመስላል. ይህ በእንዲህ እንዳለ, bouillon - "ዲኮክሽን", ቦሊር ከሚለው ቃል የመጣ ነው - "መፍላት". አዎ።
ሾርባ - ሾርባ: በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይኛ መበደር, ከላቲን suppa የተገኘ - "በግራቪ ውስጥ የተጠመቀ ዳቦ." ስለ የታሸጉ ምግቦች ማውራት ያስፈልግዎታል? - ከኮንሰርቨር - "ለመጠበቅ". ስለ "ሳውስ" የሚለው ቃል በጭራሽ ማውራት ምንም ትርጉም የለውም.
Cutlet - ኮቴሌት, እሱም በተራው ከኮት - ሪባን የተገኘ ነው. እውነታው ግን በሩሲያ ውስጥ የተከተፈ ስጋን ምግብ ለመሰየም ኩትሌት የሚለውን ቃል ይጠቀማሉ ፣ ፈረንሳዮች ግን በአጥንት ላይ ያለውን የስጋ ቁራጭ ፣ ወይም በትክክል ፣ የአሳማ ሥጋ (ወይም በግ) የጎድን አጥንት ላይ ለመሰየም ይጠቀሙበታል ።
ቲማቲም - ከፖም ዲ ኦር; ወርቃማ አፕል. ለምን ይህ ሐረግ በሩሲያ ውስጥ ሥር ሰድዷል, ታሪክ ዝም ነው. በፈረንሳይ እራሱ ቲማቲሞች ትሪቲሊ - ቲማቲም ይባላሉ.
Compote - ከ componere: ለማጣጠፍ, ለመጻፍ, ለመጻፍ, ከፈለጉ. ያም ማለት ሁሉንም አይነት ፍራፍሬዎች አንድ ላይ ሰብስብ.
በነገራችን ላይ፣ “በምቾት አይደለም” የሚለው የሐረግ አሃድ ቀጥተኛ፣ ግን በጣም ትክክለኛ ያልሆነ የ ne pas être dans son assiette የሚለው ሐረግ ትርጉም ነው። እውነታው ግን assiette አንድ ሰው የሚበላበት ሰሃን ብቻ ሳይሆን መሰረቱ, የመንፈስ ባህሪ ነው. ስለዚህ፣ በዋነኛው ይህ ሐረግ “በስሜታዊነት ሳይሆን ከመንፈስ መውጣት” ማለት ነው።
ምግብ ቤት - ምግብ ቤት: በጥሬው "ማገገሚያ". እ.ኤ.አ. በ1765 አንድ የፓሪስ መጠጥ ቤት ባለቤት የሆነ ቦላንገር አዲስ በተከፈተው ተቋሙ በር ላይ “ወደ እኔ ና ጥንካሬህን እመልሳለሁ” የሚል አስደሳች ጽሑፍ እንደሰቀለ የሚገልጽ አፈ ታሪክ አለ። ምግቡ ጣፋጭ እና በአንፃራዊነት ርካሽ የሆነበት የ Boulanger tavern ብዙም ሳይቆይ ፋሽን ቦታ ሆነ። ብዙውን ጊዜ በፋሽን ቦታዎች እንደሚከሰት ፣ ተቋሙ ከቋሚዎቹ መካከል ልዩ ስም ተቀበለ ፣ ለጀማሪዎች ብቻ የሚረዳ ፣ “ነገ በተሃድሶው ውስጥ እንደገና እንገናኛለን!” በነገራችን ላይ በሩሲያ ውስጥ የመጀመሪያው ሬስቶራንት "ስላቪክ ባዛር" በ 1872 ተከፈተ እና እንደ መጠጥ ቤቶች በተለየ, እዚያ ከመጠጣት የበለጠ ይበላሉ.
ተስፋ መቁረጥ - ከድፍረት: ድፍረት, ድፍረት. በሩሲያ ቋንቋ ያለው ድፍረት ሙሉ በሙሉ ግልጽ ያልሆነ ትርጉም አግኝቷል. ይህ በእንዲህ እንዳለ ፣ ቅድመ ቅጥያ ፣ ቅጥያ እና መጨረሻ ፣ ቃሉ ማለት ጀመረ ፣ በእውነቱ ፣ ምን ማለት ነው-አንድን ሰው በራስ መተማመን ፣ ድፍረትን ፣ ወደ ግራ መጋባት ሁኔታ መምራት።
ለመደበዝ - ከመንካት: ለመንካት, ለመንካት. እም... እንደማስበው በአንድ ወቅት ጨዋ ልጃገረዶች በተለይ ትምክህተኛ ወጣቶች ጉልበታቸውንና ሌሎች የሰውነት ክፍሎችን ሲጨብጡ ያፍሩና ያፈሩ፣ ያሸማቀቃሉ።
ብልሃት - truc: ነገር ፣ ስሙን ማስታወስ የማይችሉት ተቃራኒ ነገር። እሺ... ይሄ ነው... ስሙ ማን ይባላል...
የዕለት ተዕለት - ከመንገድ, ከዕለት ተዕለት: መንገድ, መንገድ, እና ከእሱ የተወሰደው መደበኛ: ችሎታ, ልማድ. ብዙውን ጊዜ በተመሳሳይ መንገድ ከስራ ወደ ቤት እና በተቃራኒው በመጓዝ ጥርሶችዎን ጠርዝ ላይ አላስቀመጡም? ምናልባት ሁሉንም ነገር ትቼ ወደ ታች መለወጥ ልጀምር ( የእንግሊዝኛ ቃል- አሁን ስለ እሱ አይደለም)?
Keychain – ብሬሎክ፡ በሰንሰለት ላይ የእጅ ሰዓት።
የቤት እቃዎች - meuble: በጥሬው የሚንቀሳቀስ ነገር, ሊንቀሳቀስ ይችላል, ወደ ሌላ ቦታ ይዛወራል, በተቃራኒው የማይለካ - ሪል እስቴት. በንብረትዎ ውስጥ ምን አይነት የቤት እቃዎች እንዳሉ በትክክል ላለመግለፅ እድሉ በድጋሚ ለታላቁ ፒተር አመሰግናለሁ, ለምሳሌ ተመሳሳይ ፈረንሣይ: ቢሮ, ልብስ ማጠቢያ, የልብስ ጠረጴዛ, ልብስ ወይም ሰገራ.
ሁሉም-ውስጥ - ከቫ ባንኪ፡ በጥሬው “ባንኩ እየመጣ ነው። የካርድ ተጫዋቾች በድንገት “መሳፈር” ሲጀምሩ የሚጠቀሙበት አገላለጽ። ስለዚህ, "ሁሉንም-መግባት" ማለት ብዙ ማግኘት እንደሚችሉ ተስፋ በማድረግ አደጋን መውሰድ ማለት ነው.
ስም ማጥፋት - ከአንቀጽ: የውሉ ሁኔታ, የስምምነቱ አንቀጽ. እንዲህ ያለ ስም ማጥፋት እንዴት ሊፈጠር ቻለ? አሉታዊ ትርጉም- እንዴት እና ለምን እንደሆነ ለመናገር አስቸጋሪ ነው ...
አውራጃ - ሬዮን: ሬይ. በካርታው ላይ ያለ ቦታ እንጂ የብርሃን ምንጭ አልነበረም።
ጋውዝ - ከማርሊ፡ ስስ ጨርቅ፣ ከማርሊ መንደር ስም በኋላ፣ አሁን ማርሊ-ሌ-ሮይ፣ መጀመሪያ የተመረተበት።
ብልግና - ዝሙት፡ ዝሙት፡ ዝሙት፡ ፈንጠዝያ።
ነገር ግን "እንቆቅልሽ" የሚለው ቃል በተቃራኒው የነሐስ አንጓዎች (ካሴት) - ከጉዳይ: ለመስበር እና tête - ራስ. በጥሬው ማለት ነው።
|
በፔትሪን እና በተለይም በድህረ-ፔትሪን ዘመን ብዙ የፈረንሳይኛ ቃላት ተበድረዋል። በቲማቲክ የተበደረ የፈረንሳይኛ መዝገበ ቃላት የተለያየ ነው። ይህ ወታደራዊመዝገበ ቃላት፡ ቫንጋርት፣ ኢምብራሬር፣ አርሴናል፣ የኋላ ጠባቂ፣ ACE፣ ጥቃት፣ ሻለቃ፣ ቆፋሪ፣ ክፍተት፣ መሀል አዛዥ፣ በረሃ፣ ማረፊያ፣ ፈረሰኛ፣ መድፍ፣ ካሬ፣ ሰረገላ፣ ማኑቨርስ፣ ማርች፣ ማርሻል፣ ማዕድን አውጪ፣ ሙስኬት፣ ሙስኬት፣ ፓርቲያዊ፣ ፓትሮል፣ ሽጉጥ ሳፐር, ቦይ, ዋንጫእና ወዘተ. ጋር የተያያዘ የቃላት ዝርዝር ስነ ጥበብ: ተዋናይ፣ ሚና፣ ባሌት፣ ባዝ-እፎይታ፣ ቤኖየር፣ የተለያዩ ትርዒቶች፣ ቫውዴቪል፣ ዘውግ፣ ግንዛቤ፣ አዝናኝ፣ አልባሳት ዲዛይነር፣ ሞቲፍ፣ አሁንም ህይወት፣ ምሽት፣ ፓነል፣ ፕሊን አየር፣ የነጥብ ጫማ፣ ፔዴስታል፣ ጨዋታ፣ ሙዚቃ መቆሚያ፣ ልብወለድ የፍቅር ግንኙነት፣ ፒያኖ፣ ቀስቃሽ፣ ትሮባዶር፣ ትርኢት፣ ፎየር፣ ንድፍእና ወዘተ. ርዕሶች ምግብ, ዝርያዎች ምግብ,የምግብ አቅርቦት ተቋማት: aperitif፣ እንጀራ፣ ሜሪንግ፣ መረቅ፣ ማጣጣሚያ፣ ጄሊ፣ ኮኛክ፣ መቁረጫ፣ ሎሚናት፣ ማርማላድ፣ ኦሜሌት፣ አይስ ክሬም፣ መረቅ፣ ወጥ፣ ሰላጣ፣ ቋሊማ፣ መረቅ፣ ፖፕሲክል;ካፌ ምግብ ቤት; ጋር የተያያዙ ስሞች ልብሶች:መጋረጃ፣ ቁም ሣጥን፣ ጃቦት፣ ጃኬት፣ ቬስት፣ ቱታ፣ ኮርሴጅ፣ ኮርሴት፣ ሱፍ፣ ኮት፣ የለበሰ፣ ክሎክ፣ ቱል፣ ካፖርት; ርዕሶች የቤት ዕቃዎች : ጣሳ፣ መስታወት፣ ስካንስ፣ ዓይነ ስውራን፣ ቻንደሌየር፣ የጉዞ ቦርሳ፣ ሰገራ፣ የወለል ፋኖስ፣ የአለባበስ ጠረጴዛ፣ ጠርሙስ፣ አልባሳትወዘተ. መዝገበ ቃላት ማህበራዊ-ፖለቲካዊ,ማህበራዊባህሪ, የሚያንፀባርቁ ቃላት ማህበራዊ ግምገማ : አታሼ፣ ቤው ሞንዴ፣ ቢሮክራት፣ ቢሮክራሲ፣ ክርክር፣ ደማርች፣ መግለጫ፣ ዱድ፣ አገዛዝ፣ ሳቦታጅ፣ ፎፕወዘተ. በሩሲያ ቋንቋ ከፈረንሳይኛ ቃላቶች, ትርጉሞች, ብዙ አንካሳዎች አሉ. መግለጫዎችን አዘጋጅ:የመነጨ: ሲንደሬላ(ከፈረንሳይ ሴንደሪሎን) ግሩም(ከፈረንሳይ ሬቸር)፣ ትኩረት መስጠት(ከፈረንሳይ ማጎሪያ); ትርጉም: ብሩህ(ከፈረንሳይ ድንቅ) ሰከሩ -"ተዝናና" (ከፈረንሳይኛ s'enivrer)፣ ሕያው -"እውነተኛ" (ከፈረንሳይ ቪፍ)፣ ቅመሱ- ስለ ምግብ አይደለም (ከፈረንሳይኛ ሌጎት) ቀጭን -"የተራቀቀ" (ከፈረንሳይ ፊን), አቀማመጥ -"ሁኔታ" (ከፈረንሳይኛ ላ አቀማመጥ) መንካት -"አስደሳች" (ከፈረንሳይ ንክኪ); የቃላት ፍቺ: እጅህን በልብህ ላይ አድርግ(ከፈረንሳይ ሜትሮ ላ ሜይን ሱር ሶን ኩውር) ከኛ በኋላ ጎርፍ ሊኖር ይችላል።(ከ fp. apres nous le déluge)፣ ምላስን ዋጥ(ከፈረንሳይኛ አቫለር ሳ ላንጌ)፣ በሁሉም ዓይኖች ተመልከት(ጋርፍ. regarder de tous ses yeux)፣ ወዘተ. የፈረንሳይ ብድሮች ምልክቶች: የመጨረሻ ትርኢት -é (ኧረ 2 ), -ú , -ó ቪ የማይለወጡ ቃላትኦ፡ ክሊች ፣ ኮፕ ፣ ጉብኝት ፣ ፍሌት ፣ ሀይዌይ። ዓይነ ስውራን፣ pari፣ chassis;አርጎት ፣ ቢሮ ፣ ቡርጋንዲ ፣ ሎቶ ፣ ፓነል ፣ የውጤት ሰሌዳ; የመጨረሻ ምት -ኧረ :ተዋናይ፣ መቅረጫ፣ ዳይሬክተር፣ ሹፌር; የመጨረሻ -ያህል /-yazh :ማዞር፣ ጋራጅ፣ መታሸት፣ ሚራጅ፣ ሳቦቴጅ፣ ዝውውር፣ ፊውሌጅየመጨረሻ - መልስ: ቅድመ ሁኔታ፣ ስሜት፣ ምርጫ፣ ፍቅር፣ ክፍለ ጊዜ፣ጥምረት -ዋ - , - ኢ- በአንድ ቃል መካከል፡- ሚና፣ ቤኖየር፣ ቡርዥዮይሲ፣ መሸፈኛ፣ gouache፣ sidelines፣ pointe ጫማ፣ የውሃ ማጠራቀሚያ፣ ሪፐርቶር፣ ሽንት ቤት;duel, minuet, pirouette, silhouette, fouetteወዘተ. |
ተመልከት:
« ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች" በፕሮፌሰር V.I. Maksimov ተስተካክሏል. በሚኒስቴሩ የሚመከር፡ PREFACE. ምዕራፍ I. ንግግርበግላዊ እና ማህበራዊ ግንኙነቶች ውስጥ.
ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. ንግግርእና የጋራ መግባባት. በ ውስጥ የጋራ መግባባት ሂደት ላይ ንግግርግንኙነት, አንዳንድ የአጠቃቀም ባህሪያት ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራሉ ቋንቋቪ ንግግሮች.
ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. ባህል ንግግርግንኙነት. ስር ባህል ንግግርግንኙነት እንደ ምርጫ እና አደረጃጀት ይገነዘባል ቋንቋዊ ማለት ነው።በዚህ መስክ ውስጥ በጣም ውጤታማ ለሆኑ ግቦች ስኬት የሚያበረክተው ንግግር...
ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. በውይይት ተሳታፊዎች መካከል ሶስት ዋና ዋና መስተጋብር ዓይነቶች ራሺያኛ ቋንቋ.ስለዚህ የንግግር አንድነት የሚረጋገጠው በመግባባት ነው። የተለያዩ ዓይነቶችቅጂዎች (ቀመር ንግግርሥነ ሥርዓት፣ ጥያቄ - መልስ፣ መደመር፣ ትረካ...
ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. መዋቅር ንግግርግንኙነቶች. የግንኙነት ተግባር መሆን ፣ ንግግርሁልጊዜ ወደ አንድ ሰው ይላካሉ.
ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. የንግድ ግንኙነቶችን ማቋቋም (ማቆየት) የግንኙነት አመለካከት ፣ የግንኙነት ተሳታፊዎችን ማህበራዊ እና ሚና ሁኔታ መወሰን ፣ ማህበራዊ መመስረት ንግግርመገናኘት.
ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. ንግግር, ባህሪያቱ.ኬ ንግግሮችእንዲሁም በቅጹ ውስጥ የንግግር ምርቶችን ያካትቱ ንግግርበማህደረ ትውስታ ወይም በጽሑፍ የተመዘገበ ሥራ (ጽሑፍ)።
በመማሪያ መጽሀፉ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ከ ጋር በተዛመደ ቁሳቁስ ነው የተያዘው። ባህል ንግግርግንኙነት እና ኦፊሴላዊ ሰነዶችን በማዘጋጀት. የመማሪያ መጽሃፉ ዘመናዊ አመለካከቶችን ለማቅረብ ያለመ ነው። ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮችበ21ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ...
ከታሪክ አኳያ የሩስያ ቋንቋ ከላቲን፣ ከጀርመን እና ከእንግሊዝኛ የተውሱ ብዙ ቃላትን ይዟል። ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ ሰዎች የተለመደው የደብዳቤ ጥምረት ቤተኛ አለመሆኑን እንኳን አይጠራጠሩም. የሩሲያ እና የፈረንሳይኛ መዝገበ ቃላትን በደንብ አስፋፍቻለሁ።
ጋሊሲዝም በሩሲያኛ
የፈረንሳይ ባህል በሩሲያ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል. የቋንቋው ሉል ላይም ተጽዕኖ አሳድሯል። ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ብዙ የፈረንሳይኛ ቃላት ወደ ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት ገብተዋል. የቋንቋ ሊቃውንት ጋሊሲዝም ይሏቸዋል - ከ የላቲን ቃልጋሊከስ - "ጋሊካ".
ከፈረንሳይኛ የተዋሱ ቃላት በብዛት የሚገኙባቸው በርካታ አካባቢዎች አሉ። ለምሳሌ, አብዛኛውሶሺዮ-ፖለቲካዊ ቃላቶች፡ ገዥ አካል፣ ቡርጂዮይስ፣ ፓርላማ ወዘተ. ጋሊሲዝም በወታደራዊ ሉል ውስጥም ይገኛሉ። ይህ ሻለቃ፣ እና ሽጉጥ፣ እና መድፍ፣ እና ሌተና፣ እና የጦር ሰፈር፣ ወዘተ ነው።
ፈረንሳይ ሁሌም ታዋቂ ነች ከፍተኛ ደረጃስነ ጥበብ. ስለዚህ, የቃላት አገባብ "ተወላጅ" የሚለውን አጠራር ጠብቆ በሩስያ ቋንቋ ሳይለወጥ መሥራቱ አያስገርምም. የተለመደው ፖስተር፣ ጨዋታ፣ ልምምድ፣ ዳይሬክተር፣ ተዋናይ፣ ባሌት እና ሌሎች ብዙ ቃላት ጋሊሲዝምን ያመለክታሉ።
በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ትልቁ የቃላት ብዛት ከፈረንሳይኛ ቋንቋ የተበደረ ነው። እነዚህ የሚያጌጡ ነገሮች፣ የቤት እቃዎች፣ ምግብ፣ ጌጣጌጥ እና አልባሳት ያካትታሉ። እነዚህ ቃላት በየቀኑ ማለት ይቻላል ጥቅም ላይ ይውላሉ. ለምሳሌ አምባር፣ መረቅ፣ ማርሚሌድ፣ ቬስት፣ ኮት፣ መጸዳጃ ቤት፣ ወዘተ. የተለመደው "ቁርጥማት" እንኳን ጋሊሲዝም ነው.
አንዳንድ ቃላት ከነሱ ተበድረዋል። የመጀመሪያ ትርጉም. ሆኖም፣ ንዑስ ፅሑፋቸው የተቀየረባቸውም አሉ። ለምሳሌ የፈረንሳይ ጉዳይ ("ማጭበርበሪያ") ማለት "ድርድር" ማለት ሲሆን አሉታዊ ትርጉም የለውም.
ከፈረንሳይኛ የተዋሱ ቃላት ባህሪያት
ጋሊሲዝም ብዙ አሏቸው የፎነቲክ ባህሪያት, ለዚህም ምስጋና ይግባውና በቀላሉ ሊታወቁ ይችላሉ. የመጀመሪያው የማይለወጡ ቃላት በአናባቢ -o፣ -e፣ -i ማለቂያ ነው። ለምሳሌ, ማንቶ, ንጹህ, ጄሊ, ከርከሮች.
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የተካተተው ሁለተኛው የጋሊሲዝም ባህሪ "ua" የሚለው ፊደል ጥምረት ነው. እሱም bourgeoisie, veil, boudoir, gouache, ተቀጥላ ቃላት ውስጥ መከበር ይቻላል. በአንዳንድ ቃላት, ይህ ጥምረት ወደ "yua", ለምሳሌ "peignoir" ተለውጧል.
ቴልኖቫ ፖሊና
ይህ ሥራ ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የመጡትን ቃላት ሀሳብ ይሰጣል.
አውርድ:
ቅድመ እይታ፡
የሱርግት ከተማ አስተዳደር የትምህርት ክፍል
የማዘጋጃ ቤት በጀት የትምህርት ተቋም
ጂምናዚየም “ሳላክሆቭ ላብራቶሪ”
የትምህርት ፕሮጀክት
በርዕሱ ላይ “የፈረንሳይ ብድሮች በሩሲያ ቋንቋ”
ቴልኖቫ ፖሊና ፣
የስላይድ መግለጫ ጽሑፎች፡-
በሩሲያ ቋንቋ የፈረንሳይ ብድሮች የተጠናቀቀው በ: Telnova Polina መምህር: ኢቫኖቫ ቬኔራ ሚካሂሎቭና ሱርጉት, MBOU ጂምናዚየም የሳላሆቭ ላብራቶሪ 2015
መግቢያ እያንዳንዱ ቋንቋ አለው። የውጭ ቃላት. ይህ የሆነበት ምክንያት በ የተለያዩ ወቅቶችታሪክ ወቅት ዓለም አቀፍ ግንኙነቶችሰዎች መረጃን፣ ስኬቶችን፣ ዕቃዎችን (አዲስ መሣሪያዎችን፣ ሳህኖችን፣ ምርቶችን፣ ወዘተ) እርስ በርሳቸው ተለዋወጡ። ሁሉም የመጡት። የተለያዩ አገሮችከተቀበሉት “ስሞች” ጋር የትውልድ አገር. በዓለም ዙሪያ ያሉ ህዝቦች እርስ በእርሳቸው ቃላትን "ይዋሳሉ". ከፈረንሳይኛ “መለዋወጫ”፣ “ፖስተር”፣ “ጋርኒሽ” እና ሌሎችም የሚሉትን ቃላት “ተዋስን።” ፈረንሳዮቹ “ሳተላይት” የሚለውን ቃል ከእኛ ሳይንቲስቶች ቀድመው ካወጡት በኋላ “ተውሰዋል”። ሰው ሰራሽ ሳተላይትእና የእሱ የጥሪ ምልክቶች በፕላኔቷ ምድር ላይ ተሰምተዋል.
ግብ እና አላማዎች ግብ፡ በሩሲያ ቋንቋ ከፈረንሳይኛ የመበደር ባህሪያትን ይወስኑ። ዓላማዎች፡ አስስ ሥነ-ጽሑፋዊ ምንጮችበዚህ ርዕስ ላይ. የተበደሩ የፈረንሳይኛ ቃላት አጠቃቀም ቦታዎችን ይወስኑ። የዳሰሳ ጥናቱ እና የቋንቋ ሙከራ ውጤቶችን ያቅርቡ.
ቃላትን ለመዋሰድ ምክንያቶች አንድን ሰው ከሌላው ቃል እንዲዋሱ የሚያደርጋቸው ምንድን ነው? ዋና ምክንያት- የተበደሩ ነገሮች ፣ ዕቃዎች-ስሙ ብዙውን ጊዜ ከእቃው ጋር አብሮ ይሄዳል። ሌላው ምክንያት የተወሰኑትን ማመላከት አስፈላጊ ነው ልዩ ዓይነትእቃዎች ወይም ጽንሰ-ሐሳቦች. ብዙውን ጊዜ ዕቃዎችን እና ፅንሰ ሀሳቦችን መሰየም አስፈላጊነት ይነሳል የተለያዩ ኢንዱስትሪዎችሳይንስ እና ቴክኖሎጂ. ለዚህም ነው ብዙ የውጭ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቃላት ያሉት. ገላጭ ሐረግን የሚተካ የውጭ ቃል ለመማር ቀላል ነው።
በዘመናችን ያሉ ብድሮች በሩሲያ ቋንቋ የሚገኙትን ቃላት ከመረመርን በኋላ የፈረንሳይ አመጣጥበሩሲያኛ የፈረንሳይ ብድሮችን በሚከተሉት ዘርፎች አሰባስበናል። የሰዎች እንቅስቃሴእና ከፈረንሳይኛ ቋንቋ የተውሱ ቃላት ጭብጥ መዝገበ ቃላት ለመፍጠር ሞክሯል።
በሰዎች ህይወት እና እንቅስቃሴዎች ውስጥ ያሉ የጋሊሲዝም ብዛት ጋሊሲዝም በሁሉም የሰዎች ህይወት እና እንቅስቃሴዎች ውስጥ ዘልቆ ይገባል። ከአልባሳት፣ ከሥነ ጥበብ እና ከምግብ ጋር የተያያዙ መዝገበ ቃላት በተለይ በፈረንሳይ ብድር የበለፀጉ ነበሩ።
ጥያቄ መጠይቁ 15 ቃላትን ጠይቋል፡ ኳስ፣ ቮሊቦል፣ ቪናግሬት፣ ሸሚዝ፣ ፊደል፣ ጎርሜት፣ ቢራቢሮ፣ ቅርጫት፣ ስፕሪንግ፣ ከርልስ፣ ዳክዬ፣ ባጌት፣ ቦርሳ፣ ድስት፣ ፍሪል። ቃል 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 እውቅና 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53 % 82% 794% 5 ስእል . በሩሲያኛ ቃላቶች መካከል ከፈረንሳይኛ የተበደሩ ቃላትን ማወቅ.
የቋንቋ ሙከራ ጽሑፍ ከብድር ጋር የተቀየረ ጽሑፍ በሀይዌይ በኩል በእግር ሄድን እና ካፌ ውስጥ ገባን፣ እዚያም መረቅ፣ ክሩሰንት፣ ጄሊ በላን። በመቀጠልም የባሌ ዳንስ ሮሚዮ እና ጁልየትን ለማየት ወደ ቲያትር ቤቱ ሄድን። በእረፍት ጊዜ ወደ ቡፌ ሄድን እና ከሎሚ ጋር ጣፋጭ ገዛን። በመንገዱ ላይ ተጓዝን እና ቡና የሚጠጡበት ቦታ ሄድን ፣በስጋ የተቀቀለ ውሃ ፣ግማሽ ጨረቃ ፣የቀዘቀዘ። በመቀጠል ዳንሱን ከፓንቶሚም ሮሚዮ እና ጁልዬት ጋር ለማጣመር ለመድረክ ትርኢት ወደ ህንፃው ሄድን። በእንቅስቃሴዎች መካከል በእረፍት ጊዜ ወደ መክሰስ ቦታ ሄደን ጣፋጭ ገዛን, በምሳው መጨረሻ ላይ በቀዝቃዛ ውሃ, በስኳር እና በሎሚ ጭማቂ አቅርበናል.
ማጠቃለያ የኛ ዘመናዊ ሕይወትበባዕድ ቃላት ተሞልቷል። የውጭ ቃላትወደ የዕለት ተዕለት ህይወታችን በጥልቅ ገብተዋል አንዳንድ ጊዜ በመካከላችን ስንነጋገር አጠቃቀማቸውን አናስተውልም። በእርግጥም, በሩሲያ ቋንቋ የተበደሩት የፈረንሳይኛ ቃላት ሚና በጣም ትልቅ ነው. እነሱ የእኛ የሩስያ ቋንቋ አካል ሆነዋል, ለእኛ ለመረዳት ቀላል ናቸው, በድምጽ አጠራር ላይ ችግር አይፈጥሩም እና በ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ. የተለያዩ ቅጦችእና ግንኙነትን አስቸጋሪ አያድርጉ. መላምታችን ተረጋግጧል። የፈረንሳይኛ ቃላቶች ካልተዋሱ የዘመናዊውን የሩሲያ ሰው ንግግር መገመት አይቻልም. ይሁን እንጂ የተዋሱ ቃላት ያስፈልጋሉ በተሻለ ሁኔታ ከገለጹ ብቻ ነው ዋና ትርጉምየዚህ ጽንሰ-ሐሳብ ወይም በሩስያ ጽንሰ-ሐሳብ መተካት ካልቻሉ. ነገር ግን በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ቀድሞውኑ ተመሳሳይ ቃል ካለ, ከዚያ በባዕድ ቋንቋ መተካት አስፈላጊ አይደለም. እኛ የሩስያ ቋንቋ ተወላጆች እንደመሆናችን መጠን ትኩረት መስጠት አለብን የበለጠ ትኩረትወደ ሩሲያኛ ቃላቶቻችን እና ያንን ተጠቀም መዝገበ ቃላትየእኛ የሩሲያ ቋንቋ ሀብታም የሆነበት.
Word Ball vinaigrette blouse ABC gourmet ቢራቢሮ ቅርጫት ከርልስ ዳክዬ ባጌት ቦርሳ ድስት ፍሬል እውቅና መቶኛ 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%