በአገሬ ሰማያዊ ሰማይ ስር... “በአገሬ ሰማያዊ ሰማይ ስር…” ሀ

በአገሬ ሰማያዊ ሰማይ ስር... ፑሽኪን ኤ.ኤስ.

በትውልድ ሀገርዎ ሰማያዊ ሰማይ ስር

ደነገጠች፣ ደበዘዘች...

በመጨረሻ እና በእውነት በእኔ ላይ ጠፋ

ወጣቱ ጥላ ቀድሞውኑ እየበረረ ነበር;

ግን በመካከላችን የማይደረስ መስመር አለ።

በከንቱ ስሜቴን ቀሰቀስኩ፡-

የሞት ዜናን ከቸልተኝነት ሰማሁ።

እና በግዴለሽነት አዳመጥኳት።

ስለዚህ በእሳታማ ነፍስ የምወደው ይህንን ነው።

በእንደዚህ ዓይነት ከባድ ውጥረት ፣

በእንደዚህ ዓይነት ርህራሄ ፣ ድንቁርና በጭንቀት ፣

እንደዚህ ባለው እብደት እና ስቃይ!

ስቃዩ የት ነው, ፍቅር የት ነው? ወዮ! በነፍሴ ውስጥ

ለድሆች ፣ የማይታወቅ ጥላ ፣

የማይሻሩ ቀናት ጣፋጭ ትውስታ ለማግኘት

ምንም እንባ ወይም ቅጣቶች አላገኘሁም.

በደቡባዊ ግዞቱ ወቅት አሌክሳንደር ፑሽኪን ለብዙ ወራት የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያው ርዕሰ ጉዳይ የሆነችውን አማሊያ ሪዝኒች አገኘ። ገጣሚው ባለትዳር ሴትን አፍቅሮ ብዙ ግጥሞችን ሰጥቷታል። ወጣቶቹ በጓደኝነት ተለያይተው ለተወሰነ ጊዜ ተፃፈ። ይሁን እንጂ በ 1825 አማሊያ ሪዝኒች በፍሎረንስ ውስጥ በድንገት ሞተች. ለተወዳጁ መታሰቢያ ፣ ከጥቂት ወራት በኋላ ፑሽኪን “በትውልድ አገሩ ሰማያዊ ሰማይ ስር…” የሚለውን ግጥም ጻፈ ፣ በዚህ ውስጥ ከሚወደው ግዴለሽነት ጭንብል በስተጀርባ የሚመጣውን የበሽታ ምልክቶች መለየት ባለመቻሉ ተጸጽቷል ። .

ገጣሚው ከአማሊያ ሪዝኒች ጋር ያሳለፈውን ጊዜ በማስታወስ “ደከመች፣ ደበዘዘች…” ብሏል። ሆኖም ፣ በዚያን ጊዜ ደራሲው በሚወደው ላይ በትክክል ምን እየደረሰ እንዳለ ሊረዳ አልቻለም። በቅናት እና በግምታዊ ስራ ተሠቃይቷል, ምክንያቱም በዚያን ጊዜ አማሊያ ሪዝኒች ትዳር መሥርታለች እና በዙሪያዋ ያሉት እንደሚያምኑት, በጣም ደስተኛ ነበረች. ስለዚህ ፑሽኪን “ስሜትን የቀሰቀስኩት በከንቱ ነበር፤ ግድየለሽ ከሆኑ ከንፈሮች የሞት ዜናን የሰማሁት በከንቱ ነው” ብሎ ማመኑ ምንም አያስደንቅም። ገጣሚው ይህንን ማወቅ ባለመቻሉ እራሱን ይወቅሳል። ምናልባት አማሊያን ሊረዳቸው እና የእርሷን ዕድሜ ሊያራዝሙ ይችል ነበር. ይህ ግን እውን እንዲሆን አልታቀደም ነበር።

ሪዝኒች ከሞተ በኋላ ገጣሚው የተወሰነ ባዶነት ይሰማዋል እና ይህን የአጭር ጊዜ የፍቅር ስሜት በደስታ ያስታውሳል, ይህም ሁሉንም ስሜቶች እንዲለማመድ አድርጎታል, ከፍቅር እና ቅናት እስከ አእምሮአዊ ጭንቀት እና ቁጣ. ደራሲው ይህ ግንኙነት ገና ከጅምሩ የተበላሽ መሆኑን በመገንዘብ “በእሳታማ ነፍስ የምወደው ይህን ነው” በማለት ደራሲው ገልጿል። ነገር ግን በፑሽኪን እና በሪዝኒች መካከል ያለው ስብሰባ ካልተከሰተ ፣የገጣሚው ሕይወት ምናልባት ብዙም ብሩህ እና ክስተት ሊሆን ይችላል። ይህች ሴት በጸሐፊው ነፍስ ውስጥ እውነተኛ የስሜት ማዕበልን መቀስቀስ ችላለች, እናም ለዚህ ፑሽኪን ለእርሷ አመስጋኝ ነበር. ሆኖም ፣ አማሊያ ሪዝኒች ከሞተች በኋላ ፣ ደራሲው አስደሳች ትዝታዎች እና ሙሉ በሙሉ ሀሳቡን እና ልቡን ሙሉ በሙሉ ለያዘው ሰው ከቀድሞ ፍላጎቱ እንደቀረ አምኗል። ገጣሚው “ወዮልኝ፣ በነፍሴ ውስጥ ለድሆች፣ ለጨለማ ጥላ፣ ለማይሻሩ ቀናት ጣፋጭ ትውስታ፣ እንባም ሆነ ዘፈን አላገኘሁም” ሲል ገጣሚው ተናግሯል። እንደ ተሰጠ እንደዚህ አይነት ግድየለሽነት እና ቅዝቃዜን ይመለከታል, ምክንያቱም ምንም ሊለወጥ ወይም ሊስተካከል ስለማይችል. ህይወት ይቀጥላል እና ለአዳዲስ የፍቅር ፍላጎቶች ቦታ አለ. አማሊያ ሪዝኒች ከአሁን በኋላ የገጣሚውን ደም የማያስደስቱ እና በእርሱ ፍቅር፣ ርህራሄ፣ ፀፀት ወይም ርህራሄ የማይቀሰቅሱ ትዝታዎች ውስጥ ትቆያለች።

"በአገሬ ሰማያዊ ሰማይ ስር ..." አሌክሳንደር ፑሽኪን

በትውልድ ሀገርዎ ሰማያዊ ሰማይ ስር
ደነገጠች፣ ደበዘዘች...
በመጨረሻ እና በእውነት በእኔ ላይ ጠፋ
ወጣቱ ጥላ ቀድሞውኑ እየበረረ ነበር;
ግን በመካከላችን የማይደረስ መስመር አለ።
በከንቱ ስሜቴን ቀሰቀስኩ፡-
የሞት ዜናን ከቸልተኝነት ሰማሁ።
እና በግዴለሽነት አዳመጥኳት።
ስለዚህ በእሳታማ ነፍስ የምወደው ይህንን ነው።
በእንደዚህ ዓይነት ከባድ ውጥረት ፣
በእንደዚህ ዓይነት ርህራሄ ፣ ድንቁርና በጭንቀት ፣
እንደዚህ ባለው እብደት እና ስቃይ!
ስቃዩ የት ነው, ፍቅር የት ነው? ወዮ! በነፍሴ ውስጥ
ለድሆች ፣ የማይታወቅ ጥላ ፣
የማይሻሩ ቀናት ጣፋጭ ትውስታ ለማግኘት
ምንም እንባ ወይም ቅጣቶች አላገኘሁም.

የፑሽኪን ግጥም ትንተና "በትውልድ አገሩ ሰማያዊ ሰማይ ስር ..."

ሪዝኒች ከሞተ በኋላ ገጣሚው የተወሰነ ባዶነት ይሰማዋል እና ይህን የአጭር ጊዜ የፍቅር ስሜት በደስታ ያስታውሳል, ይህም ሁሉንም ስሜቶች እንዲለማመድ አድርጎታል, ከፍቅር እና ቅናት እስከ አእምሮአዊ ጭንቀት እና ቁጣ. ደራሲው ይህ ግንኙነት ገና ከጅምሩ የተበላሽ መሆኑን በመገንዘብ “በእሳታማ ነፍስ የምወደው ይህን ነው” በማለት ደራሲው ገልጿል። ነገር ግን በፑሽኪን እና በሪዝኒች መካከል ያለው ስብሰባ ካልተከሰተ ፣የገጣሚው ሕይወት ምናልባት ብዙም ብሩህ እና ክስተት ሊሆን ይችላል። ይህች ሴት በጸሐፊው ነፍስ ውስጥ እውነተኛ የስሜት ማዕበልን መቀስቀስ ችላለች, እናም ለዚህ ፑሽኪን ለእርሷ አመስጋኝ ነበር. ሆኖም ፣ አማሊያ ሪዝኒች ከሞተች በኋላ ፣ ደራሲው አስደሳች ትዝታዎች እና ሙሉ በሙሉ ሀሳቡን እና ልቡን ሙሉ በሙሉ ለያዘው ሰው ከቀድሞ ፍላጎቱ እንደቀረ አምኗል። ገጣሚው “ወዮልኝ፣ በነፍሴ ውስጥ ለድሆች፣ ለጨለማ ጥላ፣ ለማይሻሩ ቀናት ጣፋጭ ትውስታ፣ እንባም ሆነ ዘፈን አላገኘሁም” ሲል ገጣሚው ተናግሯል። እንደ ተሰጠ እንደዚህ አይነት ግድየለሽነት እና ቅዝቃዜን ይመለከታል, ምክንያቱም ምንም ሊለወጥ ወይም ሊስተካከል ስለማይችል. ህይወት ይቀጥላል እና ለአዳዲስ የፍቅር ፍላጎቶች ቦታ አለ. አማሊያ ሪዝኒች የገጣሚውን ደም የማያስደስቱ እና በእርሱ ፍቅር፣ ርህራሄ፣ ፀፀት ወይም ርህራሄ የማይቀሰቅሱ ትዝታዎች ውስጥ ኖራለች።

ፑሽኪን ኤ.ኤስ.

በትውልድ ሀገርዎ ሰማያዊ ሰማይ ስር

ደነገጠች፣ ደበዘዘች...

በመጨረሻ እና በእውነት በእኔ ላይ ጠፋ

ወጣቱ ጥላ ቀድሞውኑ እየበረረ ነበር;

ግን በመካከላችን የማይደረስ መስመር አለ።

በከንቱ ስሜቴን ቀሰቀስኩ፡-

የሞት ዜናን ከቸልተኝነት ሰማሁ።

እና በግዴለሽነት አዳመጥኳት።

ስለዚህ በእሳታማ ነፍስ የምወደው ይህንን ነው።

በእንደዚህ ዓይነት ከባድ ውጥረት ፣

በእንደዚህ ዓይነት ርህራሄ ፣ ድንቁርና በጭንቀት ፣

እንደዚህ ባለው እብደት እና ስቃይ!

ስቃዩ የት ነው, ፍቅር የት ነው? ወዮ! በነፍሴ ውስጥ

ለድሆች ፣ የማይታወቅ ጥላ ፣

የማይሻሩ ቀናት ጣፋጭ ትውስታ ለማግኘት

ምንም እንባ ወይም ቅጣቶች አላገኘሁም.

በትውልድ ሀገርዎ ሰማያዊ ሰማይ ስር
ደከመች፣ ደረቀች...
በመጨረሻ እና በእውነት በእኔ ላይ ጠፋ
ወጣቱ ጥላ ቀድሞውኑ እየበረረ ነበር;
ግን በመካከላችን የማይደረስ መስመር አለ።
በከንቱ ስሜቴን ቀሰቀስኩ፡-
የሞት ዜናን ከቸልተኝነት ሰማሁ።
እና በግዴለሽነት አዳመጥኳት።
ስለዚህ በእሳታማ ነፍስ የምወደው ይህንን ነው።
በእንደዚህ ዓይነት ከባድ ውጥረት ፣
በእንደዚህ ዓይነት ርህራሄ ፣ ድንቁርና በጭንቀት ፣
እንደዚህ ባለው እብደት እና ስቃይ!
ስቃዩ የት ነው, ፍቅር የት ነው? ወዮ! በነፍሴ ውስጥ
ለድሆች ፣ የማይታወቅ ጥላ ፣
የማይሻሩ ቀናት ጣፋጭ ትውስታ ለማግኘት
ምንም እንባ ወይም ቅጣቶች አላገኘሁም.
ኤ.ኤስ. ፑሽኪን. በ1825 ዓ.ም

1. የፍጥረት ታሪክ.
ግጥሙን ለመጻፍ ምክንያት የሆነው ኤ.ኤስ. ፑሽኪን በኦዴሳ በግዞት በነበረበት ወቅት ፍላጎት ያሳደረበት አማሊያ ሪዝኒች ሞት ነበር።
2. ርዕስ እና ሃሳብ.
ርዕስ፡ የገጣሚው ያልተመለሰ ስሜት እና መጨረሻው።
ሀሳብ: የሴትየዋ ቅዝቃዜ በህመም ሊገለጽ እንደሚችል መገንዘቡ አሁን ግን ገጣሚው እራሱ ግዴለሽ ነው.
3. ቅንብር እና ሴራ
ቅንብር.
4 ኳትሬኖች ከመስቀል ግጥም ጋር። የመጀመሪያው ደረጃ መጀመሪያ ነው. ሁለተኛው ደረጃ የእቅዱን እድገት ነው. ሦስተኛው የመጨረሻው ጫፍ ነው. አራተኛው ክህደት ነው።
ሴራው በቀደሙት ክንውኖች ላይ በማስታወስ እና በማሰላሰል ላይ የተመሰረተ ነው, ትንታኔዎቻቸው እና መደምደሚያዎቻቸው.
4.ዘውግ
ግጥማዊ። ስለ ፍቅር ግጥም.
5.የምስል ስርዓት.
ታሪኩ የተነገረለት የግጥሙ ጀግና ምስል ከዚህ በፊት ታታሪ ነው (ስለ ስሜቱ በቀለማት ያሸበረቀ መግለጫ) እና ታሪኩን በሚጀምርበት ጊዜ ግድየለሽ ነው።
የግጥም ጀግና ምስል ፣የቀድሞ ፍቅር ነገር ፣በግልጽ አልተገለጸም። ደከመች፣ ደረቀች እና ደንታ የላትም።
የስሜታዊነት ምስል ፣ ግትር ፣ ህመም እና እብድ።
የሞት ምስል. ገጣሚው የሷን ገፅታዎች መገንዘብ የጀመረው በሴትየዋ ዙሪያ እንደሚንከባለል ጥላ, ጀግናዋ በጠፋችበት ጊዜ ብቻ ነው.
6.አርቲስቲክ ባህሪያት.
የጀግናው ስሜት ምስል በብዙ ትርጉሞች በአጻጻፍ ጥያቄዎች እና ቃለ አጋኖዎች ይገለጻል። ጀግናዋ በግሥ እና በዘይቤ (ጥላ) ነው።
ግዴለሽነት የሚለውን ቃል መጠቀም አስደሳች ነው. የጀግናዋ ግድየለሾች ከንፈሮች - በበሽታ ስለደከመች ትችላለች ። ራስ ወዳድ ጀግና የጀግናዋ ስቃይ እና ስሜት ለፍላጎቱ የሚሰጠውን ምላሽ የማይመለከታቸው ናቸው፤ የሚያሳስበው እርስ በርስ መደጋገፍ ብቻ ነው። እና የሞት ዜና እንኳን እንባ አያመጣም, ጸጸትን እንኳን ሳይቀር.
7. የግጥም መጠን.
ግጥሙ የተፃፈው iambic ነው። ያልተለመዱ ጥቅሶች 8 ጫማ ናቸው፣ ጥቅሶች እንኳን ባለ 6 ጫማ ናቸው። ይህ የማይበረዝ የቲራድ እና መደምደሚያ አይነት ይፈጥራል።
8. በገጣሚው ስራ ውስጥ ያስቀምጡ.
ይህ ግጥም ከብዙዎች ውስጥ አንዱ ነው፡ በገጣሚው ውስጥ ስሜትን ስለቀሰቀሱ እና ግጥማቸውን በሙሉ በግጥም እንዲገልጽ ስላበረታቱት ሴቶች።

አሌክሳንደር ሰርጌቪች ፑሽኪን

በትውልድ ሀገርዎ ሰማያዊ ሰማይ ስር
ደነገጠች፣ ደበዘዘች...
በመጨረሻ እና በእውነት በእኔ ላይ ጠፋ
ወጣቱ ጥላ ቀድሞውኑ እየበረረ ነበር;
ግን በመካከላችን የማይደረስ መስመር አለ።
በከንቱ ስሜቴን ቀሰቀስኩ፡-
የሞት ዜናን ከቸልተኝነት ሰማሁ።
እና በግዴለሽነት አዳመጥኳት።
ስለዚህ በእሳታማ ነፍስ የወደድኩት ይህንን ነው።
በእንደዚህ ዓይነት ከባድ ውጥረት ፣
በእንደዚህ ዓይነት ርህራሄ ፣ ድንቁርና በጭንቀት ፣
እንደዚህ ባለው እብደት እና ስቃይ!
ስቃዩ የት ነው, ፍቅር የት ነው? ወዮ! በነፍሴ ውስጥ
ለድሆች ፣ የማይታወቅ ጥላ ፣
የማይሻሩ ቀናት ጣፋጭ ትውስታ ለማግኘት
እንባም ሆነ ዘፈን አላገኘሁም።

አማሊያ ሪዝኒች