የታጂክ መዝገበ ቃላት። የሩሲያ-ታጂክ የመስመር ላይ ተርጓሚ እና መዝገበ ቃላት

ታጂኪስታን, በጣም ጥንታዊው ግዛት, በየዓመቱ ሁሉንም ነገር የሚያሸንፍ የበለጠ ትኩረትከመላው ዓለም ቱሪስቶች. እና እንግዳ ነገር አይደለም. እዚህ ሁሉም ሰው ስለ ቱሪዝም በጣም የሚወዱትን ለራሱ ማግኘት ይችላል። እዚህ ጥንታዊ እይታዎች አሉ-የሶጋዲያና ሐውልቶች እና ጥንታዊ ከተሞች በሃር መንገድ ላይ። በተጨማሪም ፣ በታጂኪስታን ውስጥ አስደናቂውን የፓሚር ተራሮች መውጣት ፣ የፈውስ የሙቀት መታጠቢያዎችን መውሰድ እና የታጂክ ምግብን መቅመስ ይችላሉ ። ንቁ ወይም ዘና የሚያደርግ በዓል የሚሆን ሁሉም ነገር አለ። ጥሩ የእረፍት ጊዜ ከማሳለፍ የሚያግድዎት ምንም ነገር ያለ አይመስልም። ነገር ግን በጉዞዎ ላይ አሁንም ደስ የማይል ተጽእኖ ሊያመጣ የሚችል አንድ ነጥብ አለ - የቋንቋ እንቅፋት.

ይህ ችግር ምንም አይነት ምቾት እንዳያመጣዎት ለመከላከል, ለእርስዎ በጣም ጥሩ የሆነ የሩሲያ-ታጂክ ሀረግ መፅሃፍ ልንሰጥዎ እንፈልጋለን. በድረ-ገጻችን ላይ በነጻ ይገኛል። በቀጥታ ከጣቢያው ማውረድ ወይም ማተም ይችላሉ, እና ሁሉም ሙሉ በሙሉ ነፃ ነው. ለበለጠ ምቾት፣ የሐረግ መፅሐፉ በጉዞዎ ወቅት በሚፈልጓቸው ርዕሶች ተከፍሏል።

ጨዋ አድራሻዎች

ምልካም እድልሱብሃ ከይር! / አሰላሙ አለይኩም
እንደምን አረፈድክአሰላሙ አለይኩም
አንደምን አመሸህአሰላሙ አለይኩም
ሀሎሰሎም! / አሰላሙ!
ደህና እደር ሻቢ ኩሽ!
ባይ.ፀጉር
ደህና ሁን / በቅርቡ እንገናኝ።ያ ቦዝዲድ ነው።
መልካም ምኞት!ባሮሪ ኮር!
የኔ ስም…ኖሚ ሰው። . .
የመጣሁት ከሩሲያ ነው።ማን አዝ ሩሲያ omadaam.
ይህ አቶ...በካስ ቻኖቢ...
ይህች ወይዘሮ...በካስ ሆኑሚ...
አንደምነህ፣ አንደምነሽ?ኮርሆያቶን የማን ሲኦል?
ሁሉ ነገር ጥሩ ነው. አንተስ?ሃብ. Az ጫጫታ ቦርሳ?
መልካም ምግብ!ኢሽቲክሆይ ሶፍ / ጥራዝ!
ጤናማ ይሁኑ!ሰሎማት ጮኸች!

በሆቴሉ

ምዝገባ (አስተዳዳሪ).ሳብት / ማሙሪያት።
የሚገኙ ክፍሎች አሎት?ክኽራይ ቅዱስ ዶሬድ?
ነጠላ ክፍል?ክሁቻራ ባሮይ ያክ ካስ/ናፋር
ክፍል ለሁለት?ክሁቻራ ባሮይ ዶ ካስ/ናፋር
ክፍል ማስያዝ እፈልጋለሁ።ማን ኩችራ ጊሪፍታታኒያም።
ከመታጠቢያ ገንዳ ጋር / ከመታጠቢያ ገንዳ ጋር።ቦ ሃሞምኮና
በጣም ውድ አይደለም.ና onkadar kimat
ለአንድ ምሽት።ባሮይ ያክ ሻብ
ለአንድ ሳምንት።ባሮይ ያክ ሃፍታ
አንድ ክፍል ለአንድ ሰው በአዳር ምን ያህል ያስከፍላል?ናርሂ ያክ ሰንበት ባሮይ ያክ ካስ ቻንድ ፑል/ሶሞን አስት?
በጥሬ ገንዘብ እከፍላለሁ።ሰው ጥይት nakd mediham.
ብረት ያስፈልገኛል.ባ ማን ዳርዝሞል ሎዚም አስት።
ብርሃኑ አይሰራም።ቻሮግ ኮር መኩናድ.
ሻወር ላይ የሆነ ነገር ተፈጠረ።hammom / ዱሽ ኮር ሂንቱናድ.
ስልኩ ላይ የሆነ ነገር ተፈጠረ።የስልክ ወጪ ጎጆ
እባካችሁ በ 8 ሰአት አንቃኝኢልቲሞስ/ሉጥፋን፣ ማሮ ሶአቲ ሃሽት በዶር ኩነድ።
እባኮትን ለአስር ሰአት ታክሲ ይዘዙ።ኢልቲሞስ/ሉጥፋን፣ ባ ማን ታክሲሮ ባ ሶአቲ ዳህ ፋርሞዕድ።

በጣቢያው

በከተማ ዙሪያ መራመድ

ጥያቄዎች እና ጥያቄዎች

የገንዘብ ምንዛሪ ስራዎች

በጉምሩክ

የእኔ ፓስፖርት እና የጉምሩክ መግለጫ ይኸውና.በ shinosnoma va elomiyai gumrukii man
ይህ የእኔ ሻንጣ ነው።በቦሪ ሰው
ይህ የግል ጉዞ ነው።በ Safari shakhsy as.
ይህ የንግድ ጉዞ ነው።በ Safari kory as.
ይህ የቱሪስት ጉዞ ነው።በሳፋሪ የቱሪስት አስት.
የምጓዘው እንደ አስጎብኝ ቡድን አካል ነው።ማን ዳር ጉሩሂ ቱሪስትዮን ሳፋራ መኩናም።
ይቅርታ አድርግልኝ ግን አልገባኝም።ቡባኽሼድ፣ ማን ናምፋክማም
አስተርጓሚ እፈልጋለሁ።ባ ማን ታርቹሞን ሎዚም አስት።
የቡድን መሪውን ይደውሉ.ሳርዶሪ ጉሩክሮ ቼግ ዛነድ።
ሰላምታ ሰጡኝ።ማሮ ፔሽቮዝ ሜጊራንድ
ጉምሩክ.ጉምሩክ
የማወጅበት ነገር የለኝም።ማን ቺሴ ባሮይ ኤሎሚያ ናዳር።
እነዚህ ለግል ጥቅም የሚውሉ ዕቃዎች ናቸው።በቺዝኮይ የማስታወቂያ ሰው።
ይህ ስጦታ ነው።በቱህፋ አስት.
ስጦታዎች ናቸው።ኢንሆ ቱህፋናድ።

ቁጥሮች

በሱቁ ውስጥ

እመለከተዋለሁማን ፋካት ዲዳ ኢስቶዳም.
ይህንን አሳዩኝ እባካችሁባ ማን ኢንሮ ኒሾን ዲኽድ፣ ኢልቲሞስ
እፈልጋለሁ …ማን mehostam፣ ኪ...
እባክህ ስጠኝኢንሮ ባ ማን ዲኽድ፣ ኢልቲሞስ
ስንት ብር ነው?በቻንድ ፑል አስት?
ይህንን እወስዳለሁሰው inro megiram
እባክዎን ዋጋውን ይፃፉኢልቲሞስ፣ ናርካሽሮ ሰቀሉ።
በጣም ውድ ነው።ዶቃዎች kimat አስ
በዚህ ላይ መሞከር እችላለሁ?ማን ሜታቮናም ኢንሮ ፑዪዳ ቢናም?
ተስማሚ ክፍል (ክፍል) የት ነው?ኢንሮ ዳር ኩቾ ሜታዎናም ፑዪዳ ቢናም?
ይህ ለእኔ በቂ አይደለምባሮይ ሰው ሃርድ
ለእኔ በጣም ትልቅ ነው።ባሮይ ማን ካሎን
ይስማማኛል።ባሮይ ማን መሻዋድ
ተጨማሪ ነገር አለህ?ካሎንታራሽ ሃት?

የተለመዱ ሐረጎች

በታክሲ ውስጥ

ታክሲ የት ማግኘት እችላለሁ?ማን አዝ ኩቾ ሜታቮናም ታክሲ ጊራም?
እባክዎን ታክሲ ይደውሉታክሲሮ ቼግ ዛነድ፣ ኢልቲሞስ
ወደ... ለመድረስ ምን ያህል ያስከፍላል?ያ...ቻንድ ፑል መሻዋድ?
በዚህ አድራሻ እባካችሁ!ባ በቾ ባሬድ፣ ኢልቲሞስ
ውሰደኝ...ማሮ ባ...ባሬድ።
ወደ አየር ማረፊያው ውሰደኝ.ማሮ ባ አውሮፕላን ማረፊያ ባዶ ሆነ
ወደ ባቡር ጣቢያው ውሰደኝ.ማሮ ባ ጣቢያዎች ሮሂ ኦሃን ባሬድ
ወደ ሆቴል ውሰደኝ...ማሮ ባ መኽሞንኮናይ ... ባሬድ
ጥሩ ሆቴል ውሰደኝ።ማሮ ባ ያጎን መህሞንሆናይ ክህብ ባረድ።
ውድ ያልሆነ ሆቴል ውሰደኝ።ማሮ ባ ያጎን መህሞንሆናይ አርዞን ባሬድ።
ወደ መሃል ከተማ ውሰደኝ ።ማሮ ባ ማርካዚ ሻህር ባሬድ።
ግራባ ምዕ
ቀኝባ ቁመት
መመለስ አለብኝ።ሰው boyad bozgardam.
እባክህ እዚህ አቁምhamin cho isted.
ምን ያህል እዳ አለብኝ?ባ ሹሞ ቻንድ ፑል/ሱም/ሶሞን ዲክሃም?
ልትጠብቀኝ ትችላለህ?ሜታቮነድ ማሮ ኢንቲዞር ተላጨ፣ ኢልቲሞስ?

ድንገተኛ ሁኔታዎች

የጋራ መግባባትን ይፈልጉ - ይህ ርዕስ እርስዎን ለማግኘት የሚያግዙ ሀረጎችን ያካትታል የጋራ ቋንቋጋር የአካባቢው ህዝብለምሳሌ አንድ ሰው እንግሊዘኛ ይናገር እንደሆነ መጠየቅ፣ የአንድ የተወሰነ ቦታ አድራሻ እንዲጽፍ መጠየቅ፣ ወዘተ.

ሰላምታ እና ጨዋነት ቀመሮች - በእነዚህ ሀረጎች እገዛ የግንኙነት ባህልዎን ማሳየት ይችላሉ-ሰላም ይበሉ ፣ ይመኙ መልካም ውሎእና ደህና እደሩ፣ እራስዎን ያስተዋውቁ እና ከየት እንደመጡ ይናገሩ እና ሌሎችም።

ሆቴል - ሆቴሉን ለመጎብኘት ወይም ለመውጣት የሚረዱዎት የቃላቶች እና የቃላቶች ዝርዝር, እንዲሁም በሚቆዩበት ጊዜ እዚያ ምቾት እንዲሰማዎት.

በጣቢያው - በአውቶቡስ እና በባቡር ጣቢያዎች ውስጥ አስፈላጊ እና ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውሉ የሃረጎች ዝርዝር.

በከተማ ውስጥ አቀማመጥ - በታጂኪስታን ከተሞች ውስጥ በአንዱ ሲራመዱ ለእርስዎ ጠቃሚ የሆኑ ሁሉም ቃላት።

የገንዘብ ልውውጥ - የገንዘብ ልውውጥ የሚያደርጉባቸው ሀረጎች, በአቅራቢያዎ ያለው ባንክ የት እንዳለ, የገንዘብ ልውውጥ ዋጋ ምን እንደሆነ, ወዘተ.

የፓስፖርት ቁጥጥር እና ጉምሩክ - ወደ ታጂኪስታን የመጓዝ አላማዎ ምን እንደሆነ፣ በትክክል የት እንደሚሄዱ እና ሌሎች በርካታ ቃላቶችን በጉምሩክ እና በፓስፖርት ቁጥጥር ውስጥ ለማለፍ የሚረዱ ቃላቶች።

ግብይት - ይህንን ርዕስ በሩሲያ-ታጂክ ሀረግ መጽሐፍ ውስጥ ከከፈቱ በኋላ ምንም አይነት ስሜት ሳይሰማዎት በቀላሉ መግዛት ይችላሉ። የቋንቋ እንቅፋትበእርስዎ እና በሻጩ መካከል።

መደበኛ ጥያቄዎች - በታጂክ ውስጥ የሆነ ነገር መጠየቅ ከፈለጉ ይህ ርዕስ በዚህ ላይ ያግዝዎታል።

ታክሲ - ታክሲ ለመጓዝ የሚረዱ ሀረጎች፣ የት መሄድ እንዳለቦት ማስረዳት እና ይህ ወይም ያ መንገድ ምን ያህል እንደሚያስወጣ ለማወቅ።

ድንገተኛ ሁኔታዎች - ጠቃሚ ርዕስለመምረጥ የሚረዳዎት ትክክለኛዎቹ ቃላትቪ የአደጋ ጊዜ ሁኔታዎች. ይደውሉ አምቡላንስ፣ ፖሊስ ፣ ወዘተ.

ቁጥሮች, መቁጠር - ከሩሲያኛ ወደ ታጂክ የቁጥሮች ትርጉሞችን የሚያገኙበት ክፍል.

4 ራሺያኛ

II, -th, -th

1. rusѣ, ... እና rus;. የሩሲያ ቋንቋ zaboni rusѣ; የሩሲያ ባህል ማዳኒያቲ ሩስ

2. ... እና ሩሲያ, ... እና kishvari rus; - የታሪካ ሩሲያ የሩሲያ ታሪክ; የሩሲያ ተፈጥሮ ታቢያቲ ኪሽቫሪ ሩስ የሩሲያ ዘይት ራቭጋኒ ዛርድ; የሩሲያ ምድጃ ምድጃዎች ሩሲ, ኦታሽዶኒ ሩሲ; የሩሲያ ሸሚዝ ኩርታይ ሩሲ (ኩርታይ urebgirebon); የሩሲያ ቦት ጫማዎች ሙዛይ ሩሲ (ሙዛይ ሶቅዳሮዝ)

5 ታጂክ

ቶኪኪኪ፣ ... እና ቶኪ; የታጂክ ቋንቋ ዛቦኒ ቶኪኪ; የታጂክ ሥነ ጽሑፍ አዳቢዮቲ ቶሂክ

6 ተርጓሚ

m tarhumon, mutarҷim; እራስዎን በአስተርጓሚ ያብራሩ ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 ማውራት

2. ቀላል. (ወሬ፣ ወሬ) ኦቮዛ፣ ጋፑ ጋፕቻ፣ ጋፑ ካሎቻ

3. ታርዚ ታልፉዝ (ጉፍቶር); የእሱ ቀበሌኛ ሩሲያኛ አይደለም፣ tarzi talaffuzi ӯ rusѣ ጎጆ

4. የቋንቋ ሼቫ, ላካ; የደቡብ ቀበሌኛዎች የታጂክ ቋንቋሼቫሆይ ካኑቢይ ዛቦኒ ቶኪኪ

8 ላይ

1. ከወይን ጋር (የድርጊት አቅጣጫን ያመለክታል) ba, ba rui..., ba boloi...; ባር; ወደ ጎዳናው ba kucha raftan ይሂዱ; ባ ቾይ ክሁድ ኒሻስታን በአንተ ቦታ ተቀመጥ; በጠረጴዛው ላይ ba rui miz guzoshtan አስቀምጥ; ከዓይኔ ራቅ! ባ ናዛራም ናናሞ!; በsmb መበሳጨት. አዝ ካሴ ሃፋ ሹዳን; ለጥያቄው khavobi savol መልስ; ለጋዜጣዎች ምዝገባ ba gazetacho obunashavi

2. ከወይን ጋር. (የወር አበባን ሲያመለክት) ባ፣ ዳር፣ ባ ሙዳቲ...፣ ባሮይ; ለነገ ኮር ባሮይ ፋርዶ ስራ; በሚቀጥለው ቀን እንገናኝ darruzi digar vokhurdan; ለክረምቱ የማገዶ እንጨት ማከማቸት ባሮይ ዚሚቶን ገዙም ታየር-ካርዳን; ሌላ ሙሉ ሳምንት ስራ kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. ከወይን ጋር. (የቁጥር ልዩነትን ሲያመለክት፣ she-peni የበላይነት ወይም ጉዳት)፡- አምስት ደቂቃ ዘግይቶ panҷ dakika der mondan; ከሁለት አመት በላይ የሆነ ሶል ካሎን; ከአንድ ወር በፊት, እንዴት ማድረግ ይችላሉ? ሀያ ሩብልስ ተጨማሪ bist ሶም ziyodtar

4. ከወይን ጋር. (ማባዣ ወይም አካፋይ ሲያመለክት) ba; በሶስት ba se taksim cardan ይከፋፍሉ; አምስት በአራት ፓንክሮ ባ ቾር ዛርብ ተሰጥቷል; ባ ዶ ሂሳ ታክሲም ካርዳንን በሁለት ክፍሎች ይከፋፍሉት; ካርዱን ወደ ቁርጥራጮች ለመቁረጥ ጊዜው አሁን ነው።

5. ከወይን ጋር (እርምጃዎችን በሚያመለክቱበት ጊዜ, የሚወስኑ መጠኖች የአንድ ነገር ድንበሮች.) ባ; ለአስር ሩብል ይግዙ ba daҳ ሶም ሃሪዳን; ለሁሉም ሰው የሚሆን በቂ ba hama merasad ይኖራል። አሳማ (ዓላማ ሲሰየም፣ ዓላማ) ba; ባታርቢያ ጊሪፍታን ማደጎ; ልምድ smth. በማካሚያ ቺሴሮ ሳን-ኪዳን ጥንካሬ ላይ; ለሁለት ሰዎች የሚሆን ክፍል ሆናይ ዱካሳ; ምሳ ለአምስት ሰዎች khurok baroi panҷ kas

7. ከወይን ጋር (ሁኔታዎችን, ሁኔታዎችን ሲያመለክት) bo; በባዶ ሆድ ላይ, እኛ dili nagor, እኛ dili gurusna; badi isirokhat በአዲስ ጭንቅላት ላይ // (ከቃላቶች ጋር ስሜታዊ ግምገማክስተቶች) ባሮይ, ባ; በተራራው ላይ ባ badbakhti, badbakhtona; ለደስታዬ ኩሽባኽተን

8. ከወይን ጋር (የድርጊት አካሄድን ሲያመለክት) ba; እምነት smb. ባ ካቭሊ ካሴ ቦቫር ካርዳን በሚለው ቃል ላይ; ከማስታወስ ይናገሩ yodaki gap set, az yod guftan

9. ከወይን ጋር. (የአንድን ሰው ባህሪ ሲያመለክት) bo, ba; በአንድ እግር ላይ ተንከባለለ bayak ላንጊዳን ዘምሩ; ሐቀኛ ዳስታሽ ካልብ፣ ካዳስት

10. ከአረፍተ ነገር ጋር (ቦታ ሲሰይሙ) ዳር፣ ባ፣ ባ ቦሎይ...፣ ባር ቦሎይ...፣ ዳርሩይ...፣ ዳር ፔሺ...; በደቡብ ዳር ካኑብ ዚንዳጊ ካርዳን መኖር; በዳር መክሊስ ኒሻስታን ስብሰባ ላይ መቀመጥ; በጠረጴዛው ላይ መተው ba boloi table monda raftan; በእግሮቹ ቦት ጫማዎች ዳር ቡት ቀበቶ // (ከ "ውስጥ" ቅድመ ሁኔታ ጋር ይዛመዳል) dar; በወታደራዊ አገልግሎት, ዳር ሒዝማቲ ሃሪ; በመንደሩ ውስጥ የመጀመሪያ ሰራተኛ, betarin korkuni deha; በልብ ውስጥ መናፈቅ dil hafa // (ነገሮችን ሲያመለክት ፣ በፊታቸው አንድ ነገር እየተሠራባቸው ያሉ ሰዎች) የእግር ስጦታ ...; በሕዝብ ዳር ፔሺ ማርደም; በዓይኖቼ ፊት የፔሺ ናዚራዊ ሰው ስጦታ; በሠላም ሞትም ቀያይ ነው። ማርጊ ቦዮሮን (ቦ ዶስተን) ቱኢ አስት

11. ከአረፍተ ነገር ጋር ("መቼ" ለሚለው ጥያቄ) ስጦታ፣ ስጦታ vakti...; በበዓላት ዳር ቫክቲ ታቲል; ያ ሳምንት ዳር ሃፍታይ ኦያንዳ; እነዚህ ቀናት ዳር ካሚን ruzho; በእኛ ትውስታ, dar hotiri (dar yodi) mo

12. ከአረፍተ ነገር ጋር (ተሽከርካሪ ሲሰይሙ) bo; በአውሮፕላን ቦ አውሮፕላን ፓሪዳን ይብረሩ; በጀልባው ላይ በመርከብ ቦ ኪሽቲ ራፍታን; የጀልባ ጉዞ ቦ ካይክ ሳይር ካርዳን

13. ከአረፍተ ነገር ጋር; (የድርጊት አካሄድን በሚያመለክቱበት ጊዜ): - chorhezza-non ሙሉ በሙሉ; በሩጫው ዳቮን, ዳቮን-ዳቮን; በመብረር ላይ 1) ዳር አኒ ፓርቮዝ፣ parvozku-non 2) ማስተላለፍ። ያክቦራ, ዳርሆል, ቴዝ; እሱ ሀሳቤን በዝንቡ ላይ ገባኝ ӯ ba fikri man darhol pai mebarad

14. ከአረፍተ ነገር ጋር በስጦታ, ቦ; በዘይት ዳር ራቭጋን ቢሪዮንግ ካርደን ውስጥ ይቅቡት

15. ከአረፍተ ነገር ጋር (መሳሪያ, ንብረት, ግዛት ሲሰይሙ) gdor; ፉርጎ በምንጭ ፉርጎዎች ከምንጮች ጋር; የፀደይ ፍራሽ ስፕሪንግአዶር 1

6. ከአረፍተ ነገር ጋር በጥምረት ከቁ ጋር፡ ፒያኖ ፒያኖ ናቮክታን ተጫወት፤ ሩሲያኛ ተናገር ቦ ዛቦኒ የሩሲ ክፍተት ተሰጥቷል; መጽሐፉን ወደ ታጂክ ቋንቋ ኪቶብሮ ባ [ዛቦኒ] ቶኪኪኪ ታርቃማ ካርዳን መተርጎም; በነፃ ያንብቡ የእንግሊዘኛ ቋንቋባ zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. ከአረፍተ ነገር ጋር (በተወሰነ ሁኔታ ውስጥ መሆንን ሲያመለክት) ስጦታ; በሰዓቱ ላይ ቁም ዳር ፖስቦኒ ኢስቶዳን፣ ካሮቭሊ ካርዳን ለየትኛው [በርግጥ] (ምንም እንኳን ምንም እንኳን በጣም ብዙ ቢሆንም) ሃር ቻንድ ኪ፣ agar chande

ቅንጣት ትርጉም ተረት መበስበስ ማ, ማና; ና, መውሰድ ma, gir; በአንተ ላይ መጽሐፉ ማና ባቱ ኪቶብ እነዚህ (አንተ) [እና] ላይ! አና!፣ obbo!፣ አና ሃሎስ!; በእናንተ ላይ! አና ኢንሮ ቢን!; አና ሃሎስ!፣ obbo!

ቅንጣት: ምንም ይሁን ምን hele ki boshad, har nave ki bo-shad; ማን ነው kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; ዶቃዎች ምንም ቢሆኑም, ኩዶ, ኒሆያት ዳ-ራካ, ጉዛሮ

ኮንሶል

1. ቅድመ ቅጥያ፣ ኪ ባሮይ ሶክታኒ ፌል ቫ እስምሆይ ፌሊ ኮር ፋሩዳ ሹዳ፣ ማ'ኖሆይ ዘሪንሮ ኢፎዳ መኩናድ፡ 1) ራቮና ሹዳኒ አማል ባ ሳቲ ርእሰ ጉዳይ - አሂድ ዴቪድ ባሮማዳን፣ ዴቪድ ሩይ ቺዜሮ ፑሹንዳን; ፍላይ ፓሪዳ ኦማዳ ሃምላ ኦቫርዳን; ወደ ባርኩርዳን መሮጥ, ዱቾር ሹዳን; ዳራፍቶዳን; ባርክሁርዳንን መሮጥ 2) ቦሎይ ንጥል ጉዞሽታን - ንፋስ ፔቾንዳን; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba hö ovardani አማል ዳር ሳትቺ ቺስ - freeze qirav bastan; ያህ ባስታን (ካርዳን) 4) ፑሪ፣ አዝ ሃድ ዚዮድ ቡዳኒ አማል - የዶቃዎች ክፍተት ተሰጥቷል፣ ላኪዳን ይበሉ; ፑክታንን, ፑክታ ታየር ካርዳንን; እበት ዶቃዎች kashonda ovardan; ጨው ናማክ (ሹር) ካርዳን, ዳር ናማክ ሆቦንዳን; heat garm kardan, tafsondan 5) ዳር ፌልሆይ ቦ "-sya" ታሞም መሹዳጊ - ሰርሻቪ, ፑራ ካኖአት ካርዳኒ ማስታወቂያ አማልኩንዳ - የቻት መገናኛ ክፍተት ዛዳ ጊሪፍታን; ዶቃዎችን ለመሥራት (hub) kor cardan 6) ዳር ፌልሆይ ዶሪ ቅጥያ “ኢቫ”፣ “ይቫ”፣ “ስቫ” - ሱስትሻቪ፣ አንዳክ ሩይ ዶዳኒ አማል - ዛምዛማ ካርዳንን ዘምሯል; ፊሽካ ያለፈ ያለፈ ኩሽታክ ካሺዳን 7) ባሮይ ሶክታኒ ናሙዲ ሙትላኪ ፌል ሒዝማት መኩናድ - ናቪሽታ ታሞም ካርዳን፣ ናቪሽታ ሹዳን ጻፍ፤ ካሺዳንን፣ ሱራት ካሺዳንን ይሳሉ

2. ባሮይ ሶክታኒ ሲፋቱ እስምሆይ ዶሮይ ማኖይ ዜሪን ኮር ፋሩዳ ሜሻቫድ፡ ቦሎይ ቺሴ ማቭሁድቡዳ - እጅጌ ሩዮስቲኒ; peshgir የደረት ሰሌዳ

3. ባሮይ ሶክታኒ ዛርፎ ኮር ፋሩዳ ሹዳ፣ ዳራቻይ ኦሊ፣ ሃዲ ኒኮይ ቫ አሎማቲ ቺዜሮ ኢፎዳ መኩናድ - በጥብቅ ዶቃዎች sakht; ዶቃዎች ክምር qiddi

9 ጌጣጌጥ

ም.፣ ናክሽች፣ ሁም፣ ጉልሾሪ፣ ናክሹ ኒጎር; ጥንታዊ የሩሲያ ጌጣጌጥ nakshu nigori kadymii rusi.

10 አቅኚ

m matbaachii ያኩም(በ), አሶስguzori ኪቶብቾፕኩኒ; የሩሲያ አቅኚ ኢቫን ፌዶሮቭ matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov

11 መተርጎም

1. አንድ ሰው_guzarondan; gg ልጆች በመንገድ ኮዳኮንሮ አዝ ክምር ጉዛሮንዳን

2. አንድ ሰው ወይም የሆነ ነገር guzarondan, kuchondan; ተቋሙን ወደ ሌላ ሕንፃ ማዛወር ሙአሲሳሮ ባ ቢኖይ ዲጋር ኩቾንዳን; ባቡሩን ወደ ሲዲንግ ባቡር ሮ ባ ሮሂ ኢቲዮቲ ጉዛሮንዳን // ምን (ማንቀሳቀስ) ovardan; ሰዓቱን እጅ ወደፊት አንቀሳቅስ acrabaki soatro pesh ovardan

3. አንድ ሰው ወይም የሆነ ነገር guzarondan, tain cardan; ተርጉም ወደ አዲስ አቀማመጥባ ቫዚፋይ ናቭ ታይን ካርዳን; ተማሪውን ወደ ሰባተኛ ክፍል ተላባሮ ባ ሲንፊ ሃፍቱም ጉዛሮንዳን; ኢንተርፕራይዙን ወደ ራስ አገዝ ኮርኮናሮ ባ ሂሶቢ ሆጋጊ ጉዛሮንዳን ማዛወር; ተክሉን ወደ ሰባት ሰዓት የስራ ቀን ያስተላልፉ

4. ያ ራቮና ካርዳን, ኒጋሮንዳን, ዱክታን; እይታህን ከአንዱ ምስል ወደ ሌላ አዙር አዝ ያክ ሱራት ቻሽም ካንዳ ባ ዲጋሬ ዱክታን የተላለፈውን። ጋርደንዳን, ራቮና ካርዳን; ውይይቱን ወደ ሌላ ርዕስ አንቀሳቅስ soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. ያ ጉዛሮንዳን, ዶዳን, ሱፑርዳን; ቁጠባ ወደ ልጅ ፑሊ ፓሳንዶዝሮ ባ ኖሚ ፒሳር ጉዛሮንዳን o. ያ firistodan, ravona cardan; ገንዘብ በቴሌግራፍ ፑልሮሮ ባ ቮሲታይ ቴሌግራፍ ፊሪስቶዳን ያስተላልፉ

7. ያ ታርሁማ ካርዳን; መጽሐፍን ከታጂክ ወደ ሩሲያኛ ኪቶብሮ አዝ ቶኪኪ ባ ሩስ ታርሁማ ካርዳን መተርጎም

8. ያ ጋርደንዳን; ወደ ቀይር ሜትሪክ መለኪያዎችባ አንድዶዛጎይ ሜትር ጋርደንዳን

9. ያ ኑስካ ባርዶሽታን፣ ኩቾንዳን; ሥዕልን በኑስካሂ ራምሮ ባርዶሽታን ተርጉም።

10. አንድ ሰው ወይም ሌላ ነገር ጎጆ ካርዳን, ባርጋም ስብስብ, ኩሽታን; አይጦች mushhoro ጎጆ gimbal መተርጎም

11. መበስበስ ምንድን ነው? (ቆሻሻ) bekora sarf cardan፣ behuda harҷ (isrof) cardan \ትንፋሽ ውሰድ (መተንፈስ) 1) ናፋስ እድገት ካርዳን 2) ግድብ ጊሪፍታን

12 ተርጓሚ

13 ይማርህ

1. ሃቶይ (ሳክቪ፣ ጋላቲ) ኹድሮ ዱረስት (ኢስሎኸ፣ ታሽእ) ካርዳን፣ ኢሽቲቦ ⁇ ሮ አዝ ሚዮን ባርዶሽታን; ተርጓሚው ሙታርሂም ካቶይ ክሁድሮ ዱረስት ካርድን መልሷል

2. ቤህታር ሹዳን; ጉዳዮቹ የተሻለ ሆነ korhoi ӯ betar shudand

3. ዱረስት (ሲቻት) ሹዳን፣ ሺፎ (ኦፊያት) ዮፍታን; በሽተኛው ቤሞር ሲሃት ኢፍት፣ ቤሞር ዱረስት ሹድ አገግሟል

4. ፋርበህ ሹዳን፣ ጉሽት ጊሪፍታን።

14 አነጋገር

በተለያዩ ትርጉም ጉፍቱጉይ፣ ... እና ጉፍቱጉይ; ታጂክ አነጋገር zaboni guftuguii ቶኽይኪኪ

15 ራሺያኛ

ዛኒ (ዱክታታሪ) ሩስ፣ ሩዛናክ፣ ሩሱዱክታር

w raksi rusѣ va musiqii በሩሲያኛ ብዙ ቁጥር ላይ። ሩሲያኛ ሩሲያኛ

16 ፍርይ

1. ኦዞዶን, mustaquilon; ራሱን በነጻነት ይጠብቃል wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. የአበባ ማስቀመጫ, ኩሾድ, ፋሮክ; ቀሚሱ በላዩ ላይ ተቀምጧል ቫስያ አስት

3. ባ ኦሶኒ, hub; እሱ ራሽያኛ አቀላጥፎ ይናገራል wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (ያለ ድጋፍ) እንደዚያ በነፃነት እንተንፈስ

17 መዝገበ ቃላት

1. ሉጋት, ኪቶቢ ሉጋት, ፋርሃንግ, ኮሙስ; የሩሲያ-ታጂክ መዝገበ-ቃላት ሉዋቲ ሩስ-ቶኪኪ; መዝገበ ቃላትሉዋቲ ታፍሲር; ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላትሉዋቲ ኢንሳይክሎፔዲያ; የኪስ መዝገበ ቃላት ሉዋቲ ኪሳጊ

2. ሉጋት, መዝገበ ቃላት, ካሊማሆ; የሩሲያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት ሉጋቲ ዛቦኒ ሩሲ

18 ፖፕላር

m safedor; የብር ፖፕላር ካዱሳፌዶር; ፒራሚዳል ፖፕላር ዳራክቲ አር-አር; ፖፕላር ታጂክ ሮም; የሚንቀጠቀጥ ፖፕላር ካቭር; \ ፖፕላር ብላንካ ሃዳንግ

19 ዩኒቨርሲቲ

m ዩኒቨርሲቲ; ታጂክ ስቴት ዩኒቨርሲቲየዳቭላቲያ ቶጂኪስተን ዩኒቨርሲቲ

20 ቋንቋ

1. አናት. አጥር; ቋንቋህን አሳይ ዛቦን ኒሾን ዶዳን; አንደበቱ በእሳት ነደደ፣ ዋይ አዝ ዛቦን ሞንዳስት

2. (ምግብ) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ የተቀቀለ ምላስ zaboni pukhta

3. (ንግግር) አጥር; አፍ መፍቻ ቋንቋዛቦኒ ሞዳሪ; የሩሲያ ቋንቋ zaboni rusѣ; የሞቱ ቋንቋዎች ዛቦንሆይ ሙርዳ, ዛቦንሆይ ማትሩክ; ሕያው ቋንቋዎች ዛቦንሆይ ዚንዳ; ጥንታዊ ቋንቋዎች ዛቦንሆይ ካዲሚ; ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ zaboni adabi

4. (ደወሎች) zabonac

5. ወታደራዊ መበስበስ አሲር; አሲር ባ ምላስ ማግኘት ለኦቫርዳን ረጅም የላቂ ምላስ ይሰጣል። ክፉ ልሳኖች gaibatchiyon; ባዛቦንቾ; የዛቦኒ ዊሮን የተሰበረ ምላስ; የጨርቅ ምላስ zaboni beobu ደረጃ; የነበልባል ቋንቋዎች, የዛቦናሆይ ኦታሽ እሳታማ ቋንቋዎች; ምላስ ያለ አጥንት zabon lahmi gusht አስት; የአንድ ሰው ምላስ ተጨናግፏል; ዶቃ ያለው ሰው ትከሻ ላይ ምላስ hastavu ሞንዳ ሹዳ, shalpar (በሆል, halok) shuda; ምላሱ አልተለወጠም (አይዞርም) ዛቦን ናጋሽት (namegardad) ያለው; ዛቦን ጋሽት (ሜጋርዳድ) ያለው አንደበት ዞሯል (ይዞራል) ምላስ ከማንም ማንቁርት ጋር ተጣብቋል lol shudaast; ምላስህን ትውጣለህ ዶቃዎች ባማዛ (ቦላዛት) ast; የአንድ ሰው ምላስ የላላ ነው። ኦጋሽ ኩሾዳ ሹድ; sb መጥፎ ምላስ አለው ዋይ ባ ክፍተት ኑኖክ አስት; ምላስህን ትሰብራለህ zaboni cas namegardad; ጉፍታ ናምሻቫድ; ታላፉዝ ካርዳ ናምሻቫድ; smb ጥሩ አንደበት አለው። ዋይ ባ ክፍተት usto; የአንድ ሰው ምላስ ያማል zabonash mehorad; ቻተር (ዋፍል, ጭረት) በምላስ ላኪዳን; በአንድ ሰው አንደበት ጫፍ ላይ. ባ ኖጊ ዛቦያም (ዛቦናት፣ ዛቦናሽ) omad; መለጠፊያ (መለጠጥ፣ መውጣት) ምላስ 1) ሩጫ ቦ tamomi quvvat tokhtan 2) sth ያድርጉ። ቊንቊን ኮኾንዳ ኮርሮና ኽሮ ካርደን; ውስጥ መናገር የተለያዩ ቋንቋዎችያክዲጋሮ ናፋህሚዳን; መጎተት (መጎተት) የአንድ ሰው የምላስ ክፍተት zanondan; አፍህን ዝጋ ላብ ፉሩ ባስታን, ዛቦንሮ ዶሽታን; አፍህን ዝጋ! zabonatro ዶር!; የጋራ ቋንቋ ያክዛቦን ሹዳን ያግኙ; ምላስህን ቪርዲ ዛቦንሆ ቡዳን አትተወው; ቋንቋዬን ማድረቅ ቀላል ነው። zabonam burida bodu...; በአንድ ሰው አንደበት ፣ ለአንድ ሰው ቪርዲ ዛቦኒ ካሴ ሹዳን; ምላስህን መሳል ቀላል ነው። chak-chak cardan, manag (ҷоғ) ተሰጥቷል; አንደበትህን ያዝ ላብ ፉርዪ ባስታን፣ ዛቦን ዳርሃም ካሺዳን፤ ምላስህን ነክሰ zabonro nigo doshtan, ያክቦራ ላብ ፉር ባስታን; ምላስን ዋጥ zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; ምላስህን ፈታ 1) ba gap ዳሮቫርዳን 2) ba gap ዳሮማዳን; አንደበትህን መፍታት ቀላል ነው። ዶቃዎች ላኪዳን ናቸው, ዶቃዎቹ ማናክ ናቸው; [ቃሉ] ከፑኪዳ ሞንድ አንደበት ወደቀ; የአንድን ሰው ምላስ ያሳጥሩ ዛቦኒ ካሴሮ ኩቶህ ካርዳን; ዲያብሎስ ጐተተኝ (አንተ፣ እሱ፣ ወዘተ) በምላሱ shaiton vaswasa card; ናፋህሚዳ ጉፍታ ሞንዳም (ሞንዲ፣ ሞንድ ቫ ጂ.); ምላስህን ላኪዳን ቧጨረው; አንደበቴ ጠላቴ ነው። ወ ዛቦኒ ሱርኽ ሳሪ ሰብዝ ሜዲሃድ ባር ቦድ; ቋንቋ ፖጎቭን ወደ ኪየቭ ያመጣል። ፑርሲዳ [ፑርሲዳ] ማካቩ ማዲኖሮ ዮፍታንድ; በአእምሮህ ውስጥ ያለው በቋንቋህ ነው። ቺሴ፣ ኪ ዳር ዲል (ፊክር) አስት፣ ባ ዛቦን ኦያድ

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

ውስጥ የሚኖሩ የታጂክስ ቋንቋ መካከለኛው እስያ, ኦፊሴላዊ ቋንቋ. ኦፊሴላዊ ስም– ዳሪ፣ የፋርስ ቋንቋ ተለዋጭ። በአጠቃላይ በዓለም ላይ ወደ 8 ሚሊዮን የሚጠጉ የታጂክ ቋንቋ ተናጋሪዎች አሉ።

የታጂክ ቋንቋ ታሪክ

የታጂክ፣ የፋርስ እና የዳሪ ምስረታ መሰረት የሆነው በ9ኛው ክፍለ ዘመን አካባቢ የተነሳው የፋርሲ ቋንቋ ነው። ዓ.ዓ ሠ. የጥንት የፋርስ ኪዩኒፎርም የመጀመሪያዎቹ ሐውልቶች ከ6 - 5 ኛው ክፍለ ዘመን የተፈጠሩ ናቸው። ዓ.ዓ ሠ. በታሪካዊ ኢራን ውስጥ የባህል እና ሥነ ጽሑፍ እድገት ከታላቁ አሌክሳንደር ወረራ ጋር የተያያዘ ነው። የፋርስ ቋንቋወደ ሉል ገባ በመንግስት ቁጥጥር ስርእና ከአቬስታን ጋር እንደ ሁለተኛ የጽሑፍ ቋንቋ ጥቅም ላይ ውሏል. በእስልምና መስፋፋት ወቅት ብዙ የዚያ ዘመን የጽሑፍ ምሳሌዎች በአረቦች ተደምስሰዋል።

ታጂክ የመጣበት አዲሱ የፋርስ ቋንቋ ወደ መካከለኛ እስያ መጣ የአረብ ወረራዎች VIII ክፍለ ዘመን. ከእስልምና ጋር ቋንቋው በስብከትና በዳሪ በሥነ ጽሑፍ መስፋፋት ተስፋፋ። በሦስት መቶ ዓመታት ውስጥ፣ አዲሱ የፋርስ ቋንቋ የአካባቢ ዘዬዎችን ተክቷል። በተራራማ ሰፈሮች ውስጥ ፣ ትክክለኛ ቋንቋዎች አሁንም ለተወሰነ ጊዜ ተጠብቀው ነበር ፣ ግን በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጨረሻው የድሮው ቫንጅ ቋንቋ ጠፋ። እስከ 20ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ የታጂክ ቋንቋ ፋርሲ ተብሎ ይጠራ ነበር። የጋራ ስምየሰፈሩት የመካከለኛው እስያ ሕዝብ ቋንቋ ታጂክ ነው።

የአጻጻፍ መቀራረብ እና የአነጋገር ዘይቤዎችየታጂክ ቋንቋ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተከስቷል. በሃያኛው ክፍለ ዘመን ቋንቋው በመካከለኛው እስያ ውስጥ ከፖለቲካዊ ክስተቶች ጋር የተያያዘው ታጂክ ተብሎ መጠራት ጀመረ. እ.ኤ.አ. በ 1924 የታጂክ ASSR ተፈጠረ ፣ እሱም ከ 5 ዓመታት በኋላ ታጂክ SSR ሆነ። ቋንቋው በሪፐብሊኩ ውስጥ የመንግስት ደረጃን አግኝቷል። የአረብኛ አጻጻፍ በላቲን ተተካ, እና በ 1939 - በሲሪሊክ.

ዘመናዊው የታጂክ ፊደላት 35 ፊደላትን ያቀፈ ነው። በቋንቋው ውስጥ ምንም አይነት የጉዳይ እና የፆታ ምድቦች የሉም፤ በአረፍተ ነገር ውስጥ በቃላት መካከል ያለው ግንኙነት የሚከናወነው ቅድመ-አቀማመጦችን፣ ፖስታዎችን፣ izafet እና የቃላት ቅደም ተከተል በመጠቀም ነው።

  • በታጂክ ቋንቋ "ъ" የሚለው ፊደል የሚጠራውን የሆድ ድምጽ ያስተላልፋል.
  • ዘመናዊው የታጂክ ቋንቋ 29 ሲሪሊክ ፊደላት እና 6 ተጨማሪ ቁምፊዎች አሉት።
  • የታጂክ ቋንቋ ተናጋሪዎች ከታጂኮች በተጨማሪ ጂፕሲዎች፣ አይሁዶች እና አረቦች በታጂኪስታን ግዛት ውስጥ ይኖራሉ።
  • የታጂክ ቋንቋ በድምፅ ተመሳሳይ ነው እና ሰዋሰው ደግሞ ፋርስኛ ቅርብ ነው።
  • ሁሉም የታጂክ ቋንቋ ቃላት ወንድምንም እንኳን እንደ ጂነስ ምንም ዓይነት ምድብ ባይኖርም. ቃል የራሱ መሆኑን ለማመልከት። አንስታይተጨማሪዎቹ "ዛን" ወይም "ዱክታር" (ሴት ልጅ ወይም ሴት) ጥቅም ላይ ይውላሉ. ግሦችም የገጽታ እና የሥርዓተ-ፆታ ምድቦችን አይገልጹም, ይህም ትርጉምን በጣም አስቸጋሪ ያደርገዋል. የቃላት ፍቺው በዐውደ-ጽሑፉ ላይ የተመሰረተ ነው, ለምሳሌ "nav" ማለት "አዲስ" ወይም "ልክ" ማለት ሊሆን ይችላል.
  • በቀድሞው ክልል ላይ ሶቪየት ህብረትታጂኪስታን ብቻ ኢራንኛ ተናጋሪ ሀገር ነች።

ፅሁፎች በቀጥታ የሚተረጎሙ ስለሆነ፣ ቋት ቋንቋ ሳይጠቀሙ፣ ቴክኖሎጂን በመጠቀም ተቀባይነት ላለው ጥራት ዋስትና እንሰጣለን።