ግጥሙ “የተወደደች ምድር! ልብ ያያል…..” ግንዛቤ, ትርጓሜ, ግምገማ
ግጥሙ “የተወደደች ምድር! የልብ ህልሞች..." የተፃፈው በኤስ.ኤ. ዬሴኒን በ1914 ዓ.ም. የሥራው ዋና ጭብጥ የእናት ሀገር ጭብጥ ነው. ስለራስ ሕልውና ፍልስፍናዊ ግንዛቤን ይዘን ከገጽታ እና የሀገር ፍቅር ግጥሞች ጋር ልንይዘው እንችላለን።
በግጥሙ ውስጥ ሁለት የተለመዱ ክፍሎችን መለየት እንችላለን. የመጀመሪያው ክፍል የመጀመሪያዎቹን ሶስት እርከኖች ያካትታል. እዚህ ቀላል ግን ውድ የመንደር መልክዓ ምድርን እናያለን፡-
ተወዳጅ ክልል! ልብ በእቅፉ ውሃ ውስጥ የፀሐይ መደራረብን ያያል ።
ከመቶ-ሆድ አረንጓዴ አረንጓዴዎ ውስጥ መጥፋት እፈልጋለሁ.
ግጥማዊው ጀግና ፍቅሩን ይናዘዛል የትውልድ አገር, የእሱ ምስል በአንባቢው ዓይን ውስጥ ይበልጥ ግልጽ ይሆናል. ይህ ወጣት፣ ጸጥተኛ እና ልከኛ፣ ስሜታዊ እና ደግ፣ ገጣሚ፣ የትውልድ አገሩን፣ ተፈጥሮን፣ መንደርን የሚወድ ነው።
ለአንድ ሰው ጸጥ ባለ ምስጢር ሀሳቦችን በልቤ ደበቅኩ።
ገጣሚው የግለሰባዊ ቴክኒኮችን ይጠቀማል-ዊሎውስ - “የዋህ መነኮሳት” “መቁጠርያውን ጥራ” ፣ ረግረጋማው “እንደ ደመና ያጨሳል” ።
ሁለተኛው ክፍል ስለ አላፊ ምድራዊ ደስታ የጀግናው ሀሳብ ነው. በመጨረሻው ደረጃ ላይ ይታያል፡-
ሁሉንም ነገር አገኛለሁ ፣ ሁሉንም ነገር እቀበላለሁ ፣
ነፍሴን በማውጣት ደስተኛ እና ደስተኛ ነኝ።
ወደዚች ምድር መጣሁ
እሷን በፍጥነት ለመተው.
የመጀመሪያዎቹ ሁለት መስመሮች ድንበር ናቸው. እነሱ የልኩን እና ስዕሎችን ጠቅለል አድርገው የሚያሳዩ ይመስላሉ ውብ ተፈጥሮእና ሰላማዊ ስሜቶች ግጥማዊ ጀግና. እና የግጥሙን ሁለተኛ ክፍል የሚወክሉት የመጨረሻዎቹ መስመሮች እዚህ ጋር በትንሹ አለመስማማት ይሰማሉ።
ግጥሙ መስመር ላይ ነው። ምርጥ ስራዎችዬሴኒን ስለ ሩሲያ ተፈጥሮ እና የትውልድ አገሩ - ግጥሞች “የወፍ ቼሪ በረዶ እየፈሰሰ ነው” ፣ “ቢጫ መረቦች በሚተኙበት ምድር…” ፣ “እኔ እንደገና እዚህ ነኝ ፣ በውድ ቤተሰቤ ውስጥ” ፣ “መንገዱ እያሰብኩ ነበር ቀይ ምሽት ... "
* * *
ተወዳጅ ክልል! ስለ ልቤ አልም
በደረት ውሃ ውስጥ የፀሐይ ቁልል.
መጥፋት እፈልጋለሁ
በእርስዎ መቶ-መደወል አረንጓዴዎች ውስጥ.
በድንበሩ ፣ በዳርቻው ፣
ሚኞኔት እና ሪዛ ካሽኪ።
ወደ መቃብሩም ይጠራሉ።
አኻያ የዋህ መነኮሳት ናቸው።
ረግረጋማው እንደ ደመና ያጨሳል ፣
በሰማያዊው ሮከር ውስጥ ተቃጥሏል.
ለአንድ ሰው ጸጥ ባለ ምስጢር
በልቤ ውስጥ ሀሳቦችን ደበቅኩ.
ሁሉንም ነገር አገኛለሁ ፣ ሁሉንም ነገር እቀበላለሁ ፣
ነፍሴን በማውጣት ደስተኛ እና ደስተኛ ነኝ።
ወደዚች ምድር መጣሁ
እሷን በፍጥነት ለመተው.
በ R. Kleiner አነበበ
ራፋኤል አሌክሳንድሮቪች ክሌይነር (ሰኔ 1 ቀን 1939 ተወለደ ፣ የሩቤዥኖዬ መንደር ፣ ሉጋንስክ ክልል ፣ የዩክሬን ኤስኤስአር ፣ ዩኤስኤስአር) - የሩሲያ ቲያትር ዳይሬክተር ፣ ብሔራዊ አርቲስትሩሲያ (1995)
ከ 1967 እስከ 1970 በሞስኮ ታጋንካ ድራማ እና አስቂኝ ቲያትር ውስጥ ተዋናይ ነበር.
ዬሴኒን ሰርጌይ አሌክሳንድሮቪች (1895-1925)
ዬሴኒን የተወለደው እ.ኤ.አ የገበሬ ቤተሰብ. ከ 1904 እስከ 1912 በኮንስታንቲኖቭስኪ ዜምስቶቭ ትምህርት ቤት እና በስፓስ-ክሌፒኮቭስኪ ትምህርት ቤት ተምሯል. በዚህ ጊዜ ከ 30 በላይ ግጥሞችን ጻፈ እና "የታመሙ ሀሳቦች" (1912) በእጅ የተጻፈ ስብስብ አዘጋጅቷል, እሱም በራያዛን ውስጥ ለማተም ሞክሯል. የሩሲያ መንደር, ተፈጥሮ መካከለኛ ዞንሩሲያ, የቃል የህዝብ ጥበብ, እና ከሁሉም በላይ አስፈላጊ - ሩሲያኛ ክላሲክ ሥነ ጽሑፍየቀረበ ነው። ጠንካራ ተጽዕኖለምስረታው ወጣት ገጣሚ፣ መራው። የተፈጥሮ ተሰጥኦ. ዬሴኒን ራሱ የተለየ ጊዜተብሎ ይጠራል የተለያዩ ምንጮች, የፈጠራ ችሎታውን የሚመግብ: ዘፈኖች, ዲቲቲዎች, ተረት ተረቶች, መንፈሳዊ ግጥሞች, "የኢጎር ዘመቻ ታሪክ", የሌርሞንቶቭ ግጥም, ኮልትሶቭ, ኒኪቲን እና ናድሰን. በኋላ ላይ በብሎክ, ክሎቭ, ቤሊ, ጎጎል, ፑሽኪን ተጽዕኖ አሳድሯል.
ከ1911-1913 ከየሴኒን ደብዳቤዎች ብቅ አለ። አስቸጋሪ ሕይወትገጣሚ። ይህ ሁሉ ከ 1910 እስከ 1913 ከ 60 በላይ ግጥሞችን እና ግጥሞችን ሲጽፍ በግጥም ዓለም ውስጥ ተንፀባርቋል ። አብዛኞቹ ጉልህ ስራዎችየአንዱን ዝና ያመጣው Yesenin ምርጥ ገጣሚዎችበ1920ዎቹ የተፈጠረ።
እንደ ሁሉም ሰው ታላቅ ገጣሚዬሴኒን ስለ ስሜቱ እና ልምዶቹ ያለ ሀሳብ ዘፋኝ ሳይሆን ገጣሚ እና ፈላስፋ ነው። እንደ ሁሉም ግጥሞች፣ ግጥሞቹ ፍልስፍናዊ ናቸው። የፍልስፍና ግጥሞች- ገጣሚው የሚናገርባቸው ግጥሞች ናቸው። ዘላለማዊ ችግሮች የሰው ልጅ መኖር፣ ከሰው ፣ ተፈጥሮ ፣ መሬት እና ዩኒቨርስ ጋር የግጥም ውይይት ያካሂዳል። ተፈጥሮንና ሰውን ሙሉ በሙሉ የመግባት ምሳሌ "አረንጓዴ የፀጉር አሠራር" (1918) ግጥም ነው. አንዱ በሁለት አውሮፕላኖች ውስጥ ያድጋል-የበርች ዛፍ - ልጅቷ. ይህ ግጥም ስለ ማን እንደሆነ አንባቢው አያውቅም - የበርች ዛፍ ወይም ሴት ልጅ። ምክንያቱም እዚህ ያለው ሰው ከዛፍ ጋር ይመሳሰላል - የሩስያ ጫካ ውበት, እና እሷ እንደ ሰው ነች. በሩሲያ ግጥም ውስጥ ያለው የበርች ዛፍ የውበት, ስምምነት እና የወጣትነት ምልክት ነው; እሷ ብሩህ እና ንጹህ ነች።
የተፈጥሮ ግጥሞች እና የጥንት ስላቭስ አፈ ታሪክ በ 1918 እንደ “የብር መንገድ…” ፣ “ዘፈኖች ፣ ዘፈኖች ፣ ስለ ምን እየጮህ ነው?” ፣ “ተወሁ። ቤት...”፣ “የወርቃማው ቅጠሎች መሽከርከር ጀመሩ...” ወዘተ.
የመጨረሻዎቹ፣ እጅግ አሳዛኝ ዓመታት (1922 - 1925) የየሴኒን ግጥሞች እርስ በርሱ የሚስማማ የዓለም አተያይ ፍላጎት ነው። ብዙውን ጊዜ በግጥሙ ውስጥ አንድ ሰው ስለራሱ እና ስለ አጽናፈ ሰማይ ጥልቅ ግንዛቤ ይሰማዋል (“አልቆጭም ፣ አልጠራሁም ፣ አላለቅስም…” ፣ “የወርቅ ቁጥቋጦው ተስፋ ቆርጧል…” ፣ “ አሁን ቀስ በቀስ እየሄድን ነው...” ወዘተ.)
በዬሴኒን ግጥም ውስጥ የእሴቶች ግጥም አንድ እና የማይከፋፈል ነው; በውስጡ ያሉት ሁሉም ነገሮች እርስ በርስ የተያያዙ ናቸው, ሁሉም ነገር በሁሉም ዓይነት ጥላዎች ውስጥ "የተወዳጅ የትውልድ አገር" አንድ ነጠላ ምስል ይፈጥራል. ይህ የግጥም ከፍተኛው ሀሳብ ነው።
በ 30 አመቱ ከዚህ አለም በሞት ተለየን ዬሴኒን ድንቅ የግጥም ትሩፋት ትቶልናል እና ምድር በህይወት እስካለች ድረስ ገጣሚው ዬሴኒን ከእኛ ጋር አብሮ ለመኖር ተዘጋጅቷል እና "ከሁሉም ፍጥረት ጋር በገጣሚው የምድር ስድስተኛ ክፍል ዘምሩ "ሩስ" በሚለው አጭር ስም.
"የተወደደች ምድር! ልቡ ያልማል…” ሰርጌይ ዬሴኒን
ተወዳጅ ክልል! ስለ ልቤ አልም
በደረት ውሃ ውስጥ የፀሐይ ቁልል.
መጥፋት እፈልጋለሁ
በእርስዎ መቶ-መደወል አረንጓዴዎች ውስጥ.በድንበሩ ፣ በዳርቻው ፣
ሚኞኔት እና ሪዛ ካሽኪ።
ወደ መቃብሩም ይጠራሉ።
አኻያ የዋህ መነኮሳት ናቸው።ረግረጋማው እንደ ደመና ያጨሳል ፣
በሰማያዊው ሮከር ውስጥ ተቃጥሏል.
ለአንድ ሰው ጸጥ ባለ ምስጢር
በልቤ ውስጥ ሀሳቦችን ደበቅኩ.ሁሉንም ነገር አገኛለሁ ፣ ሁሉንም ነገር እቀበላለሁ ፣
ነፍሴን በማውጣት ደስተኛ እና ደስተኛ ነኝ።
ወደዚች ምድር መጣሁ
እሷን በፍጥነት ለመተው.
የየሴኒን ግጥም ትንተና "የተወደደች ምድር! ልብ ያያል…..”
በአጠቃላይ እንደ መጀመሪያው ተቀባይነት አለው ሥነ-ጽሑፋዊ እንቅስቃሴሰርጌይ ዬሴኒን በ 1914 የመጀመሪያ ግጥሞቹ በሚሮክ መጽሔት ላይ ታትመዋል. ሆኖም ግን, በዚህ ጊዜ, የ 19 ዓመቱ ደራሲ ቀድሞውኑ ሙሉ በሙሉ የተመሰረተ እና የጎለመሰ ገጣሚ ነው, እሱም ስራው ከትውልድ አገሩ ጋር የማይነጣጠል ትስስር እንዳለው በግልጽ ያውቃል. የልጅነት ጊዜውን ያሳለፈበትን የኮንስታንቲኖቮን መንደር ለቆ ከወጣ በኋላ ዬሴኒን ያለማቋረጥ በአእምሮ ወደ ወላጆቹ አሮጌ ጎጆ ይጓጓዛል እና በአረንጓዴ ማለቂያ በሌለው ሜዳዎች ውስጥ ይንከራተታል ፣ ትዝታውን በግጥም ይገልፃል። በ1914 “የተወደደች ምድር!” የተሰኘው ሥራ በዚህ መንገድ ተወለደ። ልብ ያልማል…”፣ ይህም እስከ ዛሬ ድረስ የየሴኒን የጠራ ግጥሞች ምሳሌ ተደርጎ የሚወሰደው ስለ ሰው ሕይወት ትርጉም የፍልስፍና ውይይቶች ድብልቅ ነው።
ቀድሞውኑ በርቷል የመጀመሪያ ደረጃየፈጠራ ሥራ ገጣሚው በጣም ምሳሌያዊ እና የማይረሱ ዘይቤዎችን ይጠቀማል፣ አኻያዎችን ከ"ከዋህ መነኮሳት" ጋር በማወዳደር እና ሲገልጽ ቀላል ክስተቶችተፈጥሮ ህያው እና የሚያስብ ፍጡር ይመስል። በዚህ ወቅት ዬሴኒን በሞስኮ ውስጥ ይኖራል, እና ከተማዋ በእሱ ውስጥ በጣም የሚጋጩ ስሜቶችን ያነሳሳል. ገጣሚው የዋና ከተማዋን አኗኗር እና በሥነ-ጽሑፋዊ ክበቦች ውስጥ የሚገዛውን የቦሄሚያን ድባብ ያደንቃል። ግን በተመሳሳይ ጊዜ በዚህ የህይወት በዓል ላይ በጥልቅ ደስተኛ ያልሆነ እና የባዕድ ስሜት ይሰማዋል። ቀድሞውኑ በዚህ ቅጽበት, Yesenin በፈጠራ እና በእብድ መንደር ውስጥ የመኖር እድል መካከል አስቸጋሪ ምርጫ እንዳደረገ ይገነዘባል, እሱም በእብደት ይናፍቀዋል. እናም ከአሁን በኋላ ጊዜን መመለስ እንደማይችል ወይም እንደ ጎረምሳ ሊሰማው እንደማይችል ይገነዘባል, በእውቀት እና በሐዘን የተሸከመ አይደለም. የሕይወት ተሞክሮ. ስለዚህ, ደራሲው "ሁሉንም ነገር አገኛለሁ, ሁሉንም ነገር እቀበላለሁ" ብለዋል. ስለዚህም እጣ ፈንታው ተስማምቶ እንደመጣ እና ከፍላጎቱ እና ምኞቱ ጋር የሚጋጭ ቢሆንም ፍቃዷን ለመፈጸም ዝግጁ መሆኑን አበክሮ ይናገራል። በዚሁ ጊዜ፣ የግጥሙ የመጨረሻ መስመር ትንቢታዊ ይመስላል፡- “ወደዚች ምድር የመጣሁት በተቻለ ፍጥነት እንድተዋት ነው።
ገጣሚው የሞቱን መግለጫ ወይም በዚህ ጊዜ በበሽታ እና በወጣት ከፍተኛነት ተሞልቷል ለማለት አስቸጋሪ ነው። ነገር ግን አንድ ነገር እርግጠኛ ነው: Yesenin በዚህ ቅጽበት እሱ እንደሚፈርስ ተረድቷል, በዙሪያው ካለው ዓለም ጋር ተስማምቶ መኖር እንደማይችል ይሰማዋል, ይህም በአዕምሮው ውስጥ ከፈጠራቸው ሀሳቦች በጣም የራቀ ነው. ገጣሚው ህልሙ እውን እንደማይሆን ጠንቅቆ ስለሚያውቅ “በመቶ በሚጠሩት ቀለበቶችህ አረንጓዴ ውስጥ ብጠፋ እፈልጋለሁ” ሲል ጽፏል። ቀላል ደስታዎችእና ከልጅነቱ ጀምሮ የለመደው የነጻነት ስሜት።
"የተወደደ ምድር!..."
ተወዳጅ ክልል! ስለ ልቤ አልም
በደረት ውሃ ውስጥ የፀሐይ ቁልል.
መጥፋት እፈልጋለሁ
በእርስዎ መቶ-መደወል አረንጓዴዎች ውስጥ.
በድንበሩ ፣ በዳርቻው ፣
ሚኞኔት እና ሪዛ ካሽኪ።
ወደ መቃብሩም ይጠራሉ።
አኻያ የዋህ መነኮሳት ናቸው።
ረግረጋማው እንደ ደመና ያጨሳል ፣
በሰማያዊው ሮከር ውስጥ ተቃጥሏል.
ለአንድ ሰው ጸጥ ባለ ምስጢር
በልቤ ውስጥ ሀሳቦችን ደበቅኩ.
ሁሉንም ነገር አገኛለሁ ፣ ሁሉንም ነገር እቀበላለሁ ፣
ነፍሴን በማውጣት ደስተኛ እና ደስተኛ ነኝ።
ወደዚች ምድር መጣሁ
እሷን በፍጥነት ለመተው.
"ሂድ ሩስ..."
ጎይ ፣ ሩስ ፣ ውዴ ፣
ጎጆዎች - በምስሉ ቀሚስ ውስጥ ...
መጨረሻ የለውም -
ዓይኖቹን የሚጠባው ሰማያዊ ብቻ ነው።
ልክ እንደ ጎብኝ ፒልግሪም ፣
መስኮችህን እየተመለከትኩ ነው።
እና በዝቅተኛ ዳርቻ ላይ
ፖፕላሮች ጮክ ብለው እየሞቱ ነው።
እንደ ፖም እና ማር ይሸታል
በቤተክርስቲያናት በኩል፣ የዋህ አዳኝህ።
እና ከቁጥቋጦው በስተጀርባ ይጮኻል።
በሜዳው ውስጥ የደስታ ዳንስ አለ።
በተሰነጣጠለው ስፌት እሮጣለሁ።
ነፃ አረንጓዴ ደኖች ፣
ወደ እኔ ፣ እንደ የጆሮ ጌጦች ፣
የሴት ልጅ ሳቅ ይጮኻል።
ቅዱሳን ጭፍራም ቢጮህ፡-
"ሩስን ጣለው በገነት ኑር!"
እኔ እላለሁ: - "መንግሥተ ሰማያት አያስፈልግም;
የትውልድ አገሬን ስጠኝ"
"ወርቃማ ቅጠሎች መዞር ጀመሩ..."
ወርቃማ ቅጠሎች ተሽከረከሩ
በኩሬው ሐምራዊ ውሃ ውስጥ ፣
እንደ ቀላል የቢራቢሮ መንጋ
እየቀዘቀዘ ወደ ኮከቡ ይበርራል።
ዛሬ ምሽት በፍቅር ላይ ነኝ,
ቢጫ ቀለም ያለው ሸለቆ ለልቤ ቅርብ ነው።
የንፋስ ልጅ እስከ ትከሻው ድረስ
የበርች ዛፉ ጫፍ ተዘርፏል.
በነፍስም ሆነ በሸለቆው ውስጥ ቅዝቃዜ አለ,
ሰማያዊ ድንግዝግዝታ እንደ በግ መንጋ፣
ከፀጥታው የአትክልት ስፍራ በር በስተጀርባ
ደወሉ ይደውላል እና ይሞታል.
ከዚህ በፊት ቆጣቢ ሆኜ አላውቅም
ስለዚህ ምክንያታዊ ሥጋን አልሰሙም,
እንደ ዊሎው ቅርንጫፎች ጥሩ ይሆናል ፣
ወደ ሮዝ ውሃዎች ለመገልበጥ.
በሳር ክዳን ላይ ፈገግ ማለት ጥሩ ነበር
የወሩ አፋፍ ድርቆሽ ያኝካል...
የት ነህ ፣ የት ነህ ፣ ፀጥ ያለ ደስታዬ ፣
ሁሉንም ነገር መውደድ ፣ ምንም ነገር አልፈልግም?
በጽሑፋዊ ማስታወሻ ደብተር ውስጥ ያሉ ሌሎች ጽሑፎች፡-
- 24.10.2012. ***
- 10.10.2012. ዬሴኒን ኤስ.ኤ.