Данина традиції
Найбільш пік розвитку медицини припав на античність, так що не дивно, що праці ескулапів створювалися двома найбільш поширеними тоді мовами - давньогрецькою та давньоримською, тобто латиною. Якби пік медицини припав на шумерів, які вважаються першою письмовою цивілізацією Землі (IV-III тисячоліття до н.е.), то швидше за все рецепти зараз були б клинописними. Але можлива і зворотний зв'язок- розвиток писемності та системи освіти дозволило передавати знання від покоління до покоління.
Універсальність
У Середньовіччі Європа була роздроблена на десятки держав, а кількість мов та діалектів перевищувала і десяток. Тоді до перших створених університетів з'їжджалися студенти з усіх куточків Старого Світу. Щоб їх навчати, почали використовувати латину. Освоїти її було неважко, тому що вона лежала в основі багатьох європейських мов. Так з'явився універсальний інструмент спілкування філософів, юристів, медиків, які книжки, трактати, дисертації були латиною. Католицька церкватеж значно вплинула на цей процес, латина була її офіційною мовою.
Сполучна роль латині не втрачено досі. Лікар із класичним медичною освітоюз будь-якої країни світу, легко розбереться в роботах, написаних його закордонним колегою. Справа в тому, що всі найменування ліків та анатомічні назви – латинські. Російський лікар може відкрити англомовний медичний журнал загальних рисахзрозуміти, про що йдетьсяу статті.
Тест на профпридатність
Latina - непрохідний шлях у медицині без латині, говорить крилатий вислів. Здатність студентів у короткі термінививчити іншу мову стала фільтром на профпридатність. Англомовним студентам вчити латину складніше, ніж російською, тому що у неї більше спільного із сучасною російською мовою, ніж з англійською. Наприклад, граматичні категоріїв латині теж виражаються словозміною (відмінюванням, відмінюванням), а не службовими частинамипромови. Як і в російській мові, в латинській 6 відмінків, 3 роди, 2 числа, 3 особи тощо.
Це цікаво
Знаменитий латинський вислів звучить так: Mens sana in corpore sano (В здоровому тілі - здоровий дух»). Насправді оригінал виглядав інакше: Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano (Треба молити, щоб розум був здоровим у здоровому тілі). Такі тонкощі цікаво вивчати. Сучасна медична та біологічна латина є своєрідною новомовою, що виникла в Епоху Відродження шляхом «схрещування» класичної латині з давньогрецькою мовою.
До цих пір залишається загадкою. Тим не менш, перша історична довідкапро появу мов наводиться в біблійній розповіді про Вавилонської вежі. Вавилон був місцем, де люди жили в гармонії та світі та говорили однією мовою. Жителі Вавилону вирішили збудувати вежу “висотою до небес... щоб не бути розсіяними по обличчю землі”, тим самим кинувши виклик Богові. В результаті Бог покарав їх і розсіяв по обличчю землі, і змішав їхні мови. Втім, і все, що нам відомо про зародження мов.
А ви знаєте, скільки мов існує сьогодні на планеті Земля? Очевидно, у світі 2700 розмовних мові 7000 діалектів. Лише в Індонезії налічується 365 різних мовах, в той час як в Африці їх понад 1000. складною мовоюу світі вважається мова Басков, якою розмовляють на Північному Заході Іспанії та Південному Заході Франції. Його основною особливістю є те, що він не схожий ні на яку іншу мову у світі та класифікується як ізольована мова. Самоназва мови - Euskara.
Наймолодша мова- Африкаанс, на якому говорять у Південній Африці. Одна з найдавніших мов світу — Ака-Бо чи Бо, нині вважається вимерлою мовою, оскільки останній носій мови Бо помер 26 січня 2010 року у віці близько 85 років. Бо це стародавня мова, поширена колись на Андаманських островах в Індії. Вважається, що мови Андаманських островів мають свої витоки в Африці, а деякі з них, можливо, навіть досягають віку 70 000 років.
Китайська мова, а точніше діалект путунхуа, є найпоширенішою мовою у світі, після англійської, і, ймовірно, однією з найцікавіших і найскладніших. Серед багатьох інших мов Китаю, путунхуа, безумовно, є домінуючим: ним говорять близько 800 мільйонів людей, і ще 200 мільйонів визнають його як другу мову. На говірці путунхуа говорять здебільшого північного та південно-західного Китаю. Якщо ви коли-небудь опинитеся там, щоб привітатись із співрозмовниками, вам достатньо буде сказати: «Nĭ hăo».
Ротокас є мовою провінції Бугенвіль, що на острові на схід від Нової Гвінеї. Мова ця відома тим, що в ній найменший набір звуків. У мові ротокас алфавіт складається з дванадцяти букв, які представляють одинадцять фонем (AEIKOPRSTUV). У мові шість приголосних (K, P, R, S, T, V) та п'ять голосних (A, E, I, O, U). Літери "T" і "S" передають одну фонему /t/, тоді як буква "V" іноді пишеться як "B".
Ватикан — єдина держава у світі, де латинськийє офіційною мовою. Крім того, у Ватикані знаходиться єдиний банкомат у світі, де ви можете ознайомитись з інструкцією на латинською мовою. І все ж латинська вважається мертвою мовоютому що немає людей, які вважали б його рідною мовою. Латинський досі викладається у школах та університетах, і на ньому вільно говорять різні вчені та представники духовенства. Достатньо навести відомі латинські фрази: alea jacta est («жереб кинутий»), veni vidi vici («прийшов, побачив, переміг»), carpe diem («зривай день»), divide et impera («розділяй і володарюй»).
«Латинь із моди вийшла нині», – написав Олександр Сергійович Пушкін у «Євгенії Онєгіні». І помилився – латинські висловлювання часто миготять у нашій промові досі! «Гроші не пахнуть», «хліба та видовищ», «у здоровому тілі здоровий дух»… Усі ми використовуємо ці афоризми, деяким із яких двадцять століть! Ми вибрали 10 найвідоміших.
1. "Ab ovo"
За римськими звичаями обід починався з яєць і закінчувався фруктами. Саме звідси прийнято виводити вираз «з яйця» або латиною «ab ovo», що означає «із самого початку». Саме вони, яйця та яблука, згадані у сатирах Горація. Але той самий римський поет Квінт Горацій Флакк затуманює картинку, коли вживає вираз «ab ovo» у «Науці поезії», стосовно занадто затягнутому передмові. І тут сенс інший: почати з давніх-давен. І яйця інші: Горацій наводить приклад розповіді про Троянській війні, розпочатий з яєць леди. З одного яйця, знесеного цією міфологічною героїнею від зв'язку із Зевсом в образі Лебедя, з'явилася на світ Олена Прекрасна. А її викрадення, як відомо з міфології, стало приводом для Троянської війни.
2. O tempora! O mores!
21 жовтня 63 року до нашої ери консул Ціцерон виголосив у Сенаті полум'яну промову, і вона мала для Стародавнього Римудоленосне значення. Напередодні Цицерон отримав відомості про наміри вождя плебсу та молоді Луція Сергія Катиліни здійснити переворот та вбивство самого Марка Тулія Цицерона. Плани набули розголосу, задуми змовників були зірвані. Катіліну вислали з Риму та оголосив ворогом держави. А Цицерону, навпаки, влаштували тріумф та нагородили титулом «батько батьківщини». Так ось, це протистояння Цицерона і Катиліни збагатило нашу з вами мову: саме в промовах проти Катиліни Ціцерон уперше вжив вираз «O tempora! O mores!», що російською мовою означає «Про часи! О звичаї!».
3. Feci quod potui faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes, тобто «Я зробив усе, що міг, хай ті, хто може, зроблять краще». Витончене формулювання не затінює суті: ось мої досягнення, судіть, каже хтось, підбиваючи підсумки своєї діяльності. Втім чому чомусь? На початку висловлювання виявляються цілком конкретні люди– римські консули. Це у них була словесна формула, якою вони закінчували свою звітну промову, коли передавали повноваження наступникам. Це були саме ці слова – отточенность фраза набула у поетичному переказі. І саме в цьому закінченому вигляді вона вибита на надгробній плиті знаменитого польського філософа та письменника Станіслава Лема.
4. Panem et circenses
Цей народ вже давно, відколи ми голоси ми
Не продаємо, всі турботи забув, і Рим, що колись
Все роздавав: легіони, і влада, і лікторів зв'язки,
Стриманий тепер і про дві лише речі неспокійно мріє:
Хліба та видовищ!
В оригіналі 10-ї сатири давньоримського поета-сатирика Ювенала стоїть "panem et circenses", тобто "хліба та циркових ігор". Децим Юній Ювенал, що жив у I столітті нашої ери, правдиво описав звичаї сучасного йому римського суспільства. Чернь вимагала їжі та розваг, політики із задоволенням розбещували плебс подачками та купували таким чином підтримку. Рукописи не горять, і у викладі Ювеналу клич римської черні часів Октавіана Августа, Нерона та Траяна, подолав товщу століть і як і ранішеозначає нехитрі потреби бездумних людей, яких легко купити політику-популісту.
5. Pecunianonolet
Усім відомо, що гроші не пахнуть. Набагато менше людей знає, хто сказав цю знамениту фразуі звідки раптом випливла тема запахів. Тим часом афоризму майже двадцять століть: згідно з римським істориком Гаєм Светонієм Транквіллом, «Pecunia non olet» – це відповідь римського ж імператора Веспасіана, який правив у I столітті нашої ери, на закид його сина Тита. Син докорив Веспасіана в тому, що він ввів податок на громадські вбиральні. Веспасіан підніс до носа сина гроші, отримані як цей податок, і запитав, чи пахнуть вони. Тіт відповів негативно. "І все-таки вони з сечі", - констатував Веспасіан. І таким чином забезпечив виправдання всіх любителів нечистих доходів.
6. Memento mori
Коли римський полководець повертався з поля битви до столиці, його зустрічав тріумфуючий натовп. Тріумф міг би закрутити йому голову, але римляни завбачливо включили до сценарію державного раба з однією-єдиною реплікою. Він стояв за спиною воєначальника, тримав над головою золотий вінок і час від часу повторював: «Memento mori». Тобто: «Пам'ятай про смерть». «Пам'ятай, що смертний, – заклинали тріумфатора римляни, – пам'ятай, що ти – людина, і тобі доведеться вмирати. Слава минуща, а життя не вічне». Є, щоправда, версія, що справжня фразазвучало так: «Respice post te! Hominem te memento! Memento mori», у перекладі: «Обернися! Пам'ятай, що ти – людина! Пам'ятай про смерть». У такому вигляді фразу виявили в «Апологетиці» ранньохристиянського письменника Квінта Септімія Флоренса Тертуліана, який жив на рубежі ІІ та ІІІ століть. «Моментально в морі» – пожартували у фільмі « Кавказька полонянка».
7. Mens sana in corpore sano
Коли ми хочемо сказати, що лише фізично здорова людинаенергійний і може багато зробити, ми часто вживаємо формулу: «у здоровому тілі здоровий дух». Адже її автор мав на увазі зовсім інше! У своїй десятій сатирі римський поет Децим Юній Ювенал написав:
Треба благати, щоб розум був здоровим у здоровому тілі.
Бадьорого духа проси, що не знає страху перед смертю,
Що вважає за дар природи межу свого життя,
Що в стані терпіти труднощі які завгодно.
Таким чином, римський сатирик ніяк не пов'язував здоров'я розуму та духу зі здоров'ям тіла. Скоріше він був упевнений, що гора м'язів не сприяє бадьорості духу і жвавості розуму. Хто ж підредагував текст, створений у ІІ столітті нашої ери? Англійський філософ Джон Локк повторив фразу Ювенала у своїй роботі «Думки про виховання», надавши їй вигляду афоризму і повністю спотворивши сенс. Популярним цей афоризм зробив Жан-Жак Руссо: він вставив його до книги «Еміль, або Про виховання».
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
У ІІ столітті до нашої ери римський комедіограф Публій Теренцій Афрпредставив публіці ремейк комедії грецького письменника Менандра, який жив у IV столітті до н. У комедії під назвою «Самовинуватець» старий Меденем дорікає старому Хремету в тому, що він втручається в чужі справи і переказує плітки.
Невже мало справи в тебе, Хремет?
У чужу справу входиш! Та тебе воно
Зовсім не стосується.
Хремет виправдовується:
Я – людина!
Не чуже людське мені ніщо.
Доказ Хремета почули та повторюють понад два тисячоліття. Фраза "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", тобто "Я людина, і ніщо людське мені не чуже", увійшла до нашої мови. І означає зазвичай, що будь-яка, навіть високоінтелектуальна людина носить у собі всі слабкості людської природи.
9. Veni, vidi, vici
2 серпня за нинішнім календарем 47 року до нашої ери Гай Юлій Цезар здобув перемогу неподалік від понтійського міста Зела над царем боспорської держави Фарнаком. Фарнак нарвався сам: після нещодавньої перемоги над римлянами він був самовпевнений і відчайдушно хоробрий. Але фортуна зрадила чорноморцям: армію Фарнака розгромили, укріплений табір узяли штурмом, сам Фарнак ледве встиг забрати ноги. Відпочившись після недовгої битви, Цезар написав другу Матію в Рим листа, в якому повідомив про перемогу буквально в трьох словах: «Прийшов, побачив, переміг». «Veni, vidi, vici», якщо латиною.
10. In vino veritas
І це латинські переспіви грецької філософської думки! Фразу «Вино – миле діти, воно – правда» приписують Алкею, котрий творив межі VII – VI століть до нашої ери. За Алкеєм її повторив у XIV книзі « Природна історія» Пліній Старший: «За прислів'ям – істина у вині». Давньоримський письменник-енциклопедист хотів наголосити, що вино розв'язує мови, і таємне виходить назовні. Судження Плінія Старшого підтверджує, до речі, російська народна мудрість: «Що у тверезого на умі, то у п'яного на язиці» Але в гонитві за червоним слівцем, Гай Пліній Секунд і обрізав прислів'я, яке латиною довше і означає зовсім інше. "In vino veritas, in aqua sanitas", тобто у вільному перекладі з латини "Істина, може, і у вині, але здоров'я - у воді".
Латинська (лат. lingua latina), або латинь, - мова латино-фаліскської підгрупи італійських мов індоєвропейської мовної сім'ї. На сьогоднішній день це єдина італійська мова, що активно вживається (хоча людей з рідною латинською вже як мінімум півтора тисячоліття немає, отже, вона повинна вважатися мертвою мовою).
Латинська є однією з найдавніших письмових індоєвропейських мов.
У наші дні латинська є офіційною мовою держави Святий Престол (місто-держава Ватикан), а також Римо-Католицької церквита інших католицьких церков.
Латинська абетка є основою писемності багатьох сучасних мов.
Латинська Вікіпедія(Лат. Vicipdia) - розділ Вікіпедії латинською мовою, відкритий у 2002 році. Станом на 1 січня 2008 року налічувала 17 621 статей (55-е місце), у травні 2008 року подолала поріг 20 000 статей. Цікава ще й тому, що латинська мова вважається мертвою мовою (хоча більше 20 учасників англійської Вікіпедії та низка учасників інших мовних версій Вікіпедії називають латинську своєю рідною).
Статті про латинську мову
Проект "Жива Латинь" (www.school.edu.ru)
У гостях у Російського загальноосвітнього порталу. На запитання відповідає редактор сайту Михайло Поляшев
Wap-версія порталу (версія для мобільного телефону) доступна з будь-якого мобільного телефону на адресу: wap.linguaeterna.com
Захист викладання латині (filolingvia.com)
Всім, на жаль, відомо, що викладання латинської мови в наших вишах перетворилося на нудний обов'язок, болісний як для студентів, так і для професорів. Вся надія – на середню школу. Не лише у спеціалізованих гімназіях, де зараз модна латинь, а й у простих школахнеобхідно вводити курси Антична цивілізація”, де було б лише потроху: основи латинської мови, грецьке корінняслів, афоризми, факти історії, міфологія, філософія, мистецтво, епіграфіка.
Як необхідний і затребуваний курс популярної практичної латині, де її вивчали б як живий, майже розмовна мова. І дуже корисно привчати до цього нашу школу, щоб учні (та й самі вчителі) могли завжди легко, на будь-якому кроці життя застосувати свої знання. Щоб могли тут же знаходити латинське коріння у складних наукових термінах, іноземних словах, розуміти деривати, читати численні епіграфи латиною, цитати, написи на будинках і предметах, девізи компаній та держав. “Класики” гарантують: навіть якщо зовні ви будете далекі від античності, отримані знання у цій галузі ніколи не лежатимуть мертвим вантажем на вашій душі. Колись обов'язково знадобляться і допоможуть вам.
Фрази, сказані латинською мовою, широко використовуються сучасниками. Багато висловлювань лягли в основу нашого уявлення про давніх філософів. Стаття зібрала цікаві фактипро походження відомих афоризмів
Поетична вільність
З давніх-давен привілейованим літераторам давалося право на порушення правил мови, прояв фантазії. Горацій писав: «Живописцям, і поетам, все дерзать споконвіку давалося повне право». Ми часто приписуємо сучасні та осучаснені висловлювання римлянам, забуваючи про міжнародне визнання та поширення латинської мови. Розберемося в походження деяких знаменитих афоризмів латиною з перекладом.
Ні дня без штриха, ні дня без рядка. Nulla dies sine linea»- Фраза, взята з праць Плінія Старшого (77 р. до н.е.), стала девізом багатьох творчих людей. Саме цим принципом творили Бальзак, Золь, Бетховен, Шиллер. Давньому вченому також приписують: « in vino veritas»(Істина у вині).
Молодий, але популярний зворот «Мова — ворог людей, але друг диявола та жінок» ( Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum) є авторством Чехова. Йому передував античний сатирик Ювенал: Lingua mali pessima servi. Це породило прислів'я: «мова моя – ворог мій».
Відомі вислови дожили до наших днів, завдяки філософським працям і релігійним джерелам. Цікаво, що легендарне словосполучення « Memento mori»(Пам'ятай про смерть) з'явилося лише в 12 столітті. В ордені трапістів, що існував з 1148 по 1636, воно служило формулою вітання. Пізніше і більш оптимістично висловився Гете: « Memento vivere» - «Пам'ятай що треба жити!».
Латинь та сучасний світ
Латинська мова з успіхом застосовується в різних областяхзнань. Його використовують медики, біологи, юристи та інші фахівці. Мова простих людейрясніє прислів'ями і приказками, зародженими в античності.
Рядок із твору Цицерона, «Благо народу – вищий закон», стала основним принципом демократів. Застосовується правознавцями розвинених країн. Наприкінці 19 століття була популярна змінена фраза, де вищим закономвважалося благо революції.
Безліч афоризмів латиною про медицину несуть подвійне значення. Яскравим прикладомє вираз, вжитий у 4 розділі Євангеліє від Луки: «Лікарі, зціли себе сам».
Н.І. Пирогов згадував лікарні, стіна якої прикрашена цією фразою. Однак, вираз таїть більше широкий зміст. Воно має на увазі звернення до будь-якого професіонала. Кожен повинен знати свою роботу, виявляти свої вміння та навички, прагнути кращого, бути майстром, доводити, що ти фахівець.
Розмірковуючи про стосунки та почуття, прагнучи підкреслити в інтернеті свою грамотність, люди часто вживають афоризми латиною про кохання. Найпопулярніші з них:
- amor omnia vincit– все перемагає кохання;
- amor tussisque non celantur– не можна приховати кохання та кашель;
- amor caecus- Кохання сліпа.
Інші популярні кліше:
- Не нашкодь – Noli Nocere(Гіпократ);
- Прийшов, побачив, переміг – Veni, vidi, vici(Юлій Цезар);
- Папір все стерпить Epistula non erubescit(Цицерон);
- Незнання не звільняє від відповідальності – Ignorantia non est argumentum(Автор не встановлений);
- О часи, о вдачі! - o tempora, o mores! (Цицерон)
Афоризми латиною розійшлися по всьому світу. Захоплення перекладом фраз з інших мов латиною, і прикрашання античних висловлювань, лише додає честі латинської мови та її спадщини.