Сучасні технологіїдозволили створити сервіс миттєвих перекладівтаджицької мови під потрібні кожного. Було враховано такі параметри, як зручність, швидкість роботи, відсутність плати та необхідність у великій кількості напрямків переказу. Старання увінчалися створенням таджицького онлайн перекладачаросійською, з російської, а також інші мови. Не обмежуйте свій вибір тільки таджицькою, використовуйте m-translate для всіх своїх потреб.
Неортодоксальний Яндекс або Google перекладачі
Бути найкращими для нас означає поєднувати всі наші робітки, а також best practice таких гігантів, як Google і Яндекс. Чим наш таджицький перекладач? По-перше, він ближчий до користувача: інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, зручність використання з мобільних пристроїв. По-друге, це наш основний продукт, і ми вкладаємо всю свою любов і сили на його розвиток. По-третє, сервіс безкоштовних перекладів m-translate завжди був і буде поза політикою, економікою та іншими забобонами. Ми працюємо для вас!
Можливість перекладати тексти
Основна можливість російсько-таджицької онлайн перекладача – робота з текстами. Вони не мають заборони на переклад великої кількостіслів. У ваших руках ресурс необмежених можливостейперекладу. Він зроблений для простого та зрозумілого щоденного використання звичайних людей, не перекладачів. Тому таджицький перекладачпрацює у хмарному режимі – онлайн. А це означає, що його не потрібно встановлювати, активувати, купувати. Тільки використовуйте у своїх цілях!
Багатофункціональність російсько-таджицького веб-перекладача
Користувачеві доступна можливість вибору роботи: звичайний переклад або словник. Авто визначення напряму перекладу допоможе не тільки у випадку з таджицькою, але будь-якою незнайомою вам мовою. Постійні оновленнявідкривають доступ до 104 найбільш використовуваних мов світу, і дарує вам безкоштовно інструмент для повномасштабного вивчення будь-якої з мов, будь то таджицька, або будь-яка інша.
1 дякую
1. частка кому і без доп. рамат, ташаккур; дякую йому раматба вай; дякую за допомогу барої йордам ташаккур; дякую і на тому барої ҳамін ҳам раҳмат
2. у знач. сущ. дякую неск. з раҳмат, ташаккур; дякую! бісер рамат!
3. у знач. вводн. сл. простий. хайріят; дякую, мене попередили вчасно хайріят, маро дар вақташ огоҳониданд за дякую муфт, бепул
2 дякую
дякую
також в інших словниках:
дякую- Див. подяку, причинність що в рот, то дякую, що ні в рот, то дякую... Словник російських синонімів і подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. дякую (царське, (пре)велике, (пре)багато),… … Словник синонімів
ДЯКУЮ- (Від спаси бог). 1. частка, кому чому, кому чому на чому і без доп. Вираз подяки. Дякую вам. Дякую за ласку. Дякую і на тому (про подяку за щось дуже мале, незначне). 2. у знач. присудка, кому чому. Тлумачний словник Ушакова
Дякую- Дякую Ввічливе слово, Що кажуть, щоб висловити подяку. Слово утворилося зі словосполучення «Врятуй Бог». Більшість старообрядців не вживають слово «дякую», вважаючи, що відрізають від слова «Бог» літеру «г», як … Вікіпедія
ДЯКУЮ- 1. Висловлює подяку. С. за частування. С. за увагу (формула ввічливого висновку доповіді, виступи). 2. у знач. оповід., кому (чому). Треба бути вдячним за що зв. С. сусідові, що допоміг. С. дощу, будуть хороші сходи. 3. частка. Тлумачний словник Ожегова
дякую- ДЯКУЮ, дякую, застарий. дякую, устар. мерсі, розг. дякуйте, розг. зниж. дякую ... Словник-тезаурус синонімів російської мови
дякую- (Джерело: «Повна акцентуйована парадигма за А. А. Залізняком») … Форми слів
дякую- спаси бог Джерело: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Словник скорочень та абревіатур
дякую- Служ., Упот. Часто 1. Словом спасибі висловлюють подяку комусь або за що або. Велике, сердечне спасибі. | Дякую за допомогу. | Дякую вам від усіх нас за привітність, за частування. | Дуже дякуюза пораду. 2. Якщо хтось говорить кому… … Тлумачний словник Дмитрієва
дякую- I. частка. Висловлює подяку. С. за допомогу. С. вам від усіх нас за привітність, за частування. С., що відповіли на мого листа. С. на доброму слові (розг.). С. за увагу (форма ввічливого висновку виступу, доповіді тощо). □ (з опр. в порівн. р.) … Енциклопедичний словник
ДЯКУЮ- Надавати сто спасибі кому. Прибайк. Сердечно подякувати комусь л. СНФП, 122. Давати/дякувати кому. Арх., Кар., Новг., Перм., Печор., Пск., Сиб. Дякувати кому л. АОС 10, 201; СРГК 4, 287; НОС 2, 73; СДПО, 128; СРДНП 1, 164; СРНГ 7, 258; … … Великий словник російських приказок
дякую- 1. частка. а) Висловлює подяку. Врятуй/бо за допомогу. Спаси вам від усіх нас за привітність, за частування. С., що відповіли на мого листа. Врятуй/бо на доброму слові (розг.) Врятуй/бо за увагу (форма ввічливого висновку виступу, доповіді та … Словник багатьох виразів
Книги
- Дякую, Єпіфанова О.А.. Популярна серія "Подарунок коханій людині" в новому міні-форматі допоможе вам донести до рідних та близьких найбільш теплі словалюбові та підтримки, які ви хочете їм сказати навіть без особливого…
4 російська
II, -а, -ое
1. русӣ, …і рус;. російську мову забони русӣ; російська культура маданняті рус
2. …і Росія, …і кишвари рус; -Російська історія та'ріхі Росія; російська природа табіати кишвари рус російська олія равғані зард; російська піч печі русӣ, оташдоні русӣ; російська сорочка куртаї русӣ (куртаї уребгіребон); російські чоботи мӯзаї русӣ (мӯзаї соқдароз)
5 таджицький
тоҷікӣ, …і тоҷік; таджицька мова забоні тоҷікӣ; таджицька література адабіоті токік
6 перекладач
м тарумон, мутарим; пояснюватися через перекладача ба виходу тарҷумон гуфтугӯ кардан
7 говір
2. простий. (поголос, чутки) овоза, гапу гапча, гапу калоча
3. тарзі талафуз (гуфтор); у нього не російська говірка тарзі талафузі ӯ русӣ нест
4. лінгв. шева, лаҳҷа; південні говірки таджицької мови шеваҳі ҷанубії забоні тоҷікӣ
8 на
1. з вин. (вказує напрям дії) ба, барі ..., ба болоі ...; бар; йти на вулицю ба кӯча рафтан; сісти на своє місце ба ?ї худий нішастан; покласти на стіл барі міз гузоштан; не трапляйся мені на очі! ба назарам нанамо!; ображатися на когось. аз касі хафа шудан; відповідь на питання чавобі савол; передплата газети ба газета обунашавӣ
2. з вин. (при позначенні терміну) ба, дар, ба муддати, барої; робота на завтра кор барої фардо; побачитися на другий день дар рӯзи дигар вохӯрдан; запасти дров на зиму барої зимиєтон глузд тайор-кардан; роботи ще на цілий тиждень кор боз ба як ҳафтаї тамом мерасад
3. з вин. (при позначенні кількісної різниці, ше-пені переваги або недоліку): запізнитися на п'ять хвилин панҏ дақіқа дер мондан; старше за два роки ду сол колон; на місяць раніше як моҳ пеш; на двадцять карбованців більше бист сӯм зиодтар
4. з вин. (при позначенні множника чи дільника) ба; розділити на три ба се тақсим кардан; помножити п'ять на чотири панроби чор зарб заданий; розділити на дві частини ба дусіса тасим кардан; розрізати на шматок пора-пора кардан
5. з вин. (при позначенні міри, кількості, що визначають межі чого-л.) ба; купити на десять рублів ба даҳ сӯм харидан; вистачить на всіх бағама мерасад. свин. (При позначенні мети, призначення) ба; взяти на виховання ба тарбія гірифтан; відчувати що-л. на міцність макаміки чизеро сан-ідан; кімната на двох чоловік хонаї дукаса; обід на п'ять чоловік хӯрок барої панкас кас
7. з вин. (при позначення умов, обставин) бо; на голодний шлунок бодилі наҳор, бо ділі гурусна; на свіжу голову ба'ді істироҳат // (за словами, що виражають емоційну оцінкуподії) барої, ба; на горі ба бабахто, бадбахтона; на мою радість хушбахтону
8. з вин. (при позначенні способу дії) ба; вірити кому-л. на слово бақавлі касі бовар кардан; говорити на згадку йодакӣ гап заданий, аз йод гуфтан
9. з вин. (При позначенні ка-кого-л. ознаки) бо, ба; кульгати на одну ногу ба як спів лангідан; нечистий на руку дасташ чолб, кадаст
10. з прип. (при позначенні місця) дар, ба, ба болои…, бар болои…, даррӯи…, дар пеши…; жити на півдні дар ҷануб зиндагӣ кардан; сидіти на засіданні дар маҮліс нішастан; залишити на столі ба болі стіл монда рафтан; на ногах черевика дар пояш черевика // (відповідає прийменнику «в») дар; на військовій слӯжбі дар хизмати ҳарбӣ; перший на селі працівник бетарін коркуні де; туга на серці діл хафа // (при позначенні предметів, осіб, у присутності яких що-л. відбувається) дар піши…; на людях дар піши мардум; на моїх очах дар піши назари ман; на світі та смерть червона посл. марги бо ерон (бо дӯстон) тӯй аст
11. з прип. (на запитання «коли») дар, дар вақти…; на канікулах дар вакті та'тил; того тижня дар ҳафтаї оянда; цими днями дар ҳамін рӯзҳо; на нашій пам'яті дар хотірі (дар їди) мо
12. з прип. (при позначенні автомобіля) бо; летіти літаком бо літак паридан; плисти на пароплаві бо киштй рафтан; кататися на човні бо қаік сайр кардан
13. з предл; (при позначенні способу дії): по всьому скаку чорхезза-нон; на бігу давдавон, давон-давон; на лету 1) дар айни парвоз, парвозку-нон 2) перен. якбора, дарҳол, тез; він схоплює мої думки на льоту ӯ ба фікри ман дарҳол пай мебарад
14. з прип. (за допомогою) дар, бо; смажити на олії дар раван бірон кардан
15. з прип. (при позначенні пристрою, властивості, стану) гдор; вагон на ресорах вагони ресордор; матрац на пружинах матраци пружинадор 1
6. з прип. у поєдн. з гол.: грати на роялі рояль навохтан; говорити російською мовою бо забони русй гап заданий; перекласти книгу таджицькою мовою кітобро ба [забоні] тоҷікӣ тарҷима кардан; вільно читати на англійською мовоюба забони англісӣ бемалол хондан 1
7. з прип. (при позначенні перебувають у ка-кому-л. стані) дар; стояти на годиннику дар посбонӣ истодан, каровулӣ кардан на що [вже] (як ні, хоча й дуже)
частка в знач. оповідь. розг. ма, мана; на, візьми ма, гир; на тобі книгу мана ба ту китоб ось ті (тебе) [і] на! ана!, оббо!, ана халос!; на тобі! ана інро бін!; ана халос!
частка: який ні на є чий хелекі бошад, ар нав'єки бо-шад; хто не є касе ки (кӣ ки) бошад, ҳар кӣ бошад, хар кас; що не є бісер, диво, ніоят да-ра, гузаро
приставка
1. префікс, кі барої сохтані феъл ва ісмҳі феълӣ кор фармуда шуда, маъноҳі зеринро іфоду мекунад: 1) равона шудані амал ба сатҳі предмет - набігти давида баромадан, давида; налетіти парида омада хамла овардан; наскочити бархӯрдан, дучор шудан; дарафтодан; наїхати бархӯрдан 2) болои предмет гузоштан - намотати печондан; нашити аз рӯй дӯхтан, дӯхта часпондан. ях бастан (кардан) 4) пурӣ, аз ҳад зиод будані амал - наговорити бісер гап заданий, лаққідан; напекти пухтан, пухта тайор кардан; навозити біссер кашонду овардан; насолити намак (шӯр) кардан, дар намак хобондан; натопити гарм кардан, тафсондан 5) дар фе'лҳої бо «-ся» тамом мешудагӣ - сершавӣ, пурра қаноат кардані шахсі амалкунанда - набовтатися хуб гап зада гірифтан; напрацюватись біссер (хуб) кор кардан 6) дар феълҳої дорої суфіксҏої «верба», «ива», «сва» - сустшавӣ, андак рӯй додані амал - наспівувати замзаму кардан; 7) барої сохтані намуді мутлақі феъл хизмат мекунад - написати навішта тамом кардан, навішта шудан; намалювати кашидан, сурат кашідан
2. барои сохтані сифату ісмҳі дороі маъної зерин кор фармуда мешавад: болои чизе мав?буда - нарукавний рӯіостинӣ; нагрудник пешгір
3. барої сохтані зарфҳо кор фармуда шуда, дараҷаі олӣ, ҳадді ніҳоӣ ва аломаті чизеро іфода мекунад - міцно бісер сахт; нагрого бісер ҷиддӣ
9 Орнамент
м.,. нақщ, гул, гулшорӣ, нашу нігор; старовинний російський орнамент нашого нігорі қадімії русӣ.
10 першодрукар
м матбаачії якум(ін), асосгузори китобчопкунӣ; російський першодрукар Іван Федоров матбаачії якумі(ні) рус Іван Федоров
11 перекласти
1. когощо_ гузарондан; мм. дітей через вулицю кӯдаконро аз купа гузарондан
2. когось гузарондан, кӯчондан; перевести установу в іншу будівлю муассісаро ба біної дигар кӯчондан; перевести поїзд на запасний шлях поїзда баро еҳтіотӣ гузарондан // що (пересунути) овардан; перевести стрілку годинника вперед акрабаки соатро піш овардан
3. когось гузарондан, та'їн кардан; перекласти на нову посадуба вазіфаї нав таїн кардан; перевести учня до сьомого класу талабароба синфі хафтум гузарондан; перевести підприємство на госпрозрахунок корхонаро ба собі хоҮаги гузарондан; перевести завод на семигодинний робочий день заводро ба рӯзі корі
4. що равона кардан, нігарондан, дӯхтан; перевести погляд з однієї картини на іншу як сурат чашам канда ба дигаре дӯхтан що перен. гардондан, равона кардан; перекласти розмову на іншу тему сӯҳбатро ба мавзӯи дигар гардондан
5. що гузарондан, доданий, супурдан; перекласти заощадження на сина кулі пасандозроба номі писар гузарондан о. що фіристодан, равона кардан; переказати гроші по телеграфу пулро ба висої телеграф фіристодан
7. що тарга кардан; перекласти книгу з таджицької мови на російську кітобро аз тоҷікӣ ба русӣ тарҷума кардан
8. що гардондан; перевести у метричні заходиба андозаҳі метрӣ гардондан
9. що нусха бардоштан, кӯчондан; перекласти малюнок нусхаї розмро бардоштан
10. когось розг. нест кардан, барам заданий, куштан; перекласти мишей мушҮоро немає кардан
11. що розг. (пусто витратити) бекора сарф кардан, бедҳуда харҷ (ісроф) кардан \перевести дух (дихання) 1) нафас ріст кардан 2) дам гірифтан
12 перекладачка
13 одужати
1. хатои (саҳві, ғалаті) худро дуруст (іслоҳ, тасҳеҳ) кардан, іштибоҳро аз міон бардоштан; перекладач видужав мутарним хатою худо дуруст кард
2. беҳтар шудан; справи його одужали кореї ?
3. дуруст (сіҳат) шудан, шифо (офіят) ефтан; хворий видужав бемор сіҳат ефт, бемор дуруст шуд
4. фарбеҳ шудан, гӯшт гірифтан
14 розмовний
у різн. знач. гуфтугуй, …і гуфтугӯ; таджицький розмовна мовазабони гуфтугӯії тоҷікӣ
15 російська
ж зані (духтарі) рус, русзанак, русдухтар
ж раксі русӣ ва мусіқії він росіяни мн. російська російська
16 вільно
1. озодону, мустақілону; він тримає себе вільно вай озодону рафтор мекунад, ? бетакаллуф аст
2. васе, кушод, фарох; костюм сидить на ньому вільно костюмаш вас аст
3. ба осонӣ, хуб; він вільно говорить російською вай ба русӣ бемалол гап мезанад
4. (без опори) без такого зітхнути вільно хотирам шудан
17 словник
1. луғат, китобі луғат, фарҳанг, комус; російсько-таджицький словниклуғати русӣ-тоҷікӣ; тлумачний словниклунаті тафсирі; енциклопедичний словниклунаті енциклопедії; кишеньковий словник луғати кисагӣ
2. луғат, лексика, калімачо; словник російської мови луғати забоні русӣ
18 тополя
м сафедор; срібляста тополя кадусафедор; пірамідальна тополя дарахті ар-ар; тополя таджицький рим; тополя тремтячий ҳавр; \тополя бланка хаданг
19 університет
м університет; Таджицький державний університетУніверситети Давлатії Токікістон
20 мова
1. анат. забон; показати мову забон нішон доданий; у нього язик вогнявся вай аз забон мондааст
2. (страва) забон (забоні гов, гӯсфанд ва ғ.)\ відварений язик забони пухта
3. (мова) забон; рідна мовазабони модарӣ; російську мову забони русӣ; мертві мовою забонғі мурда, забонҳі матрук; живі мовою забонҳої зінда; древні мови забонҳої қадимӣ; літературна мовазабоні адабӣ
4. (дзвони) забонак
5. воєн. розг. асир; добути мови асир ба дасть овардан довга мова лаққӣ; злі мовою Чайбатчіон; бадзабонҳо; ламаний язик забони вайрон; сукняний язик забони беобу ранг; мовою полум'я, вогняні мовою забонаҳої оташ; язик без кісток забон лаҳми гӯшт аст; мова заплітається у кого забон мегірад; язик на плечі у кого бисьєр хаставу монда шуда, шалпар (беҳол, челок) шуда; язик не повернувся (не обернеться) у кого забон нагашт (намегардад); язик повернувся (повернеться) у кого забон гашт (мегардад); язик прилип до гортані, у кого лол шудааст; мову проковтнеш біс'єр бамаза (болаззат) аст; язик розв'язався у кого-л. чохт кушода шуд; мова погано підвішена у кого-л. вай ба гап нӯноқ аст; язик зламаєш забоні кас намегардад; гуфта намішавад; талафуз карда намішавад; мова добре підвішена у кого-л. вай ба гап усто; мова свербить у кого-л. забонаш мехорад; балакати (тріпати, чухати) мовою лаққідан; крутиться мовою у кого-л. ба нӯги вибоям (забонат, забонаш) омад; висунувши (висунувши, висунувши) язик 1) бігти бо тамомі қувват тохтан 2) робити що-л. він коорда кореро іро кардан; говорити різними мовами якдигарро нафаҳмідан; смикати (тягнути) за мову кого гап занондан; тримати язик за зубами лаб фурӯ бастан, забонро доштан; тримай язик за зубами! забонатро дор!; знайти спільна моваякзабон шудан; не сходити з мови вірді забонҳо будан; відсохни [у мене] мова проста. забонам буріда боду ...; потрапити на мову кому-л., до кого-л. вірді забоні касі шудан; поточити мову простий. чақ-чақ кардан, манаҳ (ҷоғ) заданий; притримати мову лаб фурӯ бастан, забон дарҳам кашидан; прикусити мову забонро нігоҳ доштан, якбора лаб фурӯ бастан; проковтнути мову забон нігоҳ доштан, лаб фурӯ бастан, сукут (хомӯшӣ) іхтіор кардан; розв'язати мову 1) багап даровардан 2) багап даромадан; розпустити мову простий. бісьєр лаққідан, бісьєр манаҳ заданий; зірвалося [слово] з язика пӯкіда монд; вкоротити мову кому-л. забони касеро кӯтоҳ кардан; чорт смикнув мене (тебе, його і т. д.) за мову шайтон васваса кард; нафахміда гуфта мондам (мондӣ, монд ва?); чухати мову лаққідан; язик мій - ворог мій посл. ж забони сурх сарі сабз медіҳад бар бод; Мова до Києва доведе погов. пурсиду Маккаву Мадінаро йофтаанд; що на умі, то і на мові погів. чизе, кидар діл (фікр) аст, ба забон ояд
($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)
Мова таджиків, що живуть у Середньої Азії, державна мова. Офіційна назва- Даруй, варіант перської мови. Загалом у світі налічується близько 8 мільйонів носіїв таджицької мови.
Історія таджицької мови
Основою формування таджицького, перського і дарі є мова фарсі, що виникла близько IX ст. до зв. е. Перші пам'ятники давньоперського клинопису відносяться до VI-V ст. до зв. е. Розвиток культури та літератури історичного Ірану пов'язують із навалою Олександра Македонського. Перська моваувійшов у сферу державного управлінняі разом з авестійським використовувався як другий письмовий. Багато зразків писемності тієї епохи були знищені арабами під час поширення ісламу.
Новоперсидська мова, від якої походить таджицька, прийшла в Середню Азію з арабськими завоюваннями VIII ст. Разом з ісламом мова поширилася і посилилася завдяки проповідям та появі літератури на дари. За три століття новоперсидська мова витіснила місцеві прислівники. У віддалених гірських поселеннях якийсь час ще зберігалися автентичні мови, але в ХІХ столітті зник останній з них – старованджська мова. До XX століття мова таджиків називалася фарсі, загальна назвамови осілого середньоазіатського населення – таджик
Зближення літературного та діалектних варіантівтаджицької мови відбувалося у XIX ст. У ХХ мову почали називати таджицькою, що пов'язано з політичними подіями у Середній Азії. У 1924 році була утворена Таджицька АРСР, що стала через 5 років Таджицької РСР. Мова набула статусу державного в республіці. Арабська графіка змінилася латинською, а 1939 року – кирилицею.
Сучасний таджицький алфавіт складається із 35 літер. У мові немає категорій відмінка та роду, зв'язок між словами в реченнях відбувається за допомогою застосування прийменників, післялогів, ізафету та порядку слів.
- У таджицькій мові буква «ъ» передає гортанний звук, що вимовляється.
- У сучасній таджицькій мові 29 літер кирилиці та 6 додаткових знаків.
- Носіями таджицької мови, крім етнічних таджиків, є цигани, євреї, араби, що живуть на території Таджикистану.
- За звучанням таджицька мова схожа на , граматика близька до перської.
- Усі слова таджицької мови чоловічого родухоча категорії роду, як такої, немає. Для позначення належності слова до жіночого родузастосовують доповнення «зан» чи «духтар» (дівчина чи жінка). У дієслів також не виражені категорії виду та роду, що дуже ускладнює переклад. Значення прикметників залежить від контексту, наприклад, "нав" може означати "новий" або "тільки що".
- На території колишнього Радянського Союзу лише Таджикистан належить до іраномовної держави.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
доброї ночі
2 білі ночі
сапедашаб. метео.
3 ніч
ж Шаб; глибока ніч бевақтії шаб; до пізньої ночіто бевақтії шаб; всю ніч [безперервно] тамомі шаб; ночами шабҳо; за ніч дар як шаб; на ніч піш аз шаб; на ніч дивлячись дар бевақтії шаб; ба торики шаб нігоҳ накарда; у ніч на… шабі…, арафаї…, у ніч на п'ятницю шабі панҷшанбе; [і] день і ніч, вдень і вночі шабу руз, мешаша, доимо; спокійної (доброї) ночі! шаб ба хайр!, шабатон хуш бод! білі ночі сапедашаб, шаб і шимол; Варфоломіївська нічшабі Варфоломій (24 серпня солі 1572 дар шабі іди ҳазраті Варфоломій гугенотҳоро қір кардані католикҳо, маҷозан қатлі ом, кушокушӣ), горобична ніч 1) шаби чумчуҮ 2) Шабі серра'ду бар; полярна ніч шабі қутбі; під покровом ночі дар паноҳи шаб, дар зери чодари шаб
4 білий
(біл, -а, біла)
1. сафед, сафедранг; біла тканина матої сафед; білий папір козязі сафед
2. (світлий) равшан, кушод, тобон, сафед; біла шия гардаї сафед
3. тк. повн. ф. дод. та у знач. сущ. білий м, біла ж сафедпӯст; біла расаірқі (нажді) сафедпӯст
4. (про час доби, про світло) равшан; білі ночі сафедашабҳо (дар мінтақаї шимол); серед (серед) біла дня дар рӯзі равшан
5. тк. повн. ф. вуст. іобл. (Чистий) тоза; біла половина хати қісмі тозаї хонаї чӯбін
6. тк. повн. ф. дод. та у знач. сущ. білий м сафед; білі мн. сафедҳо; біла гвардія іст. гвардії та сафед; білий офіцер офіцери сафед; білі відступили сафедҮо ақібнішинӣ карданд
7. у знач. сущ. білі мн. шах. мӯҳраҳої сафед; грати білими бо донаҳі сафед бозӣ кардан
8. дар таркібі номҳі баъзе ҳайвонот ва наботот: білий ведмідь хірсі сафед біла лазня ҳаммомі мӯрідор; білий квиток вуст. квитки сафед (шаҏодатномаї озод шалаш аз хизмати ҳарбӣ ба сабабі касалӣ); біле вино 1) травень ангурі сафед, шаробі сафед 2) простий. (горілка) арақ; біла вороназоі ало; біла гарячка ҷуні хамр; біле духовенство рӯҳониони сафед (як кисми рӯҳониони православӣ, кі бар хілофі руҳониони роҳіб парҳезгорӣ намекунанд); біле золото(бавовна) тилої сафед; біла хата хонаї мрірідор; біла кістка іронії. асилзоду, ашрофзоду; біла магіясірку часу; білі місця (плями); біле м'ясо гӯшті мурғ; гӯшті гӯсола; Біла олімпіада Олімпіада та зимистона; біле світло дуне, олам; білий вірш ше'рі озод; біле вугілля қувваї об; білими нитками шито мисаш айон аст; казка про \білого бичка погів. жарт. чӣ мехонӣ? - Порсола
5 швидкоплинний
(Швидко-теч|ен,-на,-але)
1. вуст. поет. тезрав, свербляйон, тезравіон
2. тезгузар, зудгузар, даргузар; -і літні ночішабҳі кӯтоҳі тобістон
6 добрий
(добрий, -а, -о, добрий)
1. нек, некӯкор, раҮмдил, меҳрубон; ділнішин, дилписанд, пурмер; добра душавони одам; добрий голосовозі ділнішин; добрі очі чашмоні пурмеҳр
2. хуш, хайр, нек; добрі справи корҳої хайр; добрі звістки хабарҳі хуш; добре словосухані якось
3. кайдан, мерубон, қарін; наші добрі знайомі шиносҏої назди мо; добрі стосункимуносибаті дӯстона
4. вуст. хуб, марбуб, хеле на; добрі коні аспҳої хуб; в добру пору муносиб; за старим звичаєм аз рӯи одати хубі қадим; добра шабля шамшері нағз
5. вуст. та фольк. нек, нексиришт, поктинат; добрий молодець ?ванмард; люди добрі! обращ. мардум!; добра людина! обращ. бародар!, е, чӯра!
6. розг. пок, нек; залишити [про себе] добру пам'ять хотіраї (номі) як монондан; користуватися добрим ім'ям некном будан; добра славашӯҳраті нек
7. розг. (Повний, цілий) расо, тамом; йому на вигляд добрих п'ятдесят років вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд; добра годинавін йшов лісом вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт добрий вечір! салом!; добрий генійчий тимсолі деякий, валіне'мат; добрий день! салом!; доброго здоров'я! саломат бошед!; добрий малий одамі хуб; доброї ночі! шабатон ба хайр (хуш)!; доброго ранку! субҳатон ба хайр (хуш)!, салом!; всього доброго! хайр!, саломат бошед!; люди доброї воліодамоні поквідон (некірода); чого доброго в знач. вводн. сл. мабодо, погано нахоста; він, чого доброго, ще обійдеться мабодо, вай хафа ҳам шавад; в добрий шлях! роҳі сафед!, сафар бехатар!; в добрий час! барорі кор диҳад!, комебӣ ератон бод!; з доброї волі бо їхтієрі худий, іхтіоран; будь добрий, будьте добрі обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марғамат карда; будьте ласкаві, дайте мені книгу бемалол бошад, кітобро ба ман діҳед
7 виснажити
сов. когось беҳол (бемадор, хаста) кардан; азоб доданий, ба чон расондан; його виснажили безсонні ночі ? шабзіндадорі?
8 до
(ко) прийменник з дат.
1. (вказує напрямок дії в бік кого-чого-л.) ба, ба сӯі…, ба тарафі…, ба піши…, ба назди…; пливти до берега басейну склав шино кардан; під'їхати до гроду ба шаҳр омада розідан; підійти до вікна ба тирезу напої шудан; ехать до брата ба назди бародар рафтан; покликання до всіх трудящих хітобнома ба ҳамаї меҳнаткашон
2. (вказує на предмет, особа, з якою. пов'язана дія) ба, нисбат ба; вимогливість до себе серталабі нісбат ба худий; готовність до роботи ба кор тайор будан(и); любов до батьківщини муҳаббат ба ватан; ненависть до ворогів адоват нісбат ба душманон
3. (вказує призначення, мета) барої ..., ба; взяти до уваги ба ма'лумот гірифтан; прийняти до виконання барої іро кабул кардан; привчити до порядку баріояї тартиб одат кунондан
4. (вказує час, термін) то, то ба; до другої години то соатиду; на ніч то шаб; на ранок то пагоҳӣ, то саҳар
5. (вказує на приєднання) ба; до двох додати два ба ду ду (дуро) зам кардан; приєднатися до більшості ба аксаріят ҳамроҳ шудан; до того ж ба заммі ін, ілова бар ін 6.(вказує іа відповідність чому-л.) придатний до вживання кобілі істифоду; придатний до військової служби муносибі хизматі ҳарбі; не вчасно бемаврид; ваше зауваження було не до місця ероді шумо бемаврид буд
7. (в заголовках) оід ба, доїр ба; до питання про походження мови доір ба мас'алаї пайдоїші забон
8. (в закликах) ба суї ...; Вперед! До перемоги комунізму! Ба піш! Ба сӯі Галалабаї комунізм!
9. у поєдн. із сут. Утворює вступні. слова: на жаль мутаассифона; на нещастя бадбахтону; до щастя нағз ки…, хайріят ки…, хушбахтона; на краще оқібаташ ба хайр; наприклад барої місол, масалан; до слова дарувати омади гап до чого? барої чӣ?; ні до чого лозим не, даркор не; ні до чого простий. бідола, бекора, бефоїда; лозим не, даркор деяка частка розг. при повів. накл. і гол. буд. вр. канй, як, -чй; прочитай мені лист ще раз кань, мактубро боз як бор ба ман хон; дайтека пройти канӣ, гузарам; дайте мені подивитися на вас який, ман шуморо як бінамч; куплюка я цю книгу ін кітобро харамчі; зайду я до нього як ба пешивай дароям, кань кабак м уст. майхону, майкаду; харобот; шлятися по кам майхона ба майхона гаштан
9 квакання
з вақ-вақ, қур-қур; квакання жаб порушувало тишу ночі вақ-вақі қурбоққаҳо хомӯшіі шабро халал мекард
10 дах
1. (дах) бом, пӯшиші хона
2. перекл. панно; під дахом ночі дар паноҳі шаб
3. хона, маъво, сарпаноҳ, паноҳгоҳ, хонумон; залишитися без даху над головою; гостинний хонаї меҳмоннавоз
11 лоно
1. вуст. сина
2. перекл. паноҳ оғӯш
3. перекл. сатҳ, рӯй, оғӯш; на лоні вод дар сатҳі про; темне лоно ночі оғӯши торикии шаб на лоні природи дар оғӯши табиат, дар ҳавои кушод
12 набрякнути
сов. розг.
1. тоб партофтан; дамідан (аз намӣ); двері набрякли від вогкості дар аз намӣ тоб партофт
2. варамідан, варам кардан; повіки набрякли від безсонної ночіпилкові чаші аз шабзіндадорӣ вараміданд
13 покійний
(поко|ен, -йна, -йно)
1. беҳаракат, ором, хомӯш, сокіт; поверхня озера була покійна сатҳі обі кӯл ором буд
2. вуст. осоішта, оромона, бофарогат; покійна старість пірії бофарогат
3. вуст. бароҳат, мувофіқ, мусоїд; покійний диван дивани покойнбароҳат // форам, оромбахш, нафіс; покійні тони картини рангҏої нафісі (оромбахші) сурат
4. тк. повн. ф. марғум, раҳматӣ; покійний поет Шоірі Марҳум
5. у знач. сущ. покійний м мармут, рамат; покійна ж мар-чума; я добре знав покійного раматіро ман на медоністам добраніч! шаб ба хайр, шабатон хуш!; будьте \ покійний і хотирам бошед
14 покрив
м рел. покрив (номи як іди тирамоҳії насроніон)
1. рӯйпӯш, парда, пӯшиш; ?лд, пӯст; сніжний покрив кабаті барф, кӯрпаї барфӣ; шкірний покрив пість бадан; волосяний покривмӯі бадан■// перен. парда; вологий покрив туману пардаї намноки туман
2. вуст. (покривало) чатр, болопӯш, парда, ҳіҷоб; рӯйпӯші тобут // частіше мн. покриви вуст. поет. або нафісі занона
3. вуст. (заступництво) ҳимоя, ҳіфз, ді-фоъ // (покровитель) ҳомӣ, муҳофіз під покривом чогось. дар зери ҳимояі чизе, дар паноҳи чизе; під покровом ночі дар паноҳі шаб, дар зери чодарі шаб; накинути покрив на що бо парда пӯшондан; зірвати (зняти) покрив (покриви) з когб-чого фош кардан, парда аз рӯі чизе бардоштан
15 полог
м парда, пашшахона, чодар, чодаршаб; опустити полог пардаро фуровардан // Перен. поет. парда, чодар, панно; під пологом ночі дар зери пардаї шаб, таҳти чодарі шаб
16 потягнутися
1. езидан, хамеза кашідан, дароз шудан; потягнутися в ліжку дар кат езидан
2. кашол (дароз) шудан; дитина потяглася до матері кӯдак ба [сӯі] модараш дароз шуд
3. паї ҳам рафтан, оіста роҳ гаштан, суст аракатан кардан; потяглися каравани верблюдів корвоні шутур паї ҳам каракат кард; зграя журавле й потягнулася на південь села турнабасу ҷануб парвоз кард;
4. (про час) кашол ефтан, тул кашідан, давом кардан; потягнулися довгі зимові ночішабҳі дарозі зимистон кашол ефтанд
17 правильний
1. …і білі заврақ; …і чӯбі амад, …і суккон; правильне весло білі заврақ
2. Полігр. …і іслоҳкунӣ, …і іслоҳ, іслоҳкунанда, …і тасҳеҳ, тасҳеҳкунанда; правильна машина мошини тасҳеҳ
(Прави | льон, -льону, -льно)
1. мувофіки (мутобіқі) қоїда, дуруст, саҳеҳ; правильне розвиток інкішофі мувофіки қоїда; правильна вимова талафузі саҳеҳ; правильне відмінювання тасрифі мувофіқі қоїда мунтазам, мураттаб, ботартиб, қонунӣ; правильна зміна дня і ночі табділі қонії шабу рӯз
3. дуруст, саҳеҳ, зростання, мӯътамад; правильне міркування муҭокімаі саҳеҳ, мулоҳізаі мӯътамад; правильне зауваження езоҳі (қайді) дуруст; правильна відповідь ҷавобі саҳеҳ; правильне рішенняҳалі дуруст
4. даркорӣ, зарурі, лозима, дуруст; правильна організаціяпраці ташкилі дурості меҳат 5 разг. нағз, хуб, оділ(вона), болнсоф, інсофон; він людина правильний вай одамі боїнсоф аст
6. (пропорційний) мунтазам, мутаносиб, муназзам; правильні риси обличчя тарҳі дурості рӯй
7. мат. мутанбсиб, мувоз; \правильний багатокутник серкунҷаї. мутаносиб
18 займатися
сов. муддате машғул шудан (будан), чанде шуғл кардан, муддате кор кардан; пройматися до глибокої ночіто як поси шаб машғул шудан
19 світило
1. айстр. ?ірм, ?ірмі осмонӣ; небесні світилаҷірмҳі осмонӣ
2. перекл. ситора; світило науки сітора ілм світило дня, денне світилокнижн. офтобі равшан; світило ночі, нічне світилоо книжн. можливість
20 зміна
1. (за знач. гл. змінити) івазкунӣ, дигаркунӣ, бадалкунӣ; (за знач. гл. змінитись) ивазшавӣ, дигаршавӣ, бадалшавӣ; табдил, тарір; зміна варти івозкунії посбонон; зміна настрою дигаршавії кайфіят; зміна вражень табділі таассурот
2. (проміжок часу) зміна; ранкова зміна скінчилася зміни та пагоҳй тамом шуд; працювати в другу зміну дар зміни дуюм кор кардан; школа працює в одну зміну мактаб як зміна кор мекунад
3. (група людей) зміна; наша зміна заступає о четвертій годині зміни мо дар соати чор ба кор шурӯъ
4. пе-рен. ҷойнішин; готувати собі зміну барої (ба) худий ойнішин таяор кардан; молодь - наша зміна.