Sürekli olarak "Au revoir" ("Hoşçakal") kullanmaktan bıktınız mı? Fransızca merhaba demenin birçok yolunu ve veda etmek için yalnızca bir ifadeyi biliyor musunuz?
Fransızca'da "Au revoir" demeden nasıl vedalaşacağınızı öğrenmek istiyorsanız doğru yere geldiniz.
Bugün 10'a bakacağız. Fransız vedaları. En resmi versiyonla başlayalım, anlam ve kullanım açısından “en kolay” olanla bitirelim.
- Elveda (Elveda)
elveda nadiren kullanılır. Bu en resmi versiyondur ve her zaman Rus "veda"sına benzer şekilde kuruluk, kesinlik ve resmiyet çağrışımına sahiptir. Muhatapınızı bir daha görmeyi planlamadığınız veya birinizin ölüm döşeğinde olduğu durumlarda güvenle kullanılabilir.
- Bonne journée/Bonne soirée (İyi günler/İyi akşamlar)
Bu ifadelerin her ikisi de oldukça resmidir ve bunların ardından kibar bir adres olan Mösyö, Madam veya Matmazel eklenerek resmiyeti artırılabilir. Ayrıca “au revoir” de ekleyebilirsiniz. Bu durumda söz, son bir veda anlamına gelmeyecek, ancak kibar bir esenlik dileği olarak algılanacaktır.
- Bir artı gecikme (Yakında görüşürüz)
Tam ifade biçimi artı geç oldukça resmi görünüyor. Lütfen bu durumda “s” harfinin kelimenin sonunda olduğuna dikkat edin. artı bu ifadenin daha sıradan ve günlük konuşma dilindeki kısaltılmış versiyonunun aksine, telaffuz edilmez - artı.
- À bientôt/À tout à l'heure (Yakında görüşürüz. Yakında görüşürüz)
Bu iki ifade birbirine çok benzer. Fakat, à tout à l'heure sizin ve muhatapınızın bugün bir noktada birbirinizi tekrar göreceğinizi ima eder; bir bientôt bir hafta içinde veya önümüzdeki günlerde birbirinizi göreceğiniz anlamına gelebilir.
- À demain (Yarın görüşürüz)
Muhatapınızla çalışıyorsanız veya okula gidiyorsanız ve birbirinizi düzenli olarak ve her gün görüyorsanız bu ifade mükemmeldir.
- À la prochaine (Tekrar görüşürüz)
Eğer geri dön ima ediyor gelecek toplantı(kelimenin tam anlamıyla "tekrar buluşana kadar" anlamına gelir), sonra à la prochaine muhatabınızı yakın gelecekte görmeyi planladığınızı ima eder. Artık bir kişiyi görmek istemiyorsanız, bu ifadeden kaçınsanız iyi olur!
- Selam! (Güle güle!)
Bu kelime hangi anlamda kullanılırsa kullanılsın, selamlama veya veda olarak değişmez bir unsurdur. resmi olmayan konuşma ve birbirleriyle ilk isimleriyle iletişim kuranlar arasında en yaygın ifade.
- Merhaba! (Güle güle!)
Elbette şunu düşünüyorsunuz: “Fransızcada “Ciao”yu nasıl kullanabilirsiniz, İtalyanca!” Bu doğrudur, ancak girişimci Fransızlar hiçbir zaman başka dillerden bir veya iki ifadeyi ödünç almaya karşı olmamıştır. Bu yüzden Fransızcada bu kadar çok şey var İngilizce ödünç kelimeler. "Ciao", hangi dili konuşursanız konuşun, arkadaşlarınıza veda etmenin harika bir yoludur.
- Je m'en vais (Eh, ben gidiyorum)
Arkadaşlarınızla bir parti geç kalıyorsa ve hala eve gitmeniz ve bitmemiş işi bitirmeniz gerekiyorsa, bu ifade veda etmenin ve kimseyi rahatsız etmeden partiden ayrılmanın harika bir yoludur.
- Je me casse/Je me tire (dışarı çıkıyorum)
Bu iki ifade yaklaşık olarak aynı anlama gelir ve bunları kibar bir toplumda kullanmamak daha iyidir, çünkü bunlar en iyi senaryo kötü davranış ve en kötü ihtimalle hakaret olarak algılanır. Bu nedenle bunları akıllıca ve yalnızca yakın arkadaşlar arasında kullanın.
Fransa'daki geleneksel iletişim kültürü, diğer bazı ülkelerdeki diyalog kültüründen önemli ölçüde farklı olan belirli bir özgünlük ile karakterize edilir. Bu özellikle selamlarda ifade edilir. Bu öğe konuşma görgü kuralları belirli bir işaretin varlığıyla işaretlenir, çünkü selamlama tek bir şekilde kabul edilebilir sosyal çevre bir başkasında kabul edilemez olabilir. Ek olarak, belirli ifadelerin seçimi duruma göre belirlenebilir.
Her dilde herhangi bir özel selamlama şemasının kullanılması ( bu durumda- Fransızca) kimin, nerede ve ne zaman konuştuğuna bağlıdır. Uygun bir iletişim biçimi seçerken, genellikle iki veya daha fazla muhatap arasındaki ilişkinin türü dikkate alınır. Bir diyalogda selamlaşma sözcük ve ifadeleri kullanılırken, konuşma adabının bir unsuru olan selamlaşma durumunun, muhataplara karşı iyi niyet ve nezaketi ifade etme amaçlı olduğu unutulmamalıdır.
Fransızca konuşma eylemi selamlar kullanımı içerir aşağıdaki formül: Bağışlamak! (dikkat çekmek için çekici)+Bonjour/Bonsoir, (selamlamanın kendisi)+Mösyö/Madam/Matmazel/ma belle…! (kibarlığı artırmak için kullanılan isim)+….
Bununla birlikte, bu formülün en yaygın kullanılan bileşenleri, (diğer birçok dilde olduğu gibi) doğası gereği resmi veya gayri resmi olan nötr türdür. Fransızlar "Selam!" Kelimesiyle evrensel, gayri resmi bir selamlamayı ifade ediyorlar. (bu Merhaba anlamına gelir!).
Bu sözcük yalnızca akrabalar ve yakın arkadaşlarla iletişim kurarken kullanılır. "Merhaba!" bir yabancıya ya da yaşı büyük olan kimse Fransızlar arasında kabul edilmiyor. Ama Bonjour gibi bir sözcük birimi! (çeviri: İyi günler! veya Merhaba(bunlar)!) - daha resmi ve aynı zamanda selamlamanın daha yaygın bir yolu.
Selamlaşmalarda kesin olarak belirlenmiş zaman dilimlerinin olması dikkat çekicidir. Dilbilimciler günün uygun zamanına yönelik talimatlar içeren selamlama kalıplarını belirler. Dolayısıyla, örneğin Rusça'da, bir selamlamada günün saatini, aşağıdaki selamlama biçimlerini eşit şekilde kullanarak belirtebiliriz. Günaydın! veya İyi günler! veya İyi akşamlar! ve hatta iyi geceler! O Fransızca yalnızca iki temel formül sunar: Bonjour! (İyi günler - sabahlar!) ve Bonsoir! (çeviri: İyi akşamlar!).
Tabii bir de Bon matin modeli var! (çeviri: Günaydın!), ancak genellikle yalnızca teorik olarak. Canlı iletişimde, tabiri caizse pratikte, bu şema Modası geçmiş olarak kabul edilir ve neredeyse hiç kullanılmaz.
İletişimi sürdürmek için Fransızlar (diğer halklar gibi) belirli ifadeleri ve ifadeleri standart türden daha sık kullanırlar. Seçimleri iletişim sürecinde ortaya çıkan özel duruma bağlıdır. Aşağıda, bir selamlama durumunda konuşmayı sürdürmek ve sürdürmek için Fransızca'da kullanılan standart ifadelerin bir tablosu bulunmaktadır.
| Seçtiğiniz isim hakkında bilginiz var mı? | İsminizin ne olduğunu öğrenebilir miyim? |
| je m'appelle... | benim adım... |
| enchanté de faire votre connaissance!… | Tanıştığıma memnun oldum… |
| je ne vous ai pas vu longtemps… | seni görmedim... |
| je suis heureux de vous voir… | seni gördüğüme sevindim... |
| je suis content de vous revoir | seni tekrar gördüğüme sevindim |
| yorum-allez-vous? | Nasılsın? |
| ne oldu? | ne haberi? |
| vous boir quelque seçtin mi?… | İçecek bir şeyler alır mısın?... |
| merci, avec plaisir | teşekkür ederim, bu benim için bir zevktir |
| bir dakikalığına katılın… | bir dakika bekleyin lütfen... |
| Rencontrons-nous (au hall) | Sizinle lobide buluşmak isterim) |
| je suis marie(e) | Ben evliyim |
| Je suis celibataire | Bekarım (evli değilim) |
| sunucum için izin ver-moi… | kendimi tanıtayım... |
| denizdeki sunumunuza izin verin… | Seni kocamla tanıştırayım... |
| qu’est-ce que çela veut dire?… | Bu ne anlama geliyor?… |
| voila ma carte de ziyarete… | Bu benim kartvizitim… |
| soyez comme chez vous… | Kendini evinde gibi hisset… |
| derangé'den kaçınmak için özür dilerim... | Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim... |
| c'est très gentil de votre part… | çok naziksin... |
| j'ai beaucoup entendu parler de vous… | Senin hakkında çok şey duydum... |
Yazışmalarda selamlar
Selamlama kalıplarının hem Fransızca konuşma dilinde hem de aynı olduğu unutulmamalıdır. yazma. Bu bağlamda, herhangi bir nitelikteki (resmi, gayri resmi, ticari, resmi ve kişisel) bir mektup her zaman klişelerle veya klişelerle başlar. şablon ifadeleri. Standart d'appel formülleri, bir partneri, yoldaşı veya mektup arkadaşını selamlamak için bir mektubun metnine ilk eklenen formüllerdir.
Herhangi bir mektup geleneksel olarak muhatabına (Matmazel/Mösyö/Madam) kibar bir adresle başlar. İyi tanıdığınız kişilerle yazışırken, adresi daha az resmi hale getiren ek konuşma unsurları kabul edilebilir: Cher(Chère) Mösyö/Madam/Matmazel! (çeviri: canım...!). Selamlaşma ifadelerinden sonra baş harfleri veya soyadları kullanmak yanlış kabul edilir, yani - Chère Matmazel Djuval yazın! - yanlış olacak.
Tanımadığınız kişilerle yazışma yapıldığında temsilciler çeşitli kuruluşlar ve hizmetler, yönetim, mektuplar ile başlar geleneksel itirazlar Mösyö/Madam veya daha resmi konuşma formları Baylar/Bayanlar.
Gerektiğinde selamlaşmada iletişimcinin konumu veya mesleğinin belirtilmesine de izin verilir. Örneğin: docteur (doktor) - Mösyö le Docteur, maître (noter, avukat) - Mösyö le Maitre, Mösyö le Bakan,... (Sayın Bakan,...), Madame le Juge (Bayan Yargıç,... ), Mösyö le Mair (Sayın Belediye Başkanı ...), Mösyö(Madam) et cher Maître (Çok saygıdeğer ... - ünlü yazar ve sanatçı).
Kibar olun ve kendinizi doğru ifade edin, o zaman iletişim olacaktır yabancı dil Arkadaş çevrenizi genişletmenize yardımcı olacak ve bu sadece bir keyif olacak!
Konuşma nerede başlıyor? Geleneksel olarak - selamlarla! Bu derste merhaba ve hoşçakal demenize yardımcı olacak bazı ifadeleri öğreneceksiniz. Ayrıca başkalarına isim vermeyi de öğreneceksiniz.
Fransızca merhaba deyin
Bu yüzden, standart ifade Fransızlara selamlar - "Merhaba!"[bɔ̃zhur], günün saatine bağlı olarak hem "iyi günler" hem de "günaydın" anlamına gelebilir.
Akşam birisini selamlamanız gerekiyorsa şu ifadeyi kullanın: "Bonsoir!"[bɔ̃suar].
Bu ifadeler herhangi bir kişiyle ilgili olarak kullanılabilir, ancak toplantınızın atmosferi gayri resmi ise, o zaman güvenle söyleyebilirsiniz: "Selam!"[Salyu], yani “Merhaba!”
Doğru bir şekilde veda ediyoruz
Bir sohbeti bitirmek ve veda etmek için yeni bir şey bulmanıza gerek yok - dilde zaten belirli klişeler var. Ayrılırken aşağıdaki ifadeler size yardımcı olacaktır:
Afiyet olsun![revoir hakkında] - Güle güle!
Bir arkadaşınızla vedalaşıyorsanız veya resmi olmayan herhangi bir durumda aşağıdaki gibi ifadeler kullanabilirsiniz:
Kesinlikle![ve atıyor] - Yakında görüşürüz!
İddia ediyorum![bir demyo] - Yarın görüşürüz!
- bir l'heure![a tu ta ler] - Yakında görüşürüz!
artı geç![bir artı tar] - Sonra görüşürüz!
Ciro C'EST
C'est ifadesi genellikle bir nesneyi veya kişiyi belirtmek için kullanılır ve kelimenin tam anlamıyla "öyledir" olarak tercüme edilir. c' unsuru, e harfiyle gösterilen sesli harfin çıkarıldığı telaffuzun (bu) kısaltmasıdır. Bu olguyla önceki derste karşılaştınız. Est öğesi 3. şahıs formudur tekil Zaten ele alınan materyalden size tanıdık gelen être (olmak) fiili. Bu fiilin Rusçaya çevrilmediğini unutmayın. Örneğin:
C'est Jeanne.[se jan]. - Bu Zhanna.
C'est Pierre.[se pierre] - Bu Pierre.
C'est Madam Martin.[se Madame Martɛ̃] - Bu Madame Martin.
İlginç bir şekilde, Fransızların soyadı yoktur, ancak bir kadın veya bir erkek için özel adresleri vardır.
Resmi bir ortamda, bir yabancıya veya yaşlı bir kişiye hitap ederken aşağıdaki formülleri kullanmak daha iyidir: "Mösyö + Soyadı" bir erkeğe hitap ederken "Madam + Soyadı"- bir kadına ve "Matmazel + Soyadı", eğer muhatabınız evli olmayan genç bir kızsa.
Soyadları size tanıdık gelmiyorsa yalnızca bir adres kullanılır, örneğin: Bonjour, Madam [bɔ̃zhur madam]. - Merhaba hanımefendi.
Yazılı konuşmada bu adresler genellikle kısaltılır:
C'est Matmazel Bernard.[sie Matmazel Bernard]. - Bu Matmazel Bernard. — C'est Mlle Bernard.
C'est Mösyö Dubois.(Mösyö Dubois diyor). - Bu Bay (Mösyö) Dubois. — C'est M. Dubois
C'est Madam Martin.[se madam martɛ̃]. - Bu Madam Martin. — C'est Bayan Martin.
Ders ödevleri
Egzersiz 1. Fransızcaya çevir.
1. Merhaba Pierre!
2. Bu Bay Bernard.
3. Yakında görüşürüz Zhanna.
4. Bu Matmazel Martin.
5. Güle güle Madam Dubois.
6. Yarın görüşürüz mösyö.
Cevap 1.
1. Selam Pierre!
2. C'est Mösyö Bernard.
Hepimizin İngilizceyle ilgili olduğu bir şey, evet İngilizceyle ilgili. Şimdi sizin için zamanı geldi Fransız aşıkları. Hafif bir sohbet yürütmeniz, merhaba demeniz, nasıl olduğunuzu sormanız ve birkaç soru sormanız gerektiğini düşünelim. Seyahatteyken dil değişim sitelerinde, forumlarda ve bir mağazada, kafede, otelde faydalı olacaktır.
Aşağıdaki cümleleri doğru telaffuz etmeyi öğrenmek ve pratik yapmak için gerçek diyalog anadili İngilizce olan biriyle veya profesyonel öğretmen Fransızca, sipariş et ve git ITALKI web sitesinde deneme dersi .
Kelime Günaydın! Fransızca öğrenmemiş olanlar bile bunu biliyor. Anlamı: Merhaba! / Tünaydın! / Günaydın! Bu en popüler selamlama ifadesidir ve kişiyi ne kadar tanıyor olursanız olun her durumda kullanılabilir. Böyle çok yönlü bir seçenek.
Belirli bir durumda Fransızca merhaba demeyi bilmiyorsanız bu kelimeyi seçin. Bir kafede garsonla, bir mağazada satış elemanıyla veya bir meslektaşla sohbet ederken. Peki, akşam veya gece onu şununla değiştiririz: Bonsoir!
Selam! Merhaba! veya Hoşça kal! Bu kelime tanıdıklarınızı, yakın arkadaşlarınızı, meslektaşlarınızı ve sık sık görüştüğünüz diğer kişileri selamlamak için uygundur. Veya tam tersi, onlara veda edin. Ancak bu kelime resmi bir ortama veya iş toplantısına uygun değil.
Fransızca okuma kurallarına göre T Kelimenin sonu telaffuz edilmez.
Ne oldu? - bir süredir konuşmadığınız arkadaşlarınızı selamlamak için kullanılan bir cümle. İngilizce eşdeğeri Ne var ne yok? ve Rusça Yenilikler neler?
Kibarca diğer kişinin nasıl olduğunu sorun. Ve şimdi kendinizi biraz sohbet ederken düşünün. Bunu Fransızca sormak için aşağıdaki ifadeleri kullanın.
Yorum ça va? - evrensel bir ifade, hem yeni tanıdıklara hem de yakın arkadaşlara hitap edebilirsiniz.
Yorum yapın vas-tu? - arkadaşlar ve sevdikleriniz için resmi olmayan adres.
Yorum yapın? - resmi bir ortamın ve tanımadığınız kişilerin resmi adresi.
Fransızlar birbirlerini selamlamayı severler. Sizi selamlayacaklar ve gün boyunca on kez, hatta kısa bir toplantı sırasında bile iyi dilekler dileyecekler. Bu geleneği destekleyin ve anadili konuşanlar arasında tanının!
Nasılsın diye sorulursa, cevabınız için aşağıdaki cümleleri ruh halinize göre hazırlayın.
Her şey yolundaysa: Evet. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.
Diğer seçenekler: Je ne vais pas très bien. - Durumum pek iyi değil. / Je vais comme-ci comme-ça. - İşler öyle. / Pas mal. - Fena değil.
Cevap verdikten sonra muhatabınızın nasıl olduğunu sorun. Samimi ve samimi bir sohbet için: Ve böyle mi? Resmi bir ortam için: Peki ya?
Kendinizi muhatabınıza tanıtmak için şunları söyleyin: Je m'appelle... - Merhaba, benim adım.... Muhatabın adını sorun: Yorum yapın tu t'appelles? (“siz” ise), Yorum yapar mısınız? (Eğer "sen" ise). Tanıştığımıza memnun olduysanız şunu söyleyin: Büyülü (Eğer cümle bir kadın tarafından söylenmişse mektuba bir e harfi daha eklenecektir) büyülü ).
Selamlaşmanın nüansları şehre göre değişir. Örneğin Fransız dizilerinde muhtemelen görmüş olduğunuz bir diğer geleneksel selamlaşma da yanaktan öpücüktür. Esas olarak gençler arasında yaygındır. Paris'te iki öpücük, Fransa'nın bazı şehirlerinde ise iki ya da üç öpücük. Birisiyle ilk kez tanıştığınızda elini sıkmak yeterlidir.
Gerekirse Fransızca'da nasıl özür dilenir? Bir kişiye “siz” diyerek hitap ederken: Pardonnez-moi! Muhatabınızla ilk isimle anlaştığınızda: Afedersiniz!
Şaşırtıcı bir şekilde aşağıdaki 3 ifade selamlama olarak değil veda olarak kullanılıyor. Bunu hatırlamaya çalış.
İyi yolculuklar! konuşuyoruz, diliyoruz tünaydın. İyi akşamlar! akşam konuşuruz. A İyi gecelerşöyle diliyoruz: Hayırlı olsun!
Konuşmayı sonlandırıyoruz ve vedalaşıyoruz: Afiyet olsun! Bu kelimeyi tıpkı Bonjour gibi herkes biliyor. Yakında görüşürüz: Kesinlikle! veya Her şey yolunda!
Yarına kadar veda etmek için şunu söyle: İddia ediyorum! Birbirinizi belirli bir günde görmeyi planlıyorsanız, o zaman: À + haftanın günü. Örneğin: Mardi! - Salı günü görüşürüz!
Şunu da öğrenelim: Merci. - Teşekkür ederim. De rien. - Memnuniyetle. Lütfen. (Minnettarlığıma yanıt olarak.) Çok güzel. - Lütfen! (Rica etmek.)
İnsanlara hitap ediyor: Mösyö - bir erkeğe; Madam - bir kadına; Matmazel - genç bir kıza.
Artık Fransızca'daki ilk sohbetinize kolayca devam edebilirsiniz!
Sıfırdan Fransızca öğrenmek ilginizi çekiyorsa kayıt olun FransızcaPod101. Burada basitten karmaşığa kadar çok sayıda hazır ders, kültürel notlar ve öğrendiğiniz cümleleri uygulamaya yönelik alıştırmalar bulacaksınız. Her ders bir pdf dosyasında sesli bir diyalog, metni ve örnekler içeren bir kelime listesi içerir.
Hangi dilleri öğrenmek istiyorsunuz? temel ifadeler basit bir sohbet için mi?
Makaleyi beğendin mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!
Fransız dili güzelliğiyle dikkat çekiyor. Dünya çapında 270 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Bu yazıda Fransızca'da kibarca konuşmayı öğreneceksiniz.
Bu makalede Fransızcada "lütfen" demenin yollarını öğrenecek ve bunları hangi durumlarda kullanacağınızı anlayacaksınız.
Neden Fransızca öğreniyorsun?
Fransız dili melodisiyle öne çıkıyor. Bir konuşma sırasında Fransız'ın sesi yükselip alçalıyor. Cümledeki kelimeler birbirine bağlı olduğundan konuşma tek bir melodi gibi duyulur. Bu Fransızcayı inanılmaz kılıyor güzel dil. Bu kadar popüler olmasının nedenlerinden biri de budur.
Fransızca öğrenmenin bir diğer nedeni de ülkenin tarihi ve kültürüdür. Hugo'yu, Dumas'yı, Voltaire'i ve diğerlerini seven herkes ünlü kişilikler, eserlerini orijinalinden okumak, onların dilini konuşmak ve hatta bu dilde düşünmek istiyor.
Fransızca - resmi dil BM. Dünya çapında yaklaşık 300 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Dünya çapında 35 ülkenin resmi dili Fransızcadır.
Rusça ve Fransızca'da "Lütfen"
Başka bir ülkede insanlar, o ülkede yaşayanlarla iletişim kurmaktan kaçınamazlar. yerel dil. Kendinizi ne kadar soyutlamaya çalışırsanız çalışın dış dünya Bilmediğiniz bir yerde bazen yön sormanız, yardım istemeniz veya bazı önemli bilgileri öğrenmeniz gerekebilir.
Yabancı bir ülkede dil bilmeden hayatta kalmak zordur. Bu nedenle turistler seyahatlerinden önce yabancı dilin temellerini öğrenirler veya son çare olarak yanlarında konuşma kitapları alırlar.
Ancak herkes örneğin Fransızca'da "lütfen" kelimesinin nasıl telaffuz edildiğini bilmiyor. Cümle kitapları her zaman Rusça harflerle telaffuzu belirtmez.
Aynı zamanda Rusçada “lütfen” kelimesini de kullanabiliriz:
- Bir şey istediğimizde. Örneğin: Bu kitabı bana ver lütfen.
- Bir isteğe yanıt verdiğimizde. Örneğin: Seninle mümkün mü? - Lütfen.
- Minnettarlığa cevap verdiğimizde. Örneğin: Çok teşekkür ederim! - Lütfen.
- Bir şeyi aktardığımızda. Örneğin: Lütfen ödemenizi.
- Duyguları yaşadığımızda: kızgınlık, kızgınlık, şaşkınlık vb. Örneğin: Hadi bakalım!
- Kibar olmak istediğimizde. Örneğin: Lütfen bu et parçasını benim için tartın.
Fransızca'da bu durumlarda kullanırız farklı kelimeler ve ifadeler. Farklı konuşma durumlarında Fransızca'da "lütfen" demeyi bulmaya çalışalım.
Şükran isteği ve yanıtı
Yani Fransızca'da bir istekte bulunurken "lütfen" kelimesinin iki seçeneği vardır:
- Çok güzelsin - sil vu ple(Fransızcada “lütfen” Rusça harflerle telaffuz edilir). "Sil vu ple" ifadesi ya çok sayıda kişiye hitap ederken ya da resmi konuşmalarda saygıyı ifade etmek için kullanılır.
- S'il te plaît - güçlü tel. Bu ifade, yakın insanlara, akranlara ve genel olarak ilk adınızla birlikte olduğunuz herkese hitap ederken kullanılır.
Minnettarlığa karşılık vermek istediğimizde “sil vu ple” ve “sil te ple” tabirleri uygun değildir. Fransızcada "teşekkür ederim"e yanıt olarak "lütfen"in çeşitli varyasyonları vardır.
- Je vous en prie - aynı vuzanpri. Bu, "merci"ye yanıt olarak yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Bu saygılı bir hitap şeklidir.
- Je t "en prie - aynı tanpri. Aynı ifade, ancak "siz" olarak hitap edildiğinde.
Birkaç tane var günlük ifadeler Fransızların günlük yaşamda kullandıkları:
- Artık eskisi gibi değilim Ben veya sadece Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Memnuniyetle".
- Bu normal bir şey - buraya gel ve normal ol- "Her şey yolunda".
- Seçilenlerin çoğu - bu çok iyi bir şey- "Bu sadece önemsiz bir şey."
Aşağıdaki ifade İspanyolcaya benzer De nada:
- De rien -Le Ryan- "Memnuniyetle". Bu Ne me remerciez de rien (n) ifadesinin kısaltılmış versiyonudur. ryan'dan daha iyi bir şey), Rusçaya çevrildi - "Hiçbir şey için bana teşekkür etme."
İngilizler konuşmalarında sıklıkla No problem ifadesini kullanırlar. (sorunları biliyorum)- Sorun değil. Fransızlar da bu kombinasyonu kullanmaya başladı. Excusez-moi'ye genellikle bu şekilde yanıt verirler ( Özür dilerim mua) yani "özür dilerim".
- Sorunu çöz - pas deux sorunları - "Sorun değil."
- Evet pas de souci - BEN pas de suşi- “sorun yok” (bu, yukarıdaki ifadenin daha günlük dildeki versiyonudur).
Minnettarlığı ifade etmek için bölgesel ifadeler
Quebec'te bölge sakinleri "teşekkür ederim"e şu şekilde yanıt veriyor:
- Bienven - bianvenu- "Lütfen". İngilizceye benziyor sen Hoş geldin (Yu ve Welkam)
Bu ifade Lorraine'de (kuzeydoğu Fransa) ve batı bölgeleriİsviçre:
- seçmen hizmeti - işte servis- "hizmetinizde."
Bir kişiye yardım etmenin sizin için keyif verici olduğunu belirtmek istiyorsanız şu ifadeleri kullanabilirsiniz:
- Rahat bir yer - setan plaisir- "bu bir zevktir" ("zevkle").
- Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- “Bana zevk verdi.”
Ve bu cümle sıklıkla Fransa'nın güneyinde Toulouse şehrinde duyulur:
- Avec plaisir - avec plaisir- "zevkle".
Ancak Fransa'nın kuzeyinde bunu söylerseniz yanlış anlaşılabilirsiniz.
Fransızcaya ihtiyaç duyulan yerde
Hangi durumlarda Fransızca bilgisi olmadan yapamazsınız:
- Fransa'da çalışacaksın. Burada dil yok. Kariyerinize Rusya'daki bir Fransız şirketinde başlayabilirsiniz, ancak yine de dili öğrenmeniz gerekecektir.
- Fransızcanın resmi dil olduğu ülkelerde yaşayacaksınız. Fransızlar kendi kültürlerine saygı duyuyor, dolayısıyla burada İngilizce bilmekten kaçamayacaksınız.
- Fransa'da eğitim göreceksiniz. Yüksek öğrenim senden isteyecek yüksek seviye yabancı dil bilgisi.
Bu makalede Fransızcada "lütfen" demeyi öğrendiniz ve duruma göre kullanımının çeşitli varyasyonlarını araştırdınız.
Bir dili ciddi bir şekilde incelemek istiyorsanız, dilin temellerine hakim olmanız gerekir: fonetik, gramer, yazım, kelime bilgisi.