Ulusal İngilizce dilinin oluşumu esas olarak Erken Modern İngilizce döneminde - yaklaşık olarak 17. yüzyılın ortalarına kadar - tamamlandı. Bu süre zarfında ulusal İngilizce dili genel olarak modern karakterini kazandı. Kelime hazinesi, Rönesans döneminde bilimsel düşüncenin gelişimini yansıtan Latince'den alınan çok sayıda kelimeyle zenginleştirildi.
Aynı zamanda, Fransızca'dan (Latin kökenli) eski alıntılar bu dönemde birçok durumda Latinizasyona tabi tutuldu. New England döneminde çeşitli ülkelerle ticari, ekonomik ve kültürel ilişkilerin hızla gelişmesi ve özellikle 18-19. dünya İngilizce'ye çevrildi. Son zamanlarda, İngilizce dilindeki uluslararası sözcük unsuru, başta bilimsel, teknik ve sosyo-politik terimler olmak üzere önemli ölçüde arttı.
İngilizce kelime dağarcığı, Rus dilinden ödünç alınan ve özel dikkat gerektiren önemli sayıda kelime içerir.
İki devlet arasındaki düzenli ticari ve ekonomik ilişkiler oldukça geç bir tarihte, ancak 16. yüzyılda kurulduğundan ve başlangıçta sınırlı olduğundan, Rus dilinden alınan alıntılar, örneğin Fransızca, İtalyanca veya Almanca kadar çok değildir. Bununla birlikte, Moskova devletinin günümüze kadar ulaşan İngilizce açıklamalarında, günlük yaşam, hükümet, sosyal ilişkiler, ölçü sistemleri, para birimleri vb. Alanlardan çok sayıda Rusça kelime bulunmaktadır.
Rus dilinden en eski ödünç alma, sable (sable) kelimesidir; bu şaşırtıcı değildir, çünkü olağanüstü kaliteye sahip Rus kürkleri ve özellikle sable, Avrupa'da çok değerliydi. İngilizce sözlüklerde bu kelime 14. yüzyılda zaten kaydedilmiştir ve "sable" isminin anlamının yanı sıra "siyah" sıfatı anlamında da verilmiştir.
Rusya ile İngiltere arasında daha düzenli ekonomik ve siyasi bağların kurulmasının ardından, 16. yüzyılda İngilizce'den daha fazla sayıda Rusça borçlanma ortaya çıktı. O dönemde anlamlarıyla İngilizceye giren Rusça kelimeler, çeşitli ticari eşya isimleri, yönetici, sınıf, memur ve astların isimleri, kurumlar, ev eşyalarının isimleri ve coğrafi isimlerdir. Bu dönemde ve bir süre sonra boyar (boyar), Kazak (Kazak), voyvoda (voyvoda), çar (kral), ztarosta (yaşlı), muzhik (erkek), beluga (beluga), yıldızcık (sterlet) gibi Rusça kelimeler kullanılmaya başlandı. ödünç alındı), ruble (ruble), altyn (Altyn), kopek (peni), puod (puod), kvass (kvas), shuba (kürk manto), votka (votka), semaver (semaver), troyka (troyka), babushka (büyükanne), pirozhki (turtalar), verst (verst), telega (araba) ve diğerleri.
Bazı özel terimler İngilizce diline de nüfuz etmektedir. Örneğin: siberite özel bir yakut türüdür, uralit ise asbest kayraktır. Bu kelimelerin birçoğu İngilizce kelime dağarcığına girmiş ve İngiliz yazarlar tarafından kullanılmaktadır.
19. yüzyılda Rusya'da halkın demokratik kurtuluş hareketinin büyümesiyle birlikte İngilizce dilinde bu sosyo-politik hareketi yansıtan kelimeler ortaya çıktı. Örneğin, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (popülist), entelijansiya (aydınlar). Bu arada, son kelime doğrudan Rusça'dan değil, Lehçe aracılığıyla ödünç alındı. Elbette nihilist, decembrist, aydınlar gibi kelimelerin kökü Latince'dir. Ancak bu kelimeler, Rus gerçekliğinin belirli fenomenleriyle bağlantılı olarak Rusya'da ortaya çıktıkları için Rus dilinden alıntılardır.
Yukarıda belirtilen kelimelere ek olarak, 18.-19. yüzyıllarda başka Rusça kelimeler de İngilizce diline girmiştir. İspravnik (polis memuru), miroed (dünya yiyici), obrok (lastik), barshina (corvee) ve diğerleri gibi birçoğu şu anda Rusça'da tarihi terimlerdir ve İngilizce'de yalnızca tarihi açıklamalarda veya tarihsel terimlerde bulunurlar. romanlar.
Modern İngilizcede yaygınlaşan en ilginç Rus borçlanmalarından biri mamut (mamut) kelimesidir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ve kelime dağarcığına mamont olarak girmesi gerekiyordu, ancak ödünç alma sürecinde n harfini "kaybetti". Ayrıca kurallara göre [t] sesi yazılı olarak th kombinasyonuyla belirtilir. Tüm değişikliklerden sonra mamut kelimesi sözlükte mamut şeklinde ortaya çıktı (bu kelime ilk olarak Ludolf'un "Rus Dilbilgisi" kitabında yer aldı).
Ayrıca, Sovyetizm adı verilen özel bir borçlanma grubuna da dikkat etmek gerekir - bunlar, Ekim sonrası dönemin Rus dilinden yapılan borçlanmalardır ve yeni sosyal sistemin ve ülkemizin yeni ideolojisinin, örneğin sovyet (Sovyet) etkisini yansıtır. ), bolşevik (Bolşevik), udarnik (davulcu), kolhoz (toplu çiftlik), sovkhoz (devlet çiftliği), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Sovyetizmler arasında pek çok sakat vardır, mesela beş yıllık plan, kültür sarayı, emek kahramanı.
Rus dilinden en ünlü (ve modern İngilizcede kullanılan) borçlanmaların yanı sıra kalek (en yenileri yıldız işaretiyle işaretlenmiştir): balalayka (balalayka), bortsch (borscht), borzoi ( tazı), beyaz rusça* (Belarusça), kaza (çöküş), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalaşnikof* (Kalaşnikof), karakul (astrahan kürkü), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (kokteyl)* (Molotof kokteyli), perestroyka* (perestroyka), pogrom (pogrom), rus ruleti (Rus ruleti), rus salatası (salça, Rus salatası), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), şaman (şaman) ), sputnik* (uydu), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
İngilizcenin kelime dağarcığına nüfuz eden Rusça borçlanmalar, diğer tüm borçlanmalar gibi, İngiliz dilinin gelişiminin iç yasalarına uygun olarak sağlam görünümleri ve dilbilgisi yapılarında dönüştürülür. Bu, ses görünümü İngilizce telaffuz yasalarına göre dönüştürülen kopek (penny), knout (kırbaç, benzeri telaffuz edilir), yıldız (sterlet) ve diğerleri gibi kelimelerin örneğinde açıkça görülebilir. Rus dilinden ödünç alınan isimlerin çoğu, İngilizce dilinin gramer normlarına göre - bozkırlar (bozkırlar), samurlar (sable) ve benzerleri - İngilizce olarak resmileştirilmiştir. Ödünç alınan birçok Rusça kelime, İngilizce dilinin kelime oluşturma modellerine dayanan türevler oluşturur - narodizm (popülizm), nihilist (nihilist), kamçılamak - kırbaçla dövmek, samur (sıfat olarak) vb.
Ancak şunu da belirtmek gerekir ki, çeşitli dönemlerde İngilizceye giren ve günümüze kadar ulaşan Rus dilinden alıntılar önemsiz bir pay oluşturmaktadır, çünkü ödünç alınan kelimelerin çoğu Rus halkının yaşamının belirli özelliklerini ve gerçeklerini yansıtmaktadır. birçoğu ortadan kaybolmuştur.
Dilimizin kelime dağarcığı sadece yerli Rusça kelimeleri içermiyor. Bunların arasında ödünç alınanlar da var. Bu olgunun kökenleri nelerdir?
Borçlanma nedenleri
Herhangi bir insanın hayatı kesinlikle diğer ülkeler ve eyaletlerle bağlantılıdır. Bu genellikle ekonomik, kültürel ve ticari ilişkiler yoluyla gerçekleşir. İnsanların sözcük dağarcığı da temas sırasında karşılıklı etkileşime girer. Ve bu şaşırtıcı değil çünkü dil ana iletişim aracıdır. Bu etkinin bir sonucu olarak belirli bir halkın sözlüğünde mutlaka yabancı kelimeler yer almaktadır.
Borçlanma geçmişi
Sekizinci yüzyıldan itibaren Rus diline çeşitli yabancı kelimeler girmeye başladı. Bu fenomen onun kelime dağarcığını geliştirmenin yollarından biri haline geldi. Bunda şaşırtıcı bir şey yok. Gerçek şu ki, herhangi bir insanın kelime dağarcığı her zaman toplumun değişen ihtiyaçlarına duyarlı olmuştur. Ülkeler arasındaki ilişkilerin gelişmesi sürecinde Rus dilinden ödünç alınan kelimeler ortaya çıktı. Halkımızın sözlüğünde ilgili kavramların bulunmaması nedeniyle bize geldiler.
Borçlanmanın niteliği ve hacmi, coğrafi keşiflerin yanı sıra bilimsel, kültürel ve ekonomik bağların tarihsel yollarını da gösterebilir. Tüm bu süreçlerin sonucu, Rus deyimine ve diğer dillerin kelime dağarcığına nüfuz etmekti.
Ana aşamalar
Tarihte imtiyazlı borçlanmalarda birbirinden farklı dönemler gözlemlemek mümkündür. Yani en eski dönemlerde Latince ve Germen dillerinden pek çok kelime bize gelmiştir. Bir sonraki aşama, Kuzeydoğu ve Kuzey Rusya'nın Slavlar tarafından sömürgeleştirilmesiyle ilişkilidir. Bu dönemde Finno-Ugric sözlüğünden Rus dilinde çok sayıda ödünç alınmış kelime ortaya çıktı. Bir sonraki tarihsel aşamada Hıristiyanlık ortaya çıkmaya başladı.
Bu, Rus dilinde Eski Kilise Slavcası ve Yunancadan alıntıların ortaya çıktığı bir dönemdi. 16-18. yüzyıllarda bazı değişiklikler söz varlığını etkilemiştir. Bu dönem Polonya dilinden alınan borçlarla karakterize edilir. 18. ve 19. yüzyıllarda yabancı kelimelerin büyük bir kısmı Fransız ve Alman halklarıyla olan bağlantılar sayesinde sözlüğümüze girmiştir. Bir sonraki dönem İngilizce kelimelerle ilgiliydi. 20-21. yüzyıllarda kelime dağarcığımızı büyük miktarlarda zenginleştirmeye başladılar.
Borçlanmaların dilsel işaretleri
Kelimenin yabancı kökeni hakkında ne söyleyebiliriz? Borçlanmanın temel özellikleri şunlardır:
- Kelimenin başındaki "a" sesi. Bu yapı fonetik yasalarımıza aykırıdır. "A" harfiyle başlayanlar Rus dilinden alınmış kelimelerdir. Bu tür kelimelerin örnekleri çoktur. Bunlar “başrahip” ve “aria”, “abajur” ve “anathema”, “arba” ve “paragraf”, “melek” ve “anket”tir.
- Kelimenin başındaki "e" sesi. Latinizmler ve Yunanlılar genellikle böyle başlar. Örneğin, “çağ” ve “çağ”, “sınav” ve “etik”, “etki” ve “zemin”.
- Tek kelimede "f" sesi. Gerçek şu ki Doğu Slavların kendi dillerinde böyle bir ses yoktu. Yalnızca ödünç alınan sözcüklerdeki harfleri belirtmek için ortaya çıktı. Bunlar “gerçek” ve “forum”, “kanepe” ve “dolandırıcılık”, “yayın” ve “form”, “profil” ve “film”dir.
- Kelimelerde iki veya daha fazla sesli harfin birleşimini kullanmak. Fonetik kanunlarımıza göre böyle bir yapı kesinlikle kabul edilemezdi. Rusçada ödünç alınmış kelimeleri bulmanın bu kadar kolay olmasının nedeni budur. Kelimelere örnekler: "noktalama işareti" ve "radyo", "tiyatro" ve "dışarı", "şair" ve "peçe", "kakao" ve "halo".
- Aynı ünlü seslerin uyumlu bir kombinasyonu. Bu özellik Türk dilinin karakteristik özelliğidir. Bunlar “kalem” ve “ayakkabı”, “sarafan” ve “karavan”, “davul” ve “ataman” gibi kelimelerdir.
Bazı durumlarda yabancı kelimelerin morfolojik özelliği, değişmezlikleridir. Bunlar her durumda kulağa aynı gelen ve belirli bir tekil veya çoğul hali olmayan isimlerdir. Bu tür kelimelere örnek olarak şunlar verilebilir: “taksi” ve “ceket”, “kahve” ve “maksi”, “bej” ve “mini”.
Fransızca kelimeleri ödünç almanın tarihi
Rus dilinin söz varlığında yer alan yabancı kelimelerin önemli bir kısmı Galyacılıktır. Terim Latince "Galya" kelimesinden gelir. Fransızlardan ödünç alınan ve onların dilinin fonetik kurallarına göre oluşturulmuş ifadeler ve kelimeler anlamına gelir.
Galyacılık özellikle 18. yüzyılda belirgin hale geldi. Bu dönemde Fransızca kelimeler güvenle Rusça konuşmalara girdi. Kelimenin tam anlamıyla bu Avrupa ülkesinin ruhuyla aşılanmışlardı. Bu nedenle, Rusça'da Fransızcadan alınan kelimeler "ziyaretçi" ve "çekicilik", "iltifat" ve "favori", "reverans" ve "şövalye", "guverner" ve "cocotte" dir.
Galyacılık insan faaliyetinin ve yaşamının tüm alanlarına nüfuz etmiştir. Bu özellikle gardırop eşyalarını etkiledi. Bu, Fransızcadan alınan “kostüm takıları” ve “aksesuar”, “jabot” ve “peçe”, “sabahlık” ve “manteau” gibi kelimelerle kanıtlanmaktadır. Mutfak alanında pek çok Galyacılık ortaya çıktı. Rusça sözlük "mayonez" ve "beze", "patates püresi" ve "lezzet" gibi kelimelerle dolduruldu.
Birçok Galyacılık sanat alanıyla ilişkilendirilir. Bunlar “akordeon” ve “uvertür”, “çıkış” ve “poster”, “alkış” ve “palet”, “vodvil” ve “topluluk”tur.
Galyacılığın Rus diline aşılanması 19. ve 20. yüzyıllarda durmadı. Bu dönemde yabancı kelimeler genellikle ekonomi, sosyal hayat ve siyasetle ilişkilendiriliyordu. Bunlara şu örnekler verilebilir: “Diplomat” ve “bürokrasi”, “demokrat” ve “kapitalizm”, “hissedar” ve “basın”, “bütçe” ve “burjuvazi”. “Koşmak” ve “otoriter” gibi kelimeler de Fransızcadan alınmıştır. Gallicism'ler arasında "abartma" ve "ithalatçılık" yer alıyor.
Rus dilindeki Fransızca alıntı kelimeler, yabancı bir kültürün nasıl takip edilecek bir örnek haline geldiğinin bir örneğidir. Galyacılığın Rusça kelime dağarcığı üzerinde özellikle güçlü bir etkisi 18. ve 19. yüzyıllarda gözlemlendi. Sonraki iki yüzyılda ödünç alınan kelimeler daha prestijli ve güzel görülmeye başlandı. Örneğin "butik". Fransa'da burası küçük bir dükkan. Rusya'da bu kelime tamamen farklı bir anlam kazandı. Butikler, müşterilere modaya uygun kıyafetler sunan pahalı mağazalar olarak adlandırılmaya başlandı.
Fransızcadan ödünç alınan deyimler
Gallicism'ler sadece kelimeleri içermez. Pek çok deyim birimi ve slogan Fransızcadan Rusçaya geçmiştir. Bir zamanlar siyasi veya tarihi şahsiyetler - krallar ve politikacılar, generaller vb. - tarafından dile getirildiler.
Bu ifadelerden biri Louis VIII'e aittir. Dedi ki: "Kesinlik kralların nezaketidir." Fransa'da din savaşları dönemi bize "devlet içinde devlet" diye bir tabir kazandırdı. Burjuva-soylu sınıflardan gelen, hayatlarını boşa harcayan zengin gençlerle ilgiliydi. Ve "eski muhafız", Napolyon birliklerinin seçilmiş birimlerine verilen addı. En iyi asker ve subayları içeriyordu. Herkes “Balzac çağı” tabirini bilir. Edebi ödünçlemeler grubuna aittir.
Aramızda bu kadar yaygın olan “yersiz” tabirinin aynı zamanda Galyacılık olması ilginçtir. Kelimenin tam anlamıyla "kıskanılmayacak bir konumda olmak" anlamına gelir.
Almanca kelimelerin Rusça'da ortaya çıkış tarihi
Germen kelime dağarcığının nüfuz etme süreci 13. yüzyılda başladı. Üç yüzyıl sonra önemli ölçüde yoğunlaştı. Ancak Almanca'dan Rusça'ya ödünç alınan kelimeler en sık 17. ve 18. yüzyıllarda ortaya çıkmaya başladı. Onların nüfuzu sadece yazılı yollarla değil, aynı zamanda sözlü yollarla da gerçekleşti. Rusça'daki Almanca alıntı kelimelerin listesi oldukça etkileyici. Kelime dağarcığının aşağıdaki bölümleriyle ilgilidir:
Askeri - “saldırı” ve “geçit töreni”, “taşıma”, “onbaşı” ve “süngü”, “el bombası” ve “asker”;
Üretim - “keski” ve “tezgah”, “rondela” ve “şaft”, “matris” ve “arduvaz”, “şablon” ve “format”;
Tüccar - “muhasebeci” ve “navlun”, “fatura” ve “kasiyer”;
Tıbbi - “sağlık görevlisi” ve “bandaj”, “alçı” ve “pamuk yünü”, “şırınga” ve “tatil yeri”;
Sosyo-politik - “dikte” ve “tahrifat”, “saldırgan” ve “öncelik”, “slogan” ve “ayrımcılık”;
Satranç sanatı - "büyük usta" ve "oyun sonu";
Ev - “sandviç” ve “kraker”, “köfte” ve “pate”, “önlük” ve “rutabaga”, “kuaför” ve “tirbuşon”;
Sanat - “manzara” ve “şövale”, “tur” ve “dans”, “flüt” ve “koreograf”.
Ödünç alınan Almanca kelimelerin ana gramer ve fonetik özellikleri, “ey”, “au” seslerinin yanı sıra ilk “shp”, “sht” (“casus”, “damga”) seslerinin kombinasyonlarıdır. Ayrıca, bağlantılı sesli harfler içermeyen bir ek ile verilir (“ağızlık”, “favoriler”).
Anglikizmin ortaya çıkış tarihi
Foggy Albion'dan alıntılar dilimize Fransızca ve Almanca kelimelerden çok daha sonra girmiştir. Bu süreç 16. yüzyılda başladı. Bu dönem ülkeler arasındaki başarılı ticaretle karakterize edildi. Yeni kavramlar ve malların yanı sıra bilimsel çalışmalarla birlikte İngilizce'den Rusça'dan ödünç alınan kelimeler ortaya çıktı.
Anglikizmin dilimize nüfuz ettiği bir sonraki aktif dönem Büyük Petrus döneminde başladı. Bu dönemde Britanya Adaları'ndan bize gelen borçlar ticaret, günlük ilişkiler ve bilimsel faaliyetlerle ilgiliydi.
İmparatorluk Rusya'sında, Büyük Britanya'nın dünya sahnesindeki önemli rolü sayesinde İngilizce dilinin prestiji yüksek düzeyde tutuldu. Borçlanmanın aşağıdaki aşamaları yirminci yüzyılın 20'li yıllarına kadar uzanmaktadır. Bu, bağımsız Rus devletinin oluşum dönemiydi.
Anglikizm örnekleri
Bize İngiltere'den gelen Rusça ödünç kelimeler özellikle 1925'ten sonra kelime dağarcığımızı doldurmaya başladı. Bunlar "stand" ve "birleştirme", "tanker" ve "konteyner", "TV" ve "troleybüs" vb. .
20. yüzyılın sonunda Batı Avrupa ülkeleriyle etkileşimin güçlendirilmesi. Bu dönemde Rusça'da İngilizce'den çok sayıda ödünç kelimenin ortaya çıkmasına neden oldu. Örnekler tüm faaliyet alanlarında mevcuttur. Bunda şaşırtıcı bir şey yok çünkü İngilizce, küresel İnternetin, en büyük radyo ve televizyon şirketlerinin yanı sıra birçok dergi ve gazetenin dilidir.
İngilizce'den Rusça'dan ödünç alınan kelimeler, aşağıdaki alanlardan örnekler:
Sosyo-politik - “iş adamı”, “yönetim”, “satıcı”;
Bilgisayar teknolojisi - "dizüstü bilgisayar", "hacker", "monitör".
Şu anda isimleri yurt dışından bize gelen geniş bir gardırop eşyası listesi var. Bu nedenle, Rusça'da İngilizce'den ödünç alınan kelimeler “öğütücüler” ve “beden”, “hırka” ve “top” dur. Kültürel alanda da "yabancılar" bulabilirsiniz - "tanıtım", "remix", "gösteri dünyası" vb.
Küreselleşme altında dillerin İngilizceleştirilmesi.
Borçlanma türleri, özellikleri ve kullanımı.
Anglicism, İngilizce kelime dağarcığından alınan bir kelimedir. Anglikizm 19. yüzyılın başlarından itibaren Rus diline nüfuz etmeye başladı, ancak kelime dağarcığımıza girişi, bilgisayar terminolojisinde karşılık gelen kavramlar olmadan kelimeler olarak yaygın ödünç almanın başladığı 1990'lara kadar zayıf kaldı ( parçalayıcı, tepegöz, çizici) ve iş sözlüğü ( varsayılan, pazarlama, satıcı, offshore), ayrıca alıcı dilde orijinal kelimede bulunmayan pozitifliği veya negatifliği ifade etmek için Rusça kelimelerin İngilizce kelimelerle değiştirilmesi (bira - birahane, katil - katil).
İnsanların daha fazla seyahat etmeye başlaması, İnternetin ortaya çıkması, ülkeler arası bağlantıların gelişmesi, kültürel alışverişin artması, İngilizcenin uluslararası bir iletişim dili haline gelmesi nedeniyle İngilizceden alınan kelimeler dünyanın birçok dilinde görünmeye başladı. Anglikizmi kullanmak moda haline geldi - gençler bunları Batı kültürünü taklit etmek için kullanıyor, ancak günlük konuşmada çok fazla yok. Bu nedenle, Anglikizmin akışından korkmamalısınız - bu fenomen büyük olasılıkla geçicidir.
Anglikizm Türleri
Fonolojik ödünçlemeler ses bakımından yabancı kelimelerdir.
genç< teenager – подросток
Melezler
Rusça eki, öneki veya sonu olan yabancı kelimeler.
yaratıcı< creative – творческий
Aydınger kağıdı
Ses ve yazım bakımından benzer olan kelimeler.
menü< menu
Egzotizm
Rus olmayan özel bir gerçekliğin isimsiz tanımları
cheeseburger< cheeseburger
Barbarlıklar
Yabancı bir dilden eşanlamlı, ancak konuşma dilinde ifade edici eklemeler.
TAMAM< ОК
Vay< Wow!
Kompozitler
2 İngilizce kökten gelen yabancı kelimeler.
süpermarket< supermarket – универсам
Jargonizmler
Hızlı yerel dilde bozuk sese sahip yabancı kelimeler.
Serin< clever – умный
Sahte İngilizceler
İngilizce veya İngilizce ve Rusça kelimelerin eklenmesiyle her iki dilde de yeni olan kavram ve olguları ifade eden yeni oluşumlar.
alışveriş turu
kürk turu
göl turu
Argo İngilizceleri
Özellikle konuşmayı tıkarlar, bu yüzden bunlardan kaçınılması en iyisidir.
soru soran - forumdaki soru soran
sahne arkası - sahne arkası, kenarlar
son tarih - son tarih
laver - sevgili
kaybeden - kaybeden
organizatör - ayakkabı rafları
posta – çevrimiçi kayıt
konuşmacı - konuşmacı, sunum yapan kişi, hatip
trafik - yol trafiği
hayran - hayran, hayran
dost canlısı - dost canlısı abonelik
orta saha oyuncusu - orta saha oyuncusu
Tematik İngilizceler
Bugün dilbilimciler özellikle şu Anglikizm kaynaklarına dikkat çekiyor: reklam, internet, sinema, müzik, spor, kozmetik.
Hayat:
ikinci el
el yapımı
Elektronik:
not defteri
internet
bilgisayar
Spor:
kısa mesafe koşucusu
futbol
snowboard
kaykay
zaman aşımı
oyun kurucu
Meslekler:
güvenlik
sağlayıcı
yapımcı
emekli
Popüler kültür:
bulmaca
YeşilBarış
talk-show
süperstar
erkek arkadaş
moda
Anglikizmin İşaretleri
Çoğu zaman, İngilizce'den ödünç alınan kelimeler, kelimede aşağıdaki bölümlerin bulunmasıyla tanımlanır:
J< J/G
ing< ing
erkekler(t)< erkekler (T)
yani< yani
tch< (T)ch
durum< durum
İngilizce Şaka
Köylünün açık algısı ve kurnaz muhakeme yeteneğinden duyduğu kendini beğenmiş tatmin, yolda buluşan iki çiftçi arasındaki diyalogda açıkça görülmektedir.
"Dün gece yaşlı Jones'un evinin yandığını duydun mu?"
“Hiç şaşırmadım. Akşam oradan geçiyordum ve saçakların altından dumanın çıktığını görünce kendi kendime şöyle dedim: 'Dumanın olduğu yerde ateş de vardır!' ”
KIZIL ORDU EĞİTİM BÖLÜMÜ
BAŞMELEK MİKAİL ONURUNDAKİ CEMAAT
Bölgesel Cyril ve Methodius okumaları
Araştırma çalışması:
"Rusça'da İngilizce kelimelerin kullanımı"
Özeti hazırlayan:
Pazar okulu öğrencileri
Kameristov Mikhail ve
Yurtaev Kirill
Bilimsel süpervizör:
İngilizce öğretmeni
Çijkova Svetlana Vladimirovna
| 1. | Giriiş………………………………………………………………………………. | 3-5 |
| 2. | Ana bölüm……………………….…………………………………………………. | 5-11 |
| 2.1. Rusça ve İngilizce dillerinde ortak kelimelerin ortaya çıkma yolları………………... | 5-6 | |
| 2.2. Modern Rus dilinde İngilizceyi ödünç almanın nedenleri………. | 7-9 | |
| 2.3. Anglikizm oluşturmanın yolları…………………………………………….. | 10 | |
| 3. | Araştırma kısmı………………………………………………………….. | 11-12 |
| 4. | Çözüm……………………………………………………………………………. | 13-14 |
| 5. | Referanslar……………………………………………………………………………………… | 15 |
| 6. | Başvurular………………………………………………………………………………………… | 16-17 |
giriiş
Çalışmanın amacı:İngilizce kelimelerin Rusçada yayılmasının nedenlerini ve yollarını bulmak.
Araştırma görevleri:
Yabancı kelimelerin sözlüklerini araştırın, araştırma konusuyla ilgili materyalleri analiz edin;
Günlük hayatımızın çeşitli alanlarında en çok kullanılan İngilizce kökenli birimleri belirler;
İngilizce kelimelerin Rusçaya ödünç alınmasının nedenlerini belirleyin;
Anglikizm oluşturmanın yollarını düşünün
Çalışmanın amacı:İngilizce kökenli sözcük birimleri.
Araştırma konusu:İngilizce ve Rusça.
Uygunluk: 1) İngilizce dünya iletişiminin dilidir. İngilizce haklı olarak "20. yüzyılın Latincesi" olarak adlandırılıyor: 20. yüzyılın sonunda Rus dilindeki tüm borçlanmaların yaklaşık ¾'ü Anglo-Amerikancılıktır. Bu dile olan ilgi azalmakla kalmıyor, tam tersine onu öğrenmek giderek daha gerekli hale geliyor.
2) Çalışmanın alaka düzeyi, modern koşullarda borçlanma sorununun özellikle önemli olmasıdır, çünkü bugün, Rusça kelimenin değersizleşmesine yol açabilecek güçlü Anglikizm akışına ilişkin ciddi endişeler dile getirilmektedir.
Çalışma aşağıdaki hipoteze dayanıyordu: Bugünlerde Rus dilinde çok sayıda İngilizce kelimenin bulunduğunu ve her insanın her gün belirli sayıda İngilizce kelime kullandığını varsaymak güvenlidir. Her gün televizyon bizi, içinde mutlaka anlaşılmaz yabancı kelimeler bulunan bir bilgi akışıyla bombalıyor ve bunların çoğu zaten kelime dağarcığımıza girmiş durumda. Bu, İngilizcenin yalnızca ders kitaplarındaki metinleri okumak için değil, aynı zamanda kültürlü bir insan gibi hissetmek, hem ülkemizde hem de yurtdışındaki çağdaşlarla tam olarak iletişim kurabilmek, etrafımızdaki vitrinlerdeki yazıları anlamak için çalışmaya değer olduğu anlamına gelir. mağazalar, ticari etiketler ve etiketler, reklamlar, talimatlar.
Pratik önemi: Bu çalışmanın en önemli özelliği, bu materyalin eğitim kurumlarında Rusça ve İngilizce öğretimi sürecinde kullanılabileceğidir. Topladığımız materyal, öğretmenlerin, öğrencilerinde yabancı kelimeleri kullanma kültürünü, iyi bir dil zevkini ve öğrencilerin hem yabancı hem de kendilerine ait dilsel araçları doğru ve uygun şekilde kullanmalarını geliştirmek için çalışmalar yapmalarına yardımcı olacaktır. Bu çalışmada toplanan materyal, İngilizce öğrenen ve Rus dilini daha iyi bilmek ve anlamak isteyen herkes için ilginç ve faydalı olacaktır.
Dünya üzerinde 5-6 bine yakın dil var. Ancak dünya nüfusunun %80'i yalnızca 80 dil konuşuyor. İngilizce, dünyadaki en yaygın dillerden biri olarak kabul edilir. Büyük Britanya, Amerika Birleşik Devletleri, Yeni Zelanda, Avustralya, Kanada'da yaşayanlar tarafından konuşulmakta ve diğer birçok ülkede de incelenmektedir. Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen dillerine ait olup, BM'nin altı resmi ve çalışma dilinden biridir. “20. Yüzyıl Latincesi” yaklaşık 410 milyon ana dili konuşan kişi tarafından konuşulmaktadır (ana dilleri İngilizcedir) ve İngilizce bilen ve konuşan 1 milyardan fazla insan vardır. Günümüzde bir kişi İngilizce konuşabiliyorsa her ülkede anlaşılabiliyor.
Bir dildeki kelimeleri diğerinden ödünç almak, herhangi bir dilin kelime dağarcığını zenginleştirmenin etkili bir yoludur. İngilizce dilinin kelime dağarcığında da kelimelerin yaklaşık %70'i ödünç alınmıştır.
I. ANA BÖLÜM
1.1. Rusça ve İngilizce dillerinde ortak kelimelerin ortaya çıkma yolları
Rusça ve İngilizce dillerinde ortak kelimelerin ortaya çıktığı ana yolları izlemeye çalışalım.
Bu dillerin her ikisi de Hint-Avrupa dil ailesine aittir. Bu nedenle her iki dilin pek çok sözcüğünde ortak antik ana dilden kökenler bulunmaktadır. İngilizce'de de bulunan Rusça kelimeleri bulduk.
Örneğin:
Olmak – olmak
Burun - burun
Kaz - kaz
Ye – var
Kaş - kaş
Vur - yen
Yanak - yanak
Konuş - tercüme et
Üç - üç
Ve ayrıca en yakın akrabaların isimleri: oğul - oğul, erkek kardeş - erkek kardeş, kız kardeş - kız kardeş, anne - anne, kız - kız.
Yaygın olarak kullanılan Rusça ve İngilizce kelimelerin büyük çoğunluğu Yunanca ve Latince köklerden türetilmiştir. Latin alfabesine dayalı İngilizce yazı 7. yüzyıldan beri mevcuttur. Orta Çağ'da Latince bilim adamlarının uluslararası diliydi; onun aracılığıyla çok sayıda kelime uluslararası hale gelen tüm Avrupa dillerine geçti. Tıptaki terminolojinin neredeyse tamamı Latince'den gelmektedir.
Birçok ortak kelime diğer dillerden Rusça ve İngilizce'ye geldi. Burada ilk sırada geçen yüzyılda tüm Rus soylularının konuştuğu Fransızca yer alıyor. Onlardan birçok Fransızca kelime Rus diline geçti. Birçok kelime diğer dillerden uluslararası kullanıma girmiş, Rusça ve İngilizcede ortak hale gelmiştir. Klasik müzik, müziğin temel unsurları ve ifade araçları kavramlarının, türlerinin adlarının, temposunun vb. Geldiği İtalya'da kuruldu. tüm Avrupa dilleri tarafından benimsenmiştir: opera - opera, arya - arya, bas - bas, bariton - bariton vb. Banka - banka, çete - bando, tugay - tugay, takımadalar - takımadalar, kumarhane - kumarhane vb. Kelimeler de İtalyanca'dan geldi.
Bazı kelimeler Rusça ve İngilizceye başka dillerden geçmiştir: Sofa Türkçeden, şal ve kiosk Farsçadan, ozan Keltçeden, gulaş Macarcadan vb.
Diğer bir grup ise Rusça ve İngilizce dilleri arasında doğrudan değiş tokuş edilen sözcüklerden oluşmaktadır. Bir kelimenin bize İngilizceden mi geldiği yoksa her iki dile Latinceden mi yoksa başka bir dilden mi geldiği genellikle bilinmediğinden, Rusçadaki İngilizce kelimeleri tanımlamak da zor olabilir. Bu nedenle Rus diline ancak nispeten yakın zamanda (20. yüzyılda) giren kelimelerden bahsedebiliriz. Futbol tüm terminolojisiyle İngiltere'den bize geldi. Bütün erkek çocuklar gol, kaleci, penaltı, forvet, out, mola vb. kelimeleri bilir. Aynı şey boks ve hokey terminolojisi için de söylenebilir. Daha sonra yorumcular tüm spor terimlerini özenle Rus eşdeğerleriyle değiştirmeye başladılar: kaleci, serbest vuruş, forvet vb. Nispeten yakın bir zamanda, spor alanından şu kelimeler Rus dilinde ortaya çıktı: rüzgar sörfü (sörf - sörf, rüzgar - rüzgar), voleybol (voleybol - voleybol, top - top), bilek güreşi (kol - el, güreş - dövüş) , basketbol (sepet - sepet, top - top), hentbol, hentbol (el - el, top - top), sprinter (sprinter - kısa mesafe koşucusu), bitiş - bitiş, final - bitiş, final, serbest stil, kaykay.
Toplumumuzun siyasi, ekonomik ve kültürel yaşamındaki değişiklikler, iktidar yapılarında isimlerin değişmesine yol açmıştır, örneğin:
Yüksek Konsey - parlamento; Bakanlar Kurulu – bakanlar kurulu;
Başkan - Başbakan; Yardımcısı - Başbakan Yardımcısı.
Şehirlerde belediye başkanları ve başkan yardımcıları ortaya çıktı; Sovyetler yerini yönetimlere bıraktı.
Yönetim başkanları, düzenli olarak basın toplantılarında konuşan, basın bültenleri gönderen, brifingler düzenleyen ve patronlarıyla özel röportajlar düzenleyen kendi basın sekreterlerini bünyesine kattı. Herkes takas, komisyoncu, kupon, bayi, distribütör, pazarlama, yatırım, vadeli krediler vb. gibi çok sayıda ekonomik ve finansal terime aşinadır.
1.2. Modern Rusçada Anglikizmleri ödünç almanın nedenleri
Yüzyılın başında zaman o kadar hızlı akıyor ki, dün ve bu sabah ortaya çıkan yeni her şeyi tam anlamıyla kavramaya vaktiniz olmuyor. Dil, daha doğrusu sözcük dağarcığı, yani sözcük dağarcığı da aynı hızla değişiyor. Tarihsel gelişim sürecinde insan dilleri birbirleriyle sürekli olarak belirli temaslara girmiş ve girmeye devam etmektedir. Dil teması, bir veya daha fazla dilin yapısı ve kelime dağarcığı üzerinde bir miktar etkiye sahip olan iki veya daha fazla dilin etkileşimidir. Şu anda dilbilimcilerin ilgisi Rusça-İngilizce dil iletişimine odaklanmıştır. İngilizce kökenli çok sayıda yabancı kelimenin ortaya çıkması ve bunların Rus dilinde hızla pekiştirilmesi, sosyal ve bilimsel yaşamdaki hızlı değişikliklerle açıklanmaktadır. Bilgi akışının güçlendirilmesi, İnternet'in küresel bilgisayar sisteminin ortaya çıkışı, eyaletler arası ve uluslararası ilişkilerin genişlemesi, dünya pazarının gelişimi, ekonomi, bilgi teknolojisi, Olimpiyatlara katılım, uluslararası festivaller, defileler - bunların hepsi olamazdı ama Rus diline yeni kelimelerin girmesine yol açmak.
Belyaeva Alla
“İngiliz dilinden modern alıntılar” konulu bilimsel çalışma Çalışma, İngilizce'nin mini sözlüğünü içeren teorik ve pratik bölümlerden oluşmaktadır.
İndirmek:
Önizleme:
MBOU ortaokul No. 11
Departman: insani yardım
Bölüm: bilgi teknolojisi
Eğitim ve araştırma çalışmaları
"İngilizceden modern borçlanmalar"
Tamamlanmış:
8B sınıfı öğrencileri
Belyaeva Alla (14 yaşında)
Kontrol edildi:
Lukoşina Elena Aleksandrovna,
Yabancı dil öğretmeni,
2013, Pavlova
1.Giriş…………………………………………………………………………………….. 3
2. Modern dünyada İngilizcenin önemi………………………... 5
3. Anglikizmin kullanım alanları………………………………………………………. 7
4. Sonuç……………………………………………………………………………….12
5. Kullanılan referansların listesi……………………………………………. 15
6.Ek…….…………………………………………………………….16
7. Gözden Geçirme……………………………………………………………………………….27
- giriiş
Amaç Çalışmamız İngilizceden alınan modern alıntıları analiz etmektir.
Bu hedefe ulaşmak için aşağıdakileri çözmek gerekir: görevler :
Borçlanma kavramını vermek ve İngilizce borçlanmaların Rus dilinde ortaya çıkmasının nedenlerini belirlemek için bu konuyla ilgili araştırmaları analiz etmek;
borçlanma biçimlerini ve türlerini dikkate almak;
20. yüzyılın sonu - 21. yüzyılın başında İngilizceden ödünç alınan kelimelerin kompozisyonunu oluşturmak, sistematik tanımlarını vermek;
En yaygın İngilizceleri iletişim alanlarına göre sınıflandırır.
Alaka düzeyi Bu konu yadsınamaz çünkü modern gençlerin Anglikizm kullanımı her geçen gün artıyor ve yerli Rusça kelimelerin yerini alıyor.
Buna göre şunları öne sürebiliriz hipotez : Rusça konuşmada, gençler akranlarıyla iletişim kurduğunda, internetten, müzik bestelerinden ve medyadan alınan Anglikizm yaygın olarak kullanılıyor ve gerçek anlamsal anlamlarını kaybediyor.
Yukarıdaki problemleri çözerken aşağıdakiler kullanıldı yöntem ve teknikler:
1. Dil olaylarını gözlemlemeye yönelik teknikleri içeren betimleyici yöntem.
2. Taksonomi ve sınıflandırma tekniği.
Çalışmanın teorik temelini araştırmacılar G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky'nin yanı sıra dilbilimciler N.S.'nin İngilizce borçlanma sorununa adanmış çalışmaları. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson ve ark.
Araştırma materyali, modern Rus yaşamının çeşitli alanlarında kullanılan en son İngilizce alıntıların örnekleridir.
Bu çalışma bir giriş, iki bölüm, bir sonuç ve bir referans listesinden oluşmaktadır. Giriş, çalışmanın konusunu, alaka düzeyini, amacını ve hedeflerini, çalışmada kullanılan dilsel yöntemleri, teorik temeli ve araştırma materyalini tanımlar. Birinci bölüm, modern dünyada İngilizce dilinin önemine ilişkin analitik bir genel bakış sunmaktadır. Pratik bir bölüm olan ikinci bölüm, Rus yaşamının çeşitli alanlarına giren en son Anglikizmleri inceliyor. Sonuç, sonuçlar sağlar ve borçlanma olgusuna yönelik tutumu yansıtır.
- Modern dünyada İngilizcenin önemi
İngilizceden Rusçaya ödünç almak yeni bir olgu olmaktan çok uzaktır; bu, birkaç yüzyıldır gerçekleşmektedir. Ancak kitle iletişim araçları, internet ve pazarlama endüstrisi sayesinde modern Rus dili kelimenin tam anlamıyla İngilizce dillerle doludur. İngilizce konuşulan ülkelerde, bir restoranın menüsünü daha sofistike hale getirmek istiyorsanız Fransızca kelimeler ekleyip fiyatları ikiye katlıyorsunuz. Rusya'da, harf çevirisinde sıradan Rusça kelimeleri İngilizce kelimelerle değiştirirsiniz. Günümüzde iş yemeğine gitmek öğle yemeğine gitmekten çok daha çekici. Tamamen aynı şeyi yeseniz bile bağlam tamamen farklı olacaktır (ve muhtemelen fiyatlar da aynı şekilde olacaktır).
Modern dünyada İngilizce dilinin önemi o kadar büyüktür ki, bunu bilmek bir ayrıcalık ya da lüks değildir. Bir zamanlar, cep telefonları gibi bilgisayarlar da yalnızca belirli bir sosyal sınıftan insanlar tarafından satın alınabiliyordu. Günümüzde bu tür şeyler vazgeçilmez öğelerdir. Aynı şey İngilizce için de söylenebilir. Herkes tarafından ve her yerde öğretiliyor: okullarda, üniversitelerde, kurslarda. Ve dijital çağımızda herkes evden çıkmadan Skype aracılığıyla İngilizce öğrenebilir. Herhangi bir eğitimli kişinin, daha fazla kendi kendine eğitim ve kendini geliştirmenin anahtarı olduğu için İngilizce konuşmak zorunda olduğu anlaşılmaktadır. Bu nedenle artık size İngilizce öğretmeyi teklif eden pek çok kuruluş var. Ancak bunu yapmanın bu kadar kolay olduğunu düşünmeyin. Herhangi bir dili öğrenmek, hem zihinsel hem de finansal olarak belirli maliyetler gerektiren uzun bir süreçtir. Yine de İngilizce öğrenmeye değer. Seyahat etmek ve kendinizi yüz karası gibi hissetmek yerine farklı milletlerden insanlarla özgürce iletişim kurmak mı istiyorsunuz? Yabancı bir üniversitede öğrenci olmak ister misiniz? Kariyer gelişimiyle birlikte prestijli bir iş mi istiyorsunuz? Ya da belki yurtdışında çalışmak istersin? Tek bir tavsiye var; İngilizce öğrenin. Sonuçta, zamanla, dünyadaki yazışmaların% 75'inin İngilizce yapıldığını, bilgisayarlardaki bilgilerin% 80'inin de bu dilde saklandığını ve çoğu uluslararası belgenin, makalenin, edebi eserin, talimatın İngilizce yazıldığını anlayacaksınız. . Ve henüz film endüstrisini ve Olympus müziğini hesaba katmadık. Amerikan yapımı filmler hayatımızın bir parçası haline geldi ve her pop şarkıcısı en az bir şarkıyı İngilizce söylemenin prestijli olduğunu düşünüyor. Modern dünyada İngilizce bilgisi dünyaya açılan bir tür penceredir. Bu uluslararası iletişim diline hakim olarak, yeni fırsatların yardımıyla hedeflerinize ulaşabileceksiniz. Ve İngilizce dilinin öneminin abartılmadığını kesinlikle anlayacaksınız.
Günümüzde giderek daha fazla insan yabancı dil öğrenmenin gerekliliğinin farkına varıyor ve bu oldukça anlaşılabilir bir durum çünkü yabancı diller oldukça önemli ve birçok meslekte büyük önem taşıyor. Birçok insan dil öğreniyor çünkü... bu onların işinin değişmez bir parçası, bazıları için sıradan bir hobi ve dünyayı dolaşmak için dil bilgisine ihtiyaç duyanlar var. Bu aynı zamanda diğer yabancı ülkelerin sakinleriyle yazışırken veya iletişim kurarken de çok kullanışlıdır. Ayrıca belirli bir dil bilgisi sayesinde ünlü yazarların kitaplarını orijinal haliyle okumak mümkündür.
İngilizce diline hakim olmak zor mu? Bunun çok kolay olduğunu söyleyebiliriz. İngilizce öğrenmenin kolaylığına iki önemli faktör katkıda bulunur: birincisi, reklamlarda ve uydu televizyonlarında her yerde İngilizce haber ve reklamlar görüyoruz ve duyuyoruz; ikincisi, yabancılara İngilizce öğretme yöntemleri en gelişmiş olanıdır.
"İngilizce biliyor musunuz?" - bize okuldan tanıdık bir cümle. Bir zamanlar pek önem vermediğimiz bir dizi kelime. Ama şimdi yurt dışında tatildeyken birdenbire kaybolmamız kulağa ne kadar üzücü geliyor. İngilizce anlatarak bize yardımcı olmaya çalışıyorlar. Ama dili bilmediğimiz için anlamıyoruz! Ya da iş görüşmelerinde yabancı bir ortakla diyalog kuramıyoruz. O kadar acı ki, aynı soruya “Hayır” cevabını vermek zorunda kalmak o kadar kaçınılmaz ki.
İngilizce uluslararası iletişimin dilidir. Ve bu konuda mükemmel bir şekilde ustalaşanlara dünyanın tüm kapıları açıktır. Seyahat etmek, yabancı arkadaşlarla internette iletişim kurmak, İngilizce iş görüşmeleri yapmak, sadece Rusya'nın değil dünyanın en prestijli üniversitelerinde eğitim! Sizin anlayacağınızdan ve onların da sizi anlayacağından emin olacaksınız. Sizin için dil engeli gibi bir sorun olmayacaktır.
Günümüzde İngilizce kökenli kelimeler, esas olarak gazete, dergi, kitap ve uluslararası anlaşma metinleri aracılığıyla yazılı olarak Rus diline nüfuz etmektedir.
sözlü yol da radyo ve televizyon aracılığıyla gerçekleşir. Elektronik medya aracılığıyla yeni bir borçlanma şekli de söz konusudur.
- Anglikizmin kullanım alanları
Bugün dilbilimciler, İngilizce'nin dilde ortaya çıkışının aşağıdaki kaynaklarına dikkat çekmektedir:
Reklam. Reklam türü, Rus dilindeki İngilizcenin ana kaynaklarından biridir. T.N.'ye göre. Livshits, Reklamcılıktaki Anglikizm, “benzersizlik yanılsamasının” ortaya çıkmasına katkıda bulunur; benzersizlik izlenimleri, reklamı yapılan ürün veya hizmetin önemi. Alışılmadık ve standart dışı biçimleri tüketicinin dikkatini çeken Anglikizm önemli bir rol oynamaktadır.
Örneğin: vapur, liste, düzeltici, çağrı cihazı, immobilizer, spoiler, şok sensörü, dolap, snooker, havuz, squash.
İnternet. İnternet kullanıcılarının sayısındaki artış, bilgisayar kelime dağarcığının yayılmasına yol açmıştır:ana sayfa, e-posta, CDROM, sohbet, bit, bayt, disk, imleç, flash sürücü.
Bilgisayarlaşmanın gelişmesiyle birlikte, önce profesyonel ortamda ve sonra onun dışında bilgisayar teknolojisiyle ilgili terimler ortaya çıktı: bilgisayar kelimesinin yanı sıra ekran, dosya, arayüz, yazıcı, tarayıcı, dizüstü bilgisayar, tarayıcı, web sitesi ve diğerleri
- sinematografi. Hollywood filmlerinin popülaritesi kelime dağarcığımızda yeni kelimelerin ortaya çıkmasına neden oldu:korku, gişe rekorları kıran film, western, prime time, cyborg, sonlandırıcı.
Müzik. ABD'nin müzik modasının merkezi olarak algılanması şu sözlerin ortaya çıkmasına neden oldu:hit, single, yeniden yapım, parça, film müziği, poster vb.
Spor terimleri:bowling, dalış, kaykay, snowboard, bisikletçi, şekillendirme, fitness.
Kozmetik terimler:kaldırma, fırçalama, soyma.
Kültür, ekonomi, işletme, bilgisayar teknolojisi vb. Gibi mevcut ve dinamik olarak gelişen yaşam alanlarının Amerikan merkezliliği, bu alanlardan çok sayıda Anglikizmin veya daha doğrusu Amerikancılığın Rus diline nüfuz etmesine yol açmıştır:
Kültür: film müziği, single, yeniden yapım, aksiyon, 3D format, reality şov, durum komedisi, pop art, geri dönüş,pop müzik, karanlık (ağır müzik), yayın, çalma listesi, liste, yüz kontrolü, dans, havalı, yeniden yapım, gösteri dünyası, kulüp, moda,zirve, talk - show, brifing, prime time, imaj oluşturucu;
Bilgisayar teknolojileri, İnternet alanı:web kamerası, moderatör, tarayıcı, kapsayıcı sağlayıcı, çevrimiçi, çevrimdışı, gülümseme, e-posta, bağlanma, beğenme, site, blog, blog yazarı, sohbet, internet, dizüstü bilgisayar, disk, bayt, site.
Ekonomi: pazarlama, tanıtımcı, satıcı, offshore, vadeli işlemler, leasing; fast-food, hamburger, sosisli sandviç, çizburger, erkek arkadaş, VIP, hafta sonu, çok iyi, halka açık, tamam, güzel, şanslı, otel, git, parti, süper kız, bebek, sor, daha gevşek, merhaba, gerçek ,en iyi.
Herkes takas, komisyoncu, kupon, bayi, distribütör, pazarlama, yatırım, vadeli krediler gibi çok sayıda ekonomik ve finansal terimi duymuştur. - işletme:reklam oyunu, markalaşma, marka yöneticisi, ön satış, süpervizör;
Spor: fitness kulübü, bowling, doping, transfer, fazla mesai, antrenörlük, antrenörlük,sporcu, fitness, vücut geliştirme, şekillendirme, sörf.
Sporu sevenler için yeni spor türleri ortaya çıkıyor: rüzgar sörfü, bilek güreşi, serbest stil, kaykay, kickboks ve kickbokstaki dövüşçü yerini İngilizce dövüşçü kelimesine bırakıyor.
Moda, tasarım: trend, oyuncu seçimi, top model, moda markası, baskı, tasarımcı, "alışveriş" kelimesi "kelimesinden daha çekici geliyor kulağa"alışveriş gezisi», sunum, derecelendirme, brifing, mağaza turu, katil, talk show, şovmen, beyin halkası.
Rus karşılığı yerine Anglikizmin tercih edildiği konuşmamızda son söz açıkça doğrulanmıştır: bebek bakıcısı - "dadı", hafta sonu - "hafta sonu", koruma, güvenlik- "koruma, güvenlik görevlisi" yaratıcı “Yaratıcı” yerine aktif olarak tanım kullanılıyor göz alıcı "çekici, şık" sıfatları yerine, Hoş geldin "hoş geldiniz" ve diğerleri yerine.
Hem anlam hem de geleneksel etik fikirler açısından önemli olan anlamsal farklılıkların kaybolduğu eşanlamlı çiftler özel bir tehlike oluşturur: işletme gibi temelde uyumsuz kavramlar yerine yeniden satış (verimsiz emek) vegirişimcilik(üretken çalışma); erkeklik veya kadınlık yerine cinsel çekicilik, duygusallık veya ahlaksızlık yerine cinsellik.
V.V.'nin ödünç alınan kelimelerin etkisi altında Rus zihniyetinin temellerini dönüştürme sürecinin tezahürleri arasında. Kolesov şunları tanımlıyor:
İfadedeki öznellik düzeyi artıyor: kavram yenilik “Yeni kullanıma giren yeni bir şey” kavramıyla aynı değil yenilik "mutlaka yeni değil, orijinal, modaya uygun";
Değerlendirme ve karakterizasyonun yapaylığı genişliyor: görüntü konsepte uygun değil görüntü (ki bu hayali, sahte bir görüntüdür);
Gizli karakteristik azaltımı yayılıyor: bunun yerine kuruluş patronlar, yeraltı yerine yeraltı, yolsuzluk rüşvet yerine;
Belirlenen kişinin statüsü azaltılır: aşk - seks (iletişimde manevi ve duygusal bileşenin ortadan kaldırılması).
Modern Rus reklamcılığının dilinde İngilizce hakimdir - “imaj” her şeydir! “Euro standardı” terimi Rusya pazarlamasında bir klişe haline geldi, ancak biz Avrupa'da bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrimiz yok. Bu, Rus ürünlerini güvenilir göstermek için tasarlanmış uydurma bir terimdir; eğer onlar için yeterince iyiyse, bizim için de yeterince iyidir!
En saçma borçlanmalardan bazılarının reklam yoluyla Rus diline girdiğini söyleyebilirim. "Fiyat listesi", "yükseltme" veya "içerik" gibi terimlerin hayranı değilim çünkü buna "fiyat listesi", "güncelleme" ve "içerik" gibi uygun Rusça kelimeler var. Normal Rusça kelimelerin yerini İngilizceden alınan kelimelerin aldığı pek çok durum var - belki de bu geçici bir olgudur - ancak orijinal kelime dağarcığının kaybıyla tehdit ediyor.
İşte modern Rus argosunda bazı yeni Anglikizmler:
Sigara, içki, epik başarısızlık, saygı, sohbet, buz değil (eski bir TV reklamından), hepsini vur, sakinleş (havalı + güçlü) (Ek 1).
Kendimizin de benzer bir dil karışımını kullandığımızı itiraf etmeliyiz - yani ev yapımı ifadeler "hiç hoş!" ve "iyi değil".
Yeni yabancı dil kelime dağarcığının aktif olarak ödünç alınması, insan faaliyetinin daha az uzmanlaşmış alanlarında da meydana gelir. Sunum, aday gösterme, sponsor, video (ve türevleri: video klip, video kaset, video salonu), şov (ve şov dünyası, talk show, şovmen), gerilim, hit, disko, gibi yaygın olarak kullanılan kelimeleri hatırlamak yeterlidir. disk jokey. Pek çok kişi yabancı sözcüklerin daha çekici, prestijli, "bilimsel" ve "kulağa hoş geldiğini" düşünüyor. Örneğin:
- özel - olağanüstü;
- en iyi model - en iyi model;
- fiyat listesi - fiyat listesi;
- resim - resim;
Alıcı dilde yeni olan ve kaynak dilde mevcut olmayan kavramları belirtmek için ödünç almaların kullanıldığı durumlar kaydedilmiştir: dedektör, sanal, yatırımcı, özet, sprey vb.
Yirminci yüzyılın son on yıllarının İngilizce kelime dağarcığını Rusça olarak inceleyerek şu sonuca vardık: Bir kavram insan faaliyetinin önemli alanlarını etkiliyorsa, o zaman bu kavramı ifade eden kelime doğal olarak yaygınlaşır.
Buna göre, bu kelimelerin kökeni, bu borçlanmalara hakim olma sürecinde sesin bozulmasıyla ilişkilidir. Bir nevi seslerle oyun oynanıyor.
Bu tür kelimeler, orijinal İngilizce terimdeki bazı seslerin çıkarılması, eklenmesi veya taşınmasıyla oluşturulur. Gençlerin konuşması İngilizce birimleri kolayca özümser, örneğin: ayakkabılardan ayakkabılar - ayakkabılar; süpermen'den süpermen - süpermen; saçtan haer - saç (patlas).
Bilgisayar teknolojisinin gelişmesiyle birlikte, İngilizce kelimeler okul çocuklarının kelime dağarcığını giderek daha fazla yeniliyor. Mevcut mesleki terimlerin birçoğu hantaldır ve günlük kullanım açısından sakıncalıdır.
Bu nedenle kelimeyi kısaltmak ve basitleştirmek arzusu vardır, örneğin:
Anakart (anakart) - “anne”;
CD-Rom Sürücüsü (lazer disk sürücüsü) – gençler artık “sidyushnik”in eşdeğerine sahip. Son zamanlarda yine güçlü bir yeni kelime kaynağı olarak hizmet veren bilgisayar oyunlarına yönelik bir çılgınlık da ortaya çıktı.
Şaşkınlık veya sevinç duygusunu ifade eden “Vay canına!” ünlemi gençler arasında çok yaygın hale geldi.
4. Sonuç
Çalışmanın önemi, borçlanma teorisi ve uygulamasıyla ilgili sorunların dikkate alınmasının modern koşullarda özellikle önemli olduğu gerçeğinde yatmaktadır; çünkü bugün, güçlü borçlanma akışına ilişkin ciddi endişeler dile getirilmekte ve bu da borçlanmanın devalüasyonuna yol açabilmektedir. Rusça kelime. Ancak dil, kendini geliştirebilen, gereksiz ve gereksiz olanlardan kurtulabilen, kendini geliştiren bir mekanizmadır. Bu aynı zamanda çalışma sırasında ödünç alınması sunulan yabancı kelimeler için de geçerlidir.
İngilizce borçlanmalar 21. yüzyıldan çok önce Rus dilinde ortaya çıktı. Anglikizm, 18.-19. yüzyılların başında Rus diline nüfuz etmeye başladı. Kelimeler, halklar arasındaki temaslar, Rusya ile Avrupa ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik ilişkiler sonucunda ödünç alındı. Ancak gençlik argosunu İngilizce kelimelerle yenileme sürecinin yoğunluğu tam olarak 20. yüzyılın sonu ve 21. yüzyılın başında arttı.
Ancak her şeye rağmen Rus dilinin söz varlığına İngilizce sözcüklerin girişi 90'lı yıllara kadar önemsiz kaldı. XX yüzyıl: Bu dönemde çeşitli İngilizce kelimelerin ödünç alınmasına yönelik yoğun bir süreç başladı. Bunun nedeni toplumun siyasi yaşam, ekonomi, kültür ve ahlaki yönelimindeki değişikliklerdir.
Anglikizm tutkusu bir tür moda haline geldi; bunun nedeni gençlik toplumunda yaratılan stereotipler ve ideallerdir. Modern çağın bu klişesi, yaşam standardının çok daha yüksek olduğu ve yüksek teknolojik ilerleme oranlarının tüm dünyaya öncülük ettiği idealize edilmiş bir Amerikan toplumunun imajıdır. Gençler konuşmalarına İngilizce alıntıları da ekleyerek bir bakıma bu klişeye yaklaşıyor ve Amerikan kültürü ve yaşam tarzına aşina oluyorlar. Ancak şunu belirtmek gerekir ki, genel olarak yabancı kelime ödünç almak, her şeyden önce modern bir dil geliştirmenin yollarından biridir, çünkü dil toplumun ihtiyaçlarına her zaman hızlı ve esnek bir şekilde yanıt verir.
Araştırmanın sonuçlarına göre şu sonucu çıkarmak gerekiyor: Anglikizmin kullanılmasının temel nedeni gençler arasındaki iletişimi kolaylaştırmaktır. Kelimelerin anlamsal anlamlarının Rusçaya çevrildiğinde değiştiği kesin olarak söylenemez. Tercüme edildiğinde kelimelerin çoğu İngilizce ile aynı anlamı kazanır. Ayrıca, İngilizce kelimelerin önemli bir kısmının Rusçaya “taşındığını” ve yerini kendi anlamsal anlamını taşıyan İngilizce eşdeğerinin aldığını da belirtmek gerekir.
Araştırmanın sonuçlarına göre hipotezin kısmen doğrulandığını belirtmek gerekir. Bu, yalnızca gençler arasında değil aynı zamanda diğer yaş ve sosyal gruplar arasında da değerlendirilebilecek Anglikizm hakkında daha fazla araştırma yapılmasına olanak sağlıyor.
Sonuç olarak şunu belirtmek gerekir ki argo asla ortadan kalkmayacaktır. Gençler yıllar önce de argo kullanıyordu ve her zaman da kullanacaklar. Şüphesiz argo zamanla değişir, bazı kelimeler ölür, bazıları ortaya çıkar. Bununla birlikte, 21. yüzyıldan çok önce Rus gençliğinin argosuna nüfuz eden birçok Anglikizm, her gün yeni kelimelerle doldurularak sonsuza kadar jargonlarında kalacak.
Böylece Rus dilindeki İngilizcelerin sayısının çok olduğu sonucuna varıyoruz. Bunlar arasında 2 ana borçlanma türü vardır:
1) Yeni nesneleri, yeni bir gerçekliği veya uluslararası nitelikteki bir terimi adlandırmak için dile giren sözcükler. Çoğu durumda konuşmada kullanımları haklıdır. Her ne kadar İngilizce dilinin bilinmemesinden dolayı anlamı her zaman doğru anlaşılmasa da:mikser, ekmek kızartma makinesi, açılış, kokteyl, bowling.
2) Rusça'da eşanlamlı olan yabancı kökenli kelimeler. Dile nüfuz etmeleri sözcüksel fazlalık yaratır ve anlamın anlaşılmasına müdahale edebilir. Kelime ikililerinin, "kendi" ve "yabancı" isimlerinin varlığı zamanla ortadan kalkar: bunlardan biri dilin aktif bileşiminde yerleşir, diğeri ise dil sisteminin arka planında kaybolur. Birkaç on yıl sonra Rus dilinin, orijinal Rusça karşılıklarının yerine çok sayıda İngilizce kökenli kelime içerebileceğini fark etmek üzücü. Ancak birçok durumda Rusça eşanlamlı kelimeler ve ifadeler kullanılarak bu önlenebilir.
Bugün sokakta iş tekliflerinin olduğu bir gazeteyi açan basit bir adam, önerilen boş pozisyonun anlamını anlamayabilir (el yapımcısı, görüntü oluşturucu, satıcı, sağlayıcı, süpervizör, emlakçı).
Kullanılan literatürün listesi:
1.Krysin L.P. Modern yaşamda yabancı kelimeler // Yirminci yüzyılın sonlarının Rus dili. - M., 1996.
2. Grigoryan A.E. Konuşma kültürü. Amerikan çılgınlığı sona mı eriyor? // Rusça konuşma, 2005, No. 1. sayfa 62-68
3. Ozhegov S.I. Rus dili sözlüğü / ed. N.Yu.Shvedova.-14. baskı-M.: Rus. Lang., 1983.-816 s.
4. Dyakov A.I. Modern Rus dilinde Anglikizmin yoğun olarak ödünç alınmasının nedenleri. // Dil ve kültür - Novosibirsk, 2003.-P.35-43.
6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. İngiliz dilinin sözlükbilimi. – M., 1999.
7. Belousov V. Rus dilinde yabancı kelimeler // Bilim ve yaşam. - 1993. - Sayı 8.
8. Yeni Yabancı Kelimeler Sözlüğü / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaev. – M., 2003. .
9. http://ru.wikipedia.org/wiki/
10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html
Ek 1
Kullanım alanlarına göre İngilizcelerin mini sözlüğü
İşletme ve Hukuk
- dış kaynak kullanımı- dış kaynak kullanımı - çekirdek olmayan operasyonların bir kısmının bu alanda uzmanlaşmış üçüncü taraf bir kuruluşa devredilmesi
- En çok satan kitap- çok satanlar - iyi satan bir kitap
- işletme- iş (meşgul kelimesinden [meşgul]) - meslek
- işadamı- iş adamı - girişimci
- faturalandırma- faturalandırma - faturadan - hesap, bilet, hesap yönetim sistemi
- komisyoncu- komisyoncu, Eski Fransız "şarap tüccarına" kadar uzanır
- varsayılan- varsayılan
- satıcı- satıcı - anlaşmalı tüccar - anlaşma yapmak
- uğraşmak- ticaret
- distribütör- distribütör - malları kendi alıcı ağı aracılığıyla satan ("dağıtan") toptancı acente
- dolar- dolar - para birimi. Amerika
- içeriden bilgi- içeriden biri (içeri = içeride) - gizli bilgilere erişimi olan kişi
- kiralama- leasing (kiralama = kiralama, kiralama)
- pazarlama- pazarlama (pazar = pazar)
- müdür- yönetici (yönetmek = liderlik etmek, yönetmek), Lat. manus - el
- yönetmek- yönetmek
- tüccar- tüccar
- mağazacılık- mağazacılık, ticari mallar - mallar, İngilizce Fransızca'dan ödünç alınmıştır, kelimenin tam anlamıyla: mağazacılık
- halkla ilişkiler- pr (halkla ilişkiler kısaltması) - halkla ilişkiler
- fiyat listesi- fiyat listesi - fiyat listesi
- terfi- promosyon - kelimenin tam anlamıyla: promosyon, "promosyon"
- destekçi- destekçi - bir şeyin tanıtımına dahil olan kişi, aynı zamanda yazılı: destekçi, destekçi
- basın bülteni- basın açıklaması - şirketin kendisi hakkında bir bilgi mesajının basına sunulması
- stagflasyon- stagflasyon (durgunluk + enflasyon)
- başlatmak- başlangıç - sonucu bilinmeyen yeni bir ürün geliştiren küçük bir şirket
- ofis- ofis
- açık deniz- açık deniz (açık deniz = kıyı dışında, yani kıyının ait olduğu ülkenin yetki alanı dışında)
- kuruş, peni- peni, peni - İngiliz parası
- emlakçı- emlakçı - emlakçıdan - emlakçı
- franchisor- franchise veren
- franchising- franchising - İngilizce tarafından Fransızca'dan ödünç alınmıştır. franchise - franchise
- sterlin- sterlin - para birimi. İngiltere
- tutma- holding - iş yapısı türlerinden biri
- motor sporları- otomobil sporları
- badminton- badminton
- basketbol- basketbol (sepet + top = kelimenin tam anlamıyla: basketbol topu)
- beyzbol- beyzbol (temel + top)
- temel atlama- temel atlama - sabit bir temelden atlama
- boks- boks
- rüzgar sörfü- rüzgar sörfü
- voleybol- voleybol
- hentbol- hentbol - el topu
- oyun- oyun - oyun
- oyuncu- oyuncu - oyuncu
- Amaç- gol - gol
- kaleci- kaleci - kaleci (“kapının” kalecisi)
- hafif koşu- koşu - koşudan - koşuya
- kısa mesafe yarışı- drag yarışı - sürükle - sürüklemek, sürüklemek
- top sürme- top sürme - top sürmeden - damlamaya, sızmaya
- sürüklenme yarışı- sürüklenme yarışı - sürüklenme kelimenin tam anlamıyla "sürüklenme, kayma, kayma", yani araba "kaydığında"
- zorbing- zorb - içinde zorbonautun yuvarlandığı şeffaf bir küre
- uçurtma- uçurtma - uçurtma - uçurtma
- uçurtma sörfü- uçurtma sörfü
- kickboks- kick boks - tekme - tekme, tekme
- perçinlemek- perçinleme (boks)
- geçmek- kros - kros koşusu, kros koşusu
- Nakavt- nakavt (kelimenin tam anlamıyla - nakavt, oyun dışı bırakma)
- yıkmak-yıkmak
- mesai- fazla mesai - kelimenin tam anlamıyla: zamanla, fazladan zaman
- ofsaytta- ofsayt - oyun dışı
- paintball- paintball - boya topu
- hız arabası- hız aracı - güvenlik aracı içeriotomobil yarışı.
- penaltı- ceza - ceza
- play-off'lar- play-off - eleme maçları
- miting- miting - toplanma, bir araya gelme
- rugby- ragbi (Rugby bölgesinin adından)
- rekor sahibi- kayıtçı - kayıtları ayarlayan kişi
- yüzük- halka - halka, daire
- soygunculuk- soymak - atlama - soymak - ip, kablo, yüksekten atlama, atlama teli halatlarla bağlandığında, "bungee»
- sörf- sörf - sörf - dalga tepesi, sörf
- snowboard- snowboard - “snow board”, karda kayak yapmak için kullanılan bir board
- snowboard yapmak- snowboard yapmak
- softbol- softbol
- otoyol- hızlı yol - otoyol
- spor- Eski Fransız desportundan spor - eğlence, eğlence
- atlet- sporcu - profesyonel sporlarla uğraşan kişi
- sokak basketbolu- sokak basketbolu - sokak basketbolu
- sokak yarışı- sokak yarışı - sokak yarışı
- yarım- zaman
- zaman aşımı- mola - mola
- eğitim- trenden trene eğitim
- faul- faul - kurallara aykırı, yanlış, sahtekâr
- ileri- ileri - ileri
- serbest stil- serbest stil - serbest stil
- futbol- futbol - ayak topu
- orta saha oyuncusu- yarı bek - orta saha oyuncusu
- güncelleme- yükseltme - bilgisayar sistemlerinin donanımını güncelleme
- küçük uygulama- uygulama - istemcide daha büyük bir uygulamanın parçası olarak yürütülen küçük bir uygulama
- montajcı- montajcı - montajcı, düşük seviyeli programlama dili
- böcek- hata - yazılımdaki bir hata [herhangi bir program], kelimenin tam anlamıyla - hata, hata
- hata düzeltme- hata düzeltme - hata düzeltme
- bayt- bayt - birimler. değiştirmek bilgi kapasitesi
- afiş- afiş - bayrak
- biraz- bit (kısaltılmış ikili rakam ) - ikili rakam
- blog- blog (“we blog”un kısaltması) ") - İnternetteki günlük
- blog yazarı- blog yazarı - blog işleten kişi
- tarayıcı- tarayıcı - görüntüleyici
- ters eğik çizgi- ters eğik çizgi - ters eğik çizgi
- ağ- web - ağ, “dünya çapında ağ”dan - World Wide Web
- azalma- azalt - işleneni 1 azalt
- varsayılan(değer) - varsayılan (değer) - varsayılan değer
- masaüstü- masaüstü - masanın üstü (masa üstü = masanın üstü, kapak)
- kapı aralığı- giriş sayfası - giriş sayfası
- artış- artırma - işleneni 1 artırma
- internet- internet - ağlar arası ağ. İnternet birçok yerel ağı birbirine bağlar.
- internet servis sağlayıcısı- internet servis sağlayıcısı - internet servis sağlayıcısı
- arayüz- arayüz - arayüz, ortak, bir kişiyle etkileşim kurma yolları. (Başlangıçta) farklı cihazların ön panellerini bağlamaya yardımcı olan bir şey.
- siber işgalci- siber işgalci - siber işgalle meşgul olan kişi
- siber işgal- siber işgal
- ağlamak- tıkla - tıkla, farenin bir tuşa basarken çıkardığı sesin taklidi
- dizüstü bilgisayar(dizüstü bilgisayar) dizüstü bilgisayar - dizüstü bilgisayar (kucak = oturan kişinin turları)
- giriş yapmak- oturum açma - sistemdeki kullanıcı adı. Kullanıcı, bunu ve parolayı sağlayarak bilgisayar programı gibi bazı hizmetlere erişim kazanır.
- mikroişlemci- mikroişlemci
- çevrimiçi- çevrimiçi, çevrimiçi - çevrimiçi, iletişim halinde
- çevrimdışı- çevrimdışı, çevrimdışı - gerçek hayatta. Bilgisayar ağıyla bağlantı kesildi (başlangıçta)
- ayrıştırma- ayrıştırma - giriş sırasını resmi dilbilgisine uygun olarak ayrıştırma
- ayrıştırıcı- ayrıştırıcı - ayrıştırmayı uygulayan bir program; ayrıştırıcı
- piksel- piksel (resim elemanının kısaltması) - ekrandaki bir görüntünün minimum adreslenebilir birimi
- eklenti- eklenti (eklentiden, "bağlan") - ana uygulamanın genellikle çok spesifik olan işlevselliğini genişleten bir yazılım modülü
- podcasting- podcasting - ipodyayın
- gönderme- forumda mesaj göndermek - yazmak
- takas- değiştirme - bellekteki bir program bölümünü diğeriyle değiştirme ve istek üzerine geri yükleme
- hizmet paketi- hizmet paketi - yüklenebilir tek bir paket olarak sunulan güncellemeler, hata düzeltmeleri ve/veya iyileştirmelerden oluşan bir koleksiyon
- ekran görüntüsü- ekran görüntüsü - ekran görüntüsü
- eğik çizgi- eğik çizgi - eğik çizgi
- yazılım- yazılım - yumuşak ürün, aynı zamanda yumuşak ekipman olarak da çevrilir
- sunucu uygulaması- servlet - sunucuda çalıştırılan ve web sunucusunun işlevselliğini artıran bir program
- istenmeyen e-posta- spam - reklamları birçok kişi için sıkıcı hale gelen bir konserve et markası (baharatlı jambondan)
- spam gönderen- spam gönderen - spam gönderen kişi
- transistör- transistör (transfer + direnç ) - değişken direnç
- trafik- trafik - bir bilgisayar ağında alınan ve gönderilen bilgi miktarı, karayolu trafiği
- iplik- iş parçacığı - iş parçacığı, bir programda ayrı olarak yürütülen kodun akışı
- güvenlik duvarı- güvenlik duvarı - yangın duvarı. Yangının yayılmasını önleyen evler arasında yangın duvarı (bu anlamda Rusça'da aynı anlama gelen Almanca kelime kullanılmaktadır -güvenlik duvarı). Trafiği filtreleyen ve bilgisayarınızı hacker saldırılarına karşı koruyan bir program
- dosya- dosya - bilgisayar belleğindeki adlandırılmış konum.
- yonga seti- yonga seti - 1 veya daha fazla ilgili işlevi gerçekleştirmek için bir dizi yonga
- bilgisayar korsanı- bilgisayar korsanı - yazılım koduyla yasaları ihlal eden, özellikle verilere yetkisiz erişim ve kontrol elde eden bir programcı
- yüksek teknoloji- yüksek teknoloji, yüksek teknolojiler - yüksek teknolojiler
- barındırma- ana bilgisayardan barındırma - sahip
Taşıma
Otomotiv
- araba- arabadan (tramvay) - sanayi işletmelerinin topraklarında malların taşınması için içten yanmalı motorlu bir araç
- otopark- otopark - otopark;
- troleybüs- tramvaydan (teller üzerinde hareket eden tramvay) ve otobüsten (omnibüs ve otobüs)