Masharti ya kisheria kwa Kiingereza na tafsiri bila shaka yanaweza kupatikana katika machapisho ya kumbukumbu, lakini juu ya yote, ni muhimu maarifa ya msingi lugha.
Ikiwa tunachukua sayansi ya sheria, kwa mfano, hapo awali ilikuwa kikomo cha ukamilifu kwa mwanasheria kuwa na ujuzi katika uwanja wa sheria. Sasa kwa kuwa ulimwengu umebadilika, na maeneo yote ya maisha yamefikia mipaka mpya, kwenda mbali zaidi ya mipaka ya nchi moja.
Biashara, sayansi na viwanda vingine vimepata kiwango cha kimataifa, na ushirikiano na nchi za nje unaendelea kwa kasi.
Kuna haja ya haraka ya kujua lugha za kigeni. Hii ni kweli hasa kwa wanasheria ambao daima wanakabiliwa na hati zinazohitaji tafsiri.
Masharti ya kisheria kwa Kiingereza na tafsiri
Wataalam mara moja walihitimisha kuwa mtu hutumia 5% tu ya uwezo wa ubongo wake. Habari hii isingeweza lakini kuwa msukumo kwa watu kuanza kutumia akili kikamilifu na kuikuza.
Siku hizi ni vigumu kumshangaza mtu mwenye ujuzi wa lugha ya kigeni, lakini katika uwanja wa sheria ina maelezo yake maalum na inahitaji uwezo wa ajabu katika wakala wa kutafsiri; nafasi za kazi bila uzoefu. Hii ndio kesi wakati matumizi ya nguvu zaidi ya uwezo wa kiakili inahitajika.
Kiingereza colloquial na kisheria - mbili tofauti kubwa. Mchanganyiko wa passiv sentensi kamili, miundo ya utangulizi- yote haya yanachanganya sana masharti ya kisheria kwa Kiingereza na tafsiri kwa Kirusi.
Maneno kama haya hayawezi kupatikana wakati wa kujifunza lugha. Lakini katika mazoezi ya kisheria hupatikana katika karibu kila sentensi ya hati.
Hapa kuna baadhi ya masharti ya kisheria:
- kupinga - kupinga madai
- Tume ya uhalifu - kufanya uhalifu
- kosa la jinai - uhalifu
- kesi na jury - kesi na jury
- fidia kwa madhara - fidia
Kwa nini unahitaji kamusi ya maneno ya kisheria?
Hata na wengi ngazi ya juu ujuzi wa Kiingereza itabidi kurejea vitabu vya kumbukumbu kufafanua tafsiri ya istilahi fulani.
Baada ya yote, kwa Kiingereza neno moja au usemi una maana kadhaa.
Unaweza kutumia machapisho yaliyochapishwa: Kamusi za Kiingereza-Kirusi, kamusi za maneno ya kisheria katika Kiingereza. Unaweza kupakua programu maalum kwenye kompyuta yako au kutumia tafsiri ya mtandaoni.
Kwenye mtandao unaweza kupata majedwali yaliyo na tafsiri za Kiingereza za maneno yanayotumiwa mara nyingi. Hii hurahisisha sana kazi ya kuandaa hati kwa Kirusi.
Kila meza ina mwelekeo tofauti, kwa mfano, sheria ya jinai, kiraia au kwa tafsiri ya hati juu ya biashara ya kimataifa.
Tafsiri ya maneno ya kisheria kutoka Kiingereza
Ni jambo moja wakati mwanasheria anakutana na matatizo ya tafsiri mara kwa mara. Jambo lingine ni mashirika ya tafsiri, ambayo yana wataalamu wa hali ya juu.
Kwao, maneno ya kisheria katika Kiingereza na tafsiri kwa Kirusi ni ya kawaida kama tafsiri nyingine yoyote. Baada ya yote, wana uzoefu wa miaka mingi katika mwelekeo huu.
Mara nyingi, shida kama hiyo na tafsiri huibuka kati ya wafanyabiashara wanaofanya biashara ya pamoja na washirika wa kigeni.
Nyaraka zingine, kwa mfano, mikataba, vyeti, hazihitaji tu tafsiri sahihi sana, lakini pia notarization. Huduma kama hizo zinapatikana pia kwa mashirika ya utafsiri.
Kwa njia, mtu binafsi anaweza pia kuhitaji huduma hizo, kwa mfano, wakati wa kuoa mgeni, kuandaa nyaraka za kujifunza katika nchi ya kigeni. taasisi ya elimu. Watafsiri wa kitaaluma pekee wanaweza kukabiliana na kazi hiyo.
JINSI YA KUAGIZA TAFSIRI
Mwizi alinaswa akijaribu kuvunja dirisha la nyumba.
Mwizi alikamatwa na mikono nyekundu ... hapana, hii sio tukio la sinema ya kutisha, hii ni tafsiri potofu. usemi wa nahau. Kukamata mtu nyekundu mitupu inamaanisha "kukamatwa katika kitendo cha uhalifu."
Katika suala hili, swali linatokea: ni mara ngapi tunakabiliwa na tatizo la ujinga wa istilahi katika Kiingereza? Maneno yasiyoeleweka zinatuzunguka pande zote, na maneno ya kisheria katika Kiingereza yanaonekana kuwa maneno kutoka lugha nyingine. Tawi lolote la ujuzi linahitaji Kiingereza maalum, kwa sababu ujuzi maalum hauwezi kupatikana katika mchakato wa kusoma Kiingereza cha kawaida. Tayari tumeandika kuhusu jinamizi la Kiingereza kilichoboreshwa kitaalamu na mawakili wa Uingereza na mawakili wa Marekani. Leo tutaangalia kwa undani dhana zake za msingi.
Badala ya kummaliza mtu huyo, hakimu alimpeleka gerezani kwa sababu alikuwa mkosaji tena. Usemi mwingine unaokufanya ufikiri. Kwa kesi hii, kwa faini- sawa kurudia mkosaji- mkosaji kurudia.
Kufanya udanganyifu ina maana ya kufanya ulaghai au kudanganya tu, i.e. kuiba mali ya mtu mwingine kwa udanganyifu. Ikiwa umefichua udanganyifu, unapaswa kusema ukiwa umeinua kichwa chako juu, " Nilifichua ulaghai”.
Maneno ya kawaida kabisa unyang'anyi, usaliti, kutetereka, ushuru, inayoashiria unyang'anyi. Kwa mfano, angalia sentensi hii: Mjasiliamali alijaribu kupora pauni 40,000 kutoka kwa mfanyabiashara kwa kutishia kumuua na kuukata mwili wake.. Msaliti huyo, akimtishia mfanyabiashara huyo kwa jeuri ya kimwili, alijaribu kumnyang'anya pesa za pauni 40,000.
Si chini maarufu katika Amerika ni maneno kumshtaki mtu kwa kashfa- kumshtaki mtu kwa kashfa. Kwa bahati nzuri au kwa bahati mbaya, mazoezi haya hayafanyi kazi kwetu mara chache. Lakini kumbuka kwamba ikiwa unasambaza habari za uwongo kwa kujua, unaweza kufungwa jela kwa muda wa miezi miwili hadi minane. Na yote huanza na kufungua madai. Kwa njia, dai kwa Kiingereza ni kesi.
New Yorker mwenye umri wa miaka 27 anashtaki Subway kwa sababu alikula sandwich na kupata kisu cha inchi 7 kilichooka kwenye mkate.- Mkazi wa New York mwenye umri wa miaka 27 alishtaki Subway kwa sababu ... baada ya kuchukua bite ya sandwich, aligundua kisu cha urefu wa 17 cm kilichooka katika mkate ... Ni vizuri kwamba mvulana hakumeza kisu au kuumiza. Kwa vyovyote vile, kesi bado iko mahakamani. Kijana huyo anashtaki kampuni kwa sababu kisu hiki, kulingana na yeye, kilikuwa chafu. Ipasavyo, sandwich ilikuwa na sumu halisi. Ikiwa kesi itashinda, mkazi wa New York atapokea dola milioni 1 kutoka kwa kampuni hiyo.
Kwa kawaida, sio wachochezi pekee wana hatia ya kufanya uhalifu ( wachochezi), lakini pia washirika ( washirika, wahalifu wa pamoja) Hapa kuna mfano mmoja kama huu:
Kisha akamshika kisu kooni huku mwenzake akimpokonya funguo. Kisha akamshika kisu kooni huku msaidizi akimnyang'anya funguo.
Baada ya uhalifu kama huo, ushahidi utahitajika mahakamani - ushuhuda. Ushuhuda unaweza kuwa wa uwongo - ushuhuda wa uongo- na ya kuaminika - ushuhuda wa kuaminika.
Mshiriki katika mchakato anaweza kukanusha ushuhuda - kupingana na ushuhuda. Na wakili anaweza kusema kwamba kulikuwa na utata katika ushuhuda - kulikuwa na migongano katika ushuhuda.
Kwa hali yoyote, ushahidi ni muhimu sana - ushahidi. Ushahidi wa wazi wa ukweli ni bora kuliko matamko yote. - Uthibitisho rahisi wa ukweli ni bora kuliko taarifa yoyote.
Jifunze masharti ya kisheria, na utaweza kukabiliana na ugumu wowote wa kitaaluma! Iwapo unapanga kuendeleza taaluma ya biashara ya kimataifa, biashara, jinai na sheria ya kodi, tunapendekeza kwa dhati kuchukua kozi iliyoundwa mahususi kwa wale wanaotaka kuboresha Kiingereza chao cha Kisheria.
- kwa hivyo tunaendelea na sehemu kwa wataalamu. Kipindi cha leo kitatolewa kwa Kiingereza halali. Katika makala haya tumekusanya vitabu vya kiada, kamusi, majarida ya kitaaluma bila malipo, n.k. ili kukuza Kiingereza chako juu na juu.
Mwanasheria anahitaji Kiingereza (full stop). Hili halina ubishi. Kufanya kazi ndani makampuni ya kimataifa, ndio na ndani Kampuni ya Kirusi, lakini na mshahara wa juu. Kwa kusoma fasihi ya kitaaluma na kanuni za kigeni, kuandaa mikataba na wenzao wa kigeni, kushiriki katika shughuli za kisayansi na mengi zaidi.
Kwanza kabisa, mwanasheria anahitaji msamiati maalum, ambao lazima uendelezwe kutoka pande nne: kusoma, kusikiliza, kuzungumza na kuandika. Kwa hivyo tumekutafutia vyanzo vya ubora wa juu zaidi vya istilahi za kisheria.
Acha niweke nafasi mara moja: Nakala hiyo imekusudiwa kwa wale ambao tayari wana kiwango kizuri cha Kiingereza cha msingi. Baada ya yote, kwa hali yoyote, kwanza unahitaji kujua Kiingereza cha jumla - maneno ya kawaida na ujuzi 4.
Yaliyomo katika kifungu "Kiingereza kwa Wanasheria":
Tunatafuta msamiati wa kitaalamu:
Ujuzi wa kupakua:
Istilahi za kisheria kwa Kiingereza: vyanzo vya msamiati
Msamiati wa wanasheria ni mkubwa sana, angalau kutokana na idadi kubwa ya maeneo shughuli za kisheria(utaalamu wa kiraia na jinai, aina tofauti haki, nk). Kwa hivyo, kamusi huzingatia hasa msamiati wa kimsingi wa kisheria, wakati maneno maalum zaidi yanaweza kupatikana katika vitabu vya kiada na nyenzo za lugha ya Kiingereza. Lakini mambo ya kwanza kwanza.
1. Kiingereza halali: vitabu vya kiada
Vitabu vya kiada vitasaidia wale ambao wameamua kufahamu kikamilifu Kiingereza cha kisheria peke yao, kwani watatoa mwongozo na mtaala fulani.
Kiingereza kwa Wataalamu wa Sheria- kozi ya moja kwa moja kutoka Oxford kwa wale wanaowasiliana kwa Kiingereza na wateja, washirika wa biashara na wenzako. Nzuri kwa kujisomea.
Kiingereza cha Kitaalamu Kinachotumika: Sheria – kozi ya mafunzo kutoka Cambridge, inayoshughulikia anuwai ya msamiati wa kisheria. Mada ni pamoja na sheria ya ushirika na biashara, sheria ya mali miliki na nyinginezo.
Kitabu cha Kiingereza cha Kisheria Kabisa (Kiingereza kwa Sheria ya Kimataifa) ni kozi ambayo inafaa hata kwa maandalizi ya mtihani wa ILEC. Inajumuisha vitengo tisa na inashughulikia maeneo makuu ya sheria za kimataifa.
Kiingereza Kisheria: Jinsi ya Kuelewa na Kubobea Lugha ya Sheria- kozi nyingine kamili ambayo inashughulikia kila kitu unachohitaji: msamiati, kuandika lugha ya kisheria na nk.
Jaribu Kiingereza chako cha Kitaalamu: Sheria- kitabu kina majaribio zaidi ya 60 na maneno na maneno zaidi ya 500 yanayohitajika na wakili.
Angalia Msamiati wako wa Kiingereza kwa Sheria- kitabu cha kazi kilichoundwa ili kuboresha ujuzi na uelewa wa istilahi za kisheria. Inajumuisha maneno mtambuka, mafumbo, n.k.
Kiingereza tu. Kiingereza kwa wanasheria. Kozi ya msingi - ina vifaa vingi vya lugha ya Kiingereza, ambayo inamaanisha utasoma lugha ya kisheria "hai". Itakusaidia ujuzi wa dhana za msingi, kuendeleza ujuzi katika uchambuzi wa maandishi, majadiliano, nk Kitabu cha maandishi ni katika Kirusi, ambayo ina maana kuwa inafaa kwa wale ambao bado hawajawa tayari kujifunza kabisa kwa kutumia vitabu vya lugha ya Kiingereza.
2. Kozi za Kiingereza kwa wanasheria: rasilimali za mtandaoni
Kwenye mtandao (hasa katika sehemu inayozungumza Kiingereza) unaweza kupata idadi kubwa ya tovuti zilizo na "shughuli" mbali mbali za ukuzaji wa Kiingereza halali.
Kuhusu istilahi maalum:
- visual.merriam-webster.com - maneno juu ya mada "Haki";
- www.nolo.com - kamusi ya mtandaoni ya msamiati wa kimsingi wa kisheria;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - kamusi mbili zaidi za mtandaoni za masharti ya kisheria katika Kiingereza.
Ninakuonya mara moja kwamba kamusi zote zilizoorodheshwa ni za ufafanuzi, na sio Kiingereza-Kirusi (hiyo ni, maelezo. maana ya kileksia yaliyotolewa kwa Kiingereza, haya si maneno ya kisheria katika Kiingereza na tafsiri). Ikiwa una ugumu wowote kuelewa, tumia, ambayo itatafsiri neno lolote katika mibofyo miwili.
4. Fasihi za kitaaluma: majarida, maamuzi ya mahakama za kigeni na vifaa vingine kwa Kiingereza
Njia bora ya kupanua msamiati wako ni kusoma makala za kisheria katika Kiingereza na "kuchukua" maneno mapya kutoka hapo. Kisha neno litakuwa na muktadha wa hali ya juu, na kukariri kutakuwa na ufanisi zaidi.
Nyenzo kwenye Lingualeo: Nakala za kisheria za Kiingereza
Majarida, maamuzi ya korti: maandishi juu ya mada za kisheria kwa Kiingereza
Kanuni ya kufanya kazi na maandishi na nyenzo kwenye rasilimali za watu wengine inaweza kuwa rahisi kama katika maktaba yetu: 1. sakinisha ⇒ 2. taja maneno usiyoyafahamu ⇒ 3. na uyaongeze kwa ajili ya kujifunza zaidi.
Uhakika mwingine wa maisha: kwa huduma yetu ili kuisoma wakati wako wa bure (barabarani, kwenye foleni, n.k.)
Kwa hivyo, wapi kupata hizo Maandiko ya Kiingereza kwa wanasheria:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- injury.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- www.harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Kidokezo kingine: tafuta maamuzi ya mahakama za nje (kwa maswali kama maamuzi ya mahakama) Kwa mfano, tovuti zifuatazo hutoa ufikiaji wa maamuzi ya mahakama:
- Maktaba ya Umma ya Sheria
- Findlaw
- Justina
- League.com
- Shule ya Sheria ya Chuo Kikuu cha Cornell
- Mwongozo wa Maktaba ya Sheria ya Bunge kwa Sheria Mtandaoni
- Mahakama Kuu ya Marekani
Kuboresha ujuzi: kuandika, kusikiliza, mazoezi ya kuzungumza
Kama unavyojua tayari, umiliki lugha ya kigeni inajumuisha ustadi 4: kusoma (utaboresha hili kwa kusoma nyenzo zilizoorodheshwa hapo juu), kusikiliza, kuandika na kuzungumza. Tulipata tovuti tofauti za ujuzi tatu zilizopita.
1. Barua
Hii inarejelea utayarishaji wa hati za kisheria kwa Kiingereza. Kwa hivyo, hapa kuna wasaidizi wako:
- www.translegal.com - vidokezo na violezo vya kuandika maombi rasmi, rufaa, n.k.
Kamusi ya Kisheria
MASHARTI YA KISHERIA- njia za teknolojia ya kisheria, kwa msaada wa ambayo dhana maalum hupata kujieleza kwa maneno katika maandishi kitendo cha kawaida. Kuwa nyenzo ya msingi ya kuandika sheria za sheria, Yu.t. kuwa na umuhimu mtambuka. Kwa kutumia Yu.t., jimbo linalowakilishwa na... Encyclopedia ya Mwanasheria
MASHARTI YA KISHERIA- katika nadharia ya sheria, maneno ya kisheria yanatambuliwa kama majina ya maneno (miundo) ya dhana za kisheria, kwa msaada ambao maudhui ya kanuni za kisheria yanaonyeshwa na kuunganishwa. Katika shughuli za kutunga sheria kuna tatu... Kamusi ya Kisheria ya Sheria ya Kisasa ya Kiraia
masharti ya kisheria- kipengele cha teknolojia ya kisheria, uteuzi wa maneno wa dhana za kisheria za serikali, kwa msaada wa ambayo maudhui ya kanuni za kisheria za serikali yanaonyeshwa na kuunganishwa. Yu.t. inaweza kugawanywa katika aina tatu: a) …… Kamusi kubwa ya kisheria
Masharti maalum ya kisheria- maneno yanayotumiwa kutaja dhana fulani ya kisheria ("ushirikiano", "kuficha uhalifu", "usimamizi wa uaminifu", "ukombozi", "utetezi wa lazima", "kutia hatiani", "ahadi", "toleo", "kukubalika" , "dai", nk). Vipi… …
Njia za kiufundi-kisheria- kipengele cha mbinu ya kutunga sheria inayotumika katika shughuli za kutunga sheria ili kuandaa maandishi ya kisheria. Njia za kiufundi na kisheria ni pamoja na masharti ya kisheria, dhana, miundo ya kisheria, usemi wa kidijitali wa dhana,... ... Mwanzo wa msingi nadharia ya jumla haki
Huduma za kisheria kwenye maonyesho (haki)- Huduma za kisheria kwenye maonyesho/maonesho: kuwapa waonyeshaji suluhu za kitaalam masuala ya kisheria... Chanzo: SHUGHULI ZA HAKI ZA MAONYESHO. MASHARTI NA MAELEZO. GOST R 53103 2008 (iliyoidhinishwa na Amri ya Rostekhregulirovaniya ya tarehe... ... Istilahi rasmi
GOST R 53107-2008: Huduma za kaya. Huduma za mazishi. Masharti na Ufafanuzi- Istilahi GOST R 53107 2008: Huduma za kaya. Huduma za mazishi. Sheria na ufafanuzi hati asili: [marehemu]: Marehemu [marehemu], ambaye maziko yake hayakufanywa na jamaa au watu waliowajibika kwa sababu fulani.… …
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Usimamizi wa Nishati ya OJSC Gazprom. Masharti na Ufafanuzi- Istilahi STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Usimamizi wa Nishati wa OJSC Gazprom. Masharti na ufafanuzi: 3.1.31 mteja wa shirika la kusambaza nishati: Mtumiaji nishati ya umeme(joto), mitambo ya nguvu ambayo imeunganishwa kwenye mitandao... ... Kitabu cha marejeleo cha kamusi cha masharti ya hati za kawaida na za kiufundi
GOST R 53801-2010: Mawasiliano ya Shirikisho. Masharti na Ufafanuzi- Istilahi GOST R 53801 2010: Mawasiliano ya Shirikisho. Sheria na ufafanuzi hati asili: Kabati la barua 260 la usajili: Kabati maalum lililowekwa katika vituo vya posta na seli zinazoweza kufungwa ambazo zimesajiliwa kwa... ... Kitabu cha marejeleo cha kamusi cha masharti ya hati za kawaida na za kiufundi
GOST 30772-2001: Uhifadhi wa rasilimali. Udhibiti wa taka. Masharti na Ufafanuzi- Istilahi GOST 30772 2001: Uhifadhi wa rasilimali. Udhibiti wa taka. Sheria na ufafanuzi hati asili: 6.5 uchafuzi wa mazingira wa kianthropogenic: Uchafuzi unaotokana na shughuli za binadamu, ikijumuisha moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja... ... Kitabu cha marejeleo cha kamusi cha masharti ya hati za kawaida na za kiufundi
Vitabu
- Familia, Mapenzi na Jinsia. Kamusi ya Kiingereza-Kirusi ya Poket, Michelle Anderson. Kamusi hii imekusudiwa kwa mtu yeyote anayevutiwa na Kiingereza cha kisasa na chake Toleo la Amerika kwenye mada za kijamii na za kila siku kama vile familia, mapenzi na ngono. Katika… Nunua kwa UAH 1058 (Ukrainia pekee)
- Lugha ya Kilatini katika sheria ya kisasa ya kimataifa. Kitabu cha maandishi, N.V. Marshalok, I.L. Ulyanova. Kitabu cha kiada kinalenga kusimamia istilahi ya lugha ya kitaaluma ya mwanasheria wa kimataifa na kuwezesha mtazamo wa wanafunzi wa taaluma za mzunguko wa kitaaluma. Kwa mara ya kwanza nchini Urusi, ...
UDC 81'25
ISILAHI YA KIINGEREZA NA NJIA ZA TAFSIRI YAKE KATIKA LUGHA YA KIRUSI.
M. V. Lutseva
Ivanovsky Chuo Kikuu cha Jimbo
Madhumuni ya kifungu hiki ni kuzingatia shida zinazohusiana na uteuzi katika istilahi za kisheria za Kirusi za mawasiliano na masharti ya kisheria ya Kiingereza, pamoja na yale yanayoashiria ukweli wa kisheria wa USA na England. Kazi inathibitisha umuhimu utafiti huu, na pia hutoa njia kuu za kutafsiri maneno ya kisheria ya Kiingereza kwa Kirusi.
Hivi sasa, uwanja wa sheria ni wa kuvutia sana kwa wanaisimu, haswa wanaistilahi, kwa sababu ya maendeleo ya mawasiliano kati ya nchi nyanja mbalimbali shughuli. Sheria inacheza jukumu kubwa na inachukua nafasi maalum katika maisha ya jamii ya kisasa.
Kuna tafiti mbalimbali zinazotolewa kwa matumizi ya maneno ya kisheria katika uwanja wa sheria: sheria, nyaraka za kisheria, vikao vya mahakama, nk. Hata hivyo, kuna kazi chache zinazochunguza tafsiri ya maneno ya kisheria ya Kiingereza katika Kirusi.
Lugha ndogo ya sheria ni lugha ya hati husika na hotuba za itifaki za wafanyikazi wa haki. Masharti na uundaji unaotumiwa ni monosemantic. Wana kali na maadili halisi, iliyo na ufafanuzi unaoeleweka wazi katika kamusi za tasnia, pamoja na tafsiri za kina katika vitabu maalum vya kumbukumbu, maandishi ya kisheria, n.k.
Katika kamusi ya ensaiklopidia ya kisheria, "neno la kisheria" linafasiriwa kama "uainishaji wa maneno wa dhana za kisheria za serikali kwa usaidizi ambao maudhui ya kanuni za kisheria za serikali yanaonyeshwa na kuunganishwa."
Wanasheria wanafafanua neno la kisheria kama "neno au kifungu cha maneno ambacho kinatumika katika sheria, kuwa jina la jumla la dhana ya kisheria ambayo ina maana sahihi na ya uhakika, na inatofautishwa na utata wa kisemantiki na uthabiti wa utendaji."
Utafiti wa istilahi za kisheria, pamoja na istilahi ya matawi mengine maalum ya maarifa,
© Lutseva M. V., 2007
niy, inahusu istilahi, mojawapo ya maeneo ambayo ni masomo ya tafsiri ya istilahi. Wakati huo huo, matatizo ya semantiki na tafsiri ya maneno yaliyotolewa katika makala hii yanahusiana na istilahi ya typological na linganishi. Kama ilivyoonyeshwa katika kazi za mapitio zinazoelezea muundo wa istilahi mwanzoni mwa karne ya 20 na 21, wawakilishi. maelekezo yaliyoonyeshwa wanajaribu kuelezea vigezo na vipengele maalum vya mifumo tofauti ya istilahi na kulinganisha na kila kimoja. Kwa hivyo, maelekezo kadhaa ya istilahi huchunguza vipengele mbalimbali vya semantiki na tafsiri ya istilahi.
Katika tafiti zilizotolewa kwa maswala ya tafsiri ya vitengo vya istilahi, imebainika kuwa "muhimu zaidi na muhimu ni vikundi viwili vya shida za istilahi katika tafsiri ya fasihi ya kisayansi na kiufundi - shida ya kutumia. msamiati maalum kama kipengele cha usambazaji wa maudhui katika maandishi yaliyotafsiriwa na tatizo la kutafsiri maneno, kuchagua mawasiliano ya maneno ya lugha ya kigeni katika mchakato wa tafsiri."
Karatasi hiyo inawasilisha kikundi cha shida zinazohusiana na uteuzi wa mawasiliano katika istilahi ya kisheria ya Kirusi kwa maneno ya kisheria ya Kiingereza, pamoja na yale yanayoashiria ukweli wa kisheria wa USA na England.
Kufuatia V.V. Alimov, tunazingatia tafsiri ya kisheria kama moja ya aina za tafsiri maalum katika viwango viwili: kama eneo la shughuli za kiisimu na nidhamu ya kitaaluma.
Wanasayansi wameshughulikia mara kwa mara tatizo la usawa katika tafsiri maalum. V. S. Vinogradov anaelewa usawa kama "kuhifadhi usawa wa kiasi wa maudhui, kisemantiki, kisemantiki, kimtindo na taarifa za kiutendaji-mawasiliano zilizomo.
imebanwa katika asili na katika tafsiri." Mwanasayansi anabainisha aina sita kuu za mtindo wa utendaji wa maandishi kwa ajili ya kutafsiri: mazungumzo, biashara rasmi, taarifa za kijamii, kisayansi, kisanii na kidini.
Kulingana na uainishaji huu, maandishi ya kisheria yanarejelea maandishi rasmi ya biashara ambayo yanalenga kabisa kuwasilisha yaliyomo. Kulingana na mwandishi wa uainishaji wa hapo juu wa maandishi, mbinu ya tafsiri halisi mara nyingi hutumiwa kwa hati kama hizo, kwani lugha ya Kirusi ina idadi ndogo ya vifungu vya kejeli vilivyowekwa kuliko lugha za Uropa.
S. V. Grinev, kwa upande wake, anaangazia sifa za uteuzi wa maneno yanayolingana na maneno ya lugha ya kigeni. "Kwa mtazamo wa kimsamiati, wakati wa kutafsiri maneno, hali mbili kuu zinawezekana - wakati katika lugha ya Kirusi ya sheria kuna maneno sawa ya neno la lugha ya kigeni iliyorekodiwa katika kamusi za tafsiri, na wakati sawa kama hizo hazipo. Katika kesi ya kwanza, kunaweza kuwa na chaguo moja au zaidi za tafsiri kwa neno la lugha ya kigeni. Ikiwa kuna sawa, basi hali hii ya tafsiri haitoi matatizo yoyote, kwa kuwa ni muhimu tu kuangalia utoshelevu wa uingizwaji katika maandishi maalum."
Ikiwa kuna tafsiri nyingi sawa, ni muhimu kuchagua chaguo la kutafsiri la kutosha zaidi katika kesi hii, "ambayo sio kazi rahisi kila wakati kutokana na kutofautiana kwa istilahi na ubora wa juu wa kamusi ... Kwa bahati mbaya, wengi kamusi za kisasa ina shida kubwa, haswa, upunguzaji wa chaguzi za tafsiri."
Kwa hivyo, "Kamusi ya Sheria ya Kiingereza-Kirusi ya Kina" ina idadi kubwa ya maingizo ya kamusi ambayo hutoa chaguzi kadhaa za kutafsiri neno la Kiingereza kwa Kirusi: ulinzi Amer. 1. ulinzi; ulinzi; 2. ulinzi (katika kesi); hoja ya mshtakiwa; kupinga madai; pingamizi la mshtakiwa; 3. katazo.
chini ya ulinzi 1. kuhifadhi; usalama; 2. utunzaji; ulezi; 3. kudhibiti; milki; 4. kizuizini; kizuizini; kifungo.
kuacha 1. kuacha (haki, madai, nk); kukataa mali kwa niaba ya bima, kuachana; 2. kuacha; 3. kuondoka (mke, watoto); karibu.
Tofauti ya maneno, pamoja na tafsiri zao kwa Kirusi, inaelezewa na ushirikiano
vitengo hivi kwa mifumo tofauti ya kitaifa ya sheria na, kwa hivyo, mifumo tofauti ya istilahi za kisheria. Msimamo huu unaonyeshwa wazi na mifano hapa chini.
"English-Russian Comprehensive Law Dictionary" inatoa sawa na zifuatazo za neno fupi) kwa ufupi 1. mfupi, kufupishwa; 2. muhtasari, muhtasari; fupisha, fanya muhtasari;
3. taarifa fupi iliyoandikwa ya kesi; Kiingereza muhtasari uliowasilishwa na wakili kwa wakili; Ameri. muhtasari uliowasilishwa na wakili kwa mahakama ya rufaa; 4. kukabidhi umiliki wa kesi (kwa wakili); kutoa maagizo kwa wakili;
5. papa breve (ujumbe kuhusu masuala ya kinidhamu); 6. mtengano kesi, mteja; 7. pendekezo la mahakama kwa mshtakiwa ili kuthibitisha madai yaliyoletwa dhidi yake.
Hebu tuketi kwa undani zaidi juu ya tafsiri sawa namba 3: taarifa fupi iliyoandikwa ya kesi; Kiingereza muhtasari uliowasilishwa na wakili kwa wakili; Ameri. muhtasari wa kesi iliyowasilishwa na wakili kwenye mahakama ya rufaa. Kutoka kwa mfano inafuata kwamba neno lina maana tofauti nchini Marekani na Uingereza, ikionyesha kazi tofauti wawakilishi wa taaluma ya sheria katika nchi hizi.
Mfano mwingine wa kielelezo wa tofauti ya maneno katika mifumo ya kisheria ya Urusi, Uingereza na Marekani ni tafsiri ya neno la Kirusi "mwanasheria". Kamusi ya Longman ya Lugha na Utamaduni ya Kiingereza inatoa tafsiri ifuatayo ya neno wakili:
"Wakili" ndilo neno la jumla zaidi la kuzungumza juu ya mtu ambaye ama watu wanamwakilisha katika mahakama ya sheria au kuwashauri watu kuhusu matatizo ya kisheria. Wakati mwingine mawakili hufanya kazi ya kisheria ambayo inahusiana na eneo moja tu la sheria, kama vile kesi za matibabu, au sheria ya kampuni, au wanaweza kufanya kazi ya jumla kwa aina nyingi tofauti za kesi za kisheria. Nchini Marekani, mwanasheria anaweza pia kuitwa wakili ambayo ina maana sawa kabisa. Neno mshauri pia hutumiwa nchini Marekani kumaanisha wakili, hasa anayefanya kazi katika mahakama ya sheria, na linaweza kutumika kama cheo unapozungumza na wakili mahakamani. Nchini Uingereza, wakili anayemwakilisha mtu mahakamani anaitwa wakili na wakili ambaye anafanya kazi hasa ofisini anaitwa wakili, na aina hizi mbili za wanasheria wana mafunzo tofauti.
advocate n 1. Sheria ya Scotland wakili anayezungumza kumtetea au kumpendelea mtu mwingine mahakamani.
barrister n hasa Uingereza na Wales, mwanasheria ambaye ana haki ya kuzungumza katika mahakama za juu za sheria.
solicitor n 1(hasa Uingereza) mwanasheria anayetoa ushauri, anafanya kazi inayohitajika mali inaponunuliwa na kuuzwa (CONVEYANCING), na huzungumza hasa mahakama za chini za sheria. Mnamo 1992 iliamuliwa kuwa wakili angeweza pia kutetea kesi katika mahakama za juu, ambazo hapo awali ni VIZUIZI pekee ndio waliweza kufanya.
attorney n AmE mwanasheria. Wanasheria nchini Marekani wanapaswa kuwa na leseni (LESENI) na serikali wanamofanyia kazi, ambayo inawaruhusu kufanya mazoezi katika mahakama za SHIRIKISHO, lakini si lazima katika majimbo mengine.
Inafuata kutoka kwa ufafanuzi kwamba tofauti kati ya sawa na neno "wakili" haipo tu katika mali yake ya mtu fulani. mfumo wa kisheria(hasa, kwa mfumo wa sheria za Kiingereza, Amerika au Scotland), lakini pia katika kazi zinazofanywa na wakili. Kwa mfano, maneno wakili, wakili na mshauri yanaashiria wakili, jukumu kuu ambayo ni uwakilishi wa haki za watuhumiwa au walalamikaji mahakamani.
Inafuata kutokana na hili kwamba matatizo ya tofauti lazima yapewe kipaumbele maalum wakati wa kutafsiri vitengo vya istilahi za kitaifa na mifumo ya istilahi. Mtafiti anasisitiza sifa zifuatazo za tafsiri ya istilahi za kundi hili: “utofauti wa tafsiri ya istilahi ni jambo la kawaida kabisa la lengo, kutokana na ukweli kwamba istilahi za kitaifa hukua katika hali tofauti za kitamaduni na kihistoria; katika hali nyingi hakuna usawa kamili kati ya istilahi katika lugha tofauti. Hata hivyo, mwelekeo wa sasa wa kujumuisha vibadala visivyohitajika katika kamusi, vinavyoonyesha matumizi ya mara kwa mara ya maneno ya lugha ya kigeni, husababisha matatizo makubwa katika kazi ya mfasiri."
Kwa kuzingatia masuala yaliyojadiliwa hapo juu kuhusiana na kuhusishwa kwa istilahi katika mifumo mbalimbali ya sheria ya kitaifa, tatizo lingine linalochunguzwa katika nadharia ya tafiti za tafsiri za istilahi huwa muhimu - tatizo la kutumia maneno ya lugha ya kigeni yaliyotafsiriwa katika maingizo ya kamusi badala ya tafsiri ya kutosha. Kama sheria, shida huibuka katika kuelewa maneno kama wakili; wakili - wakili; coroner - coroner; mhalifu - mhalifu; uhalifu - uhalifu; misdemeanor - misdemeanor, sheriff - sheriff.
Katika kesi wakati hakuna sawa na neno la lugha ya kigeni katika lugha, kulingana na S. V. Grinev, kesi nne zinawezekana:
a) ukopaji wa nyenzo wa neno la lugha ya kigeni kwa kufuata sheria fulani unukuzi wake au unukuzi na tafsiri fupi. Katika "Kamusi ya Sheria Kamili ya Kiingereza-Kirusi" kanuni hii inatumika kwa maneno:
mchunguzi (mchunguzi, kazi maalum ambayo ni uchunguzi wa kesi za vurugu au kifo cha ghafla).
wakili Kiingereza wakili (mwakilishi wa mojawapo ya aina mbili za mawakili wanaofanya kazi ambao hukusanya nyenzo muhimu kwa uwasilishaji mahakamani na kutatua kesi kabla ya kesi).
Kwa maoni yetu, mbinu hii ina haki, kwani dhana zilizoonyeshwa na maneno haya katika mifumo tofauti ya kisheria ya kitaifa mara nyingi hazipo. Hii inazingatiwa, kwa mfano, katika kesi ya maneno wakili, coroner, misdemeanor.
S. V. Grinev anaamini kwamba mbinu zingine zinazotumiwa katika tafsiri, bila kukosekana kwa neno sawa na lugha ya kigeni, ni:
b) ufuatiliaji wa kisemantiki wa neno la lugha ya kigeni, ambayo inawezekana ikiwa ilionekana kama matokeo ya uhamisho wa semantic.
Kifungu cha babu
c) tafsiri ya neno kwa neno, ambayo ni muhimu kuzingatia mielekeo ya uundaji wa neno katika lugha mbalimbali. Kwa mfano, uwezekano wa kuhamisha baadhi ya maneno na misemo ya Kiingereza na Warusi masharti magumu:
Idara ya Haki Idara ya Haki (nchini Marekani).
d) tafsiri ya neno la lugha ya kigeni kwa kutumia kishazi elekezi.
Katika "Kamusi ya Sheria Kamili ya Kiingereza-Kirusi" mbinu hii inatumika kuhusiana na maneno:
abator ni mtu ambaye anamiliki mali isivyo halali kabla ya kupitishwa kwa mrithi.
short position ni hali ambayo mwekezaji anakopa hisa ili kumlipa mkopeshaji.
Kwa hiyo, inakuwa dhahiri kwamba matatizo makuu katika kutafsiri maneno ya kisheria ya Kiingereza kwa Kirusi yanahusiana na matatizo ya kuwasilisha maudhui ya ukweli wa kisheria.
uongo. Katika hali kama hizi, mapendekezo ya jumla ya utafsiri yanatokana na hitaji la tafsiri ya ufafanuzi au unukuzi na maelezo mafupi kuhusu dhana maalum. Tafsiri kama vile wakili - wakili, wakili - wakili, wakili - wakili, mpaji mashitaka - mpaji mashitaka, uhalifu - uhalifu, upotovu - upotovu, n.k. hazitoshi kuelewa yaliyomo katika dhana zinazoonyeshwa na istilahi.
Ikiwa jumla ya maarifa ya lugha, kikanda, kitamaduni na kisheria hayazingatiwi wakati wa kutafsiri neno katika mchakato wa mawasiliano ya kitamaduni katika uwanja wa sheria, shida nyingi huibuka sio tu katika tafsiri ya neno hilo, bali pia katika tafsiri ya neno. mwingiliano wa taasisi za kisheria.
Umaalumu wa maneno huamua umuhimu wa matumizi yao sahihi, ambayo hayapo katika matumizi ya maneno, lakini katika utendaji kazi wa utaratibu wa jambo kama sheria. Ni utaratibu ambao unakiukwa wakati vipengele vya kigeni vinaletwa vibaya au vya kutosha
(masharti), bila kuzingatia sifa za kisheria za kitaifa na utendaji wa kimsingi. Mtaalamu tu mwenye ujuzi wa kutosha sio tu katika uwanja wa isimu na nadharia ya tafsiri, lakini pia katika uwanja wa sheria anaweza kuepuka makosa hayo.
BIBLIOGRAFIA
1. Alimov V.V. Nadharia ya tafsiri. Tafsiri katika uwanja mawasiliano ya kitaaluma: Mafunzo. /
B. V. Alimov // M., 2004.
2. Kamusi kubwa ya encyclopedic ya kisheria. / Mh. A. B. Barikhin. M., 2004.
3. Vinogradov B.S. Tafsiri: Maswali ya jumla na ya kileksika: Mwongozo wa somo. / B. S. Vinogradov // M., 2004.
4. Grinev S.V. Utangulizi wa istilahi. /
S. V. Grinev // M., 1993.
5. Pigolkin A.S. Lugha ya sheria. / A. S. Pigolkin // M., 1990.
6. Kiingereza-Kirusi Comprehensive Law Dictionary. Mh. A. S. Mamulyan. M., 2003.
7. Kamusi ya Longman ya Lugha ya Kiingereza na Utamaduni. Uingereza, 2005.