Rafiki wa siku zangu ngumu, bibi kizee. Rafiki wa siku zangu ngumu, hua yangu dhaifu


21 Apr 1758 Arina Rodionovna Yakovleva alizaliwa,
mwanamke mkulima wa serf, nanny wa Pushkin

Msiri wa mambo ya kale ya kichawi,
Rafiki wa hadithi za kucheza na za kusikitisha,
Nilikujua siku za chemchemi yangu,
Katika siku za furaha na ndoto za awali;
Nilikuwa nakusubiri. Katika ukimya wa jioni
Ulikuwa bibi kizee mchangamfu
Na alikaa juu yangu kwenye shushun
Kwa miwani mikubwa na mlio mkali.
Wewe, unatikisa utoto wa mtoto,
Masikio yangu changa yalivutiwa na nyimbo hizo
Na kati ya sanda aliacha bomba,
Ambayo yeye mwenyewe alivutia.

A.S. Pushkin

Arina Rodionovna aliishi na Pushkin huko Mikhailovskoye, akishiriki uhamisho wake na mshairi. Wakati huo, Pushkin alikua karibu sana na yaya wake, akasikiliza hadithi zake za hadithi kwa raha, na akaandika maneno yake. nyimbo za watu. Alitumia njama na nia ya kile alichosikia katika kazi yake. Kulingana na mshairi, Arina Rodionovna alikuwa "asili ya Nanny Tatyana" kutoka "Eugene Onegin," nanny wa Dubrovsky. Inakubaliwa kwa ujumla kuwa Arina pia ni mfano wa mama wa Ksenia katika "Boris Godunov", mama wa kifalme ("Rusalka"). picha za kike riwaya "Arap ya Peter Mkuu".

Rafiki wa siku zangu ngumu,
Njiwa yangu dhaifu!
Peke yako katika jangwa la misitu ya pine
Umekuwa ukinisubiri kwa muda mrefu sana.

Uko chini ya dirisha la chumba chako kidogo
Unahuzunika kama uko kwenye saa,
Na sindano za knitting zinasita kila dakika
Katika mikono yako iliyokunjwa.

Unatazama kupitia milango iliyosahaulika
Kwenye njia nyeusi ya mbali;
Kutamani, maonyesho, wasiwasi
Wanakupunguza kifua chako kila wakati.

Inaonekana kwako ...
(1826, haijakamilika. Ilichapishwa kwa mara ya kwanza 1855)

Mnamo Novemba 1824, Pushkin alimwandikia kaka yake: "Je! unajua shughuli zangu? Kabla ya chakula cha mchana ninaandika maelezo, nina chakula cha mchana kuchelewa; baada ya chakula cha mchana mimi hupanda farasi, jioni nasikiliza hadithi za hadithi - na hivyo kulipa fidia kwa mapungufu. malezi yangu yaliyolaaniwa. Hadithi hizi za hadithi ni za kufurahisha sana! Kila moja ni shairi! ". Inajulikana kuwa, kulingana na nanny wake, Pushkin aliandika hadithi saba za hadithi, nyimbo kumi na kadhaa maneno ya watu, ingawa nilisikia zaidi kutoka kwake, bila shaka. Misemo, methali, misemo haikuacha ulimi wake. Yaya alijua hadithi nyingi za hadithi na aliziwasilisha kwa njia maalum. Ilikuwa kutoka kwake kwamba Pushkin alisikia kwanza juu ya kibanda kwenye miguu ya kuku na hadithi ya hadithi juu ya binti aliyekufa na mashujaa saba.


Pushkin mara ya mwisho aliona yaya huko Mikhailovsky mnamo Septemba 14, 1827, miezi tisa kabla ya kifo chake. Arina Rodionovna - " Rafiki mzuri vijana maskini yangu" - alikufa akiwa na umri wa miaka 70, baada ya ugonjwa wa muda mfupi, Julai 29, 1828 huko St. Petersburg, katika nyumba ya Olga Pavlishcheva (Pushkina). Kwa muda mrefu tarehe kamili Kifo cha yaya na mahali alipozikwa havikujulikana.
Katika makaburi, makaburi ya watu wasio waheshimiwa, haswa serfs, hayakuzingatiwa ipasavyo. Kaburi la yaya, lililoachwa bila kutunzwa, mara likapotea.
Ni mnamo 1940 tu, kama matokeo ya upekuzi mkali kwenye kumbukumbu, waligundua kwamba mazishi ya yaya yalifanyika katika Kanisa la Vladimir. KATIKA kitabu cha metriki Kanisa hili lilipata rekodi ya Julai 31, 1828 Na. 73: "Ofisa wa darasa la 5 Sergei Pushkin serf mwanamke Irina Rodionova 76 wazee kuhani Alexei Narbekov." Pia iliibuka kuwa alizikwa kwenye kaburi la Smolensk.



Katika Siku za Pushkin za Juni za 1977, ukumbusho ulifunguliwa kwenye kaburi la Orthodox la Smolensk. Jalada la ukumbusho. Katika mlango wa kaburi, kwenye niche maalum kwenye marumaru, kuna maandishi yaliyochongwa:

Arina Rodionovna, mjane wa A.S., amezikwa kwenye kaburi hili. Pushkin (1758-1828)
"Rafiki wa siku zangu ngumu,
Njiwa wangu dhaifu!"

Jina la joto la Arina Rodionovna linajulikana kwa kila mtu tangu umri mdogo. Kujua ni jukumu gani alicheza katika maisha ya mshairi mkubwa wa Urusi, haiwezekani kusoma shairi "Nanny" na Alexander Sergeevich Pushkin bila hisia. Kila moja ya mistari yake imejaa joto, shukrani na huzuni ya upole.

Shairi liliandikwa na mshairi mnamo 1826, huko St. Kufikia wakati huu, Pushkin alikuwa amerudi kutoka Mikhailovsky, ambapo alitumwa mnamo 1824 baada ya mgongano mwingine na wakubwa wake. Mnamo Septemba, mshairi "alipatanishwa" na Nicholas I, ambaye alimuahidi udhamini wake ingawa Pushkin hakumficha huruma yake kwa Waadhimisho.

Nakala ya shairi la Pushkin "Nanny" imegawanywa katika sehemu 4. Kwanza, mshairi anageuka kwa njia ya kirafiki kwa muuguzi wake, ambaye alikuwa naye sio tu katika utoto wake wote, lakini pia wakati wa uhamisho wake wa miaka miwili huko Mikhailovskoye. Anwani yangu "njiwa iliyopungua" inaweza kuitwa inayojulikana, lakini Pushkin, kwanza, anapenda sana, na pili, anamheshimu sana mtoto wake. Yeye sio tu muuguzi kwake, yeye ni rafiki wa siku ngumu, karibu sana kiroho kuliko mama yake.

Katika sehemu ya tatu ya shairi, ambayo kwa sasa inafundishwa katika somo la fasihi katika daraja la 5, Alexander Sergeevich anarudi kiakili nyumbani kwa baba yake. Picha ya yaya mwenye busara na fadhili humgusa bila mwisho. Katika macho yake, Pushkin anamwona Arina Rodionovna akiomboleza mbele ya dirisha la chumba chake kidogo na akimngojea na kumngojea bwana, ambaye ana wasiwasi sana, akitazama kwa mbali sana. Mistari ya mwisho mshairi anasisitiza kwamba hawezi kutembelea Mikhailovsky mara nyingi na kumtembelea muuguzi wake. Amekua, ana maisha tofauti, wasiwasi na matarajio tofauti.

Jifunze hili kazi ya sauti rahisi vya kutosha. Maandishi yake ni laini, laini, na yanakumbukwa haraka.

Rafiki wa siku zangu ngumu,
Njiwa yangu dhaifu!
Peke yako katika jangwa la misitu ya pine
Umekuwa ukinisubiri kwa muda mrefu sana.
Uko chini ya dirisha la chumba chako kidogo
Unahuzunika kama uko kwenye saa,
Na sindano za knitting zinasita kila dakika
Katika mikono yako iliyokunjwa.
Unatazama kupitia milango iliyosahaulika
Kwenye njia nyeusi ya mbali;
Kutamani, maonyesho, wasiwasi
Wanakupunguza kifua chako kila wakati.
Inaonekana kwako. . . . . . .

Kuanzia utotoni, Sasha mdogo - mshairi mkuu wa baadaye wa Urusi A.S. Pushkin - alilelewa chini ya usimamizi wa nanny wake Arina Rodionovna. Wazazi walitumia wakati mdogo wa kulea watoto wao, wakiweka wasiwasi wote kwenye mabega ya mwanamke mkulima rahisi. Ilikuwa ni nanny ambaye alimtunza Sashenka, akatembea naye, akamwambia hadithi, akaimba nyimbo za nyimbo, akamweka kitandani. Shukrani kwa maneno na hadithi zake, Sasha alifahamiana sanaa ya watu, ambayo baadaye ilikuwa na ushawishi mkubwa juu ya kazi zake. Ilikuwa kwake kwamba alijitolea mistari ya haiba na shukrani katika mashairi yake.

Nakala kamili ya shairi kwa Nanny wa Pushkin

Rafiki wa siku zangu ngumu,
Njiwa yangu dhaifu!
Peke yako katika jangwa la misitu ya pine
Umekuwa ukinisubiri kwa muda mrefu sana.
Uko chini ya dirisha la chumba chako kidogo
Unahuzunika kama uko kwenye saa,
Na sindano za knitting zinasita kila dakika
Katika mikono yako iliyokunjwa.
Unatazama kupitia milango iliyosahaulika
Kwenye njia nyeusi ya mbali;
Kutamani, maonyesho, wasiwasi
Wanakupunguza kifua chako kila wakati.
Inaonekana kwako. . .

(A.S. Pushkin "Nanny" 1826)

Arina Rodionovna alizaliwa mnamo 1758 familia kubwa watumishi wanaolea watoto saba. Ilibidi apate njaa, utoto usio na furaha, umaskini wa maisha ya maskini. Msichana aliuliza kutunza watoto wa wamiliki wake. Alichukuliwa kama mtoto kwa familia ya Pushkin kwa binti yao Olga. Baada ya kuzaliwa kwa Sasha, anaanza kutunza watoto wote wawili. Aliweka wasiwasi wake wote, mapenzi yote na upendo wa moyo rahisi wa wakulima kwenye madhabahu ya kulea watoto. Nanny huwa na watoto mara kwa mara, huwaongozana nao kwa safari kutoka Mikhailovsky hadi St. Petersburg, ambako hutumia kila baridi.

Arina alishikamana sana na kijana huyo na kumpenda kwa moyo wake wote. Alitoa huruma, uchangamfu na ukarimu wote kwa "malaika" yake, ambayo haikuweza lakini kuamsha hisia za shukrani. Nanny akawa kila kitu kwa mshairi wa baadaye: rafiki, malaika mlezi, jumba la kumbukumbu. Alexander Sergeevich alimweleza mawazo na ndoto zake, siri za pamoja, akatafuta faraja kutoka kwake. Kila kitu ambacho hakuweza kupata kutoka kwa wazazi wake, alipata kutoka kwa "mama" yake.


Baada ya kuingia kwenye huduma, mikutano kati ya Alexander aliyekomaa na yaya yake ikawa nadra; kijana hakuweza kutembelea Mikhailovskoye mara nyingi. Mnamo 1824 tu, Alexander Sergeevich, baada ya kufika katika mali hiyo kama uhamishoni, tena akaanguka katika mikono ya kujali na ya upole. Mnamo msimu wa 1824, katika barua zake kwa kaka yake, anashiriki maoni yake ya nyimbo za watu, hadithi za hadithi, na maneno, ambayo msimuliaji-hadithi mwenye furaha, mkarimu humpa kwa ukarimu. Anakiri kwamba wanafidia kuachwa kwa “malezi yake yaliyolaaniwa.” “Hadithi hizi ni za kufurahisha sana! Kila moja ni shairi!” - mshairi anashangaa kwa kupendeza.

Pushkin pia inaonyesha joto lake maalum na heshima ya heshima. "Rafiki wa siku zangu ngumu, Njiwa yangu dhaifu!" Nyuma ya kejeli hii kidogo katika kuhutubia yaya kuna shukrani nyingi kwa majaribio ambayo tumepitia pamoja na huzuni tulivu.

Aya yenye sauti kamili "Nanny"

Baadaye, kwa upendo na huruma, anazalisha picha yake katika kazi zake: nanny Tatiana katika "Eugene Onegin" na Dubrovsky katika hadithi ya jina moja; mifano ya mama Ksenia kutoka "Boris Godunov" na kifalme kutoka "Rusalka". Hafichi ukweli kwamba alichochewa kuchora picha hizi kwa kujitolea na hekima ya muuguzi wake, yaya mpole Arina.

Mara ya mwisho Pushkin alipomwona nanny yake ilikuwa katika msimu wa joto wa 1827, lakini hakuwa na wakati wa kuwasiliana. Majira ya joto ya 1828 "mama" yake alikuwa amekwenda. Akiwa ameshtushwa na kifo cha yaya wake, anakiri kwamba amepoteza rafiki yake wa kutegemewa, mwadilifu na aliyejaribiwa. Alexander alimtendea kwa heshima na hisia ya shukrani kubwa.

Rafiki wa siku zangu ngumu,
Njiwa yangu dhaifu!
Peke yako katika jangwa la misitu ya pine
Umekuwa ukinisubiri kwa muda mrefu sana.
Uko chini ya dirisha la chumba chako kidogo
Unahuzunika kama uko kwenye saa,
Na sindano za knitting zinasita kila dakika
Katika mikono yako iliyokunjwa.
Unatazama kupitia milango iliyosahaulika
Kwenye njia nyeusi ya mbali:
Kutamani, maonyesho, wasiwasi
Wanakupunguza kifua chako kila wakati.
Inaonekana kwako ...

Uchambuzi wa shairi "Nanny" na Pushkin

Shukrani kwa mshairi mkuu, jina la mwanamke mkulima rahisi, Arina Rodionovna, alijulikana na hata jina la kaya. Alikuwa mwalimu wa kwanza wa mshairi mchanga, aliyemtambulisha ulimwengu wa ajabu hadithi za kitaifa na hadithi. Shukrani kwa nanny wake, Pushkin kwa mara ya kwanza alihisi haiba yote na wafanyakazi Kirusi kienyeji, utajiri wake na utofauti. Jifunze ndani Tsarskoye Selo Lyceum na maisha ya dhoruba yaliyofuata yalimtenga mshairi na mwalimu wake wa kwanza. Angeweza tu kumtembelea mara kwa mara. Kiungo cha mshairi katika kijiji. Mikhailovskoye, ambayo ilidumu kama miaka miwili, tena iliruhusu Pushkin kuwasiliana mara kwa mara na Arina Rodionovna. Alimwamini kwa zaidi yake ndoto zinazopendwa na dhamira za kishairi. Mnamo 1826, mshairi aliunda shairi "Nanny," lililowekwa kwa mwanamke aliyejitolea zaidi kwake.

Pushkin alimtendea Arina Rodionovna sio tu kama mwalimu, alihisi upendo wa heshima na heshima kwake. Kutoka kwa mistari ya kwanza, anazungumza na yaya kwa maneno "rafiki" na "njiwa." Huu sio tu kufahamiana na mwanamke mkulima, hivi ndivyo mshairi anaonyesha huruma ya hisia zake. Kulikuwa na watu wengi katika maisha ya Pushkin ambao walibadilisha sana mtazamo wao kwake baada ya aibu ya tsar. Arina Rodionovna alikuwa mmoja wa wachache ambao walibaki waaminifu kwa mshairi hadi mwisho. Katika jangwa la kijiji, alimngojea kwa uaminifu mwanafunzi wake mpendwa.

Uchovu wa kejeli zisizoisha jamii ya juu na mateso ya udhibiti, Pushkin angeweza kurejea kwenye picha ya mwanamke wake mpendwa katika kumbukumbu zake. Anamfikiria akiwa ameketi karibu na dirisha, akipiga magoti kila wakati. "Tamaa" isiyo wazi na "maonyesho" yanahusishwa na wasiwasi juu ya hatima ya mshairi, ambaye alibaki mvulana mdogo kwake milele.

Pushkin alibaini kuwa uhamishoni kwa Mikhailovskoye haikuwa kwake adhabu tu, bali pia mapumziko kutoka kwa kelele za kelele za jiji. Maisha ya kawaida ya kijijini yakawa chanzo kipya cha msukumo kwa mshairi. Arina Rodionovna alichukua jukumu muhimu katika hili. Pushkin alitumia jioni zake zote katika kampuni yake, akirudi utoto wake. Mshairi alikumbuka kwamba ni shukrani tu kwa yaya kwamba hakuwahi kuchoka.

Shairi huunda hisia za mwanzo wa aina fulani ya hadithi ya hadithi au hadithi. Picha ya yaya aliyeketi karibu na dirisha ilirudiwa haswa na Pushkin baadaye.

Kazi ilibaki bila kukamilika. Inaisha ghafla kwa maneno "inaonekana kwako ...". Mtu anaweza tu kukisia kile mshairi alitaka kusema baadaye. Hakuna shaka kwamba mistari zaidi ingejazwa na hisia sawa za zabuni na angavu.

Rafiki wa siku zangu ngumu,
Njiwa yangu dhaifu!
A.S. Pushkin


Kuanzia utotoni, Pushkin alizungukwa na utunzaji na mapenzi na Arina Rodionovna, nanny wake. Alikuwa serf wa Hannibal, bibi wa mshairi - Maria Alekseevna, na katika familia.
Pushkinykh alionekana wakati Alexander alizaliwa. Sergei Lvovich na Nadezhda Osipovna Pushkin walikuwa na watoto wanane, lakini watano walikufa wakiwa wachanga. Kushoto nyuma ni binti Olga, Alexander, mshairi wa baadaye, na wao kaka mdogo Leva. Zaidi ya wanafunzi wake wote, yaya alimpenda Sasha mwenye nywele zilizojisokota, mwerevu, mwenye bidii sana. Alikumbuka jinsi walivyofika kwanza na familia nzima kwenye mali ya bibi Maria Alekseevna karibu na Moscow - kwa Zakharovo. Kuamka mapema asubuhi, "prankster" mwenye umri wa miaka sita alikimbia nje ya nyumba na kukimbilia kwenye bwawa, ambalo aliona jioni tulipokuwa tukiendesha hapa. Yule yaya alimfuata na kumwona tayari ameketi kwenye tawi la mti juu ya maji. Alishangaa: unaweza kuzama. Na hadithi gani aliiambia! Na juu ya wanyang'anyi, na juu ya Chernomori ya kutisha, na juu ya binti wa kifalme aliyekufa; aliimba nyimbo za uhuru, mara nyingi za huzuni, kuhusu hali ngumu ya wakulima. Mvulana huyo aliwasikiliza huku akipumua, na akaendelea kuuliza: “Zaidi, zaidi!” Hata alipata charm maalum katika lafudhi ya maneno yaliyosemwa na yaya. Walimtia joto, wakamvutia, wakachora picha za kichawi. Huu ni utangulizi wa ngano polepole iliyojumuishwa katika talanta ya ushairi, yenye nguvu ya mshairi mkubwa. Hakuna mtu baada ya Pushkin aliyeandika hadithi nzuri kama hizo katika aya kama "Hadithi ya Wavuvi na Samaki," "Tale of Tsar Saltan," au shairi "Ruslan na Lyudmila." Pushkin alimtendea mtoto wake kwa upendo na heshima. Alijitolea mashairi mengi kwake. Alimwita “rafiki wa ujana wake,” “malaika mpole, mtulivu,” “rafiki wa thamani sana.” Alimwamini kwa mawazo na ndoto zake. Arina Rodionovna mara nyingi alikua msikilizaji wa kwanza wa kazi zake:

Mimi ni tunda la kutangatanga kwangu,
Na makala ya harmonic
Nilisoma tu kwa yaya mzee -
Rafiki wa ujana wangu.

Marafiki wa Pushkin - Delvig, Pushchin, Yazykov - pia walimtendea kwa heshima. Ivan Ivanovich Pushchin alikumbuka mkutano wake wa mwisho na Pushkin huko Mikhailovsky, ambapo mshairi huyo alikuwa uhamishoni chini ya usimamizi wa nyumbani. Kusikia mlio wa kengele za sleigh iliyokaribia asubuhi ya baridi, Pushkin aliruka nje kwenye ukumbi bila viatu, akiwa amevaa shati tu, akiwa na furaha, na mikono yake iliyoinuliwa kwa salamu. Yaya aliwakuta mikononi mwa kila mmoja, "kwa namna ile ile tulipoingia ndani ya nyumba," Pushchin aliandika: "mmoja alikuwa karibu uchi, mwingine alikuwa amefunikwa na theluji ... machozi yalizuka ..." Arina Rodionovna "Sijui alinichukua kwa ajili ya nani, lakini, bila kuuliza chochote, alikimbia kumkumbatia ... nanny wake wa fadhili, aliyesifiwa naye mara nyingi, karibu akamshika mikononi mwake."

Alivutia watu na uhusiano wake wa kiroho na Pushkin na utunzaji wake wa mama kwake. Marafiki wa Pushkin walipenda kusikiliza hadithi zake kuhusu maisha, kuhusu ujana wake wa zamani. Mshairi Nikolai Mikhailovich Yazykov alikumbuka:

Tulifanya karamu. Sikukwepa
Wewe ni sehemu yetu - na wakati mwingine
Nilisafirishwa hadi kwenye chemchemi yangu
Ndoto yenye joto.

Kutengwa na wako" rafiki mpole", kama Pushkin mara nyingi alimwita Arina Rodionovna, aliandika:

Rafiki wa siku zangu ngumu,
Njiwa yangu dhaifu!
Peke yako katika jangwa la misitu ya pine
Umekuwa ukinisubiri kwa muda mrefu sana.

Uko chini ya dirisha la chumba chako kidogo
Unahuzunika kama uko kwenye saa,
Na sindano za knitting zinasita kila dakika
Katika mikono yako iliyokunjwa.

Unatazama kupitia milango iliyosahaulika
Kwenye njia nyeusi ya mbali:
Kutamani, maonyesho, wasiwasi
Wanakupunguza kifua chako kila wakati.


A.S. Pushkin aliita shairi hili jina lake: "Kwa Nanny." Arina Rodionovna asili yake ni Suida na alikuwa na watoto wanne. Mmoja wa binti, Nadezhda Fedorovna, aliolewa na Nikita Timofeevich Kozlov, "mjomba", mtumishi wa Pushkin, ambaye kwa shauku, bila kusahau alimpenda na kumtunza kama mtoto. Arina Rodionovna alikufa mnamo Julai 31, 1828. Pushkin alipata kifo chake kama moja ya hasara za kusikitisha za maisha yake. Mara nyingi alichora picha za wasifu za yaya wake mpendwa pembezoni mwa kurasa za insha zake. Hata miaka kumi baadaye, baada ya kutembelea kijiji cha Mikhailovskoye, ataandika:

...nilitembelea tena
Pembe hiyo ya dunia ambapo nilitumia
Uhamisho kwa miaka miwili bila kutambuliwa.
Miaka kumi imepita tangu wakati huo - na mengi
Ilibadilisha maisha yangu (...)
... lakini hapa tena
Zamani zinanikumbatia kwa uwazi (...)
Hapa kuna nyumba iliyofedheheshwa
Ambapo niliishi na yaya wangu masikini.
Bibi mzee hayupo tena - tayari nyuma ya ukuta
Sisikii hatua zake nzito,
Sio saa yake ya uchungu...

Kwa muda mrefu iliaminika kuwa kaburi lake lilipotea. Lakini siku moja katika moja ya matangazo ya kituo cha redio cha Mayak kulikuwa na habari kwamba mkurugenzi
Makumbusho ya Jimbo-Hifadhi A.S. Pushkin huko Mikhailovsky Semyon Stepanovich Geichenko alipokea barua kutoka kwa Tikhonova fulani. Aliandika kwamba "katika kaburi karibu na Berlin, katika wilaya ya Spandauwest, niliona kaburi lililokuwa na msalaba wa chuma na maandishi kwenye kibao cha chuma: "Arina Rodionovna, nanny wa A.S. Pushkin." Chochote kinawezekana. Arina Rodionovna mwaka wa 1828 alihamia kutoka Mikhailovsky hadi St. Katika mwaka huo huo, Arina Rodionovna, inaonekana, alikuwa Ujerumani na familia yake, ambapo alikufa. Pushkin alijitolea shairi "Jioni ya Majira ya baridi" kwa mjane wake:

Dhoruba inafunika mbingu na giza,
Vimbunga vya theluji vinavyozunguka;
Jinsi anavyolia kama mnyama,
Kisha atalia kama mtoto,
Kisha juu ya paa iliyoharibika
Ghafla nyasi zitaungua,
Kama msafiri aliyechelewa
Kutakuwa na kugonga kwenye dirisha letu.

Kibanda chetu kilichochakaa
Na huzuni na giza.
Unafanya nini, bibi yangu mzee?
Kimya kwenye dirisha?
Au dhoruba za kuomboleza
Wewe, rafiki yangu, umechoka,
Au kusinzia chini ya buzzing
spindle yako?

Wacha tunywe, rafiki mzuri
Vijana wangu masikini
Wacha tunywe kutoka kwa huzuni; kikombe kiko wapi?
Moyo utakuwa na furaha zaidi.
Niimbie wimbo kama titi
Aliishi kwa utulivu ng'ambo ya bahari;
Niimbie wimbo kama msichana
Nilikwenda kuchota maji asubuhi...

Kwa shairi hili Rafiki wa Lyceum Pushkin Mikhail Yakovlev aliandika muziki. Kana kwamba kwenye ua wa ukumbusho kwa yaya mpendwa, Arina Rodionovna, mashairi ya Pushkin yaliunganishwa, na kuwa mapenzi (