Usambamba wa kielelezo katika ballad Avdotya Ryazanochka. Nyimbo za kihistoria

Avdotya Ryazanochka Avdotya Ryazanochka ndiye shujaa wa hadithi ya zamani. Hii mwanamke rahisi aliishi na familia yake huko Ryazan na siku moja aliondoka jiji kwa biashara. Kwa kutokuwepo kwake, jiji hilo lilishambuliwa na askari wa Kitatari, ambao waliipora na kuiteketeza, wakapiga wakuu na wavulana, na kuwafukuza wenyeji waliobaki. Kihistoria, matukio kawaida huhusishwa na shambulio la askari wa Khan Batu mnamo Desemba 1237 au uharibifu wa Ryazan katika karne ya 15 na Khan wa Great Horde Akhmat. Hata hivyo, kati ya tarehe hizi mbili kulikuwa na mashambulizi mengine mengi kwenye jiji hili.

Epic moja ya Onega inasimulia juu ya kitendo cha ujasiri cha Avdotya Ryazanochka, juu ya uaminifu wake wa kike. Avdotya aliweza kutoa utumwa wa Kitatari sio tu jamaa zake, watu wa karibu naye: kaka, mtoto na mume (katika matoleo mengine ya epic - mwana, binti-mkwe na mama), lakini pia Ryazan nzima. Watafiti wengine wanahusisha hii safari ya hatari kwa Horde wakati huo Nira ya Kitatari-Mongol, kwenye gunia la Ryazan mnamo Desemba 1237, ingawa katika matoleo mengine "Mfalme wa Uturuki Bakhmet" ametajwa.

Inaonekana kwetu kwamba tukio hili la hadithi lingeweza kutokea katika karne ya 13 na katika karne ya 14. Labda, uingizwaji wa Batu na Bakhmet ungeweza kutokea katika nusu ya pili ya karne ya 15 baada ya shambulio la Ryazan na Khan wa Great Horde, Akhmat.

Mipaka ya ukuu wa Ryazan ilivamiwa kila wakati na kizuizi cha wawindaji wa Tatar-Mongol Golden Horde, ambayo ilikuwa imeanza kutengana. Moja ya vikosi hivi vilifanya uvamizi uhamishoni, ambayo ni, bila kutarajia, kwa urahisi, kwa sababu ambayo watetezi wa jiji hawakuweza kutoa upinzani wowote kwa maadui, haswa kwani jeshi la Ryazan wakati huo lilianza. kampeni. Wanyang'anyi wa nyika ambao walishambulia jiji waliiba na kuwachukua watu wote walionusurika.

Kama wanasema katika wimbo kuhusu Avdotya Ryazanochka, Khan Bakhmet wa Kituruki:

Alichimba vichaka vya kale vya jiji la Kazan.
Alisimama karibu na mji
Pamoja na jeshi lake lenye nguvu.
Kulikuwa na mengi ya wakati huu, wakati.
Ndio, aliharibu jiji la Kazan chini ya misitu,
Aliharibu jiji la Kazan bure.

Ndio, na kifalme na wavulana
Niliwachukua wote wakiwa hai.

Aliwaongoza hadi nchi yake ya Uturuki.

Jiji ambalo liliharibiwa kwa sababu fulani linaitwa Kazan katika maandishi. Lakini Kazan, ambayo iliingia kutoka kwa pili nusu ya XVI kwa karne nyingi kama sehemu ya jimbo la Moscow, haikuwahi kushambuliwa na maadui. Inavyoonekana, hapa tunashughulika na uingizwaji wa kawaida wa jiji moja kwa lingine kati ya wasimulizi wa hadithi wa kaskazini:

Lakini walichoma Kazan kama moto,
Lakini walichukua Ryazan kwa ukamilifu;
Nilisafiri kupitia Uturuki na Uswidi,
Kazan, na Ryazan, na Vostrakhan.

Epithets "zamani" na "underwood" zilizopatikana katika wimbo ni sawa zaidi na Ryazan (pamoja na epithet "zamani" Ryazan pia inatajwa katika wimbo "Kipolishi Ataman": "Mkusanyiko wa Kirsha Danilov", No. 53). Kwa jina la Tsar Bakhmet, labda kuna maandishi ya jina la Khan Akhmet, ambaye aliharibu Ryazan mnamo 1472. Jina la mfalme huyu Kituruki na ardhi ya Kituruki inaonekana inaonyesha ushawishi wa ngano za karne ya 17-18 na mada ya Kituruki iliyokuzwa sana ndani yake.

Habari zisizotarajiwa za gunia la Ryazan zilimshika Avdotya Ryazanochka akiwa upande wa pili wa Mto Oka, akihifadhi nyasi kwa msimu wa baridi kwenye mabwawa ya mafuriko ya Oka. Avdotya, kama mwanamke yeyote wa Urusi, haraka alichukua mambo mikononi mwake. Baada ya kulia machozi yake, na akijua kwamba hakuna mtu angemsaidia katika hali hizi, alianza kufikiria jinsi ya kuboresha hali ambayo alijikuta kwenye ajali mbaya. Akiwa na tumaini dogo la matokeo mazuri ya wazo lake, hata hivyo alijitayarisha kwa ajili ya safari, akiwa ametayarisha mashati meupe ya mazishi kwa ajili ya jamaa zake endapo tu. Ilimchukua Avdotya muda mrefu sana kufika kwenye makao makuu ya Khan na kukanyaga zaidi ya jozi moja ya viatu vya bast, kushinda vituo kadhaa vya adui na vizuizi njiani:

Kituo kikuu cha kwanza -
Aliingiza mito na maziwa yenye kina kirefu;
Kituo kingine kikubwa -
Mashamba safi ni mapana,
Akawa wezi wanyang'anyi;
Na kituo cha tatu - misitu ya giza
Aliwaachilia wanyama wakali.

Hatimaye, mwanamke wa Ryazan alifika ambapo Kituruki (Kitatari) kilikuwa kimejaa. Huko alikaribishwa bila urafiki, lakini kwa udadisi usiojulikana.

Unataka nini, mwanamke wa Kirusi? - alisema Tsar-King Bakhmet, akishangaa sana kuwasili kwa Avdotya Ryazanochka.

"Nataka kurudisha jamaa zangu kwenye ardhi tupu ya Ryazan, mfalme wa mashariki," akajibu Avdotya Ryazanochka.

King Bakhmet anamwambia:

Wewe, Avdotya, ni mke wa Ryazanochka!
Ulipojua kuitembea njia na njia, -
Kwa hivyo ujue jinsi ya kuuliza vichwa vidogo pia
Kati ya hao watatu, mmoja.
Lakini haujui jinsi ya kuuliza vichwa, -
Kwa hiyo nitakikata kichwa chako kikali hadi mabegani mwako.

Nisikilize, ee mtawala mkuu na mwenye busara, na uamue jambo hilo kwa ukweli. Mimi bado ni mwanamke mchanga sana, na ninaweza kuolewa tena. Maana yake nitakuwa na mume. Nikiwa na mume nitazaa mtoto wa kiume. Pekee ndugu Hakuna atakayenirudishia, hakuna wa kunipa, basi bure ndugu yangu.

Unasema ukweli, Ryazanka Avdotya. Kwa kuwa una hekima sana basi fanya vivyo hivyo. Ninakupa siku tatu mchana na usiku ili uwapate jamaa zako katika ufalme wangu. Lakini si hayo tu. Chukua ua lolote kutoka kwenye hema yangu, na mpaka linyauke kwa muda wa siku tatu, hakuna mtu atakayekugusa, lakini likinyauka, basi saa yako ya mwisho itakujia.

Avdotya alitoka nje ya hema, sio yeye mwenyewe, alikuwa amepotoshwa na kukasirika. Alitikisa kichwa kutoka upande hadi upande, akaanguka kwenye nyasi, na akaanza kulia, akitoa machozi:

Mama yangu wa Urusi Duniani, usiruhusu binti yako aangamie katika nchi ya kigeni. Nisaidie, mama, mzazi!

Ardhi ya Urusi haikumpa kosa. Ua la jua, la dhahabu, aliweka moja kwa moja mikononi mwa Avdotyushka Ryazanochka, na ua hilo linaitwa immortelle, halikauka sio kwa siku tatu na usiku tatu tu, lakini kwa siku mia tatu na thelathini na tatu haitakauka. , na labda hata miaka elfu tatu mia tatu na mitatu na miezi mitatu, na majuma matatu, yenye siku tatu.

Na jua linatua, na wapanda farasi wanakimbilia Ryazanochka Avdotya, wakijiandaa kutimiza amri ya Khan. Ndio, jinsi Polonyaniki ya Kirusi iliisha kutoka kwa yurt za nje kabisa, na kati yao mwana na mume na kaka, Ndio, na kulikuwa na Yelets, Bryanets, haitoshi, Moscow, na zaidi ya yote Ryazan, Oka. Wapanda farasi wa Kitatari waliruka hadi Avdotya Ryazanochka ili kuunganishwa, kwa hivyo, ua mikononi mwake huwaka na jua na haukauka. Ni hayo tu!

Hata kama wewe ni khan, hata kama wewe ni mfalme, neno lako lazima lihifadhiwe na kuhakikishiwa, ili misitu na bahari, na nyika zilizo na tulip poppies zisifiwe. Na Mfalme wa Myria, Mfalme wa Mashariki, alilazimika kuacha yote, airuhusu iende Ryazan, ikapanda ardhi ya Urusi, na kuiweka.

Tangu wakati huo, Ryazan ametulia tena na kutulia, na tena akaanza na kupambwa, kwa sababu Avdotya Ryazanochka:

Kujengwa upya mji wa Kazan,


Je, ni hapa Kazan ambapo jina la Avdotino liliinuliwa?

Toleo jingine moja kwa moja linarejelea Ryazan:

Ndio, tangu wakati huo Ryazan imekuwa mtukufu,
Ndio, tangu wakati huo Ryazan amekuwa tajiri,
Je, jina la Avdotino limeinuliwa hapa Ryazan?
Na huo ndio ukawa mwisho wa jambo hilo.

Akili ya mwanamke huyo iligeuka kuwa ya busara na furaha: Avdotya alileta Ryazan yote pamoja naye.
Na kila mtu alimsifu Avdotya Ryazanochka kwa utukufu.

Aliporudi nyumbani, Avdotya aligundua kwamba jiji lilichomwa moto, na jamaa zake hawakuwa miongoni mwa walionusurika wala miongoni mwa waliokufa. Akigundua kuwa washiriki wa familia yake wako utumwani, hufanya uamuzi ambao haujasikika wakati huo - kwenda kuwaokoa huko Horde. Sio hivyo tu, kwa makao makuu ya Khan, iliyoko kwenye eneo la Kazakhstan ya kisasa. anahitaji kusafiri kilomita elfu kadhaa, kwa njia hii kuna mito mingi, majambazi, na wanyama wa porini.

Baada ya safari ndefu, mwanamke huyo anafika makao makuu ya khan kwa miguu na kutafuta mkutano naye. Alipigwa na ujasiri wake, khan anamruhusu kuchagua mmoja tu wa jamaa zake, na anafanya chaguo sio kwa ajili ya mwanawe au mume wake, ambayo inaweza kueleweka zaidi, lakini kwa ajili ya ndugu yake. Alipoulizwa na khan jinsi ya kuelezea chaguo lake, mwanamke huyo alisema kuwa bado alikuwa mchanga vya kutosha kuolewa tena na kuzaa watoto wapya, lakini hangeweza kumrudisha kaka yake.

Khan alimruhusu atafute jamaa zake, lakini alipunguza kwa muda hadi ua lililochumwa liliponyauka mikononi mwake. Ikiwa hatafanikiwa kupata wapendwa wake kabla ya wakati huu, atapoteza kichwa chake. Mwanamke huyo alitoka kwenye nyika na kuchuma ua lisiloharibika, ambalo halifichi kamwe. Kulingana na hadithi zingine, khan, akishangazwa na ujasiri na hekima yake, aliachilia sio jamaa zake tu, bali pia wakaazi wengine wa Ryazan waliotekwa na Avdotya na hata kumlipa. Watu hawa waliporudi, walijenga upya jiji la Ryazan katika eneo jipya.

Rahisi na mwanamke dhaifu Walifaulu kufanya mambo ambayo wakuu na wapiganaji stadi hawakuweza kufanya kwa kutumia silaha. Epic kuhusu Avdotya Ryazanochka ina matoleo kadhaa, ambayo jina la khan na jina la jiji hubadilika. Baadaye, hadithi nyingi zinazotumia njama hii zinaonekana katika ngano, ambapo wanawake wengine huchukua jukumu kuu. Lakini washiriki wakuu daima hubakia Mwanamke, Khan na maua ya Immortelle.

Avdotya Ryazanochka

Mfalme mtukufu mzee Bahmet Kituruki
Alipigana kwenye ardhi ya Urusi,
Alichimba vichaka vya zamani vya jiji la Kazan,
Alisimama karibu na mji
Pamoja na nguvu zake za jeshi,
Imekuwa muda mrefu,
Ndio, aliharibu jiji la Kazan chini ya misitu,
Kazan iliharibu jiji bure.
Aliwashinda wakuu wote wa kiume huko Kazan,
Ndio kwa kifalme na wavulana -
Niliwachukua wote wakiwa hai.
Aliteka maelfu ya watu,
Alimpeleka kwenye ardhi yake ya Uturuki,
Aliweka vituo vitatu vikubwa kwenye barabara:
Kituo kikuu cha kwanza -
Aliijaza mito na maziwa yenye kina kirefu;
Kituo kingine kikubwa -
Mashamba safi ni mapana,
Akawa wezi wanyang'anyi;
Na kituo cha tatu - misitu ya giza,
Aliwaachilia wanyama wakali,
Tu katika Kazan katika mji
Kulikuwa na msichana mmoja tu aliyebaki, Avdotya Ryazanochka.
Alikwenda kwenye ardhi ya Uturuki
Ndiyo, kwa mfalme mtukufu, kwa Bakhmet ya Uturuki,
Ndio, alikwenda kamili kuuliza.
Hakuwa akitembea njiani, sio barabara,
Ndiyo, mito ina kina kirefu, maziwa ni mapana
Aliogelea pilau
Na nyinyi ni mito midogo, maziwa mapana
Ndio, alitangatanga kando ya kivuko.
Je, alipita kizuizi kikubwa,
A mashamba safi hizo pana
Wale wezi na majambazi walivamiwa,
Iweje saa sita mchana wezi ni wakali
Kuwashikilia kupumzika.
Ndio, kituo kikuu cha pili kilipita,
Ndio, wewe ni misitu yenye giza, mnene,
Wanyama hao wakali walikufa usiku wa manane,
Ndiyo, usiku wa manane wanyama ni wakali
Kuwashikilia kupumzika.
Alikuja nchi ya Uturuki
Kwa mfalme mtukufu Bakhmet wa Uturuki,
Je, vyumba vya kifalme viko ndani yake?
Anaweka msalaba kulingana na neno lililoandikwa,
Na unainama kama mwanasayansi,
Ndiyo, alimpiga mfalme kwa paji la uso wake na akainama chini.
- Ndio, wewe, bwana Mfalme Bakhmet wa Uturuki!
Uliharibu jiji letu la zamani la Kazan chini ya msitu,
Ndio, umewakata wakuu wetu, watoto wote wachanga,
Umewatwaa binti zetu wa kifalme, wale wanawake walio hai walio hai,
Ulichukua umati wa maelfu,
Ulileta Kituruki katika nchi yako,
Mimi ni mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka,
Niliachwa peke yangu huko Kazan.
Nilikuja kwako, bwana, mwenyewe na nikaamua,
Je, itawezekana kuwaachilia baadhi ya wafungwa kwa watu wangu?
Je, ungependa kabila lako? -
Mfalme Bahmet anamwambia Kituruki:
- Wewe ni mwanamke mchanga, Avdotya Ryazanochka!
Jinsi nilivyoharibu msitu wako wa zamani wa Kazan,
Ndio, niliwafukuza watoto wote wa kifalme,
Nilikamata wasichana wa kifalme na wale walio hai,
Ndio, nilichukua maelfu ya watu waliojaa watu,
Nilileta Kituruki katika ardhi yangu,
Aliweka vituo vitatu vikubwa barabarani:
Kituo kikuu cha kwanza -
Mito na maziwa ni ya kina;
Kituo kikuu cha pili -
Mashamba safi ni mapana,
Akawa wezi na wanyang'anyi.
Ndio, kituo kikuu cha tatu -
Misitu ni giza, wewe ni mnene,
Nilifungua wanyama wakali.
Niambie, mpendwa Avdotya Ryazanochka,
Ulipitaje na kupita vituo hivi vya nje? -
Jibu ni kutoka kwa mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka:

Mimi ni vituo hivi vikubwa
Sikupitia njia au barabara.
Kama mimi, mito, maziwa ya kina
Niliogelea pilau
Na hizo uwanja wazi
Wezi na majambazi
Nimepitia mengi ya hayo,
Opolden wezi,
Walipumzika wakiwa wameshikana.
Misitu ya giza ni wanyama wakali,
Nilipita usiku wa manane,
Usiku wa manane wanyama wakali,
Wale waliolala wakiwa wameshikilia.-
Ndiyo, mfalme alipenda hotuba hizo,
Anasema mfalme mtukufu wa Uturuki Bakhmet:
- Ah, wewe mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka!
Ndio, alijua jinsi ya kuzungumza na mfalme,
Naam, jua jinsi ya kumwomba mfalme kichwa kamili,
Ndiyo, ni kichwa kipi hakitapatikana kwa zaidi ya karne moja.–
Ndio, mke mchanga Avdotya Ryazanochka anasema:
- Ah, wewe, Mfalme mtukufu wa Kituruki Bakhmet!
Nitaolewa na kupata mume,
Ndiyo, nitakuwa na baba mkwe, nitamwita baba yangu,
Nikiwa na mama mkwe nitakuita mama mkwe.
Lakini nitaitwa mkwe wao,
Acha niishi na mume wangu nizae mtoto wa kiume,
Acha niimbe na kulisha, nami nitapata mwana,

Ndiyo, nitaoa mwanangu na kumchukua binti-mkwe wangu,
Naweza pia kujulikana kama mama mkwe?
Zaidi ya hayo, nitaishi na mume wangu,
Ngoja nizae binti.
Acha niimbe na kulisha, na nitakuwa na binti,
Ndiyo, utaniita mama.
Ndiyo, nitamwoza binti yangu,
Ndiyo, pia nitakuwa na mkwe,
Na nitajulikana kama mama mkwe.
Na ikiwa sipati kichwa hicho kidogo,
Ndiyo, ndugu yangu mpendwa.
Na sitamwona kaka yangu milele.-
Je, mfalme alipenda hotuba hizo?
Alisema hivi kwa yule mwanamke mdogo:-
Ah, wewe mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka!
Ulijua jinsi ya kumwuliza mfalme ikiwa kichwa kimejaa,
Ndiyo, jambo ambalo halitadumu maishani.
Nilipokuwa nikiharibu msitu wako wa zamani wa Kazan,
Niliwatoa watoto wa kiume wote,
Nami nikawachukua hao mabinti wote walio hai na watoto wachanga,
Alichukua umati wa maelfu mengi,
Ndio, walimuua kaka yangu mpendwa,
Na kulima kwa utukufu wa Kituruki,
Nisifanye kamwe ndugu milele na milele.
Ndio, wewe, mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka,
Chukua watu wako, umejaa wao,
Chukua kila mmoja wao hadi Kazan.
Ndiyo, kwa maneno yako, kwa watu wako wa kujali,
Ndiyo, chukua hazina yako ya dhahabu
Ndio, katika nchi yangu ni Kituruki,
Chukua tu kadri unavyohitaji.-
Hapa ni mke wa Avdotya Ryazanochka
Alichukua watu waliojaa,
Ndiyo, alichukua hazina ya dhahabu
Ndio, kutoka kwa nchi hiyo kutoka kwa Kituruki,
Ndio, mradi tu alihitaji.
Ndio, alileta watu waliojaa,
Ni kweli kwamba Kazan imeachwa,
Ndio, alijenga jiji la Kazan upya,
Ndio, tangu wakati huo Kazan ikawa tukufu,
Ndio, tangu wakati huo Kazan akawa tajiri,
Ni hapa Kazan ambapo jina la Avdotino liliinuliwa,
Ndiyo, na huo ndio mwisho wake.

Ushujaa wa mwanamke mdogo asiye na ulinzi ambaye alifika Horde, maarufu kwa uvamizi wake wa umwagaji damu, uharibifu na ukatili, ulilazimisha Tsar ya Kitatari kumheshimu, na hekima yake ilishinda tishio la ardhi za Urusi.

Epic hii ni ya kushangaza kwa kuwa haikuwa shujaa wa kiume, lakini mfanyakazi wa kike ambaye "alishinda vita" na Horde. Alisimama kutetea jamaa zake, na shukrani kwa ujasiri na akili yake, "Ryazan aliingia kwenye gari kupita kiasi."

PS: Mkusanyaji anarejelea wimbo maarufu wa kihistoria "Avdotya Ryazanochka" sio 1237 (uharibifu wa Ryazan na Batu), lakini, kufuatia nakala ya hivi karibuni ya A. O. Amelkin, kwa matukio ya 1505 huko Kazan, wakati kibaraka wa Ivan III. , ambaye alishinda kwa mara ya kwanza mnamo 1487 Kazan, Khan Muhammad-Emin alimfunga balozi wa Urusi bila kutarajia, aliua watu wengi wa Urusi wanaoishi katika jiji hili na hata kukiuka mipaka ya Urusi, akizunguka. Nizhny Novgorod. S. N. Azbelev anaonyesha kuwa katika balladi ya kihistoria hatua hiyo inafanyika Kazan na jina la utani la shujaa tu linamunganisha na Ryazan. Maelezo haya yanamruhusu mtafiti kujiunga na mtazamo wa A. O. Amelkin. Walakini, ikiwa tunakubali kwa shauku nadharia ya mtafiti juu ya uchumba wa nyimbo kuhusu Ivan Vasilyevich wa Kutisha hadi karne ya 15, basi uchumba huu wa wimbo kuhusu Avdotya Ryaznochka unaonekana kuwa hautushawishi. Wacha tuzingatie ukweli kwamba katika matoleo machache yaliyobaki ya wimbo huu (toleo la kitaaluma linatoa maneno matatu ya wimbo huo), jiji ambalo shujaa huyo anatoka mara kwa mara huitwa "Kazan ya zamani". Hii ni echo wazi ya fomula iliyoandikwa "Old Ryazan" (Ryazan ya kisasa iko makumi kadhaa ya kilomita kutoka mji ulioharibiwa na Batu); epithet "zamani" kuhusiana na Kazan haijasajiliwa kwa maandishi. Jina la utani la kudumu la heroine Ryazanochka haliacha shaka, kwa maoni yetu, kwamba maudhui ya ballad hii yanapaswa kuhusishwa na matukio ya kihistoria ya jiji la Kirusi la Ryazan, na sio Kazan ya Kitatari.

Avdotya Ryazanochka

Matukio mawili bora yanahusishwa na uvamizi wa Batu na uharibifu wa Ryazan mnamo 1237. picha za kisanii iliyoundwa na fikra za watu - Evpatiy Kolovrat na Avdotya Ryazanochka. Hadithi ya Avdotya Ryazanochka, ambayo inaonekana iliundwa katikati ya karne ya 13, ilihifadhiwa katika mila ya wimbo wa mdomo, iliyohifadhiwa na kubebwa kwa karne nyingi. kumbukumbu ya watu. Moja ya nyimbo kuhusu Avdotya Ryazanochka ilirekodiwa mnamo Agosti 13, 1871 huko Kenozero na A.F. Hilferding kutoka kwa mkulima wa miaka sitini na tano Ivan Mikhailovich Lyadkov. "Avdotya Ryazanochka" pia ni maarufu katika marekebisho yake na mwandishi mzuri wa Kirusi Boris Shergin.

Kwa sifa za aina yake, na pia kwa yaliyomo, "Avdotya Ryazanochka" inaweza kuainishwa kama ballad (ina njama), epics ("ilisema" kama epic), na nyimbo za kihistoria (ni za kihistoria kwa asili yake. , ingawa ukweli mahususi wa kihistoria haukuhifadhiwa ndani yake).

Lakini faida yake kuu ni kwamba iko katika kazi hii ya mdomo sanaa ya watu picha ya kishujaa ya mwanamke Kirusi iliundwa.

Wimbo huanza na picha ya uvamizi wa Kitatari.

Mfalme mtukufu mzee Bahmet Kituruki

Alipigana kwenye ardhi ya Urusi,

Alichimba vichaka vya kale vya Kazangorod.

Alisimama karibu na mji

Pamoja na nguvu zake za jeshi

Kulikuwa na mengi ya wakati huu, wakati,

Ndio, na Kazan iliharibiwa na "jiji la vichaka",

Kazan iliharibu jiji kabisa.

Aliwashinda wakuu wote wa kiume huko Kazan,

Ndio, na kifalme na wavulana

Niliwachukua wakiwa hai.

Aliteka maelfu ya watu,

Aliwapeleka watu wa Uturuki kwenye ardhi yake.

Kuna angalau anachronisms mbili hapa. Ya kwanza ni "mfalme wa Kituruki" na "ardhi ya Kituruki", ya pili ni "Kazan chini ya msitu". Hizi ni nafasi za marehemu za mfalme wa Kitatari na ardhi ya Kitatari na Ryazan. Wimbo wa zamani ulikuwa jibu la uvamizi wa vikosi vya Batu na uharibifu wa Ryazan mnamo 1237. Ryazan alikuwa wa kwanza kuchukua mapigo ya uvamizi huo na akashindwa vibaya - tukio hili lilielezewa katika kitabu "Tale of the Ruin of Ryazan by Batu", ambapo, pamoja na maelezo sahihi ya historia, nyimbo za watu pia zilipata mahali. . Hadithi iliisha na hadithi kuhusu uamsho wa Ryazan: Prince Ingvar Ingorevich "alifanya upya nchi ya Ryazan, na kujenga makanisa, na kujenga nyumba za watawa, na kuwafariji wageni, na kukusanya watu pamoja." Katika wimbo wa watu, kazi hiyo hiyo inakamilishwa na "mke mchanga" rahisi Avdotya Ryazanochka (kwa njia, jina "Ryazanochka" linazungumza juu ya maeneo ambayo matukio yalifanyika). Lakini yeye hufanya kwa njia tofauti kabisa. Kuna mambo mengi ya ajabu, ya ajabu, ya ajabu katika wimbo. Wakiwa njiani kurudi, mfalme adui anaweka “vituo vikubwa”: mito na maziwa yenye kina kirefu, “mashamba mapana, wezi na wanyang’anyi” na “misitu yenye giza” iliyojaa “wanyama wakali.” Avdotya Ryazanochka aliachwa peke yake katika jiji. Anaenda kwa "nchi ya Uturuki" - "sana kuuliza." Anaweza kushinda vizuizi karibu kimuujiza. "Anaweka msalaba kulingana na neno lililoandikwa, Na unainama kwa njia ya kujifunza," na kumgeukia Bakhmet:

Niliachwa peke yangu huko Kazan,

Nilikuja kwako, bwana, mwenyewe na nikaamua,

Je, ingewezekana kuwafungulia watu wangu baadhi ya mateka?

Je, ungependa kabila lako?

Mazungumzo zaidi kati ya "mfalme" na "mke mchanga" yanaendelea katika roho ya epics za zamani. Mfalme alishangaa kwamba Avdotya alipitia "vituo vikubwa" vyote, akashinda vizuizi vyote na hakuogopa kuonekana mbele yake, na mfalme akampa kazi:

"Ah, wewe mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka!

Ndio, alijua jinsi ya kuzungumza na mfalme,

Naam, jua jinsi ya kumwomba mfalme kichwa kamili,

Ndio, ni kichwa kipi hakitapatikana kwa zaidi ya karne moja." -

"Mke mchanga" anashughulikia kazi hii, akionyesha mali ya hadithi ya hadithi au "msichana mwenye busara".

"Na ikiwa sipati kichwa hicho kidogo,

Ndiyo, ndugu yangu mpendwa.

Na sitamwona kaka yangu milele."

Hapa kuna ufunguo wa suluhisho kazi ngumu: jamaa zote zinaweza "kufanywa" - isipokuwa kwa kaka yako mwenyewe. Jibu la Avdotya sio sahihi tu, lakini pia, zinageuka, linamgusa Bakhmet mwenyewe: anakubali kwamba kaka yake mpendwa alikufa wakati wa uvamizi wa Rus. Mfalme wa Kitatari alishangazwa na mwanamke jasiri kutoka nchi ya Ryazan, uwezo wake wa kuongea na kufikiria, aliwaachilia waume wote wa Ryazan: "Ndio, wewe, mke mdogo Avdotya Ryazanochka,

Chukua watu wako, umejaa wao,

Chukua kila mmoja wao hadi Kazan.

Aliniruhusu niende kwa sharti kwamba wimbo ungetungwa kuhusu Avdotya na Horde itatajwa kwa fadhili ndani yake. Ushujaa wa mwanamke rahisi asiye na kinga ambaye alikuja Horde, maarufu kwa uvamizi wake wa umwagaji damu, uharibifu na ukatili, ulimfanya mfalme wa Kitatari amheshimu, na hekima yake ilishinda tishio la ardhi za Urusi. Haikuwa shujaa wa kiume, lakini mfanyakazi wa kike ambaye "alishinda vita" na Horde. Alisimama kulinda familia yake, na shukrani kwa ujasiri wake na akili

"Ndio, alijenga jiji la Kazan upya,

Ndio, tangu wakati huo Kazan ikawa tukufu,

Ndio, tangu wakati huo Kazan akawa tajiri,

Ni hapa Kazan ambapo jina la Avdotino liliinuliwa ... "

Picha Avdotya-Ryazanochki- picha isiyoweza kufa ya mwanamke-mwokozi, tayari kushinda vikwazo vyovyote kwa ajili ya majirani zake, kupitia vipimo vyovyote, akionyesha kujitolea kamili na kutoogopa mbele ya hatari. Anachanganya hekima ya mwanamke na ujasiri unaostahili shujaa, na inajumuisha mawazo ya watu kuhusu feat za kike, ushujaa wa kike, na uwezekano wa ushindi juu ya adui si kwa nguvu za kimwili, lakini kwa nguvu ya roho, kujitolea na upendo.

Hadithi ya kuigiza katika vitendo vinne na michoro sita

Imehamasishwa na Warusi hadithi za watu na hadithi za hadithi

WAHUSIKA

Nikita Ivanovich ni mhunzi mchanga, mmiliki wa ghushi huko Ryazan.

Avdotya Vasilievna ni mke wake.

Afrosinya Fedorovna ni mama yake.

Fedya ni kaka yake.

Wanafamilia wa Nikita na Avdotya:

Andron Fedoseich.

Nastasya Ilyinichna.

Majirani zao

Prokhorych.

Timosh ni msaidizi wa Nikita.

Majambazi:

Khan Bakhmet

Washirika wa Khan:

Becak-Murza.

Aktai-Mergen.

Kaidan ni akida.

Kiurdu - msimamizi.

Kitatari mzee.

Kitatari mchanga

Mtumishi wa Khan.

Mtu mwenye kizuizi kwenye shingo yake.

Mkazi mdogo wa Ryazan.

Waimbaji vipofu wanaotangatanga:

Babu Savva.

Mjomba Melenty.

Simeoni ndiye kiongozi wao, mvulana, umri sawa na Fedya.

Mashujaa wa Khan.

Wapoloni wa Ryazan.

Wageni ni wakazi wa Ryazan.

Mzee Mwindaji; yeye pia ni goblin mzee Musail-Les.

Alder - goblin kutoka msitu wa alder.

Sosnovy - shetani wa msitu wa pine.

Watatari walikuja kwa Ryazan Ukraine na kufanya maovu mengi na kuondoka na kamili ...

Kutoka kwa historia

CHUKUA HATUA YA KWANZA

Onyesho la kwanza

Hatua hiyo inafanyika mwishoni mwa karne ya 14.

Nusu nyeusi ya nyumba ya zamani ya Kirusi, au tuseme, kibanda. Kando ya kuta za chini za logi kuna mafungu na madawati yaliyofunikwa na mazulia na vifuniko vya rafu vilivyopambwa. Juu yao ni rafu za urefu kamili na kila aina ya vyombo vya nyumbani. Jiko, lililojengwa kwa ustadi na uzuri, linaonekana kama jengo zima, kama nyumba ndani ya nyumba. Imepakwa chokaa na kupakwa rangi na mifumo ya rangi. Katika kona nyekundu kuna meza ya mwaloni. madirisha ni ndogo, translucent, kufunikwa na Bubble ng'ombe. Chini ya madirisha kuna kinu cha kusuka na gurudumu linalozunguka. Kwenye moja ya madawati kuna mizigo ya kusafiri, iliyokusanywa na imefungwa. Kibanda ni nusu-giza. Ngoma za mvua za majira ya joto kali kwenye paa, kuta na madirisha. Kama inavyotokea wakati wa hali mbaya ya hewa, nyumba kwa namna fulani ni ya utulivu na amani.

Mmiliki, Avdotya Vasilyevna, mwanamke wa karibu kumi na nane au kumi na tisa, anakaa kwenye benchi chini ya dirisha, kati ya vifaa vya mikono ya mwanamke wake, na pamoja na Vasenka, msichana wa karibu kumi na nne, hufungua na upepo wa pamba. Nastasya Ilyinichna, bado sio mwanamke mzee, lakini sio mwanamke mchanga pia, anazunguka kwa jiko. Amevaa nguo za mjane mweusi na kitambaa cheusi. Pale pale, karibu na joto, mzee Andron Fedoseich alijipanga.

Na Fedoseich, na Nastasya, na Vasenka wote ni jamaa za wamiliki, karibu au mbali, jamaa, watu wao wenyewe. Mzee huyo hapo awali alikuwa mhunzi stadi na alifanya kazi katika ghushi ya bwana huyo. Sasa yeye ni dhaifu, dhaifu na husaidia zaidi kuzunguka nyumba kuliko katika ghushi. Na sasa ana nyundo ndogo mkononi mwake. Anatengeneza kitu, akirejea hadithi ya burudani kwa kugonga kipimo.

FEDOSEICH. ...Basi, akainuka, akajibariki, akatoka, akavuka, akaenda kuchukua mimea hii ya moto sana. Lakini hakula mkate au kunywa maji - sio sip ndogo, sio kipande kavu ...

NASTASYA. Kwa hivyo ulienda kwenye tumbo tupu?

FEDOSEICH. Kama ilivyotarajiwa. Lazima uende kwa kazi kama hiyo kwa urahisi, bila kutosheka. Na usichukue chochote na wewe kutoka nyumbani - wala katika mfuko, wala katika tumbo lako. Ndio, haitoshi kutochukua - na huwezi hata kukumbuka maneno kama haya: chakula na vinywaji ... Naam, anajua na anajua yote haya. Akajiandaa na kwenda. Hadi wakati huo, barabara iliongoza kando ya barabara, lakini mara tu hapakuwa na barabara, hapakuwa na barabara. Inakwenda na huenda, huenda na huenda, kupitia misitu yenye mnene, kupitia mabwawa ya haraka ... Maeneo yetu, unajua, ni Ryazan, Ryazan ... Haipitiki hapa, haipitiki huko bila ishara na hakuna njia ya kupitia. Na kisha, bila mahali, wingu likatokea, na anga nzima ikawa nyeusi. Na ikaanza kuwaka, ikaanza kumwagilia ... Mungu apishe mbali hali mbaya ya hewa kama hiyo ...

VASENA. Tunaendeleaje leo!..

NASTASYA. Ndiyo, labda tunakaa chini ya paa, karibu na jiko letu, lakini ni nini kwake njiani kwenye barabara!

VASENA. Sasa, shangazi Dusha, ikiwa mimi na wewe tungeondoka asubuhi, kama mjomba wetu alivyotuambia, wingu lingetushika njiani. Na ninaogopa radi. Ni kana kwamba inanipiga mimi na hakuna mtu mwingine ... Inaonekana, sio hatima yetu kwenda leo, tutakaa nyumbani.

NASTASYA. Hali ya hewa inapokuwa bora, utaenda. Mvua ya radi ya majira ya joto ni fupi.

AVDOTYA. Lakini kwangu, hata ikiwa ilinyesha kwa siku tatu, haikuacha. Sitaki kabisa kuondoka nyumbani siku hizi! .. Nafsi yangu haiambii nifanye - hiyo ndiyo yote!

NASTASYA. Hutaenda kwa muda mrefu. Mara tu ukataji umekwisha, rudi. Haiwezekani bila jicho la mmiliki - chakula kwa msimu wote wa baridi.

AVDOTYA. Karibu mwaka jana, Nikita Ivanovich na mimi tulisafiri pamoja ... Na ilikuwa siku gani - nzuri, wazi ... Neema kubwa! Tulifikia makubaliano: kila msimu wa joto sisi wawili tungeenda kwenye malisho ya mto. Naam, hiyo haikutokea.

NASTASYA. Unaweza kufanya nini, Avdotyushka! Haifanyiki mwaka baada ya mwaka. Majira ya joto jana yalikuwa ya dhoruba, lakini sasa ni dhoruba. Msimu uliopita tuliishi bila kujua shida yoyote, lakini sasa tarajia tu - Watatari watakuja. Katika mnada, kila mtu anazungumza juu yao, wale waliolaaniwa.

FEDOSEICH. Huwezi jua wanasaga nini kwenye mnada!

NASTASYA. Lakini huwezi kufunika masikio yako, huwezi kufunika macho yako, baba. Labda niliona kwamba watu walikuwa wakifanya kazi chini ya kuta. Inaonekana mitaro yetu ni ya kina kirefu, lakini hapana, inachimba zaidi; kuta zinaonekana kuwa za juu, lakini hapana, zinarundikana juu zaidi.

FEDOSEICH. Naam, hilo ni jambo zuri. Ukiweka uzio wa bustani, ni ya juu sana.

NASTASYA. Inatosha kwako, Fedoseich! Unataka kumdanganya nani - wewe mwenyewe au sisi? Hapa hata mtoto mdogo ataelewa. Ndiyo, nenda nje ya kizingiti na uangalie: juu ya makazi yote ya Kuznetsk kuna moshi unaofikia angani, huwezi kuona jua. Lakini usiku ni mkali kama mchana. Wahunzi wetu wanaghushi.

FEDOSEICH. Na asante Mungu.

NASTASYA. Lakini wanazua nini? Hakuna haja ya scythe mpya, plau, mundu au kitu cha nyumbani ... Vifaa vyako vyote vya mauaji ya wakulima - panga, shoka, na vipande vya chuma kwa mikuki ... Hapana, inaonekana, wako karibu, Watatari hawa!

VASENA. Ah, ninaogopa Watatari! Ninaogopa mbaya zaidi kuliko radi ... Tungependa kwenda Zarechye, Shangazi Dusha! A? Twende! Tazama, mvua inaonekana imepungua kidogo.

Kila mtu anasikiliza. Kwa wakati huu, mvua, kana kwamba kwa makusudi, huanguka kwa ukali zaidi kwenye paa la mbao. Mahali fulani kwa mbali ngurumo za radi zinavuma.

AVDOTYA. Kwa hiyo umetulia! Inavyoonekana, dhoruba ya radi inatokea ...

VASENA. Yote ni sawa - twende, shangazi. Ninaogopa kuona Watatari katika ndoto, achilia mbali katika hali halisi.

NASTASYA. Mungu apishe mbali!

FEDOSEICH. Ah wewe, Nastasya - ulimi mrefu! Aliogopa kila mtu - mhudumu, msichana, na yeye mwenyewe zaidi kuliko mtu mwingine yeyote. Hofu, kama tunavyojua, ina macho makubwa. Lakini sisi, Ryazans, ni watu waliojifunza, waliochomwa, waliopigwa risasi, sasa hautatuchukua kwa mshangao. Vipi kuhusu mmiliki mzuri? Wingu bado liko, ukingo wa anga, na tayari amebeba nyasi chini ya paa: kana kwamba haikunyeshewa na mvua. Kwa hivyo sisi ni: hatuogopi bure, lakini tunalinda dhidi ya adui. Anaweza hata kuwa katika tandiko bado, lakini tuko tayari. Kwahivyo! Sio bure kwamba tumekuwa tukiishi chini ya radi ya Kitatari tangu nyakati za babu yetu ... Lakini hebu tuseme kwamba hawana daima kuja hadi Ryazan. Na walikuja, lakini hawakuchukua bado. Nao waliichukua, lakini hawakuifukuza kabisa. Na ikiwa waliiba, unaweza kupigana nayo. Na hii ilitokea.

NASTASYA. Ilifanyika, lakini angalia tu: Ryazan yetu ni ya zamani, lakini nyumbani kila kitu ni kipya. Na mti hauna wakati wa kufanya giza. Tunaishi kutoka kwa moto hadi moto.

VASENA. Oh!..

AVDOTYA. Unafanya nini, Vasenushka! Kwa hofu, manyoya yote yalikuwa yameunganishwa. Shikilia, usiache! Na wewe, Fedoseich, afadhali utuambie kuhusu nyasi yako ya joto. Je, yeye, msaga wako, aliingiaje msituni?

FEDOSEICH. Miller? Katika msitu? Alitembea. Anatembea, kwa hiyo, anatembea ... Ambapo kuna bwawa, kuna hummocks, ambapo kuna moto, kuna stumps. Kupanda na kuteremka, kuteremka na kupanda ... Na juu ya milima, anaonekana, ni nyekundu na nyekundu: berry ya rowan imeiva! Kweli, basi, ni wakati wake: usiku wa tatu wa Rowan unakuja ...

VASENA. Ni aina gani ya mti wa rowan?

FEDOSEICH. Hujasikia? Kila majira ya joto kuna usiku wa rowan tatu. Ya kwanza ni wakati maua yanapochanua, ya pili ni wakati ovari inapoanza kukua, ya tatu ni wakati rowan berry inakua. Usiku huu ni wa radi, dhoruba, katika usiku huu nyasi za joto huchanua.

VASENA. Labda itachanua sasa? Ni sauti gani, huh?

FEDOSEICH. Naam, nini rattling? Sio wakati mwafaka. Usiku wa kwanza tayari umepita, wa tatu ni mbali, na kwa pili, inaonekana, wakati haujafika ... Naam, ina maana kwamba usiku wa manane miller alikuwa amefikia mahali. Hawezi kuona kwa macho yake, anapapasa kwa mikono yake kuona kama uko hapa, mti wa thamani ...

VASENA. Huu ni mti wa aina gani, babu?

FEDOSEICH. Tunajua ni yupi. Kutoka kwenye mzizi mmoja, kutoka kwenye kitako kimoja, vilele vitatu vinakua. Naam, alisimama kati ya mizizi. Kusimama pale, kusubiri kuona nini kitatokea. Na pande zote ni kimya. Hali mbaya ya hewa imetulia. Haina rustle kwenye nyasi au kutu kwenye majani. Ndiyo, ni giza, giza na stuffy, kama katika kaburi ... Ghafla hufanya kelele katika msitu, kuomboleza, kuomboleza! Na upepo ulianza ... Unakuangusha miguu yako na unatoa nywele kutoka kwa kichwa chako. Alianguka chini, akishikilia ardhi kwa mikono yake. Na ardhi ikatetemeka na kutetemeka, kila kitu kilitikisika, ngurumo angani - na ilikuwa kama jua limechomoza usiku. Hii ina maana kwamba amechanua, nyasi za moto sana!

NASTASYA. O, baba wa nuru! Imechanua!

FEDOSEICH. Ilichanua... Aliingia, kwa hiyo, pamoja na upande wa kulia, akang'oa ua la moto kwa mkono wake wa kulia na kuifunga kwa leso nyeupe ... Akaigeuza - na kurudi kwa njia nyingine. Na nyasi chini ya miguu yake hujipinda kama nyoka, huvurugika, humshika kana kwamba ameishikilia kwa mikono yake, miti inainama kuelekea kwake, inapiga mijeledi kwa matawi, na yote kwa sauti moja anapiga kelele: "Idondoshe! ”

AVDOTYA. Je, uliacha?

FEDOSEICH. Hakuwa mtu wa aina hiyo, bibi. Na sio bure kwamba inasemwa: yeyote ambaye haogopi hofu, Mama Dunia mwenyewe ndiye msaidizi wake, na anaweza kumiliki joto la nyasi. Ikiwa kuchimba hazina, au kupanda bustani, utakuwa na mafanikio katika kila kitu. Naam, anakumbuka hilo. Anatembea na kutembea, haangalii, haangalii nyuma ... Anafikiria wazo moja tu: kufika huko, kutoa!

Mlango wa barabara ya ukumbi unafunguliwa ghafla.

VASENA. Lo! Nani huko?

Watu wawili wanaingia kwenye kibanda: mmoja ni mzee, mwenye ndevu, mtu aliye na ngozi, mwingine ni kijana kutoka kwa mzushi, Timosh. Amefunikwa na masizi, mikono yake imekunjwa hadi kwenye viwiko vyake. Wote wawili wanalindwa kutokana na mvua kwa matting moja.

(Akihema kwa raha.) Lo! Ndiyo, huyu ndiye Timotheo!

FEDOSEICH. Ulifikiria nini, goblin?

MZEE MZEE. Kutoka msitu, lakini sio wazimu. Kuwa na afya, wamiliki!

Wanawake wanainama kimya.

TIMOSH. Hapa niko, Avdotya Vasilyevna, nikileta mgeni. Mmiliki hayuko kwenye ghushi, alikuwa ameenda kwa saa moja, na mgeni yuko mbali, amechoka na safari, ana njaa, lazima ...

AVDOTYA. Tunakuomba uwe mwema kula mkate wetu na chumvi. Ilyinishna, hebu tuweke kile kilicho kwenye tanuri kwenye meza. Vasena, nenda chini ya ardhi na kumwaga kvass.

Timosh anakaribia kuondoka.

Subiri, Timosh, na unywe kvass! Baridi! Ni lazima kuwa moto huko kwenye ghushi yako ...

TIMOSH. Hakuna asali au kvass, wanasema. Na iwe hivyo, tutasubiri. (Anakaa kwenye benchi karibu na mlango.)

AVDOTYA. Na wewe, mgeni mpendwa, kaa mezani, usimuudhi mhudumu.

MGENI (akikaa chini na kulainisha ndevu zake za lami kwa utulivu). Asante, mhudumu, juu ya mkate, kwenye chumvi, kwa neno la fadhili.

FEDOSEICH. Na nini baba, nilikuona wapi? Je, umewahi kuwa kwenye forge yetu hapo awali?

TIMOSH (akimtazama mgeni). Inaonekana hajawahi kuwa nami. Na ninakumbuka kila mtu - yeyote aliyekuja kwa biashara yoyote.

FEDOSEICH. Ek! Na wewe! Ndio, wewe mwenyewe umekuwa mhunzi kwa karibu wiki.

MGENI. Ukweli wako, babu! Ni kana kwamba ninamwona mtu huyo kwa mara ya kwanza, lakini ninakukumbuka. Ndevu zako pekee ndizo zilikuwa fupi na nyekundu wakati huo. Na ghushi mikononi mwako ilikuwa nzito kuliko hii ... Kwa nini ulienda nyumbani na kuachana na ghushi leo?

FEDOSEICH. Aliniacha. Haipendi wazee - huumiza wakati yeye ni moto. Hebu subiri kidogo, kaka, tulikufanyia kazi? Vipande vya chuma kwa mikuki, au misumari. Baada ya yote, unaonekana kuwa watu wa msitu - wawindaji wa dubu?

MGENI (mwepesi). Tunaenda kwa kila mnyama ...

Vasena huinuka kutoka chini ya ardhi na jug kubwa ya kvass.

NASTASYA (akiitumikia kwenye meza). Na ni nini, baba, katika eneo letu haijasikika au kuonekana juu ya Watatari?

MGENI. Laiti isingesikika na kuonekana, tusingekuja kwenye uzushi wako leo.

VASENA. Lo, akina baba!.. (Karibu adondoshe mtungi.) Karibu kumwagika! Ninaogopa Watatari, mjomba!

FEDOSEICH. Kuwa na hofu - usiogope, lakini usimwage kvass. Hakuna kvass bora katika Ryazan yote kuliko Avdotyushkin's. Kunywa, Timoshi, na kwenda kughushi. Hakuna maana ya kusimama karibu na kizingiti!

TIMOSH (vinywaji, hujifuta). Lo! Moyo wangu karibu uliyeyuka ... Na kvass mbaya ni bora kuliko maji mazuri, lakini hii ni asali safi. Naam, asante, mhudumu! (Anajifunika kwa matting.)

FEDOSEICH. Tupa chini matting! Jua tayari limetoka. Kuna upinde wa mvua angani kote.

Timosh anafungua mlango. Boriti mkali huvuka kibanda.

VASENA. Kweli ni jua! Twende, Shangazi Soul!

AVDOTYA. Kimya! Wapi kwenda, kuangalia jioni!

Mlango unafunguliwa tena. Mume wa Avdotya, Nikita Ivanovich, anaingia kwenye kibanda. Ni mtu mrefu, mrembo, mtulivu, rafiki na mpenda biashara. Pamoja naye ni Fedya, kaka mdogo wa mhudumu, mvulana wa karibu kumi na nne. Anajifunza uhunzi kutoka kwa mkwewe na anajaribu kuwa na utulivu, ujasiri na utulivu. Baada ya kukutana nao, Timosh anakaa kwenye lango kwa dakika moja.

FEDOSEICH. Kweli, mmiliki amefika!

TIMOSH (kutoka kizingiti). Na mgeni wangu na mimi tumekuwa tukikungojea, Nikita Ivanovich. ana biashara na wewe. Haraka, anasema.

NIKITA. Kubwa, kubwa, rafiki! Lakini sikumbuki tu kukuita kwa jina gani.

MGENI. Wengi wetu huja kwako, huwezi kuwakumbuka wote. Angalau mwite Gerasim.

NIKITA. Kweli, mjomba Gerasim, kwa kuwa mhudumu tayari amekutendea, wacha tuondoke kwenye jiko hili kwenda kwangu - yangu ni moto zaidi. Na wewe, Avdotyushka, kwa nini hujitayarisha kwenda barabarani? Ni wakati wako - kwenye baridi.

AVDOTYA. Au labda kesho, Nikita Ivanovich? Laiti tungeweza kuishi nyumbani kwa siku moja ...

NIKITA. Ondoa uvivu, lakini usiweke biashara, Avdotyushka. Ni wakati wa kutengeneza nyasi.

AVDOTYA. Nina kutosha kufanya hapa, Nikita Ivanovich.

NIKITA. Huwezi kubadilisha kazi ya nyumbani milele. Na nyasi zitatoweka.

AVDOTYA. Nini - nyasi! Ninaogopa kukuacha hapa, Nikitushka! Baada ya yote, wanasema, Watatari ...

NIKITA. Ndivyo walivyo, Watatari! Jitayarishe haraka, mpenzi wangu. Muda wako umetosha! Chukua Vasyonka, Fedya, Nastasya ... na umshawishi mama yako aende!

AVDOTYA. Lakini umesikia chochote?

NIKITA. Sikusikia chochote. Na ni bora kwako kukaa Zarechye wakati huu.

AVDOTYA. Ukoje hapa? Wewe mwenyewe, Fedoseich, Timosh?..

NIKITA. Basi vipi kuhusu sisi? Biashara yetu ni biashara ya wanaume. Bila wapiga mishale na bila wahunzi, Ryazan hataishi. Lakini kuoka mkate na kutengeneza pombe ni jambo rahisi. Tutaishughulikia wenyewe.

NASTASYA. Fanya mwenyewe! Hapana, baba, maadamu niko hai, nitawasha moto katika tanuru hii, na wewe upashe joto katika ghuba yako. Jambo lingine nililokuja nalo: wanaume wataoka na kupika! ..

FEDOSEICH. Naam, sawa. Uwindaji ni mbaya zaidi kuliko utumwa. Wacha Ilyinishna abaki nasi. Na unamsikiliza mmiliki, bibi, anasema biashara. Jitayarishe kwa barabara.

VASENA. Tuko hai! .. (Anakimbia.)

FEDYA. Nenda, nenda, Dunya! Lakini sitaenda nawe.

AVDOTYA. Na hautaenda?

FEDYA. Hapana! .. Bila wapiga mishale na bila wahunzi, Ryazan hataishi. Je, ulisikia?

Kila mtu anamgeukia. Kicheko.

NIKITA (kwa ukali). Wewe ni nini, mhunzi au Sagittarius? Unaruka juu, kijana!.. Ryazan angepotea bila yeye!.. Chukua mfuko huu!

FEDYA. sitaenda!

NIKITA. Ah, Fedka! Hivyo, si kwenda?

FEDYA. Ikiwa ungekuwa Fedka, na ningekuwa Nikita Ivanovich, ungesikiliza neno langu? Je, ungependa kwenda?

GERASIM (kwa kupitishwa). Evona! Mtu mzuri!

NIKITA. Husikii, Fedor! Nani mkuu wa nyumba - mimi au wewe?

FEDYA. Wewe, Nikita Ivanovich, bila shaka. Siachi mapenzi yako. Niamuru nichukue chuma cha moto kwa mikono yangu wazi, sitakiuka. Lakini kwa nini unanipa mimi na Vasenka kwa dada Dunya kama wasaidizi? Ingawa mimi ni mdogo, bado ni mwanamume ... Kweli, Fedoseich?

FEDOSEICH. Je, isingekuwa kweli? Ni ukweli. Jogoo ni mchanga, lakini sio kuku. Kwa hivyo, Nikita Ivanovich, labda tunapaswa kumwacha mtu hapa? Yeye si mtoto tena. Tangu miaka hiyo na kuendelea, tulizoea pia utumishi wa kijeshi. Na si ni mapema sana kupiga kengele? Wako wapi tena, Watatari? Labda Bwana atapita wingu hili, kama wingu la radi.

NIKITA. Naam, unaweza kufanya nini na ninyi nyote? Sawa, kaa, mhunzi!

AVDOTYA (kwa upendo na woga). Na labda mimi, Nikita Ivanovich, ninapaswa kukaa pia? Pamoja nanyi nyote, siogopi chochote ulimwenguni, lakini huko moyo wangu wote utauma na kuchoka.

FEDOSEICH. Ndio, inatosha, bibi! Utarudi nyumbani mara mbili kabla ya Watatari hawa. Bado utakuwa na wakati, ikiwa kuna chochote, kuvumilia na kuteseka pamoja nasi.

Wakati maneno ya mwisho mlango wa kuingilia unafunguliwa tena, na mama wa Avdotya na Fedya, Afrosinya Fedorovna, anakuja ndani ya kibanda. Huyu bado sio mwanamke mzee, asiye na haraka, na sauti ya utulivu na tabasamu la utulivu. Binti yake anafanana naye sana.

Mama yako atakuambia vivyo hivyo. Je, niko sawa katika kile ninachosema, Afrosinya Fedorovna? Kwa nini yeye, mhudumu wetu, angoje Watatari hapa? Aende akafanye kazi yake.

AFROSYNE. Acha niseme salamu kwa watu kwanza, Andronushka. (Inama kwa kila mtu.) Hello, Nikita Ivanovich! (Kwa mgeni.) Habari, baba! (Kwa wengine.) Na tulionana tu leo ​​na tukasema hello... Kweli, Dunyushka, bado unaahirisha?

AVDOTYA. Ninaogopa kuondoka, mama. Baada ya yote, labda umesikia kile watu walikuwa wanasema.

AFROSYNE. Kutumikia hofu hakutakuletea faida yoyote. Ikiwa hatukanda mkate na kukata nyasi na kungojea Watatari, hatutaishi ulimwenguni. Hii sio mara ya kwanza tunakumbana na msiba huu.

FEDYA. Ndivyo ninavyosema...

AFROSYNE. Na wewe, Fyodor Vasilyevich, badala ya kuzungumza, ungesikiliza wengine. Kwa hiyo mimi, Dunya, nilikuletea wasafiri wenzangu na kuwafunga katika kitambaa cha meza...

NASTASYA. Ndio, na nimeichemsha na kukaanga hapa ...

AVDOTYA. Na wewe, mama, hautakuja pamoja nami?

AFROSYNE. Mimi ni mzee kwenda kutengeneza haymaking, hii ni kitu changa. Nastasyushka na mimi tutabaki kama watunza nyumba - tutawatunza wahunzi wako. (Anapiga kichwa cha mwanawe.)

Vasenka hutoka nje ya mlango, amefungwa kwenye kitambaa, akiwa na kifungu mikononi mwake.

VASENA. Naam, niko tayari, shangazi. Na Timosh Piego akaitumia. Kuna mkokoteni umesimama chini ya dirisha. Kubomoa nodi, au nini?

AVDOTYA (kwa aibu). Kwa nini una haraka, Vasena!

VASENA (mwenye hatia). Lakini hatutafika huko hadi iwe giza, shangazi.

NIKITA. Utaondoka nyumbani mapema, Avdotyushka, na utarudi nyumbani mapema. Na tutakungoja! .. (Anamkumbatia, kisha anageukia dirisha kwa uamuzi.) Chukua kifungu, Timosh!

FEDYA. Nitaiondoa! (Anavuta mizigo kuelekea mlangoni.)

Kwenye kizingiti, Timoshi anachukua vifurushi kutoka kwake.

AFROSYNE. Mungu akubariki, binti!

NASTASYA. Saa nzuri - tembea na kitambaa!

AVDOTYA (kwa huzuni ya utiifu). Naam, kuwa ni njia yako. (Anaweka kitambaa kikubwa juu ya kichwa chake.) Kwaheri, mama! Kwaheri, Nikitushka! Kwaheri kila mtu! Fedenka... (Anamkumbatia kaka yake).

FEDYA. Naam, Dunya!.. Kwa nini kumwaga machozi bure? Unaenda kwa siku tatu, lakini sema kwaheri kana kwamba kwa miaka mitatu!

AVDOTYA. Siku tatu zitaonekana kama miaka mitatu kwangu.

NIKITA. Na hata zaidi kwa ajili yetu. Hakuna cha kufanya.

GERASIM. Sio bure kwamba wanasema: bila bibi, nyumba ni kama siku bila jua.

FEDOSEICH. Na jua halitui kamwe. Itakuja kutoka upande mmoja na kuonekana kutoka kwa nyingine.

AFROSYNE. Kweli, binti, kuwa na kuondoka rahisi, kuwasili kwa furaha! Acha nikuangalie kwa mara nyingine, mpenzi wangu mkali! (Hulainisha nywele zake, hunyoosha kitambaa chake.) Ndivyo hivyo... Vema, hebu tukae kwenye njia.

Kila mtu anakaa chini kwa muda. Nikita anainuka kwanza.

NIKITA. Twende hivi!

Avdotya anainama kwa zamu kwa mama yake, mgeni na wanakaya wote na kuondoka kimya. Kila mtu anamwona mbali. Ni Fedoseich na Gerasim pekee wanaosalia kwenye kizingiti.

GERASIM. Wewe ni mhudumu mzuri! Kujali... Sikuwa nimefika hapa hata saa moja, lakini ilikuwa kana kwamba nilikuwa nikimuona binti yangu mwenyewe.

FEDOSEICH (kimya). Nikikuambia ukweli mtu mwema moyo wangu siku hizi umenibana. Nani anajua, tutaonana tena, tutapata nafasi. (Anaondoka baada ya wengine.)

Gerasim inaonekana kutoka kwenye kizingiti kwa mwelekeo ambao sauti, mlio wa kwato na milio ya magurudumu inakuja. Dakika moja baadaye, Nastasya na Fedoseich wanarudi kwenye kibanda na kimya, wanaendelea na biashara zao kwa huzuni.

NIKITA (akitokea mlangoni). Kweli, mjomba Gerasim, niambie kwa nini ulikuja kwangu! Twende kwenye ghushi, au vipi?

GERASIM. Ongoza njia, bwana! Kwaheri, watu wema! (Majani.)

NASTASYA (baada ya pause). Kweli, Fedoseich, angalau niambie, mwanamke mzee, juu ya mimea hii ya joto. Au hutaki hata kutazama mwanga kutoka kwa huzuni, kwa kuchoka.

FEDOSEICH (polepole na kwa mawazo). Kwa nini usiseme? Nitawaambia ... Yeye, kwa hiyo, ni miller wetu, akitembea kando ya barabara ngumu, kupitia misitu minene, kupitia mabwawa ya mchanga wa haraka. Anachagua njia kati ya kifo na uzima. Moto unawaka nyuma ya mabega yako, maji yanachemka mbele ya macho yako ... Nenda zako, usiangalie nyuma! ..

Onyesho la pili

Kuungua moto. Nchi iliyochomwa, iliyoharibiwa, iliyokanyagwa. Ambapo kulikuwa na bustani na ua - miti, iliyochomwa, ikiwa imepoteza majani kutokana na joto. Ambapo kulikuwa na nyumba - nyeusi, magogo yaliyochomwa, yaliyokauka, yaliyokufa, mabaki yasiyoeleweka ya maisha ya hivi karibuni, vyombo vya nyumbani vya furaha na jiko, zilizopasuka, tupu, zikitoka kwenye ardhi nyeusi.

Yote iliyobaki ya nyumba ya Avdotya Ryazanochka ilikuwa jiko na rundo la takataka zilizochomwa.

Avdotya na Vasena wamerudi tu Ryazan. Huku mikono yao ikiwa chini, wanasimama kimya katikati ya jangwa hili jeusi. Avdotya ni kimya, haiombolezi, hailii. Vasena anamtazama kwa wasiwasi, hata kwa hofu fulani.

VASENA. Shangazi Soul!

Avdotya yuko kimya.

Shangazi Soul! Sema neno tu!.. Kwani, unaonekana umeumbwa kwa mawe! Oh, mpenzi! Lo, shida! Na hatuna nyumba!.. Na hatuna mtu!.. Oh!.. (Anazama chini.) Aunt Soul!..

AVDOTYA (anachukua hatua chache na kusimama karibu na jiko lake.) Hapa... Hili ndilo jiko letu, yadi yetu... Tulirudi nyumbani, Vasena!.. (Anainama, anachukua kipande.) Hili lilikuwa bakuli la mama yangu. zaidi. Na kuna bolt kwenye mlango - hakuna kitu kilichobaki cha kufunga. Nyumba yetu ni nzuri - imezungukwa na upepo na kufunikwa na anga. Kutakuwa na nafasi nyingi kwa ajili yetu, Vasenushka!

VASENA. Oh, Shangazi Soul! Oh, hata usizungumze juu yake! Hebu tuondoke hapa haraka iwezekanavyo. Tutaomba crusts, ili tu kuepuka janga hili! Ah, hakuna mkojo! ..

AVDOTYA. Hakuna mahali pa sisi kwenda, msichana. Hapa ndipo mahali petu... Loo, hatuwezi kubomoa... Laiti tungeweza kupata nafsi hai - tujue, tuulize ni nini kilikuwa hapa, ni kifo gani walichokufa, ni mateso gani waliyopata... (Inaonekana karibu, anasikiliza, wenzake.) Je, ni kweli Ryazan amelala amekufa? (Anapiga kelele.) Hey! Je, kuna mtu yeyote hapa? Nijibu!..

VASENA. Oh, usiniite, Shangazi Soul! Inatisha...

AVDOTYA. Inatisha nini? Haitakuwa mbaya zaidi!.. Sikia, kana kwamba wanajibu.

VASENA. Hapana... Ilionekana... Yule mzaha alitania.

AVDOTYA. Hata mcheshi hatacheza hapa. Angalia, Vasena, kuna wawili huko ...

VASENA. Wapi, Shangazi Soul?

AVDOTYA. Angalia, mierebi iliyochomwa iko wapi ... Na ilitoka wapi? Je, wametoka mafichoni?.. Ni kana kwamba wanavinjari huku na huko kwa fimbo - wanatafuta makaa yao wenyewe, kama wewe na mimi.

VASENA (kuchungulia). Ni akina nani? Yadi ya nani?

AVDOTYA. Kulikuwa na ua, lakini walianguka kwenye majivu ... Huwatambui.

VASENA. Lo, akina baba! Hakuna njia, hii ni Prokhorych na Mitrevna kutoka mwisho wa ufinyanzi! .. Hii ni nini? Baada ya yote, waliishi mbali na sisi, lakini hapa ni kwa mtazamo kamili.

AVDOTYA. Ryazan yote sasa inaonekana kamili. Yadi na mashamba - kila kitu kiliwekwa sawa na kifo.

VASENA (kupiga kelele). Bibi Mitrevna! Prokhorych! (Anapunga mkono wake.) Walituona. Wanakuja hapa. (Anakimbia kuelekea kwao.) Lo, karibu nianguke kwenye shimo... chini ya ardhi ya mtu!..

Kikongwe na mzee mmoja aliyevalia vitambaa vyeusi akawasogelea taratibu. Mzee ana kichwa chake chote amefungwa katika aina fulani ya kitambaa. Yule mwanamke mzee anamwongoza kama kipofu. Kuona Avdotya, anatupa mikono yake.

MITREVNA. Mhunzi! Avdotyushka! Je, huyo ni wewe?

AVDOTYA. Mimi, Mitrevna. Je, Ali hakulitambua?

MITREVNA (kilio). Alirudi, mpendwa wangu, alirudi, uzuri wetu, kuona bahati mbaya yake, kutazama uharibifu wake ... Prokhorych, lakini huyu ni mhunzi, mke mdogo wa Nikita Ivanovich!

PROKHORYCH. Sioni...

MITREVNA. Amekuwa kipofu kabisa kwangu, binti yangu. Tangu siku ile ile tulipoungua, maono yake yalififia.

AVDOTYA. Haishangazi, Mitrevna. Macho ya kila mtu yatakuwa giza.

PROKHORYCH. A! Akawa binti wa Afrosinya, bibi wa mhunzi. Ingawa sioni, nasikia. Sawa habari.

MITREVNA. Alikuja nyumbani, akiwa na huzuni, akitokwa na machozi nasi ...

AVDOTYA. Niambie, watu wema, unajua nini kuhusu familia yangu, kuhusu jamaa zangu. Niambie ukweli wote - usinionee huruma!..

PROKHORYCH. Nini cha kujuta? Mungu hakutuachilia ... Hapa ni - mahali petu, Mama Ryazan: moshi tu, na ardhi, na majivu ... Na ni nani aliyebaki hai, ambaye alikubali kifo - sisi wenyewe hatujui. Wafu, wasio na idadi, wamelala chini, walio hai wamezikwa chini ya ardhi.

VASENA. Lo, akina baba!

AVDOTYA. Mara ya mwisho kuona yangu ilikuwa lini?

MITREVNA. Ah, mpenzi wangu, sikumbuki ni nani niliyemwona. Baada ya yote, kulikuwa na nini! Tuliwangojea, tulingojea Watatari hawa, ilionekana kana kwamba hatukulala kwa amani kwa usiku mmoja: tuliendelea kusikiliza ili kuona ikiwa tarumbeta zitasikika kwenye kuta ... Na usiku huo tulikuwa tumechoka, tukaanguka. usingizini... Tulipofumbua macho tu, tukasikia tarumbeta! Wakati wa jua, tarumbeta inasikika, kwa kutisha, kwa sauti kubwa ... Tulikimbia nje ya malango yetu na kuangalia - wote wa Ryazan walikuwa wakikimbia huko. Kweli, sisi, kama kila mtu mwingine, tuko nyuma ya watu. Hawakufanikiwa. Tunasikia - tayari kutoka kwa jua, na kutoka mchana, na kutoka usiku wa manane ... Kwa hiyo, walituzunguka. Usiku haukuwa na mwezi, giza, haungeweza kuwaona, wale waliolaaniwa, unaweza kusikia tu farasi wakilia na magurudumu yakipiga kelele. Na ilipoondolewa, tulitazama - na tena ikawa giza machoni mwetu. Nguvu isiyohesabika ilikuja chini yetu, kana kwamba wingu jeusi lilikuwa limeshuka. Tukamwaga kila kitu kama ilivyo kwenye kuta. Nani asingeulizwa - ni nani mzee, dhaifu, ambaye ni mdogo na dhaifu, na wale walio hapa ... lakini naweza kusema nini! Kwa siku tatu, usiku tatu, wanaume wetu walisimama kwenye kuta, na hivyo - kikosi cha mkuu, na hivyo yetu, wale wa miji - kutoka kwa makali ya seremala, kutoka mwisho wa ufinyanzi, kutoka kwako - kutoka kwa makazi ya Kuznetskaya. Na mzee wangu alisimama, na akastahimili kidogo… Na siku ya nne, jinsi wao, waliohukumiwa, wangepiga mayowe, jinsi wangepiga kelele! Nao wakaenda mara moja kutoka pande zote. Wanapiga ukuta kwa magogo, wanarusha moto juu ya paa, waliifunika nuru ya Mungu kwa mishale. Hatujui ni nani wa kujilinda - kutoka kwao, kutoka kwa wachafu, au kutoka kwa moto wao wa kuruka. Tunaangalia - ni kazi hapa, inawaka hapa, lakini hakuna mtu wa kuijaza. Yeyote aliye na uta, au msumari, au ndama mikononi mwake, hana wakati wa ndoo ... Mzee wangu aliuawa kwa gogo kwenye moto. Nilimvuta kwa nguvu akiwa nusu mfu hadi chini ya ardhi... Nilifikiri hataishi tena - alikuwa mbaya kabisa.

PROKHORYCH. Mungu, inaonekana, haitaji watu wabaya ...

MITREVNA. Usitende dhambi, mzee! Chochote ukweli, yote ni maisha. Tulizikwa, wapendwa, ardhini, kama fuko, kama minyoo ya chini ya ardhi. Waliogopa kupumua, walikaa na njaa hadi wakapata vifaa vya msimu wa baridi kwenye pishi la mtu mwingine.

VASENA. Lakini ulitumia siku ngapi chini ya ardhi, bibi?

MITREVNA. Na ni nani anayejua, binti! Katika giza, gizani, huwezi kutofautisha mchana na usiku. Labda jua limechomoza mara nyingi, lakini halionekani na haijulikani kwetu. Kwangu, ilikuwa ni usiku mmoja tu, lakini ilikuwa ni usiku mrefu, mrefu ... Na tulienda ulimwenguni, na kisha hatukuona mwanga. Hiyo ndiyo inayoendelea pande zote! Mama yetu Ryazan alitoweka na makanisa yake, minara, majumba ya kifahari, na hata nyumba zetu ndogo duni ...

AVDOTYA. Nyumba na majumba mapya yanaweza kujengwa... Lakini watu wako wapi? Je, ni kweli kila mtu alipigwa hadi kufa?

PROKHORYCH. Wale ambao hawakupigwa walifukuzwa kabisa. Habari zilitujia, kwenye shimo letu la minyoo. Uvumi ulienea kutoka chini ya ardhi hadi chini ya ardhi ...

MITREVNA. Subiri kidogo, mama! Lazima nimemuona shemeji yako sasa hivi. Alizikwa karibu nasi. Jina lake nani... Ni kama wanamwita Ilyinishna.

VASENA. Ilyinishna!.. Ndiyo, hii imekuwa Nastasya wetu! Shangazi Soul! Je, unasikia?

AVDOTYA. Subiri! Inatisha kuamini... Bado ni yeye!.. Umeiona wapi? muda gani uliopita?

MITREVNA. Tamo-tka, kwenye mwamba ... Alichukua maji kutoka kwetu kwa siku tatu.

VASENA (kukimbia). Nitakimbia, Shangazi Soul! Nitamtafuta!

MITREVNA. Angalia, msichana! Ikiwa yuko hai, hajaenda mbali hivyo. Na alikufa, kwa hivyo amelala hapa. Hakuna wa kuzika.

AVDOTYA. Kukimbia, Vasenushka, angalia.

Vasena anakimbia.

Laiti ningemuona akiwa hai! Na kutoka kwake, labda nitajifunza kuhusu wengine pia ...

Dakika ya ukimya. Prokhorych, ya kushangaza, hutegemea sana fimbo.

(Avdotya anamsaidia.) Unapaswa kukaa kwenye logi, Prokhorych. Ni ngumu kwako kusimama kwa miguu yako.

PROKHORYCH (hukaa chini kwenye logi iliyochomwa). Naam, wakati hatujalala, hebu tuketi.

MITREVNA (ameketi karibu naye). Hivi sivyo tulivyokuwa tukikaa hapa, katika koti jekundu, kwenye rafu iliyopambwa...

PROKHORYCH. Kuna faida gani kusema kwamba ingeumiza moyo wake? Ilifanyika, lakini imekwisha ... Ikiwa hutapanda farasi, huwezi kugeuka. Kulikuwa na mji, lakini makazi bado.

MITREVNA. Ah, mpenzi!..

AVDOTYA (anachungulia kwa mbali kutoka chini ya mkono wake). Wanakuja, inaonekana. Hapana...

MITREVNA (anapiga gogo kwa mkono wake). Tazama, gogo nene kama nini! Na moto haukuchukua.

PROKHORYCH. Hakuchukua, na hakuwa na huruma ... Kama wewe na mimi.

MITREVNA. Hiyo ni kweli, baba. Wewe na mimi hatuko hai wala hatujafa. Imechomwa kwa roho.

Kutoka mbali, kutoka chini ya mwamba, sauti zisizo wazi zinasikika.

AVDOTYA. Sikiliza! Wanasema kwamba ... Vasena alimkuta. Wanakuja! (Anamkimbilia na, akisongwa na wasiwasi, anasimama.)

Nastasya na Vasena wanamkimbilia.

Nastasyushka!

NASTASYA. Dunyushka! Avdotya Vasilievna! Wewe ni mama yetu! (Akilia, anakimbilia Avdotya na kujikandamiza kifuani mwake.)

AVDOTYA (anapiga kichwa chake, kitambaa chake kilichochanganyikiwa, ambacho nywele za kijivu hutoka nje, huongea kwa utulivu). Leso ni sawa, lakini nywele ni tofauti - huwezi kuitambua. Umekuwa mweupe, Nastasyushka! ..

Nastasya analia hata kwa uchungu zaidi. Vasena anamshika mkono na kunguruma kwa sauti ya juu.

NASTASYA. Lo! Siwezi kusema maneno! ..

AVDOTYA. Kulia, Nastasyushka! Umeteseka vya kutosha na kukaa kimya.

NASTASYA. Mimi ni nini? Ndiyo maana nilishinda kifo, ili niweze kusema nawe neno moja. Lakini nilikutana - na hakukuwa na sauti. Nikita wetu Ivanovich, Avdotyushka, yuko hai!

AVDOTYA. Ndiyo, inatosha! Ni ukweli? Yuko wapi? Vizuri! Ongea!

NASTASYA. Sio hapa, mama ... mbali ... Wakamfukuza.

AVDOTYA. Na Fedenka?

NASTASYA. Na alikuwa hai ... Na Fedoseich ... Huyu hapa Timosha wetu, na apumzike mbinguni, walimwua, aliyehukumiwa ... Na wote walikuwa wamefungwa kwa lasso moja na kuvutwa mbali. Na inatisha kukumbuka! Ni wangapi wa Watatari hawa wachafu walianguka kwenye moja ya Nikitushka yetu! .. Na Fedenka hakupewa mara moja ...

AVDOTYA. Oh! .. Kwa hiyo alijeruhiwa, Nikita Ivanovich ... Vinginevyo hawangemchukua hai ...

NASTASYA. Wote wamepigwa, Avdotyushka! Zote zimekatwa! Jinsi bado alisimama, jinsi alivyoshikilia! ..

AVDOTYA. Yeye hataifanya ... Ataishia kwenye barabara ... Watamtupa kwenye steppe peke yake. Na hakutakuwa na mtu wa kumnywesha maji, kufuta jasho la mauti kutoka kwenye paji la uso wake... (Akiegemea mti ulioungua, analia kimya kimya, kimya, akifunika uso wake kwa mikono yake.)

VASENA. Oh, Shangazi Soul, usilie! Ukianza kulia, vipi kuhusu mimi? nitapiga kelele!..

MITREVNA. Oh, hakuna mkojo! Ah, bahati mbaya yetu!

AVDOTYA. Inatosha, Mitrevna! Inatosha, Vasenushka! Mimi si kulia ... (Kwa ukali, bila machozi.) Niambie, Nastasya, neno moja zaidi ... Je, mama yangu hayu hai?

Nastasya yuko kimya.

Hilo ndilo nililolijua. Ndiyo maana sikuuliza. Umekufa kifo cha aina gani? Ameuawa? Kuteswa?

NASTASYA. Wao, Avdotyushka, walijifungia kanisani. Katika Boris na Gleb. Na wanawake wazee, na wanawake vijana, na wavulana, na wanawake wafanya biashara, na wale wetu wa mijini... Nami nilikuwa karibu kukimbilia huko, lakini nikasita. Niliamua kulinda mali yako na kuificha. Na alipotoka nje ya uwanja, tayari alikuwa amechelewa. Kanisa zima liko hivi... (Anapunga mkono wake na kunyamaza.)

AVDOTYA. Ndio, sema, usisumbuke ...

NASTASYA. Mbele ya macho yangu, domes zilianguka.

AVDOTYA (anafunika macho yake kwa kiganja chake). Kifo ni kigumu sana... Je, alikosa hewa kwenye moshi au aliungua akiwa hai?..

NASTASYA. Nani anajua kuhusu hili, Avdotyushka? Walipofunga milango, hakuna mtu aliyeifungua.

MITREVNA. Mama yako Afrosinya Fedorovna alikufa kifo cha shahidi. Nilikuambia uishi muda mrefu.

AVDOTYA. Kuna kitu ambacho sikitambui ... Ilisimama wapi, kanisa letu? Huko, inaonekana ... Sasa huwezi hata kusema ... Angalau kwenda huko! Osha majivu kwa machozi ...

NASTASYA (aliyemshika). Nilikuwa huko, Avdotyushka, lakini sikuona chochote isipokuwa majivu na makaa ya mawe nyeusi. Kuna nini hapa, kwa hivyo ...

PROKHORYCH. Kuna majivu kila mahali. Upepo huibeba kutoka ukingo hadi ukingo katika eneo letu lote. Ni ngumu kufa, lakini majivu ni nyepesi.

AVDOTYA. Ukweli wako, Prokhorych. (Huanguka chini.) Labda kati ya majivu haya ya kijivu, majivu hayo yanazunguka kwa upepo. Mama yangu mpendwa! Ardhi yetu yote ya Ryazan sasa ni kaburi lako! Ninawezaje kutembea juu yake!

PROKHORYCH. Ndivyo ilivyo, Avdotya Vasilievna. Kila hatua tunayopiga, kaburi letu liko hapa. Na ni nani, sisi wenyewe hatujui. Kwa wale wote waliouawa, kwa wale wote waliochomwa moto kwa wakati mmoja, tunalia. Na tunalia zaidi kwa wale waliochukuliwa. Angalau tunayo ardhi iliyobaki, iliyochanganywa na majivu ya asili, lakini hata hawana hiyo. Kwa mapenzi ya mtu mwingine hutembea katika njia isiyo ya kawaida, katika uwanja wa pori ...

MITREVNA (kilio). Ah, baba, inatisha kufikiria! Baada ya yote, jamaa zangu walichukuliwa na maadui - hadi kichwa kimoja ... Na ndugu yangu, na wajukuu, na wajukuu wadogo ... Sitawaona kamwe katika ulimwengu huu!

NASTASYA (pia kulia). Shida yetu, shida yetu! Wala msiilale, wala msile, wala msiibebe mabegani mwako!..

VASENA. Oh, bibi! Ah, shangazi Nastya! Oh, usilie! (Hunguruma zaidi kuliko kila mtu mwingine, kama mtoto.)

NASTASYA. Jinsi si kulia, msichana! Machozi pekee ndiyo yalibaki kwetu.

AVDOTYA (ukatili, karibu kwa ukali). Na hakukuwa na machozi kushoto. Tunapaswa kulia machozi ya aina gani kwa bahati mbaya kama hii?

PROKHORYCH (kupanda polepole). Njooni, wanawake! Na siku hii sio bila kesho. Ni ngumu sasa, roho zetu zinawaka kwa huzuni na aibu yetu, lakini sio sawa kwetu kuwaomboleza walio hai, wafu tu. Kutoka kwa ulimwengu mwingine mtu hawezi kurudi nyuma, lakini katika ulimwengu huu kuna njia ya kurudi kutoka kila mahali. Labda Mama Ryazan atakuwa bora, atakusanya nguvu zake na kununua kamili. Hii si mara ya kwanza kwetu, Baba na babu zetu waliwakomboa ndugu zetu.

MITREVNA. Ryazan atakuwa bora lini...

AVDOTYA. Ikiwa nitainunua nje ya hisa, ni bora niharakishe. Leo wanaweza kuwa bado hai, lakini kesho hawatakuwapo. Inaweza kuonekana kuwa nimejiondoa kila kitu, lakini hakuna kitu cha kuchukua ...

NASTASYA (kwa woga). Avdotyushka, mpenzi wangu, nilikuwa nikihifadhi baadhi ya bidhaa zako. Makazi yetu yalipoanza, nilificha kasha lako la thamani lenye pete, pete na mikufu. Mahari ya mama, zawadi za mume... Zikiwa chini...

AVDOTYA. Uliihifadhi kweli? Asante kwa wasiwasi wako, Nastasyushka! Iko wapi, kifua changu kidogo? Ni umbali gani?

NASTASYA. Ndio, hapa, chini ya miguu yetu, kwenye pishi. Nisaidie nishuke, Vasena! Sina nguvu hata kidogo ... Ikiwa dunia haijaanguka huko, nitampata haraka, mama. Nina alama hapo...

VASENA. Hapa ni, shangazi Nastya! Angalia - hatua ni intact.

Nastasya na Vasena huenda chini kwenye pishi.

MITREVNA. Kweli, Avdotyushka, ikiwa kweli umenusurika majanga mawili - wizi na moto - basi hiyo ndiyo furaha yako. Pia tulikuwa na ishara, ndiyo, inaonekana, zilionekana sana. Wahalifu walichukua kila kitu kama ilivyokuwa. Nini moto haukugusa, wao, wanyang'anyi, walipata ... Kwa nini walisita huko? Je, kweli hawataipata?

AVDOTYA. Kijanja kidogo. Sana kwa furaha yangu, Mitrevna!

VASENA (chini). Ndiyo, ndiyo, Shangazi Soul! Imepatikana.

Nastasya na Vasena wanatambaa nje ya pishi wakiwa na jeneza mikononi mwao. Avdotya anakubali casket na kufungua kifuniko.

AVDOTYA. Haya hapa, mawe yangu ... Ni nyeusi pande zote, lakini bado yanawaka.

VASENA. Lo, ni uzuri gani!

MITREVNA. Ndiyo neno baya Sitasema. Mikono ni nzuri, lakini pete na mkufu ni bora zaidi. Kwa nini ninaonekana kuwa sijawahi kuwaona juu yako, Avdotya Vasilyevna?

AVDOTYA. KATIKA siku za furaha Sikuivaa - nilikuwa na aibu kujionyesha kwa nguo za rangi. Labda watanitumikia sasa, kwa bahati mbaya. Lakini kutakuwa na pete na pete za kutosha kununua kila mtu ninayetaka?

PROKHORYCH (akitikisa kichwa kwa mashaka). Nani anajua, Herode, ni kiasi gani wanachochukua kwa roho hai siku hizi ... Katika miaka ya zamani, nakumbuka, walibeba mifuko ya bidhaa ndani ya kundi - fedha, dhahabu, na mawe ya thamani ... Na ni nini hii? Kisanduku kidogo!..

VASENA. Kwa nini, shanga gani! Sijawahi kuona kitu kizuri zaidi!

PROKHORYCH. Maisha yako ni mafupi, kwa hivyo sijaiona. Hawataangalia kupitia macho yako, Watatari. Utawashangaza vipi? Ni majumba ngapi ya kifalme na ya watoto yaliporwa, makanisa mangapi yaliharibiwa! Na hizi hapa ni shanga!..

AVDOTYA (polepole na kwa uangalifu akiweka vidole kwenye pete na mkufu). Bila kusema, fidia yangu si tajiri. Ndio, hakuna mahali pengine pa kuchukua ...

NASTASYA. Subiri, Dunyushka! Hapa kwenye shingo yangu kwenye begi kuna utajiri wa mjane wangu - pete za uchumba na vikuku vilivyo na mawe. Chukua hii! Kutakuwa na zaidi na zaidi.

VASENA. O, shangazi mpendwa, pia nina mawe katika pete zangu ... Kwa hiyo nitawaondoa masikio yangu, pete ... Tazama, ni nzuri! ..

PROKHORYCH. Na yote tuliyoacha, Avdotya Vasilyevna, ni misalaba miwili - moja ya shaba na moja ya dhahabu. Hebu tushiriki: moja ya shaba ni ya wawili wetu, na moja ya dhahabu ni ya watatu wenu. Chukua!

AVDOTYA. Ninyi ni wapenzi wangu! Sijui hata kukusujudia. Labda sasa fidia yetu itatosha...

MITREVNA. Na ikiwa inatosha, mama, utamtuma kwa kundi na nani? Hapakuwa na watu tena hata kidogo. Na hapa tunahitaji mtu jasiri na mwaminifu.

AVDOTYA. Nitaenda mwenyewe.

NASTASYA. Unasema nini? Njoo kwenye fahamu zako, mpenzi wangu! Je, inawezekana kwenda utumwani wa Kitatari kwa hiari yako mwenyewe?

VASENA. Utapotea, Shangazi Soul! Mnyama atakula msituni, au wanyang'anyi watakuua ... Na watachukua mawe yako.

MITREVNA. Na mwanamke mchanga anawezaje kujiunga na kundi la makafiri - aibu, aibu! Angalau mwambie, Prokhorych.

PROKHORYCH. Naweza kusema nini? Yeye mwenyewe, chai, anajua. Watu wasio na huruma, watu wakatili - hawataachilia uzuri, wala heshima, au udhaifu ...

AVDOTYA. Na ni nani, badala yangu, anapaswa kwenda kwa horde? Wao wenyewe walisema kwamba hakuna mtu.

Kila mtu hunyamaza kwa dakika moja.

NASTASYA. Kweli, ikiwa ni hivyo, nichukue na wewe, Avdotyushka. Angalau tutakufa pamoja.

VASENA. Vipi kuhusu mimi?

AVDOTYA. Hapana, Ilyinishna, sitakuchukua pamoja nami. Ulipanda kwenye pishi kwa nguvu, lakini barabara hiyo itakuwa ngumu zaidi. Chukua Vasena na uende Zarechye. Utapita kwa namna fulani huko. (Kwa watu wa zamani.) Ndiyo, na kwa ajili yenu, watu wema, katika malisho yetu, katika kibanda cha majira ya joto, kuna mahali. Ingawa sio jumba la kifahari, bado ni paa.

Wazee wanainama miguuni pake.

MITREVNA. Asante, mpendwa wangu, kwa kufikiria juu yetu wakati kama huo ... Lakini kwa nini utaenda kwa Watatari? Kwenye uwanja wa porini?

AVDOTYA. Kwa hivyo nitaenda.

VASENA (hofu). Nonche?

AVDOTYA. Hapana, Vasenushka. Nitatumia usiku na wewe, nikikata makaa yangu, nitasema kwaheri kwa yadi yangu ya zamani ... Na ninahitaji kujiandaa. Tutawasha moto na kuoka keki kwa ajili yako na mimi barabarani. (Anafungua begi lake.) Hapa kwenye begi langu nina mateso kidogo ... lakini kuna machozi mengi ya kumwaga, Vasena! Ni bora mimi na wewe twende mtoni kutafuta maji. Kukanda unga huku ukilia utaufanya uwe na chumvi kwa uchungu. (Anafungua jagi la usafiri kutoka kwenye mfuko.) Chukua jagi, msichana! Na wewe, Ilyinishna, uwashe moto - baada ya yote, ulikuwa umesimama karibu na jiko nyumbani. (Kwa mwanamke mzee, akikabidhi jeneza.) Una mawe yangu juu yako, Mitrevna. Zihifadhi kwa sasa. (Anaondoka na Vasena.)

MITREVNA (hadi Nastasya). Yeye mwenyewe ni jiwe la thamani, bibi yako. Ni kama almasi inang'aa.

PROKHORYCH. Ni kweli kwamba almasi ni jiwe safi na gumu.

NASTASYA (kukusanya chips za mbao). Mpenzi wetu!.. Hatuna kuta, hatuna paa, hatuna jiko, hatuna benchi, lakini tukiwa naye ni kana kwamba nyumba yetu ni safi tena, kana kwamba tunaishi wenyewe tena... Kwa hiyo tunaenda maji, tutawasha moto, tutaoka mkate ... Nilikuja na mpango kwa kila mtu, lakini ni ngumu zaidi kwangu kuliko mtu mwingine yeyote.

Pazia

TENDO LA PILI

Onyesho la tatu

Usafishaji katika kichaka cha msitu. Majani, ya manjano na hudhurungi, huathirika sana katika msimu wa joto. Mrefu - wakati mwingine manjano nyepesi, wakati mwingine kutu-nyekundu, wakati mwingine bado kijani kibichi - vichaka vya fern. Rowan nyingi. Yote yamepachikwa kwa unene na vishada vizito vya matunda yaliyoiva. Katika kina kirefu kuna mti mkubwa wa zamani, na vigogo vitatu kutoka kwa mzizi mmoja. Kunazidi kuwa giza. Jua linatua nyuma ya miti, na uwazi wote umejaa mwanga mwekundu wa machweo ya jua.

AVDOTYA (inatoka kwenye kichaka mnene cha vichaka). Ee Mungu wangu, kuna miti mingi ya rowan! Ndiyo, kila kitu ni nyekundu sana! Au ni nyekundu sana kutoka jua? (Huinamisha tawi kuelekea kwake.) Hapana, imeiva sana ... Na majani yanaonekana kupakwa rangi - yanaangaza machoni. Inaonekana, kwa usiku wa tatu wa rowan ilikuwa wakati (Inaangalia kote.) Na nyasi zikawa na kutu, na uyoga ulianza kukua ... Kwa hiyo alinipata, vuli. Na mwisho wa safari yangu bado hauonekani popote. (Anashusha begi kutoka kwa mabega yake.) Ninatembea na kutembea, sihesabu siku au usiku, lakini lazima nimepita sana. Angalia jinsi yote yalivyopasuka na chakavu: viatu vya bast vilikuwa vimeharibika, sundress ilikuwa katika tatters. (Anakaa chini, anavua kitambaa kichwani mwake, anakiweka juu ya magoti yake.) Skafu yangu imefifia kabisa kutokana na mvua, nyeupe, lakini yenyewe imekuwa nyeusi - ni kama imeoka kwenye jua, kama rai. mkate... Lakini ninalalamika nani kuhusu haya yote? Hakuna roho hai karibu. Nimezoea kuongea peke yangu. Sasa tu hakuna wa kujibu.

Mikono miwili ya giza, iliyopinda hutenganisha majani mazito ya feri. Mzee, mwenye ndevu nyingi, mwenye michirizi ya kijani kibichi, anachungulia kutoka kwenye kichaka.

MZEE. Mbona hakuna mtu! Chukua mpenzi wako, zungumza, na tutasikiliza.

AVDOTYA. Oh!.. Utakuwa nani? niliogopa...

MZEE. Sisi? Mtaa, msitu ... Tunaishi katika leshni - squirrel, ndege. Ndio, na tunawinda wanyama wakubwa. Lakini umetoka wapi? Hata mwanamume atatangatanga kwenye vichaka vyetu mara moja kwa wakati, na kisha angalia - mwanamke!

AVDOTYA. Siendi peke yangu; hitaji linaniongoza.

MZEE. Oh wewe! Peke yako, vijana na vijana!

AVDOTYA. Unaweza kufanya nini, babu! Hakuna mtu wa kuniona mbali au kunitunza.

MZEE. Kwa hiyo, huna baba, huna mume, huna kaka.

AVDOTYA. Nina mume na kaka - ikiwa bado wako hai ... ninawafuata.

MZEE. Ni umbali gani?

AVDOTYA. Nitajua nikifika.

MZEE. Angalia jinsi! Huna woga unaposema ukweli.

AVDOTYA. Nilisahau ni nini, hofu, babu. Mambo mengi yalinitokea barabarani - barabarani. Naye alizikwa kwenye mti kutoka kwa mnyama wa msituni, naye akakwama kwenye shimo, na akazama mtoni, lakini angali yu hai, naye anatembea tu, kidogo kidogo. Ninaogopa jambo moja: nipate kupotea kwenye kichaka chako.

MZEE (anacheka). Ndiyo... Vichaka vyetu havipitiki - na dubu hatavunja. Nitapotea wakati mwingine pia. Unaenda wapi?

AVDOTYA. Mimi mwenyewe nilikuwa nikifikiria: nitaenda wapi? .. Naam, nilifika mahali hapa, labda nitapitia zaidi.

MZEE. Tazama!

AVDOTYA. Keti na kula chakula cha jioni nami, babu. (Anafungua fundo lake.) Hapa kuna kipande kidogo cha mkate kwa ajili yako. Watu wazuri aliwahi njiani. Hata ikiwa imechakaa, bado ni mkate.

MZEE. Tazama! Baked!.. Sijala kwa muda mrefu. (Anatafuna, akiokota makombo kwa uangalifu.) Lishe, na tamu, na harufu ya moshi ... Moshi na moshi ... Samaki ni maji, berries ni nyasi, na mkate ni kichwa cha kila kitu!

AVDOTYA. Zaidi, babu?

MZEE. Jiweke mwenyewe. Lakini sitakuwa na njaa msituni. Kwa hivyo, basi, nikuonyeshe njia? Sawa, nitakuonyesha.

AVDOTYA (akiwa amepiga magoti, akifunga begi kwa haraka.) Asante, babu!..

MZEE. Kwa nini unashtuka? Usiwe na haraka! Utapotea katikati ya dhoruba ya radi!..

AVDOTYA. Inatosha! Dhoruba iliyoje!.. Sio wakati mwafaka. Mvua ya radi ya majira ya joto imepita. Na mbingu ni wazi. mawingu - kuna wao, tu makali ya anga.

MZEE. Je, itachukua muda gani kwa upepo kushika mawingu? Alipuliza na wakaruka. Na sasa radi ya mwisho ni rowan ... Kila majira ya joto dhoruba ya mwisho inatokea ... Hapa nenda, binti, chagua mti ambao unaweza kukaa nje na kulala hapa. Na nitakuweka macho ili mnyama wa msitu asikukoseshe au mtu mwingine yeyote huko ... Maeneo ni ya mbali, chochote kinaweza kutokea ...

AVDOTYA (alitazama juu na kengele). Tazama! Na hakika mawingu yanakimbia na kuifunika mbingu...

MZEE. Hiyo ndiyo wanayoendesha. Sitakuambia bure. Jifiche chini ya mti huo kule, hua mdogo. Huko, hakuna mvua itakunyeshea - hata ukiangusha bahari yote chini.

AVDOTYA. Na wewe, babu?

MZEE. Na mimi mwenyewe ni kama mti. Siogopi mvua. Itafanya ndevu zangu kuwa kijani kibichi tu - nitakuwa mrembo zaidi. Naam, kujificha, kujificha, na kulala bila hofu. Nitarudi hivi karibuni. (Mara moja hupotea kwenye kichaka, kana kwamba hajawahi kuwepo.)

AVDOTYA (anamtazama kwa muda). Aliondoka ... Na aina fulani ya mtu - sielewi. Tutoshny, anasema. Lakini hata sikufikiria, hata sikufikiria kuwa inawezekana kuishi kwenye kichaka kama hicho. Ndiyo, inaonekana wanaishi kila mahali... (Hukokota begi lake chini mti mkubwa katika vigogo vitatu kutoka kwenye mzizi mmoja, uliowekwa kati ya mizizi.)

Jua limezama kabisa, mawingu yamekuwa mazito, uwazi unazidi kuwa mweusi kila dakika.

Lo, jinsi ilivyokuwa giza! Kana kwamba usiku umefika kabla ya wakati ... Na mzee alinionyesha mti mzuri, awe na bahati katika kila kitu! Vilele vitatu kutoka kwa mzizi mmoja, kutoka kwa kitako kimoja - kama paa juu ya kichwa chako. Na upepo hautapiga filimbi, na mvua haitanyesha. Ni joto na utulivu ... Na moss ni laini sana, kama kitanda cha manyoya! Sijalala kwa upole kwa muda mrefu, sio tangu nirudi nyumbani. Kweli, mama mpendwa, jitetee! (Analala.)

Kimya sana. Wakati wa machweo mnene, ngurumo tu ya majani makavu na manung'uniko ya mbali ya mkondo yanaweza kusikika. Kisha, kana kwamba kutoka mbali, sauti inasikika, kwa kipimo na kwa burudani ikisema hadithi ya hadithi. Hatua kwa hatua sauti inakuwa ya kusikika zaidi. Huyu ni Fedoseich, tena, kama siku ile ya zamani, bado ya furaha, ikizungumza juu ya joto na rangi. Lakini msimulizi mwenyewe haonekani, ni sauti tu inayoishi katika giza la nusu.

SAUTI YA FEDOSEICH. ... Kwa hiyo, kwa hiyo, kila majira ya joto kuna usiku wa rowan tatu. Ya kwanza ni jinsi maua yanavyopanda, ya pili ni jinsi ovari inavyoanza kukua, na ya tatu ni jinsi beri ya rowan inavyoiva. Na usiku wa tatu, usilale, usilale. Huu ndio wakati wa majani ya moto kuchanua. Na yeyote anayeng'oa mwanga, Mama Dunia ndiye msaidizi wake katika kila jambo. Anza, usiangalie nyuma, na itakuwa mwisho. Lakini si rahisi kupata mikono yako juu yake, ni maua ya moto. Kuipata ni gumu, kuichukua ni ngumu zaidi, na ngumu zaidi ni kuichukua pamoja nawe. Dunia ya Mama ni ya kuchagua: atakujaribu kwanza, na kisha tu kukupa zawadi. Ikiwa haujihurumii, hautaogopa radi ya mbinguni ...

Kwa wakati huu, kana kwamba anachukua hadithi yake, makofi ya radi yanasikika na umeme unaangaza nyuma ya mtandao wa matawi.

AVDOTYA (huinuka). Fedoseich! Uko hapa? Kutoka wapi?.. Eh, Fedoseich? Mbona umekaa kimya? Uliniambia kitu kuhusu joto-nyasi, lakini tena haukumaliza. Lakini sasa ninahitaji sana nyasi yako ya joto. Nani anajua nini kiko mbele yangu, ni aina gani ya kazi, ni mateso gani. Na pamoja naye, pamoja na nyasi zako za moto, ninaweza kuvuka barabara haraka na kurudi kwenye furaha yangu ... Eh, Fedoseich? Je, ni kweli inawezekana niliiwazia au kuiota? Lakini ilikuwa kana kwamba niliisikia - kana kwamba ni kweli, kana kwamba alikuwa ameketi hapa karibu nami na kuzungumza! Ni huruma kwamba niliamka! Hata katika ndoto mpendwa kuona... Na mvua msituni inanyesha na matone, kutoka jani hadi jani, kutoka jani hadi jani. Haifiki hapa bado. Lala kukiwa kikavu... (Anajilaza kwa raha, anajifunika kitambaa na kusinzia.)

Ni kimya kabisa na giza kote. Kisha, kwanza katika kina cha msitu, na kisha katika kusafisha, taa za kijani huanza kukimbia, kunyakua kutoka giza kichaka cha fern, kisha mti. Kichwa chenye kivuli, kama mbuzi hutoka kwenye kichaka cha matawi. Koni kubwa ya msonobari inavutwa juu ya paji la uso wake kama kofia, na ndevu zake zimetengenezwa kwa sindano zenye miiba nyeusi-kijani. Kwa upande mwingine, akimtazama, kichwa sawa cha shaggy katika kofia inayofanana na kiota, na ndevu za bast, inaonekana nje. Hizi ni goblins mbili, moja kutoka msitu wa pine, nyingine kutoka msitu wa alder. Baada ya kutazama pande zote, goblin hutoka kwenye kichaka na kutembea karibu na kusafisha, kucheza na kuimba.

ALDER.

Jua wakati wa machweo

Muda juu ya hasara.

Shuryga-muryga,

Shiraga-baraga...

PINE.

Kupitia misitu minene,

Kupitia vichaka vya miiba,

Kupitia miti yote ya moss,

Muro-murovishcha,

Kupitia msitu wa mbali

Wakati wa msimu wa Rowan

Nuru inapambazuka

Rangi inachanua!

Shuryga-muryga,

Shiraga-baraga!..

(Wanasimama kinyume.)

PINE. Halo wewe, alder mwenyewe, ukanda wa elm, mitende ya linden! Mbona umekaa kimya? Kuwa mwangalifu usilale kupita kiasi!

ALDER. Sitalala sana. Hujalala, sitaha ya misonobari! Ukilala, nitawaamsha!.. (Anapiga makofi.)

Mlio mkali wa mbao unasikika, kana kwamba ubao unabofya kwenye ubao.

PINE. Punda? Usisikie! Je, hivyo ndivyo mti wetu wa msonobari unavyobofya? (Anagonga viganja vyake kwa sauti kubwa, kwa sauti kubwa, msitu mzima.) Je, umesikia? Na wewe je? Shu-shu, majani ya kunguruma ...

ALDER. Tazama, msonobari wa kinamasi unavuma! Majira ya baridi na majira ya joto - rangi moja! Ningeenda mahali pangu - kwenye mchanga, kwenye hummocks, na mahali hapa pamekuwa yetu tangu zamani. Kisiki ni msitu wa nani. Miiba yako na misonobari yako haionekani popote...

PINE. Iwe unaona au la, katika Usiku wa Rowan njia yetu hapa haijazuiliwa. Chai, na sisi ni majungu pia!..

ALDER. Ndivyo ilivyo ... Tu sana - makubaliano! Ikiwa ninachukua maua ya moto, una whisk moja, nina mbili. Ukiichagua, napata mbili, unapata moja.

PINE. Hapana, nikiichagua, napata tatu, unapata tatu, na ukiichagua, utapata tatu, napata tatu...

ALDER. Shisha tatu? Hapa, endelea, usijali! (Bonyeza Sosnovy kichwani mara tatu.)

PINE. Je, unataka mabadiliko? Hapa kuna mengi kwako na nusu zaidi!.. (Wanapigana sana hadi vipande vinaruka.)

Ghafla mbili miti mirefu Wanasonga kando, kana kwamba mtu amewanyoosha kwa mikono yao, na kati ya vilele kinaonekana kichwa cha mzee mwenye ndevu za kijani kibichi.

GOBBERS (wanarukaruka kila mmoja). Mwalimu! Mmiliki amekuja!.. Goblin mkubwa! Musail-Msitu!..

Miti inasonga tena, na mzee yule yule ambaye alizungumza na Avdotya anatoka kwenye uwazi. Sasa yeye ni tena wa urefu wa kawaida wa kibinadamu, lakini mkubwa zaidi kuliko alionekana hapo awali, mapana katika mabega, zaidi ya kutisha, zaidi ya mwitu. Amevaa kofia nyekundu na koti la manyoya lenye manyoya yenye manyoya yanayotazama nje.

MSITU WA MUSAIL. Nyamazeni enyi mbuzi wa msituni! Walianza vita kabla ya wakati! Walipiga kelele hivi kwamba huwezi kusikia ngurumo za mbinguni! (Anainua kichwa.) Kwa nini hupigi radi, Baba Ngurumo? Njoo, bang!

Ngurumo za radi zinavuma kwa mbali.

Njoo, uwe na nguvu!

Ngurumo huvuma kwa kutisha na karibu zaidi. Avdotya anaamka na, akiinuka kwa miguu yake, anaangalia angani kwa hofu.

Nini, msichana mdogo? Je, umesumbuliwa? Naam, usinilaumu! Kulala usiku wa rowan ni baraka kwa usingizi. Njoo hapa!

AVDOTYA (akiangalia kwa hofu Sosnovy na Olkhovy, anakaribia Musail). Ni nani aliyeniita? Uko sawa, babu?

MSITU WA MUSAIL. I.

AVDOTYA. Sikukutambua. Ni kama ulikuwa mdogo ...

MSITU WA MUSAIL. Lo! Ninachotaka kuwa ndivyo ninavyoweza kuwa. Ninatembea kwenye shamba - ngazi na nyasi, natembea kupitia msitu - ngazi na mti wa pine. Kwa nini unatazama huku na huku? Ali hajaona goblin yoyote mpaka sasa?

AVDOTYA. Kwa kweli sijawaona ... Usingeona chochote kama wao katika ndoto zako. Na ukiiona, hautaamini.

GOBBLES (kuruka na kurukaruka). E-ge-ge! Na utaona - hautaamini! Na ikiwa unaamini, hautaiona! ..

MSITU WA MUSAIL. Tsk, wale wenye shaggy! Usiwaogope, bibi. Inatokea katika ulimwengu huu. AVDOTYA. Lo, nakuogopa wewe pia, babu!..

MSITU WA MUSAIL. Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa. Ndiyo maana mimi na Musail-Les, kila mtu ananiogopa. Ndio, hofu tu iko mbele yako. Angalia hiyo!

Kwa wakati huu giza juu ya kusafisha linazidi.

AVDOTYA. Lakini huwezi kuona chochote ...

MSITU WA MUSAIL. Na unajua, tazama!

Mwangaza hafifu wa manjano-pink huonekana juu ya moja ya vichaka vya fern.

ALDER. Inang'aa!..

PINE. Imejaa moto!..

MSITU WA MUSAIL. Maua ya joto yanachanua, nyasi hazichanui!

Na ghafla anga inaonekana kupasuliwa. Makofi ya viziwi ya radi yanasikika. Mshale wa dhahabu wa umeme hupiga hatua ya kuangaza, na mara moja hufungua kwenye kichaka maua ya moto.

AVDOTYA. Ah, akina baba!..

MSITU WA MUSAIL. Naam, ikiwa hujihurumia mwenyewe, na hauogopi radi ya mbinguni, chagua na ujaribu bahati yako!

AVDOTYA (kimya). Nitajaribu. (Inakwenda moja kwa moja kwenye ua la moto.)

Kwa wakati huu, kulia kwake, kushoto, mbele, nyuma, maua sawa ya moto huchanua kila mahali. Nyekundu, kama mwanga, mwanga hufurika uwazi wote. Avdotya, amepofushwa, anaacha.

Oh, hii ni nini? Yuko wapi? Ambayo? Hii? Hii yote?..

MSITU WA MUSAIL. Tafuta.

ALDER. Hapo, tazama! Yule anayepiga kila mtu mwingine - wararue!

PINE. Unasema uwongo, huyu ana joto zaidi - mnyakua huyu!

AVDOTYA (akiangalia huku na huko kwa kuchanganyikiwa). Subiri!.. Subiri! Mimi mwenyewe ... (Anainama kwenye ua moja.) Angalia, inakufikia, karibu kushikamana na mikono yako ... Hapana, sio hii!

Maua hukauka mara moja.

Na si huyu. Na si huyu!.. (Akisogea mbali maua yanayofifia chini ya mikono yake, anafikia ukingo wa kusafisha.) Hapa ni, rangi ya mwanga!

ALDER na PINE (pamoja). Imepatikana!..

MSITU WA MUSAIL. Naam, ukiipata, jaribu kuichukua.

AVDOTYA. Nitaichana. (Ananyoosha mkono wake.)

Wakati huo huo, kila petal ya maua hugeuka kuwa lugha ya moto. Moto unaongezeka. Hii sio maua ya moto tena, lakini moto mkali. Avdotya anaondoka kwa hofu.

ALDER (kutetemeka na kutetemeka). Kwenda kwenda kwenda! Je, umeivunja?

PINE (sawa). Ondoka! Kata tamaa! Utaungua!.. Ho-ho-ho!..

AVDOTYA (kuangalia kwanza kwa moja, kisha kwa nyingine). Hata nikiungua, sitakata tamaa. (Kwa ujasiri ananyoosha mkono wake ndani ya moto.)

Na sasa moto hugeuka kuwa petals tena. Avdotya anashikilia maua ya moto mikononi mwake.

ALDER na PINE (pamoja). Aliichana!..

MSITU WA MUSAIL. Kweli, ikiwa ni hivyo, simamia kuibeba.

AVDOTYA. Nitaiondoa!

Ghafla shina la ua linageuka kuwa nyoka. Kutishia kwa kuumwa kwa uma, kichwa cha nyoka nyembamba kinafikia Avdotya.

ALDER. Achana nayo! Achana nayo!

PINE. Itauma!..

AVDOTYA. Sitaacha!

Nyoka hupotea.

ALDER. Mwanamke mjinga kiasi gani! Ndio, angalia pande zote. Ardhi inatetemeka chini yako ...

AVDOTYA. Oh!.. (Anashika mti - unainama.)

PINE. Msitu unakuangukia!..

ALDER. Nyasi zinawaka chini yako!.. Utatoweka pamoja na ua.

PINE. Bora utupe!

Avdotya anaangalia miguu yake bila hiari. Nyasi miguuni mwake inang'aa kama makaa ya moto.

AVDOTYA. Lo, tamaa gani! Sitaacha!.. Sitaacha! (Anakimbilia kwenye mti aliokuwa amelala chini na kuegemea shina lake.)

Makofi ya viziwi ya radi. Radi hupiga moja kwa moja kwenye mti, kana kwamba inalenga ua.

Si kurudisha! (Anaanguka chini, na kufunika ua mwenyewe. Analala bila kutikisika kwa dakika kadhaa.)

Kwa wakati huu, jogoo huwika kwa mbali. Alder na Pine wanatoweka. Avdotya anainuka na katika mwanga mwepesi wa alfajiri ya asubuhi anaona mzee tu ameketi kwenye kilima kati ya misitu ya fern. Huyu si goblin, si Musail-Les, bali ni yule mzee aliyemwonyesha mahali pa kulala.

Babu! Ah, babu!

MZEE. Nini, mpenzi?

AVDOTYA. Je, wamejificha au wamepotea kweli?

MZEE. Nani, hua mdogo?

AVDOTYA. Ndio, hizi ni manyoya, na mitende ya mbao?

MZEE. Jinsi shaggy? Uliwawazia katika ndoto, au nini?

AVDOTYA. Katika ndoto? Au labda kweli alikuwa ndotoni... (Akitazama huku na huko.) Alipolala ndipo alipoinuka... La! Ilikuwa kweli! Hapa kuna maua mkononi mwangu, kama ilivyokuwa - katika maua matatu. Ilitoka tu, haina mwanga tena ... Na jinsi imekuwa ndogo!

MZEE. Nionyeshe! Je, uliichagua hapa?

AVDOTYA. Hapa. Hujaona chochote?

MZEE. Hapana, si hapa. Hili sio maua yetu, sio msitu. Watu wa aina hii wanaishi katika maeneo ya wazi, katika nyika ya mwitu.

AVDOTYA. Unafanya nini, babu! Hapa ndipo alipokulia - katika uwazi huu sana. Huko, chini ya majivu ya mlima! ..

MZEE. Naam, ikiwa unasema hivyo, lazima iwe hivyo. Ndiyo, si ajabu. Inatokea kwamba maua yetu ya msitu yatatoka kwenye steppe, kwenye jua, na hutokea kwamba nyasi za steppe zitapanda kwenye nyika yetu ya msitu. Ikiwa ndege hubeba mbegu au inatupwa na upepo ... Ni jambo rahisi. Ndiyo, kutupa, mpenzi wangu! Unaihitaji kwa ajili ya nini? Angalia hiyo! Tayari imeanza kunyauka.

AVDOTYA. Sitaacha!

MZEE (anacheka). Mwanamke mwenye busara kama nini! Na kwa kweli usiache kile ulichopata. Labda itakuja kwa manufaa. Nilitaka kukujaribu tu.

AVDOTYA. Walinitesa vya kutosha ... Na wewe, babu, nisamehe, mjinga, niambie ukweli: wewe si wazimu?

Mzee yuko kimya.

Lesh?th? Musail-Les?

MZEE. Lo! Ikiwa unaishi kama mimi msituni, utajulikana kama shetani na kufunikwa na moss.

Kwa mbali jogoo huwika tena.

AVDOTYA. Majogoo wanawika!

MZEE. Jogoo wa tatu.

AVDOTYA. Na tayari nilikuwa nikifikiria kuwa hii ilikuwa ndoto tu. Je, watu wanaishi hapa kweli?

MZEE. Mtu haishi wapi? Lakini kuna kila aina ya watu - wema na wasio wema. Afadhali usiende hivyo. Nitakuonyesha njia nyingine - bypass. Unauona msitu uliochomwa hapo? Utatembea kwa njia ya moto, kwenda chini ya mlima, kuzunguka bahari kavu, na kutakuwa na kambi ya hiari na njia ... Je!

AVDOTYA. Nakumbuka. Njia ya mkato iko wapi babu?

MZEE. Fupi? Kupitia maporomoko ya upepo na kando ya mkondo huu hadi mto. Maji - inajua njia fupi zaidi. Usitembee tu hapa, mpenzi wangu. Maji yanahitaji njia fupi, lakini mwanadamu anahitaji njia inayotegemeka.

AVDOTYA. Sina wakati wa kuchagua njia za kuaminika - kila saa ni ya thamani kwangu. Kwaheri, babu!

MZEE. Kwaheri mjukuu! Wewe ni baada ya moyo wangu ... Kuwa na safari rahisi! Jua hukuchoma, upepo haukupigii, barabara inazunguka chini ya miguu yako!

AVDOTYA. Asante kwa maneno yako mazuri, babu! (Anainama chini na kuondoka.)

MZEE (anayemchunga). Nenda ukaangalie mitego.

Onyesho la nne

Kambi ya majambazi. Giza, kama shimo, mlango wa shimo au pango. Chungu cha chuma cheusi cha kutupwa kinaning’inia kwenye tripod, huku mwali ukiwa hauonekani sana kwenye jua ukiyumbayumba chini yake. Viatu vikubwa vya mtu, vilivyowekwa kwenye vigingi, vinakauka kwenye upepo na jua, na inaonekana kwamba hii ni aina fulani ya jitu lililosimama juu chini kati ya misitu. Mwanamume aliyekonda, mkavu anaketi juu ya kisiki mbele ya moto, akionekana zaidi kama mwandishi kuliko mwizi. Karibu naye kuna jogoo mkubwa mweusi kwenye mjeledi. Mwanamume hushona kiraka kwenye shati na sindano kubwa nene na anaimba kwa huzuni kwa sauti nyembamba ya kike.

Ni kama viburnum imesimama shambani,

Nightingale ameketi kwenye mti wa viburnum,

Anapiga berry chungu ya viburnum

Ndiyo, anakula kwenye raspberries.

Falcons wawili akaruka kwa nightingale,

Walichukua ndoto ya usiku pamoja nao,

Wakamweka kwenye ngome,

Kwa kimiani ya fedha,

Ndio, walinilazimisha kukaa kwenye sangara,

Wakamwambia aimbe wimbo.

"Imba, imba, ndoto yangu ya usiku,

Ili kuifanya iwe ya kufurahisha zaidi kutamani,

Wakati wa shida, mfanyie mzaha kijana,

Wakati mkubwa anazungumza naye...”

(Ghafla huacha kuimba na kusikiliza.)

Katika msitu unaweza kusikia kelele za matawi, kelele za sauti, na Kuzma Vertodub, mtu mkubwa aliyefunikwa na nywele za kahawia hadi machoni pake, anaonekana kama dubu wa kahawia, na Sokolik, kijana mwenye macho makali, anakuja. nje ya kambi, kuponda vichaka. kijana mzuri, anaonekana kama jasi. Wanaongoza Avdotya.

FALCON. Angalia, Botin? Mpango mpya!

BUTI. Tazama! Mwanamke! Ilitoka wapi?

VERTODUBE. Hiyo ndiyo hasa - mgawanyiko ... Mtu lazima awe ameituma.

AVDOTYA. Nani atanituma? Alitembea njia yake mwenyewe. Na hawa majambazi...

VERTODUBE. Ni hayo tu... Umejuaje kuwa hao ni majambazi?

AVDOTYA. Falcon inaonekana katika kukimbia.

BOTIN (anacheka kwa sauti kubwa). Sikiliza, Sokolik, anakuita kwa jina lako, kwa jina lako la utani...

FALCON. Mwanamke mdogo mahiri, kuwa na uhakika! Laiti ungeweza kuona, Botin, jinsi alivyoshika ndevu zetu za Kuzya na makucha yake ... (Anacheka.) Angalia, nusu ya ndevu imekwenda! (Inasukuma Vertodub kuelekea Botin.)

VERTODUBE. Lakini, lakini, usiwe mtukutu!

BOTIN (kucheka). Lakini ulifikaje kwenye ndevu za Yevon, nyangumi muuaji? Ndevu ziko juu huko, kama kiota cha kimbunga.

AVDOTYA (kwa dhihaka na uovu). Akainama chini, kana kwamba anachungulia kwenye begi la mtu mwingine. Jamani mwizi!

BOTIN (kwa dharau). Ana nini kwenye begi lake? Na hupaswi kuinama. Kutoka kwa frills za laggte na crusts kavu ...

FALCON. Haijalishi ni jinsi gani! Njoo, Vertodub, nipe begi hapa. Angalia, Botin!.. Eh? Je, umeiona? (Anatoa jeneza ndogo kutoka kwenye begi.)

Wote watatu, wakiinama, wanapekua kwenye jeneza.

BUTI. Tazama! kokoto! Mambo kama haya hayalala chini ya miguu yako! Pete, mikono, chini ya lulu ... Yeye mwenyewe amevuliwa nguo na hana viatu, na hakuna masanduku ya kutosha yaliyojaa juu.

FALCON. Ilikuwa imejaa kabisa masanduku. Huwezi kuongeza sindano.

VERTODUBE. Imetulia...

FALCON. Umejipanga mwenyewe, mchoyo! Weka macho kwako - hautagundua!

AVDOTYA. Niliona... nilishika kiganja kizima!

SOKOLIK (inakaribia Vertodub). Njoo, ondoa mifuko yako!

VERTODUBE. Je, hii ni kuhusu kunyoosha mifuko yako mbele yako? Wewe ni mkuu wa aina gani kwangu? Kiroboto anayeruka!..

VERTODUBE. Mfundishe bibi yako kunyonya mayai. Kilichokuwa kwenye sanduku ndivyo kilivyo.

BOTIN (kupanda polepole). Haya, nipe kokoto! Si utamrudishia? (Hulipiga jitu miguuni mwake kwa pigo la ghafla.)

FALCON (kwa kupendeza). Nguvu, Botin!..

VERTODUB (anajaribu kuamka). konda jamani!..

BOTIN (kwa utulivu). kokoto!

HELIKOPTA (ameketi chini). Sawa!.. (Anakabidhi pete.)

BUTI. Sio vyote!

VERTODUBE. Ondoka huko, Shetani! (Hutoa iliyobaki).

AVDOTYA (kutabasamu). Sasa, inaonekana, ndivyo tu. Na ikiwa kuna kokoto au mbili zimelala pande zote, basi iwe kwa pete zake.

BUTI. Mbona una furaha sana? Je, si ni mapema sana? Bado huwezi kuona mawe haya kama unaweza kuona masikio yako. Labda alifaidika na bidhaa za watu wengine kwenye wembe wa Kitatari.

AVDOTYA (anamtazama kwa muda, kisha anaongea kwa hasira). Unathubutuje kusema maneno kama haya? Hii ni mali yangu, iliyookolewa kutoka kwa uharibifu wa Kitatari. Safisha mikono wakamtoa nje ya moto. Lakini sikuweza kuokoa kifua changu kidogo kutoka kwenu, wabaya. Yetu, na mbaya zaidi kuliko Watatari!

BUTI. Usitukane, bibi! Utakumbuka kila neno.

VERTODUB (mbaya). Kuna umuhimu gani wa kuondoa baa naye? Labda unakumbuka, Botin, desturi yetu ya msitu: mkutano wa kwanza - ondoka! Baada ya yote, alikuwa wa kwanza kukutana na mechi yetu ...

FALCON. Usimsikilize, Botin! Anazungumza kwa ubaya. Kwanza kabisa, waling'oa ndevu zake, na kisha akalala miguuni pako. Afadhali umwache bibi huyu mdogo pamoja nasi. Haijalishi unasema nini, mhudumu atakuwepo. Oka, pika, osha... Hiki na kile...

AVDOTYA (katika kengele). Niache niende! Usichukue dhambi juu ya nafsi yako. Mnyama msituni - na alinizunguka, hakunigusa ... sijisikii ...

FALCON. Na nani?

AVDOTYA. Sitakuambia!

BUTI. Kiburi... Kichwa kidogo kisichoinamisha!

VERTODUBE. Lakini tutainamisha kichwa hiki kidogo hadi chini. Alitikisa shoka lake - na amina.

BUTI. Hey Kuzya! Alisema uwongo, alisema uwongo, na alisema uhakika! .. Bila shaka, mwanamke angekuwa na manufaa kwenye shamba, lakini kwa huyu, inaonekana, hakutakuwa na utamu - muda mfupi tu baadaye ataondoka na kuongoza. njia. Vinginevyo ataitoa kwa kupiga kelele.

FALCON. Mbona, Botin, akicheza na sindano siku nzima, anashughulika na biashara ya mwanamke, na angefunga mashati yetu yote haraka. (Kukonyeza macho kwa Avdotya.) Watu walioolewa hawatembei wakiwa wamevaa matambara. Hujambo, bibi?

AVDOTYA. Sitaki kiraka shati lako, hutasubiri!

BUTI. Angalia jinsi! Naam, kuna faida gani kuzungumza naye?Ni kupoteza muda... Mpeleke msituni. Kuzya! Kwa sababu yao, kwa sababu ya wanawake hawa, wanaume tu watagombana, lakini hakutakuwa na matumizi.

VERTODUBE. Ingekuwa hivi kwa muda mrefu. (Ananyakua Avdotya.) Twende!

AVDOTYA (kuvunja bure). Acha niende, shujaa!

BUTI. Usiogope, Kuzya! Usiweke ndevu zako kwake.

AVDOTYA. Jamani nyie, wasio wanadamu! (Anapiga mikononi mwake.) Alaaniwe!..

HELIKOPTA (kusokota mikono yake). Tayari wametulaani, lakini bado tunatembea chini bila kuanguka ... Wow, wewe ni paka mwitu!

AVDOTYA. Wewe ni wanyama wakali! Lo!

BUTI. Funga mdomo wake, funga mdomo wake! Sipendi kelele za mwanamke huyu.

Gerasim, mtu mrefu, mwenye ndevu nyeusi, mwenye nyusi, anatoka kwenye vichaka, yule yule ambaye mara moja, hata kabla ya uvamizi wa Kitatari, alikaa kama mgeni kwenye meza ya Avdotya.

GERASIM (kwa ukali). Je, una kelele na kelele za aina gani hapa karibu na kambi yenyewe?

FALCON. Kweli, Gerasim Silych, mwanamke alitangatanga ndani, na Botin alihukumu maisha yake kuamua.

GERASIM. Botin tuzo! Tazama!

BUTI. Mkutano wa kwanza, Gerasim Silych, ni kama kawaida...

GERASIM. Kwa hivyo ... Njoo, mwache aende, Kuzma! Sikiliza, acha!

VERTODUBE. Ukiachilia itakukuna macho!..

FALCON. Kuzya wetu aliogopa!

GERASIM. Ilisemekana, mwache aende, Kuzma! Viziwi, au nini?

Vertodub inatoa Avdotya. Anachukua pumzi, anaifuta jasho kutoka paji la uso wake, kwa namna fulani hunyoosha nywele zake na scarf. Gerasim anamtazama.

Ni kama nilikuona mahali fulani, lakini siwezi kukubali ...

AVDOTYA. Ninawezaje kukubali? Chai, haonekani kama yeye mwenyewe. Lakini nilikutambua mara moja.

GERASIM. Uliiona wapi?

AVDOTYA. Kwenye meza yako, karibu na jiko lako. Ulitujia huko Ryazan kwa uzushi, wakati Ryazan alikuwa hapo na uzushi umesimama.

GERASIM. Mama mwaminifu! Hakuna njia, bibi wa Nikita Ivanychev? Mhunzi? Una shida gani mpenzi wangu?

AVDOTYA. Haikutokea kwangu peke yangu ... Yote ya Ryazan iko katika makaa ya mawe. Kisha nilirudi kutoka kwa ukataji... (Anageuka na kusema bila kuangalia.) Ndiyo, ingekuwa bora kutokurupuka na kugeuka!

GERASIM. Ndio maana hukutaka kwenda sana. Kana kwamba nilihisi... Ndiyo, kaa chini, mhudumu, hata kwenye kisiki! Hatuna duka wala kona nyekundu hapa. Tunaishi msituni, tunaomba msituni. (Akiwageukia watu wake.) Je, umekua ardhini, wewe ni mwoga? Sio watu - kuimba tu! Wanasimama pale na hawasogei! Wangemlisha na kumpa mgeni kitu cha kunywa. Pengine unaweza kujionea mwenyewe: inakuja kutoka mbali. Je, ulipika kitu kwenye chuma chako cha kutupwa, Botin? Ilete hapa! Hai!

BUTI. Ninaleta, Gerasim Silich, ninaleta! Ni moto, mbivu tu.

VERTODUB (kwa huzuni). Lakini hii inawezaje kuwa? Kana kwamba sio nzuri. Sio kulingana na desturi... Hakutakuwa na riziki ikiwa mkutano wa kwanza utatolewa...

BUTI. Hiyo ndivyo nilivyofikiria, Gerasim Silych.

GERASIM. Vizuri mawazo nje! Ndiyo, ningewakata vichwa vyenu vyote kwa hili!

BUTI. Na ni nani aliyemjua, Gerasim Silych, kwamba alizingatiwa katika familia yako au katika urafiki. Hakuna ishara juu yake, na chochote unachosema, ni desturi ...

GERASIM. Je, nyote mnakubali nini: desturi, desturi... Pia tuna desturi nyingine. Simama karibu na mti wa birch huko, bibi! Usiogope, hatutakuumiza.

AVDOTYA. Na siogopi chochote. Fanya chochote unachotaka. (Inasimama karibu na mti wa birch.)

FALCON. Hili ni jambo tofauti, si kama kukata kichwa ... Lakini mti wa birch ni ukubwa tu, kama kupima.

GERASIM. Kweli, Vertodub, kata sehemu ya juu ikiwa mikono yako inakuna. Angalia, usiguse nywele! Unanijua!

HELIKOPTA (akimtazama pembeni). Ungewezaje kujua! Nitakuwa mwangalifu nisije kukuumiza. Mh! (Hukata kwa ustadi sehemu ya juu ya mti karibu na ambayo Avdotya amesimama.)

GERASIM. Bila kusema, ni safi. Kweli, kwa mpango, Kuzya! Boot, kutupa juu ndani ya moto. Ikiwa sio kichwa, itakuwa moto. (Avdotya.) Hiyo yote ni kwa muda mfupi, mhudumu! Kwa wewe, nina chai, yote haya ni mapya. Na sisi, usikasirike, ndivyo biashara ilivyo, ndivyo kawaida. Umewahi kukisia sisi ni watu wa aina gani?

AVDOTYA. Nilikisia.

GERASIM. Ndivyo ilivyo. Lakini usiogope, hatutakuweka kidole. Sijasahau mkate wako na chumvi, lakini sitasahau kamwe. Na ninamkumbuka Nikita Ivanovich wako kwa fadhili kila siku. Mhunzi kama huyu! Inaonekana hapakuwa na kitu bora zaidi duniani. Atapunga mkono, kama vile Kuzya wetu anapiga shoka. Kweli, yuko hai au amekufa, bwana wako?

AVDOTYA. Alikuwa hai. Ndiyo, ni Mungu pekee anayejua ikiwa atabeba utumwa wa Kitatari.

BUTI. Wanasema kwamba watu wenye ujuzi wanaheshimiwa sana. Labda wataihifadhi.

AVDOTYA. Hatajijali mwenyewe. Sivyo mtu alivyo.

GERASIM. Unaenda wapi, bibi? Ulikuja kuzikwa? Kuna watu wengi wanajaribu kutoroka katika misitu yetu siku hizi ...

AVDOTYA. Hapana, sijaribu kujiokoa ... Ninaenda kwa Watatari. Kwa nyika.

BUTI. Unafanya nini, mama!

FALCON. Haya!.. Kwa makafiri? Ndiyo, wao ni wabaya kuliko sisi. Hawatajuta.

GERASIM. Kwa nini umejaa kwa mapenzi yako mwenyewe?

AVDOTYA. Yeye alibeba fidia, lakini wenzako waliiondoa. Hii hapa, kifua changu kidogo, kimelala chini ...

GERASIM. Lo, aibu iliyoje! Kuiba madhabahu - na hata hivyo, inaonekana, itakuwa chini ya dhambi ... Lakini vipi kuhusu wewe, huh?

VERTODUB (kuinua mikono yake, kwa hatia). Tulijua nini, Gerasim Silych?

BUTI. Alikuwa kimya, mjinga ... Hakutuambia! Ndiyo, tusingemnyoshea kidole! .. Chai, si makafiri...

GERASIM. Nipe jeneza hapa, Sokolik!

FALCON (hukimbilia kwenye jeneza). Huyu hapa, Gerasim Silych! Utampa mgeni, vipi?

GERASIM. Mimi kwa kweli siwezi kuchukua kwa ajili yangu mwenyewe!

BOTIN (kulia kama mwanamke). Utusamehe, mama! Kweli kwa ujinga tu...

VERTODUBE. Ni kweli kwamba kutokana na upumbavu ... Lakini ningefanya kweli! Usiwe na hasira na mimi.

AVDOTYA. Asante. (Huweka jeneza kwenye begi.)

GERASIM. Subiri! Subiri kidogo ili kufunga begi lako.

AVDOTYA. Na nini!

GERASIM. Na ukweli kwamba fidia yako haitoshi kwa mkono mmoja wa Nikita Ivanovich. Wameiba sana sasa. Hutawashangaza kwa kokoto.

AVDOTYA. Na sina kitu kingine.

GERASIM. SAWA. Nitakupa kitu cha bei ghali zaidi kuliko pete na shanga zako. (Hushuka hadi kwenye shimo.)

BUTI. Na unapaswa kula, mama! Kwa mafuta, kwa moto... (Ladha kutoka kwenye sufuria.) Lo, pombe yangu imepoa kabisa!..

FALCON. Hao ndio wenye kumetameta! Kaa chini, pumzika, kipepeo. Eh, jinsi nilivyopiga viatu vyangu vya bast! .. Naam, sasa si mbali kwenda. Tumeenda kwenye uwanja wa pori zaidi ya mara moja. Ilikuwa ni mwaka wa tatu tu kwamba walirudi kutoka upande mwingine. Waliiba farasi kutoka kwa jamb ya khan, na hata walichukua uporaji bora ... Sio jambo kubwa kuwapata, hawa Watatari ...

VERTODUBE. Wanaenda kwa bidii: wamekamata bidhaa nyingi. utapata, hakuna shaka juu yake. Tutakuonyesha njia ya mkato. Unaogopa kuja nasi?

FALCON. Pamoja na wewe, bila shaka, atakuwa na hofu, lakini pamoja nami, labda si. Eh, bibi?

AVDOTYA. Hapana, ikiwa nitachagua mwongozo, labda nitachagua moja ya manyoya. Ana mikono ya chuma, nilijionea mwenyewe ... Na atakuwa wa kuaminika zaidi - mzee.

BUTI. Eh, Sokolik? Anakuona moja kwa moja: wewe ni mtu mkarimu, lakini asiyeaminika.

AVDOTYA. Sio hivyo ninachosema...

FALCON. Na sijachukizwa. Hii ndiyo kura yangu ... Dada yako haniamini, na ndivyo tu. Ndiyo, kusema ukweli, mimi mwenyewe simheshimu mwanamke huyo ambaye anafanya urafiki nami. Eh, nadhani kuku na falcon walifanya ngono...

GERASIM (akitoka kwenye shimo). Hapa kuna fidia ya gharama kubwa kwako, bibi. Haya basi.

AVDOTYA. Kofia!

GERASIM. Kofia. Kutoka kwa vichwa vya Kitatari. Ikiwa khan wao hataki kuangalia kokoto zako, unamuonyesha kofia - kwanza, kisha nyingine. Ali wote wawili mara moja. Ndio, biashara - usipe bidhaa zako kwa bei nafuu.

AVDOTYA. Kuna chochote atatoa kwa kofia za watu?

GERASIM. Sio suala la kofia. Hawa ni ndugu wa vichwa au wapwa wa khan. Lakini wao wenyewe, wakuu wa Basurman, wameketi katika misitu yetu, mahali pa siri. Tulitaka kuzibadilisha kwa dhahabu na farasi, lakini iwe hivyo - unahitaji kofia hizi zaidi kuliko zetu. Je, una watu wangapi kifungoni?

AVDOTYA. Tatu. Mume, kaka na jamaa mzee. Unamkumbuka? Jina langu ni Fedoseich.

GERASIM. Jinsi si kukumbuka! Bado nakumbuka tangu ujana wangu. Kulikuwa na mhunzi mzuri katika ghushi na akazeeka. Lo, ni vigumu kuvumilia utumwa katika uzee! Wao, akina Basurman, hawawaachi wazee na vijana. Bei yao kwa mtu ni katika mifupa na meno, kama farasi. Naam, labda utasaidia ikiwa unafika huko na kubeba kichwa chako kwenye mabega yako. Kofia hizi na masanduku yako - kana kwamba yametengwa maalum kwa ajili ya Wapolonyans wako. Tutakuweka barabarani na kukuonyesha mahali ambapo tutawaongoza Watatari. Ikiwa kuna ishara kutoka kwako, tutawaacha waende zao. Na bila ishara yako, wasitumaini kuwaona wakuu wao tena ...

Avdotya huchukua kofia kwa uangalifu na kuzificha kwenye begi lake.

Subiri kidogo! Mbona una haraka hivyo? Angalau kukusanya nguvu zako! Pumzika kidogo na sisi.

AVDOTYA. Asante, Gerasim Silych. Asante nyote, watu wazuri!

BUTI. Jinsi sisi ni wema! Kukimbia watu, sema hivyo.

VERTODUBE. Huwezi kuukwepa ukweli. Kuna za kuchekesha.

AVDOTYA. Kwa wengine wanaweza kuwa wanakimbia, lakini kwangu ni wema. Na ni nini - kuruka? Sio nje ya furaha, sio kutokana na furaha kwamba nyote mnajificha msituni. Labda kila mtu alikuwa na nyumba yake na jamaa ...

GERASIM. Neno lako ni kweli, bibi: kila kitu kilitokea, lakini yote yalielea ... Kwa hiyo sasa tunaishi mbaya zaidi kuliko mnyama wa msitu. Walijificha kutokana na mateso na utumwa wa boyar, lakini ni yetu, huzuni ya uchungu, na hapa pamoja nasi, tunakula kwa mkate na kuiona katika ndoto zetu ... Kwa hiyo tunafurahi kukusaidia. Labda mtu atasaidia jamaa zetu pia.

AVDOTYA (inayoinama). Upinde wangu kwako na huzuni yangu kwako. Sitakusahau kamwe. Nitakufa, nitaomba kwa ajili ya dhambi zako. (Akiinua begi lake.) Sasa begi langu halina thamani. Ingawa sio nzito sana, inaweza kuokoa roho tatu. Wakati huo huo, napenda kiraka mashati yako, na labda kuosha kitu ... Ulitendewa mbaya zaidi kuliko mimi. (Kwa BoT.) Onyesha ushonaji wako, Uswisi! Oh, mpenzi wangu! Sio shida kwamba waliichana, lakini shida ni kwamba waliiweka viraka.

BOTIN (kueneza mikono yake). Angewezaje bibi kizee!.. Hata sisi ni mafundi cherehani, sisi ni miongoni mwa washonaji kwa rungu za elm.

AVDOTYA. Sawa... wacha tuirekebishe. (Anachukua sindano.)

FALCON. Kweli, Botin? Na umesema kiburi!

BUTI. Ndio, nina sifa ...

GERASIM. Wewe, njiwa, usingesifu, lakini kutupa kuni kavu ndani ya moto na joto juu ya chuma cha kutupwa. Je, kweli tutamtendea mgeni wetu kitu baridi? Na wewe, Vertodub, ungerekebisha viatu vyake vya bast kidogo.

FALCON. Nami nitakata fimbo. Nyororo. Alikuwa nayo, lakini inaonekana aliiacha mikononi mwake, Vertodub alipomtazama kutoka chini ya kichaka.

AVDOTYA (anaweka kazi yake chini, anachukua kijiko kutoka kwa Botin, anakoroga sufuria, anaionja.) Chumvi kidogo...

BUTI. Kuna chumvi.

AVDOTYA (anaongeza chumvi na kutikisa kichwa). Sawa tu. (Hutupa ukoko kwa jogoo.) Hapa kuna ukoko kwa ajili yako, Petya. Ya mwisho. Uliniokoa na hofu kuu usiku. Alipopiga kelele, moyo wake ukawa mwepesi.

BUTI. Hiyo ndiyo tunayohifadhi. Ingawa yeye ni mweusi, yeye ni ndege wa mchana. Usiku huondoka, jua huita.

AVDOTYA (kuchukua kushona tena). Sikuwahi kufikiria kwamba ningekaa kimya na kwa amani karibu na moto wako, nikishona shati na kuzungumza! Nilidhani kifo changu kimekuja, lakini ndivyo ilivyokuwa. Baada ya dhoruba, jua linarudi.

GERASIM. Mvua ya radi ni ya kutisha, lakini inapita. Hivi ndivyo tunavyoishi. (Huchochea moto kwa fimbo). Ni huruma, bibi, kutuacha tuende kwako. Sisi, watu wasio na makazi, hatukuwa na furaha.

Kukaa na sisi, huh? Hapana, usiogope, sitakuzuia. Hiyo ndivyo alivyosema, kwa njia ... (Huvunja matawi kavu, hutupa motoni, akipumua kimya kimya kitu bila maneno.)

Pia, bila maneno, Botin anaanza kumvuta, kisha Sokolik, na kisha Vertodub. Hatua kwa hatua maneno huingia kwenye wimbo.

Watatari waovu wamefika kwa wingi.

Wanakuchukua ukiwa umejaa na kukupeleka kwenye nchi ya mbali.

VERTODUBE.

Ee mama, nikomboe.

Baba mpendwa, nisaidie! ..

PAMOJA.

Unikomboe kwa hazina ya dhahabu,

Nisaidie na sabuni...

Pazia

TENDO LA TATU

Onyesho la tano

Kambi ya jeshi la Horde kwenye nyika. Mahema mawili au matatu yaliyotengenezwa kwa hisia nyeupe. Katika kina kirefu ni hema kubwa nyeusi: mlango wake ni Hung na rangi patterned waliona. Katika mlango kuna shujaa kutoka kwa walinzi wa pili. Mbele ya moja ya hema nyeupe kwenye zulia, Aktay-Mergen na Bechak-Murza wanacheza backgammon. Aktai-Mergen bado hajazeeka; Ni mtu wa mabega mapana, miguu mifupi na mwenye uso mgumu na wenye shavu la juu. Becak-Murza ni mzee mwembamba, mwenye uso wa manjano, nyusi zake ni kijivu, na ndevu chache, nyembamba huteleza kwenye kidevu chake. Kwa mbali, kana kwamba unaendelea na wimbo wa picha ya mwisho, sauti za kiume huimba:

Sio maji yaliyoingia mijini -

Watatari waovu wamefika kwa wingi.

Jinsi wanavyonichukua, kijana, kwa ukamilifu,

Ah wewe, mama mzee Ryazan,

Upande wangu ni Kirusi Mtakatifu,

Unikomboe, uniokoe

Kutoka kwa bahati mbaya ya kuthubutu, kutoka utumwani ...

Nikomboe kwa dhahabu nyekundu

Dhahabu nyekundu, sable nyeusi,

Nisaidie kwa mshale mwekundu-moto,

Niachilie na sabuni...

Wimbo sasa unasikika tulivu zaidi, sasa unasikika zaidi, sasa unaeleweka zaidi, sasa unatisha zaidi. Bila kusikiliza uimbaji wa wafungwa, Aktay na Becak walitupa kete.

BECHAK. Yangu ni saba!

AKTAI. Watano wangu!

BECHAK. Nilichukua yangu! Tisa!

AKTAI. Nne!

BECHAK. Nilichukua yangu!

AKTAI. Roho mbaya katika backgammon yako! Alipoteza knight wa pili. Ya tatu inakuja.

BECHAK. Unatoa yupi?

AKTAI. Je, unamfahamu Roan?

BECHAK. Najua. Farasi mzuri. Pindua kete.

AKTAI (kwa ushindi). Kumi na moja!

BECHAK (kutabasamu). Kumi na mbili. Roan yangu.

AKTAI. Vidonda kumi na mbili juu ya kichwa chako! Sitaki kucheza tena. (Anaitupa mifupa na kusimama.) Kwa nini wanalia huko, kama mbwa wenye njaa, kama mbwa-mwitu usiku? Kaida!

Akida kijana Kaidan anatoka nyuma ya hema. Anainama chini kwa Aktay.

KAIDAN. Mtumishi wako, Aktai-Mergen!

AKTAI. Wanafanya nini?

KAIDAN. Wazee hutengeneza mavi, vijana hutengeneza tandiko, ngozi ya mikunjo.

AKTAI. Kwa nini wanaimba?

KAIDAN. Hakuniambia niimbe, lakini bado wanaimba.

AKTAI. Watu wembamba! Wanafanya kazi kidogo, wanaimba sana. Na Khan ana hasira na sisi.

KAIDAN (anasogea pembeni kidogo na kupiga kelele kwa mtu). Kiurdu! Usiniambie niimbe! Hakuna haja ya kupiga kelele nyimbo!

Wimbo unasimama.

AKTAI (kwa hasira anakanyaga nyasi kwa mguu wake). Wakimbizi wa jana wako wapi?

KAIDAN. Alimfunga mikono na miguu na kuweka mlinzi. Wanalala huko, wakisubiri kile unachoagiza.

AKTAI. Waache waongoze hapa.

KAIDAN (akapiga kelele tena). Kiurdu! Endesha wakimbizi hapa! Maagizo ya Aktai-Mergen.

AKTAI. Wanakimbia usiku, wanakimbia mchana ... nitakufundisha jinsi ya kukimbia. Nitawafunga kwa farasi wachanga, nitawararua vipande vipande - wengine wataogopa ...

BECHAK. Kwa nini uvunje mali yako vipande vipande! Unahitaji kuchukua huduma bora! Wewe ni mtu moto, Aktai-Mergen, kama farasi mchanga mwenyewe.

Shujaa huleta wafungwa watatu - Nikita, Fedya na mtu mwingine wa Ryazan, kijana asiye na ndevu. Wao ni wachafu, wamepigwa, wamepasuka, mikono yao imepigwa nyuma ya migongo yao, miguu yao iko katika pingu. Mwanamume huyo anasafiri na kuanguka.

KAIDAN. Inuka, mbona umelala chini!

Mwanamume ana ugumu wa kuamka.

AKTAI. Mbwa walikuwa wanakimbia wapi?

Wote watatu wamekaa kimya.

Niambie wapi? (Anapiga mjeledi.)

NIKITA (akisogea mbali kidogo). Mbwa hawawezi kuongea...

AKTAI (inakuja karibu). Nijibu, ulienda wapi na kwanini?

NIKITA. Ninaweza kusema nini ikiwa sikufika huko?

AKTAI. Usipofika hapo, utafika huko kwa farasi! Nitakufunga kwa farasi wawili na kukuruhusu uende kwenye steppe!

KAIDAN (kwa tahadhari). Acha niseme neno, Aktai-Mergen! Mtu stadi, mhunzi mzuri...

AKTAI. Mimi ni mzuri katika kukimbia ... sitajuta!

BECHAK. Nipe mtoto wa kiume, Aktay-Mergen. Nitatoa roan yako kwa ajili yake. Atanitumikia - kusafisha farasi, kujaribu kushikilia ...

AKTAI (baada ya kufikiria kidogo). SAWA. Chukua.

FEDYA (akimkumbatia Nikita). Sitaki kwenda kwake! Sitakwenda! Nitakuwa na watu wangu!

AKTAI. Sawa, utakuwa na yako. Wacha wote watatu kwenye nyika, Kaidan!

Mtumishi wa khan anatoka kwenye hema la khan mweusi.

MTUMISHI (kuinama chini). Aktai-Mergen Khan anapiga simu. Kwa hema yangu. (Majani.)

AKTAI (katika harakati). Niweke kwenye shimo kwa sasa, Kaidan. Nitakaporudi, tutakuruhusu kuingia kwenye nyika! (Anamfuata mtumishi ndani ya hema la Khan.)

KAIDAN (anatoa ishara kwa shujaa). Rudi nyuma, Kiurdu!

URDU. Nenda kwenye shimo! Nenda! Nenda hivi karibuni!

NIKITA. "Hivi karibuni"! Kadiri tunavyopewa kupiga hatua, tunatembea vile vile.

KIJANA RYAZAN. Na wewe, Fedya, ungekaa na yule mzee. Labda utakuwa hai.

FEDYA. Siendi popote! nitakufa na wewe! (Analia, akijaribu kuzuia machozi.)

NIKITA. Shikilia, Fedenka! Shikilia, mwanangu!

FEDYA. Ninashikilia, lakini machozi yanatiririka, lakini hakuna kitu cha kuifuta: mikono yangu nyuma ya mgongo wangu ...

NIKITA. Kwa hiyo, hatuwezi kulia ikiwa hatuna chochote cha kufuta machozi yetu.

URDU. Nenda, nenda!

KIJANA RYAZAN. Wakati tunatembea ...

Wafungwa wanachukuliwa.

BECHAK (akirusha kete kwenye viganja vyake). Je, unataka kucheza backgammon, Kaidan? I bet roan.

KAIDAN. Farasi wa Aktai-Mergen? Farasi mzuri. Hebu.

Wanakaa chini kucheza. Mahali pengine kwa mbali wimbo unaonekana tena:

Jinsi wanavyonichukua, kijana, kwa ukamilifu,

Wanaongoza katika utimilifu, kwenye nyika ya mwitu ...

Wimbo unafifia tena. Shujaa anatokea nyuma ya gari. Avdotya anamfuata.

SHUJAA. Simama hapa.

BECHAK. Umeleta nani?

SHUJAA. Alikuja mwenyewe, Bechak-Murza.

Becak na Kaidan wanamtazama Avdotya kwa mshangao na kwa uangalifu.

KAIDAN (anainuka na kumsogelea Avdotya). Wapi? Ya nani? Na nani?

SHUJAA. Inazungumza kutoka upande wa Kirusi. Peke yake anaongea.

BECHAK. Anadanganya. Inaongoza mtu ...

SHUJAA. Nilijiangalia, nilituma watu, lakini sikuona mtu yeyote.

BECHAK. Unataka nini? Anataka nini?

SHUJAA. Anasema alileta fidia. Mwambie Khan, Bechak-Murza.

BECHAK. Fidia? (Anaangalia Avdotya, anatikisa kichwa chake bila shaka.) Sitasema.

SHUJAA. Fidia kubwa, anasema. Ghali zaidi kuliko fedha, ghali zaidi kuliko dhahabu. Khan atakuwa na furaha, anasema.

AVDOTYA (inayoinama). Mwambie khan wako amfanyie upendeleo.

KAIDAN. Ah, mwanamke mzuri! Kwa nini usiseme Becak-Murza? Sema!

BECHAK. SAWA. Acha iende. Nitamuuliza Khan. Mapenzi yake: ikiwa anataka, atasikiliza, ikiwa hataki, hataki. (Inajificha kwenye hema).

KAIDAN (anakaribia Avdotya). Utamkomboa nani?

AVDOTYA (imezuiliwa). Jamaa...

KAIDAN. Mmiliki wako? Mume?

AVDOTYA (kwa uangalifu). Au angalau mume.

KAIDAN. Mume wako alikufa.

AVDOTYA (kurudi nyuma). Lo! Nini wewe! (Akimuangalia Kaidan kwa makini). Mbona unajua nina mume wa aina gani!

KAIDAN. Ikiwa hatakufa, atakufa, niko sawa. Utakuwa na mume mwingine, mzuri - mpanda farasi, baatur! ..

AVDOTYA. Lakini sikuja kumnunua mume wangu. Ndugu.

KAIDAN. Mh!.. Ndugu...

Aktay na Bechak-Murza wanatoka kwenye hema la khan. Wanawake wawili wa Kitatari, wazee na vijana, wanaweka carpet, wakiweka mito, wakiangalia upande wa Avdotya kwa udadisi.

TATAR KIJANA (kimya). Angalia, ukweli ni mwanamke!

MWANAMKE MZEE. Mmoja alikuja ... Hakuna aibu.

KIJANA TATAR. Ni mrembo... Nguo zake ni nyembamba...

BECHAK. Njoo hapa, mwanamke! Tayarisha fidia.

AKTAI. Inama chini! Khan anakuja!

AVDOTYA. Kwa ardhi - Mungu na baba na mama, lakini kwako inatosha.

Khan anatoka kwenye hema. Bado ni kijana. Uso wake ni wa kiburi na usio na mwendo. Nywele zilizopigwa nyuma ya masikio yote mawili, katika sikio moja Pete ya dhahabu na jiwe kubwa la octagonal. Amevaa caftan ya hariri na buti nyekundu. Juu ya mshipi wa dhahabu uliofunikwa kwa mawe ya gharama kubwa, pembe nyeusi iliyosokotwa iliyowekwa kwa dhahabu. Juu ya kichwa kuna kofia iliyofunikwa na manyoya. Khan anapotokea, kila mtu anainama chini. Anakaa chini kati ya mito na anaangalia kwa makini Avdotya kwa muda mfupi, kisha anasema kitu kimya na kwa ufupi kwa Becak.

BECHAK. Mwambie khan ulikotoka. Ulikuja na nani?

AVDOTYA. Mmoja alikuja. Kutoka Ryazan.

AKTAI. Ryazan haipo tena. Ryazan yako iliungua.

AVDOTYA. Kuna ardhi ya Ryazan. Hapo ndipo ninapoenda kutoka huko.

AKTAI. Unasema vibaya. Ulitembeaje barabara kama hii peke yako? Mtu juu ya farasi hatapita.

BECHAK. Barabara mbaya! Hapa kuna msitu, kuna mto, hapa kuna wanyama wabaya ... Unadanganya, mwanamke!

AVDOTYA. Kwa nini nikudanganye? Ukibeba mzigo wako, utapata njia yako. Mito midogo iliyovuka, mito ya kina aliogelea, akazunguka wanyama wa msitu saa sita mchana - kwa wakati huu kila mnyama analala.

Kila mtu anamtazama Avdotya kimya kimya.

MWANAMKE MZEE (kimya kwa mwanadada). Anasema ukweli. Angalia: nguo zangu zilikuwa zimechakaa kabisa, viatu vyangu vilichakaa kabisa...

BECHAK. Onyesha fidia!

Avdotya anatoa jeneza lake kwa Bechak. Becak anainama na kumweka mbele ya khan. Khan hutazama kwa shida kwenye mawe ya rangi na kusukuma jeneza mbali.

AKTAI. Fidia mbaya. Irudishe kwa Ryazan!

AVDOTYA. Jinsi gani? Hebu tazama!.. Je, kweli hakuna bei ya wema wangu? (Nasibu huchota mkufu kutoka kwenye jeneza.)

MWANAMKE KIJANA WA TATAR (akiangalia kwa pupa mawe ya rangi). Lo, ni huruma iliyoje! Inang'aa vizuri!

KHAN (akitabasamu kidogo kwa Aktay). Hebu Taidula ajichukulie mwenyewe. Kifua kizima. Ninampa.

Mwanamke anainama chini.

(Bila kumwangalia, khan anatoa ishara kwa Aktay). Acha moja aende.

AVDOTYA. Nina zaidi ya moja hapa nyikani. Nahitaji zaidi!

AKTAI. Ikiwa unahitaji zaidi, leta fidia zaidi.

AVDOTYA. Imeletwa. (Hutoa nje ya mfuko kofia mbili za brocade zilizopambwa kwa manyoya na buckles za rangi.) Tazama!

KIJANA TATAR. Nilileta kofia!

MWANAMKE MZEE. Wetu, Watatari!.. Kama vile wakuu walivyokuwa...

KHAN (kwa Aktay). Nipe!

Aktay anachukua kofia kutoka Avdotya na kumpa khan. Wote watatu - Khan, Bechak na Aktay wanawatazama.

Umeipata wapi?

AKTAI. Niambie umeipata wapi?

BECHAK. Uli ipata wapi?

AVDOTYA. Waache jamaa zangu waende, nitakuambia nilipoipata.

HAN (kuinuka). Kutoka kwa wafu au kutoka kwa kofia zilizo hai?

AVDOTYA. Kutoka kwa walio hai, ikiwa wangu wako hai.

MWANAMKE MZEE (kwa yule mwanadada). Ay-ay! Hiyo ni kweli, hizi ni kofia za wakuu!

KIJANA TATAR. Tazama, Khan imekuwa nyeupe kuliko theluji.

XAN (anasimama). Panda farasi wako! Mchukue kwenye tandiko! Asipokuonyesha njia, acha!

AVDOTYA. Sikuogopa wanyama msituni - sitakuogopa. Sitakuonyesha njia, bado niko hai. Lakini huwezi kuamuru mtu aliyekufa.

HAN. Utaungua kwa moto!

AVDOTYA. Kutakuwa na roho moja zaidi katika ulimwengu ujao. Mama yangu aliungua kwa moto. Ryazan iliwaka moto.

HAN. Nitakuamuru uzikanyage kwa miguu!

AVDOTYA. Nchi yetu yote imekanyagwa na farasi wako.

Kila mtu hunyamaza kwa dakika moja.

BECHAK (kwa uangalifu). Niruhusu, Khan, niseme neno.

HAN. Ongea!

BECHAK. Lazima tuwakomboe wakuu wetu, Khan! Balai-baatura na Alguy-baatura... Lazima tununue tena! Huwezi kuichukua kwa nguvu. Flint-mwanamke! Nimetembea barabara hii peke yangu! Moyo wake uligeuka kuwa jiwe.

HAN (ameketi chini). Acha mbwa mwitu aseme. Anataka nini? Anataka nini?

BECHAK. Utamkomboa nani?

AVDOTYA. Ndugu zao.

AKTAI. Magoli mangapi?

AVDOTYA. Ndugu zangu wote - kwa wote wa Khan!

AKTAI. Ongea: kuna jamaa zako wangapi?

AVDOTYA. Kulikuwa na watatu...

HAN. Mwanamke alisema kila kitu?

AVDOTYA. Hiyo ndiyo yote, inaonekana.

HAN. Sasa nitasema neno la khan wangu. Wacha iwe kama asemavyo. Lete umati wa Ryazan hapa, Aktay! Hebu aangalie.

BECHAK. Kuna watu wengi, mpendwa Khan, inachukua muda mrefu kupata. Tutakaa hadi usiku ...

HAN. Hapana. Wanapoimba katika wimbo wa zamani, nitafanya. Chagua maua, mwanamke, ambayo hukua chini ya miguu yako. Pale unaposimama, chagua hapo!

AVDOTYA. Kwa ajili ya nini?

HAN. Nakupa muda. Wakati maua huchanua, wakati inaonekana angani - wakati wako, tafuta jamaa zako. Na ua hukauka na kuanza kutazama ardhini - hakuna wakati tena kwako. Muda wako umekwisha.

AVDOTYA. Hii ni nini? Inachukua muda gani kwa ua kuchanua bila mzizi? Itanyauka mara moja ... Je, ikiwa sina wakati wa kupata yangu?

HAN. Kwa hivyo ni hatima. Familia yako haipo!

AVDOTYA. Kweli, wakuu wako wamekwenda!

Aktay anashika mjeledi. Becak anatikisa kichwa chake kwa hasira na kwa matukano. Wanawake hutupa mikono yao juu.

HAN. Ikiwa unatishia, ondoka. Lakini nitapata ndugu zangu bila wewe. Nitaituma kwa nyika zote, kwa misitu yote. Wataipata! (Baada ya pause.) Wasipoipata, ni majaliwa!

AVDOTYA (anamtazama kimya kwa muda mfupi, kisha anaongea kimya na kwa urahisi). Naam, kuwa ni njia yako. Hebu tujaribu bahati yetu. (Anatazama pande zote.) Lakini je, unaweza kweli kupata ua wakati huu ili kutazama angani? Autumn, kila kitu kimekauka, kilikufa ... Oh! Kwa nini, nina maua! Kana kwamba aliihifadhi makusudi... Tazama, kuna rimu tatu. Mmoja amechanua, lakini wawili bado hawajachanua. Je, ni nzuri?

BECHAK. Ipe hapa! (Huchukua ua kutoka Avdotya na kuwaonyesha Khan na Aktay.)

AKTAI. Ni aina gani ya maua? Umeipata wapi?

AVDOTYA. Kutoka wapi? Niliirarua kutoka ardhini.

AKTAI. Sio yetu. Aliileta kutoka upande mwingine. Kutoka msituni.

BECHAK. Hapana, Aktai-Mergen, ua rahisi, hukua kwenye nyika yetu - farasi huikanyaga na kwato zao. Ikiwa ningeiokota msituni, ingenyauka zamani.

HAN. Ukweli wako, Becak-Murza. Ingenyauka zamani sana. Chukua maua yako, mwanamke. Wakati anatazama jua, tafuta ndugu zako. Neno la Khan lina nguvu.

AVDOTYA. Kweli, Tatar Khan, wewe ndiye bwana hapa - mapenzi yako. Waambie Ryazans waambie watu wetu - labda nitapata yangu.

Khan anamfanyia ishara Aktay, ambaye anafanya ishara kwa Kaidan. Kaidan anaondoka.

AKTAI (kwa Bechak kimya kimya). Mpendwa Khan, ningewapa mbwa - waache wairarue!..

BECHAK. Mbwa haziruhusiwi: wakuu lazima waokolewe.

Kaidan anatoka nyuma ya hema. Nyuma yake, wapiganaji wawili wanawaongoza Wapoloni. Wanatembea mmoja baada ya mwingine, wamefungwa kwa kamba moja. Mikono yao imepinda nyuma yangu, nguo zao zimechakaa. Mzee mrefu, mwenye mvi anatangulia. Bila kuangalia khan au Avdotya, kama kipofu, yeye hupita. Nyuma yake, akivuta mguu wake sana, anakuja mtu mwembamba, mweusi, wa makamo.

AVDOTYA. Ah, akina baba!..

MWANAUME MWENYE CHEMA (akimtazama kwa haraka). Je, ni wewe, Avdotya Vasilyevna? Mhunzi?

AVDOTYA. Mimi, Stepan Fedorych, mimi, mpendwa wangu ... Lakini huwezi hata kutambuliwa ...

AKTAI. Ndugu?

AVDOTYA (baada ya pause, kwa shida). N-hapana...

Kilema anabadilishwa na kijana. Nyuma yake ni mwanamume mkubwa, mwenye nguvu hivi majuzi, aliyefungwa bandeji kichwani, shingoni na miguuni mwake ikiwa imechanganyikiwa, kama farasi aliyejikunja.

Ivan Vasilievich! (Kushika mashavu yake kwa mikono yake). Ah, huzuni yangu!

MWANAUME MWENYE KIZUIZI. Habari, Avdotya Vasilievna! Ulifikaje kwetu, kwenye ulimwengu wetu wa chini? Nilikuja kwa ulimwengu unaofuata ...

AKTAI. Ndugu?

Avdotya yuko kimya.

AVDOTYA. Hapana! Ngoja!.. Huyu ni ndugu yangu! Ndugu!

AKTAI (hufanya ishara kwa shujaa, ambaye hukata kamba). Simama kando.

AVDOTYA. Mvue kizuizi, zile kamba!

BECHAK. Mfungue, Kiurdu! Mwanamke alinunua.

AKTAI. Kuna kichwa kimoja - mbili ziko nyuma yetu.

MWANAUME MWENYE KIZUIZI. Je, uliinunua? Je, ni kweli? Mama yangu!.. Avdotya Vasilievna...

AKTAI. Nenda upande wa pili! (Anapunga mkono wake.) Waache wengine waende!

Mmoja baada ya mwingine, amefungwa, amechoka, watu waliochoka hupita. Akiwa amechoka na huruma, kwa machozi, Avdotya anawafuata kwa macho yake. Nyakati fulani yeye hufumba macho au kugeukia mbali, hawezi kubeba uzito wake na huzuni ya wengine.

Tazama, Bechak-Murza: ua lililo mikononi mwake limekauka na linatazama chini.

AVDOTYA (anaangalia ua kwa hofu na ghafla akainua kwa ushindi). Mmoja alififia - mwingine akachanua!

BECHAK. Je, ilichanua mkononi mwako? Haiwezi kuwa hivyo.

AVDOTYA. Jionee mwenyewe!

AKTAI. Haki. Imechanua. Ni nyingine tu haihesabu.

BECHAK. Khan mwenye neema atasema nini?

HAN. Furaha yake. Hebu aangalie.

Wapoloni wanakuja tena. Miongoni mwao ni Fedoseich.

AVDOTYA (kumkimbilia). Fedoseich! Wewe ni mpenzi wangu! Hai!

FEDOSEICH. Mungu wangu! Siamini macho yangu! Avdotya Vasilievna! (Analia.) U hali gani hapa, mama? Kwa ajili ya nini?

AVDOTYA (kilio). nimekuja kukukomboa. Lakini siwezi kukukomboa, mpenzi wangu wa zamani! Haikuvunja moyo wangu, nilikomboa mtu mwingine, lakini hakutakuwa na fidia kwako ikiwa Nikitushka na Fedenka wako hai.

FEDOSEICH. Wako hai, mama, mradi tu... Wamekaa kwenye shimo kwa ajili ya kutoroka.

AKTAI. Usiseme! Ingia ndani! Ni ndugu yako, au vipi?

Avdotya ni kimya, akifunika uso wake kwa mikono yake.

FEDOSEICH. Usinionee huruma mpenzi wangu! Ni wakati wa mimi kufa!

AVDOTYA. Hapana, siwezi!.. Huyu ni ndugu yangu! Mwache aende zake!

AKTAI. Lo, unasema uwongo! .. Naam, chukua hata hivyo, hatujali - atakufa hivi karibuni.

Fedoseich haijafunguliwa.

FEDOSEICH. Wewe ni mwadilifu wetu! Avdotya Vasilievna!.. Ulifanya nini? Kwa nini ulinikomboa mimi mzee? Baada ya yote, Nikita na Fedya wanakabiliwa na kifo cha kikatili!

AKTAI. Nilinunua vichwa viwili. Ya tatu inabaki - chagua.

Wafungwa tena hupita karibu na Avdotya. Anasimama na kichwa chake chini.

Umemaliza, Kaidan?

KAIDAN. Niambie kila kitu...

URDU. Wote.

AKTAI. Vema, sote tumepita, hatutakurudisha nyuma. Chukua ndugu zako wawili, mwanamke. Wa tatu amekufa, inaonekana. Imekwisha.

AVDOTYA. Hapana, haijaisha! Unafanya biashara yako kwa udanganyifu. Neno lako liko wapi, khan? Sio Ryazans wote waliletwa hapa.

HAN. Je, yuko sahihi?

KAIDAN. Bado kuna watatu, mpendwa Khan.

KAIDAN. Aktay-Mergen anajua.

AVDOTYA. Wamekaa kwenye shimo letu!

AKTAI (kwa huzuni). Walitaka kukimbia. Nilimshika kwenye nyika.

AVDOTYA. Na wakuu wako, labda, walitaka kutoroka kutoka utumwani, lakini bado ninachukua fidia kwa ajili yao. Agiza, Khan, nionyeshe Ryazan nzima imejaa!

HAN. Waache waende zao. Neno langu ni kali.

AKTAI. Ndio, mpendwa Khan. Neno lako lina nguvu. Angalia tu kwanza - ua lake lingine limenyauka.

AVDOTYA. Ya tatu ilichanua. (Anashikilia maua.)

Kila mtu analitazama ua kwa mshangao.

MWANAMKE MZEE. Ah ah ah! Haijawahi kutokea kitu kama hiki duniani!

HAN. Furaha yake! Waongoze hao watatu.

AVDOTYA. Fedoseich! Wewe ni mpenzi wangu! Nifanye nini? Kwa fidia moja tu nitapata... Ninaweza kukomboa moja kati ya hizo mbili. Kuelewa? Moja...

FEDOSEICH. Na mimi, mpendwa wangu, nitarudi chini ya nira ... Basi je! Nitavumilia.

MWANAUME MWENYE KIZUIZI. Inatosha, Fedoseich! Ikiwa mtu yeyote anarudi, ni mimi. Ulinilipa sana, Avdotya Vasilievna. Sina thamani ya bei hiyo.

AVDOTYA (anawatazama wote wawili, kana kwamba anaelewa kwa shida wanachosema. Kisha, akitikisa kichwa polepole, anaongea kimya na kwa uthabiti sana). Hapana. Kinachofanyika kinafanyika. Sitakuacha.

Shujaa huleta Nikita, Fedya na mkimbizi wa tatu.

Nikitushka! Fedenka!

FEDYA (anamkimbilia). Mama!.. Hapana... Dunya!.. Dada! Umekuwa kama mama yako - sawa kabisa!..

AKTAI. Hii lazima iwe kweli ndugu!

NIKITA. Avdotyushka! Kweli, sikuwahi kufikiria ningekuona hapa. Ni kama ndoto. Kabla ya kifo...

AKTAI. Huyu ni mtu wa aina gani? Ndugu pia?

AVDOTYA. Na huyu ni ndugu.

AKTAI. Kulikuwa na ndugu watatu - sasa kuna wanne. Naam, chagua mmoja wa ndugu wawili. Hii au ile?

AVDOTYA. Ninawezaje kuchagua? Nitapasua moyo wangu katikati, au vipi?

AKTAI. Katika nusu, katika nusu ... Chochote makubaliano yalikuwa, hivyo itakuwa. Ukileta fidia tatu, unachukua tatu. Angalia, kuna wawili wamesimama pale, niliwachagua mimi mwenyewe. Wako. Chagua moja zaidi, umebakisha moja.

AVDOTYA (anaanguka kwa magoti). Nihurumie, Khan, wape wote wawili.

Khan yuko kimya.

AKTAI. Tazama, ua la tatu litanyauka. Hakuna wa nne.

AVDOTYA. Kuwa na huruma, Khan!

AKTAI. Inasemwa - chagua moja. Chagua!

NIKITA. Chukua Fedya, Dunyushka! Bado hajaona maisha.

FEDYA. Chukua Nikita, Dunya! Hutapotea pamoja naye. Ninafanya nini! ..

Avdotya hufungia magoti yake, akifunika uso wake kwa mikono yake.

FEDOSEICH (kilio). Inatosha kwako, Avdotyushka, kwamba unajiua! Nipe Watatari, na huo ndio mwisho wake ...

MWANAUME MWENYE KIZUIZI. Acha niende, Avdotya Vasilyevna, mimi sio jamaa yako hata kidogo. Mgeni.

AVDOTYA (kushusha mikono yake). Ni nani kati yenu ambaye hana uhusiano nami? Wetu wote, jamaa wote, damu yote. Ninajua kila mtu, ninakumbuka kila mtu, na yeyote ambaye sijui, ninajisikitikia zaidi ... Naam, hutakuwa na huruma, Khan? Hapana? (Kuinuka kwa miguu yake.) Basi jueni kwamba sitawaonyesha njia. Waache jamaa zako watoweke kama jamaa zangu, na mimi pia pamoja nao!..

BECHAK. Hujui unachosema.

AVDOTYA. Hapana, najua. Kwa hivyo niambie, Khan, ninapaswa kukata kidole gani - hiki au kile?

AKTAI. Hata ukikata kila kitu, hatujali...

AVDOTYA. Ninamuuliza Khan, sio wewe, mhalifu! Niambie, Khan, una mama? Haikuwaka kama yangu? Kweli, acha achague kofia moja - hii au ile? Na iwe hivyo, nitamrudishia mwana mmoja, lakini mwingine hataishi. Nenda umuulize - ni yupi unapaswa kuchagua?

AKTAI. Nyamaza kichaa wewe!

HAN. Subiri!.. Unataka nini wewe mwanamke?

AVDOTYA. Kama nilivyosema, nitasema tena: jamaa zangu zote kwa jamaa zako zote! Ikiwa ni nyingi au kidogo, sitaki kuhesabu. Acha Ryazan imejaa nami, Khan! Sisi sote tunahusiana, kwa upendeleo, kwa udugu wa miungu, watoto wote wa mama mmoja - nchi ya Ryazan yetu ... Ikiwa unataka kufanya mama yako afurahi, kuona ndugu zako, twende!

MWANAMKE MZEE. Acha, Khan! Nisikilize, mzee! Niliwanyonyesha ndugu zako, nikakutikisa mikononi mwangu...

KIJANA TATAR. Acha, mpenzi Khan!..

BECHAK. Tazama, maua yote matatu yaliinuka mkononi mwake! Wanameta kama dhahabu, wanang'aa kama nyota. Ni aina gani ya maua? Kama rangi ya joto ...

AVDOTYA. Joto ni rangi. Bloom katika hali halisi - si katika ndoto!

HAN. Furaha yake! Waache waende!..

KAIDAN (kupiga kelele). Kiurdu! Warudishe Ryazans wote. Niambie, dada yako alinunua. Wataenda upande wao!..

Pazia

TENDO LA NNE

Onyesho la sita

Tena nyumba huko Ryazan. Jedwali na madawati vinasimama kwa njia ile ile, kila kitu tu kinachozunguka ni mkali zaidi, kipya zaidi, dari - dari na kuta bado hazijavuta sigara, madawati na meza bado hazijafutwa, jiko bado halijachomwa na jua.

Fedoseich amelala kwenye jiko. Vasena anasimama kinyume chake na, akiinua kichwa chake, anazungumza naye.

VASENA. Je, unajisikia vizuri, Fedoseich?

FEDOSEICH. Haitakuwa rahisi ikiwa ungekuwa umelala kwenye jiko nyumbani. Oh!.. (Ananyoosha.)

VASENA. Na labda ulikuwa na hofu kwamba huwezi kuifanya nyumbani?

FEDOSEICH. Hapana, sio ya kutisha. Nilijua nitafika. Unaweza kukimbia nyumbani kwako bila miguu.

VASENA. Na sasa ni kidogo ...

FEDOSEICH. Sasa anaumwa. Lakini hata hivyo, inafaa kusema: huwezi kuishi katika ulimwengu huu kwa karne mbili.

VASENA. Na hatukutarajia hata kukuona ukiwa hai. Ilyinishna na mimi tuliishi Zarechye - vizuri, mayatima tu. Kibanda ni baridi, majira ya joto, unajua. Katika majira ya baridi, usiku, mbwa mwitu hulia na kuja moja kwa moja kwenye dirisha ... Wow, niliogopa! Na unapoamka usiku wa manane kutoka kwa kilio chao na kushangaa - mahali pengine ni roho ya shangazi yetu, katika misitu gani, katika nyayo gani huzunguka - utatokwa na machozi ... Ilikuwa wewe kabla ya kuomboleza. Wewe ni mzee...

FEDOSEICH. Ndiyo, hata sikujiona kuwa hai. Avdotya Vasilyevna aliturudisha kutoka kwa ulimwengu mwingine ...

VASENA (ya ajabu). Hapa uko, Fedoseich, hautoki kwenye jiko, lakini ikiwa unatembea, ungeona jinsi watu wa barabarani wanavyoinamia roho ya shangazi yetu. Popote anapoenda - sokoni au kanisani - kila mtu anamheshimu, kana kwamba ni binti wa kifalme au mwanamke mzee.

FEDOSEICH. Sio tu kwenye kiuno, lakini kwa miguu yake unahitaji kuinama.

VASENA. Ndivyo wanavyosema. Unajua, Fedoseich ...

FEDOSEICH. Najua kila kitu. Karne imeishi. Na wewe, mpenzi wangu, ungeikusanya kwa meza. Avdotya Vasilievna atakuja, na wewe na mimi tuna kila kitu tayari: kaa mezani, kula chakula cha jioni!

VASENA. I'm alive!.. (Anaweka shaker ya chumvi chini, anaweka mkate juu ya kitambaa, akatoa sufuria ya siki na kikombe cha matango kutoka chini ya ardhi. Anaiweka juu ya meza, anakimbilia kwenye jiko na ghafla husimama, huinua mikono yake na kucheka kwa sauti kubwa.)

FEDOSEICH. Unafanya nini?

VASENA. Lo, siwezi kuamini macho yangu! Na tuna meza tena, na madawati, na sakafu, na chini ya ardhi ... Kila kitu ni kama ilivyokuwa, na labda bora zaidi ...

FEDOSEICH. Kwa nyinyi, vijana, mpya ni bora, lakini kwa sisi wazee, tunawahurumia wazee.

VASENA. Dirisha sasa ni kubwa na kung'aa, lakini chini ya ardhi ni jumba safi ...

FEDOSEICH. Sijaingia chini ya ardhi, sikulazimika. Na madirisha ni mkali sana. Sasa tu ikawa giza machoni mwangu. Kweli, hakuna kinachoweza kufanywa - nilitazama taa nyeupe.

Mlango kutoka kwa barabara ya ukumbi unafungua kidogo. Nastasya amesimama kwenye kizingiti akiwa na sufuria kamili ya maziwa mikononi mwake na anaongea na mtu kwenye barabara ya ukumbi.

NASTASYA. Ingieni, ingieni watu wema!.. Nawasalimia kwa salamu kamili - nimekamua ng'ombe tu.

Mitrevna na Prokhorych huingia kwenye kibanda.

MITREVNA. Anayekaribisha wageni kwa nyumba kamili ana nyumba kamili. Utaishi milele.

(Huinamia kila mtu.) Hujambo, Fedoseich! Habari, Vasenushka! Mhudumu yuko wapi?

NASTASYA. Nilikwenda forge kuita chakula cha jioni. Ndio, ni wazi kuwa wahunzi wetu hawataacha uzushi wao nyuma. Wana mengi ya kufanya siku hizi. Hawaachi ghushi kabla ya giza.

PROKHORYCH. Kila mtu ana mambo ya kutosha siku hizi - wahunzi, mafundi mbao, wachonga mawe na wafinyanzi wetu... Kutania tu - hapo zamani. mji mpya weka.

MITREVNA. Bila kusema: kazi ngumu, kazi kubwa. Lakini namshukuru Mungu tumeishi kuona siku hizi...

NASTASYA. Hakuna njia, wamiliki wanakuja - kuna kugonga kwenye mlango ... Angalia, Vasenushka.

Vasena hukimbia kwenye barabara ya ukumbi na kurudi mara moja.

VASENA. Wageni, shangazi Nastya! .. Hatujui ni watu wa aina gani. Wanaume wawili na mvulana pamoja nao.

Watu wawili wanavuka kizingiti. Moja ni pana, squat, na ndevu kubwa, nyingine ni nyembamba, yenye uso wa njano, na ndevu chache na nywele nyembamba. Hawa ni waimbaji vipofu wanaotangatanga Babu Savva na Mjomba Melenty. Sleptsov anaongozwa ndani ya kibanda na mvulana wake anayeongoza Simeoni.

NASTASYA. Wamiliki bado wanaruka nyumbani, lakini tuna desturi sawa, iwe na wamiliki, hata bila wao: kila mgeni anakaribishwa. Keti chini, watu wema, joto.

SIMEON (akiongoza vipofu kwenye benchi). Hapa ni, duka, Mjomba Melenty. (Kwa mzee.) Punguza begi lako, babu, kaa chini.

Vipofu huketi chini.

FEDOSEICH. Unaelekea wapi na kutoka wapi, watanganyika?

MELENTIUS. Ningesema: tunaenda popote macho yetu yanapotazama, lakini macho yetu hayatazami. Jambo lingine nzuri ni kwamba kijana wetu ni mtu mzuri - anaangalia watu watatu. Haya, Simeoni, chukua fimbo na kuiweka kwenye kona!

SIMEON. Njoo, Mjomba Melenty.

FEDOSEICH. Halo, Vasena, wakate mkate huku unasubiri... Labda walipata njaa njiani, wakapata baridi... mimi mwenyewe. barabara ya juu kupita. Ninajua jinsi ilivyo, baridi na njaa ya barabarani. Siwezi kusubiri hadi chakula cha jioni.

VASENA (hutumikia mkate). Kula, wageni!

NASTASYA. Nipe chumvi. Chakula bila chumvi ni nini?

SAVVA. Asante, binti! Mungu akubariki.

VASENA. Ichukue pia, kijana. Inatosha kwa kila mtu. Unataka nini - juu au katikati?

SIMEON. Gorbushka.

MELENTIUS. Kazi nzuri, Simeoni. Ilimradi una meno, tafuna juu. Na ikiwa unaishi nami, uliza kutoka moyoni.

SAVVA. Mh! Unaoka mkate vizuri! Na nyepesi, na yenye kuridhisha, na yenye lishe. Nitawashukuruje, watu wema, kwa mkate na chumvi zenu? Sisi si matajiri kwa chochote. Je, inawezekana kwako kuimba wimbo kulingana na desturi yetu ya kipofu, ikiwa unataka.

NASTASYA. Imbeni, wanyonge! Wimbo hupitisha wakati.

FEDOSEICH. Na kisha kuimba! Sio bila sababu kwamba wanasema: badala ya kuishi kulia, ni bora kufa kuimba.

MITREVNA. Imba, wapendwa, na tutasikiliza.

SAVVA. Tutaimba nini? Kiroho au kidunia? Mzee au mpya?

MELENTIUS. Wakati wa mbali ni wa zamani, umejaa moss. Hebu tuimbe mambo ya leo. Tulikuja Ryazan, Ryazan na tutaiimarisha. Anzisha, Savva!

SAVVA (besi).

Na ilikuwa muda mfupi uliopita.

Nakumbuka wazi, ni ngumu kuamini.

Mfalme Bakhmet wa Kitatari alikuwa anakaribia hapa,

Aliharibu mzee Ryazan chipukizi...

MITREVNA. Kweli hivyo...

Mlango unafunguka. Avdotya, Nikita, Fedya na yule mtu ambaye alijaribu kutoroka kutoka utumwani wanaingia kwenye kibanda.

VASENA. Tuko hapa!

NIKITA. Nyamaza, msichana! Tusikilize pia. Imbeni, enyi wanyonge, imba!

SAVVA. Kwa mmiliki, wimbo unaimbwa kwanza. Haya, Melentius, Simeoni!.. (Anaanza kuimba kwa bidii zaidi kuliko hapo awali.)

Ah, wewe, mama mzee Ryazan!

Upande wangu ni Kirusi Mtakatifu!

MELENTIUS.

Minara yako imepambwa kwa dhahabu!

Pishi zako zina ukuta wenye nguvu!

Na wavulana huko Ryazan ni maarufu.

Na wavulana ni wa nyumbani.

MELENTIUS.

Na watu wa Ryazan wana bidii.

Mwenye huruma kwa ndugu masikini.

Hatamuacha yatima, mnyonge.

wasio na mikono, wasio na miguu ...

NIKITA. Vipi kuhusu nyinyi akina mama wa nyumbani? Tunahitaji kutibu watanganyika. Sio bure kwamba wimbo kama huo unaimbwa.

NASTASYA (kuleta ladle). Kuleni, mahujaji, kwa afya zenu.

SAVVA. Mungu akubariki! Asali nzuri: kwa glasi moja utaimba, na mbili utacheza.

NIKITA. Kulikuwa na jambo gani? Kunywa kinywaji kingine.

AVDOTYA. Usijali, wageni wapenzi, kunywa!

SAVVA. Hapana, wamiliki, kwanza kumaliza kuimba, na kisha kumaliza kunywa. Kweli, Melentus! ..

Na kulikuwa na wakati sio muda mrefu uliopita,

Nakumbuka wazi, ni ngumu kuamini ...

Tuta Khan Bakhmet the Tatar alikuwa anakaribia,

Aliharibu mzee Ryazan chini ya msitu.

MELENTIUS.

Akajaza umati watu elfu arobaini,

Alichukua kila kitu kwenye mwituni ...

Kulikuwa na mke mmoja tu aliyebaki Ryazan, Ryazanochka,

Alikuwa na huzuni, alikuwa na huzuni ...

MITREVNA. Lo, nyinyi vijana! Wanaimba juu yetu haswa! ..

PROKHORYCH. Ni juu yetu ... Kuhusu huzuni yetu ya Ryazan.

MELENTIUS.

Alikuwa na huzuni, alikuwa na huzuni -

Alijazwa na vichwa vitatu vidogo:

Ndugu mpendwa,

MELENTIUS.

Mume mwingine wa harusi,

Baba mkwe mwingine mpendwa ...

VASENA. Hapana, si baba mkwe wangu! Kwa hivyo - jamaa, Fedoseich!..

AVDOTYA. Na unafikiria kweli - wanaimba juu yetu! Kwa yeyote waliyemchukua baba mkwe wao, chochote kilifanyika.

Mlango unafunguka. Watu kadhaa huingia kwenye kibanda - wanaume, wanawake, wavulana.

RYAZAN. Hapana, wanaimba mahali pako, wamiliki? Na tunapaswa kusikiliza! ..

AVDOTYA. Hiyo ndiyo wimbo wa kusikiliza. Kaa chini - utakuwa wageni.

MELENTIUS.

Kwa hivyo mke anafikiria kwa akili na akili yake:

Nitaenda kwenye ardhi ya Kitatari

Nunua tena angalau kichwa kimoja

Barabara ni nzuri kwa fidia ...

VASENA. Oh... (Tugs mavazi ya Nastasya.)

Mwanamke akaenda njiani na njiani, -

Nilipita kwenye misitu minene,

Kupitia kwenye vinamasi, kote kwenye zile zinazokanyagwa,

Kupitia mchanga, kila kitu kinapita ...

Alivuka vijito vidogo,

Niliogelea kupitia mito mirefu,

Mashamba safi karibu usiku wa manane yalipita,

Misitu ya giza karibu mchana ilipita ...

Basi akafika katika nchi ya Basurman,

Kwa Khan mbaya wa Bakhma Tatar.

Akamsujudia,

Alianguka kwenye miguu yake ya kucheza:

Wewe, baba, ndiye Tsar Bakhmet mbaya wa Watatari,

Uliwajaza watu elfu arobaini,

Nina vichwa vitatu vilivyojaa -

Ndugu mpendwa,

mume wa harusi,

Mpendwa baba mkwe.

Na nilikuja kununua vichwa vitatu

Barabara ni nzuri kwa fidia.

Khan alimjibu na kubaki jibu:

"Wewe, Avdotya, mke wa Ryazanochka! .."

RYAZAN. Je, hii si kuhusu mhudumu wetu? Halo, juu yake ...

AVDOTYA. Siko peke yangu Avdotya huko Ryazan. Wimbo huo lazima uwe ulitungwa chini ya baba na babu zetu...

Wewe, Avdotya, mke wa Ryazanochka,

Kwa kuwa umetembea njia na barabara,

Kwa hivyo ujue jinsi ya kuuliza kichwa kidogo,

Kati ya vichwa vitatu, kimoja.

Lakini haujui jinsi ya kuuliza kichwa kidogo,

Kwa hiyo nitakikata kichwa chako kikali kwenye mabega yako.

Mwanamke aliyesimama hapo alifikiria juu yake,

Mke alifikiria kwa muda na kububujikwa na machozi.

Anamuonea huruma baba mkwe wake,

Mume huyo wa harusi mwenye huruma,

Ndugu mpendwa...

Kitu kimoja ambacho huna huruma nacho ni kichwa chako kidogo.

Nastasya na Mitrevna wanalia. Wengine wanasikiliza kimya kimya.

Anamwambia Bakhma, mfalme wa Kitatari:

"Nilikuwa na mama huko Ryazan,

Muuguzi, kitabu cha maombi, mwombezi.

Jinsi ulivyowasha moto Ryazan chini ya msitu,

Alikufa kifo cha shahidi,

Kuchomwa hai katika moto mkali,

Kufa, aliniachia wasia -

Chunga na umhurumie ndugu yako mpendwa.

Ukinunua kichwa kimoja -

Kati ya vichwa vitatu, kimoja, -

Nitamkomboa kaka yangu wa kambo,

Kama mama mzazi alivyoamuru.”

Mfalme Bakhmet wa Kitatari anamwambia:

"Iwe ni njia yako, mke Ryazanochka!

Inapochaguliwa, inunuliwa.

Ondoeni fidia zenu za gharama, -

Chagua ndugu yako mpendwa

Imejaa kila kitu kutoka kwa Ryazan.

Avdotya Ryazanochka anajibu:

"Kama ni ngumu neno lako ya Khan,

Acha niende nami Ryazan yote imejaa -

Tutaenda kwenye ardhi ya Svyatorusskaya!

Khan alishangaa hotuba za Avdotyns.

“Ulimkomboa,” asema, “ndugu yako mpendwa,

Alitoa fidia kwa kichwa kimoja.

Na unaniuliza elfu arobaini.

Avdotya, mke wa Ryazanochka, anamwambia:

"Ryazans wote ni ndugu zangu wa damu,"

Ambaye yuko katika undugu, katika udugu, katika undugu wa miungu.

Mama yangu mpendwa aliniamuru nimtunze kila mtu,

Mpendwa wa mama - nchi ya Ryazan! ..

Akiwa ameketi, mfalme alifikiria juu yake,

Alifikiria juu yake, akawa na huzuni,

Murza anamwambia mshauri wake:

"Unapendekeza nini, murza wa baraza?"

Murza anamjibu mfalme wa Kitatari:

"Ah, Baba Tatar Khan,

Ikiwa wanawake wa Rus ni wajanja na wenye busara,

Kwamba wametuzidi akili,

Ikiwa wanawake huko Rus ni jasiri na jasiri,

Kwamba hawajui hata hofu ya kifo, -

Kwa hivyo hatuwezi kutarajia mema kutoka kwa Rus Takatifu!

Nyakati si sawa sasa,

Sio nyakati za Batygov, sio za Uzvyakov,

Ardhi ya Urusi sio sawa sasa,

Yeye hana uongo kwenye miguu yake, anasimama kwa miguu yake.

Kwa hivyo mpaka dhoruba ikakusanyika,

Acha, umejaa mapenzi mema!”

Alichagua kila kitu kama ilivyo,

Aliileta Ryazan chini ya msitu,

Iliwekwa upya mji wa Ryazan kwa njia ya zamani,

Katika njia ya zamani, kwa njia ya zamani ...

MITREVNA (kufuta machozi). Kwa njia ya zamani na kwa njia ya zamani. Shida kubwa imekwisha, mpenzi wangu ...

FEDOSEICH. Nani alikuja na wimbo huu? Ni kana kwamba alikuwa nasi katika kijiji cha Kitatari ...

MELENTIUS. Nani anajua! Yeye, wimbo huo, alizaliwa chini ya kichaka, akajifunga bast, akavaa viatu, akaanza kutembea na kutangatanga kando ya barabara ...

NASTASYA. Lakini kila neno ni kweli... Uliichukua kutoka kwa nani, wimbo huu?

SAVVA. Inaimbwa kote Rus. Huu ndio wimbo unaohitajika zaidi siku hizi.

MELENTIUS. Na anatunywesha, na anatulisha, na anatuwekea akiba.

AVDOTYA. Naam, ikiwa ni hivyo, usidharau mkate, chumvi na asali katika nyumba yetu! (Anawaletea chakula na vinywaji.) Kula, tutapunguza zaidi. Kunywa - tutamwaga zaidi.

SAVVA. Asante, mhudumu! Nikuiteje nikupe hadhi? Ninywe kwa afya ya nani?

AVDOTYA. Jina langu ni Avdotya, wananiita Vasilyevna.

MELENTIUS. Tazama, jinsi wimbo wetu ulivyofaa mahakama. Waliimba kuhusu Avdotya - Avdotya alisikiliza. Je, ni wimbo mzuri kuhusu jina lako, bibi? Punda?

FEDOSEICH. Wimbo sio juu ya majina - ni juu yake, watu wazuri! Nuru ni wazi, lakini haionekani kwa macho ya vipofu. Amesimama mbele yako ni Avdotya Ryazanochka, yule yule ambaye alileta magugu ya Ryazan nje ya mwitu wa mwitu.

RYAZAN. Maisha yameturudisha!

MITREVNA. sikujihurumia!..

NASTASYA na WANAWAKE. Uzuri wetu! Binti mfalme! Mwombezi!

VASENA (anamkimbilia). Mpendwa wetu!

FEDYA (sawa). Dada!

Vipofu, wakifuatiwa na Simeoni, wanasimama na kuinama kwa Avdotya kwenye kiuno.

SAVVA. Heshima na utukufu kwako, Avdotya Vasilievna! Hatukutarajia, hatukuwa na ndoto ya kukaa katika nyumba yako, kukubali spell kutoka kwa mikono yako.

MELENTIUS. Heshima na utukufu milele na milele!

AVDOTYA. Lo, sijui hata niangalie wapi! Nihurumieni, watu wema. Na hutafanya uovu, lakini utawaka kwa aibu. Angalau usionekane!..

NIKITA. Hakuna mahali pa kukimbia, Avdotyushka. Kazi yoyote uliyofanya, ilete utukufu kama huo. Mimina asali kwa wageni wote - tutakuheshimu. Wewe ni nani Avdotya Ryazanochka, lakini kwa ajili yetu - mhudumu!

AVDOTYA. Hili ni jambo tofauti! Kunywa, kula, wageni wapenzi! Kadiri ulivyo tajiri ndivyo unavyokuwa na furaha.

FEDYA (anamkaribia Simeoni). Sikiliza, mdogo!..

SIMEON. Nini?

FEDYA. Hiyo ni nini. Nifundishe kuimba wimbo huu. Niliipenda sana. Nami nitakupa chochote unachotaka kwa ajili yake.

SIMEON (akitikisa kichwa kwa Avdotya). Wewe ni nani kwake?

FEDYA. Dada yangu? Ndugu.

SIMEON. Yule yule?

FEDYA. Yule yule. Niko naye peke yangu.

SIMEON. Nitakufundisha bure.

FEDYA. Sasa?

SIMEON. Kwa wakati wake. Hebu tuende nje kwenye ukumbi, nitaimba kwa ajili ya kila mtu - kwa babu yangu, na kwa Mjomba Melenty, na hasa kwa ajili yangu mwenyewe. Na ingawa siwezi, ninahitaji kujiinua. Sikia, babu anapiga kinubi.

Na kwa kweli, Savva hupiga kamba na kuanza wimbo mpya.

Kioo kiliogelea katika asali tamu,

MELENTIUS.

Katika asali tamu, katika nyumba ya Nikitushka.

Kama glasi na fedha

Alikuwa na aureole ya dhahabu.

Na Nikitushka na Ivanovich

Kulikuwa na desturi ya dhahabu.

MELENTIUS.

Chochote anachokula, popote anapokunywa,

Yuko wapi bwana, anakula?

Anaenda nyumbani kwa mke wake mdogo,

Kwa mke wake mchanga, Avdotya Vasilyevna.

Nyumba za mnara ziko juu huko Ryazan,

Ndiyo, ni vizuri zaidi katika nyumba yake.

MELENTIUS na SAVVA.

Mabinti wazuri na waheshimiwa,

Ndiyo, binti mfalme ni mrembo zaidi.

Tunaimba utukufu wake pia,

Tunampa heshima,

Heshima kubwa, utukufu mrefu -

Hadi siku za mwisho,

Hadi mwisho wa wakati

Mpaka mwisho wa nyakati, milele na milele!..

Neno "ballad" linatokana na neno la Provençal na linamaanisha "wimbo wa ngoma." Ballads iliibuka katika Zama za Kati. Kwa asili, ballads zinahusishwa na mila, hadithi za watu, na kuchanganya vipengele vya hadithi na wimbo. Ballads nyingi kuhusu shujaa wa watu aitwaye Robin Hood alikuwepo Uingereza katika karne ya 14-15.

Ballad ni mojawapo ya aina kuu katika ushairi wa hisia na mapenzi. Ulimwengu katika balladi unaonekana kuwa wa kushangaza na wa kushangaza. Wanaangazia mashujaa angavu na wahusika waliofafanuliwa wazi.

Muumbaji wa aina balladi ya fasihi akawa Robert Burns (1759-1796). Msingi wa ushairi wake ulikuwa sanaa ya watu wa mdomo.

Daima kuna mtu katikati ya ballads ya fasihi, lakini washairi wa karne ya 19 karne nyingi ambao walichagua aina hii walijua kuwa nguvu za kibinadamu hazitoi kila wakati fursa ya kujibu maswali yote, kuwa bwana kamili wa hatima ya mtu. Kwa hivyo, mara nyingi balladi za fasihi ni shairi la njama juu ya hatima, kwa mfano, balladi "Mfalme wa Msitu" na mshairi wa Ujerumani Johann Wolfgang Goethe.

Mila ya balladi ya Kirusi iliundwa na Vasily Andreevich Zhukovsky, ambaye aliandika kama ballads asili("Svetlana", "Aeolian Harp", "Achilles" na wengine), na wale waliotafsiri Burger, Schiller, Goethe, Uhland, Southey, Walter Scott. Kwa jumla, Zhukovsky aliandika ballads zaidi ya 40.

Alexander Sergeevich Pushkin aliunda nyimbo kama vile "Wimbo wa Oleg wa Kinabii", "Bwana harusi", "Mtu aliyezama", "Raven Flies to the Raven", "Hapo zamani za kale aliishi knight maskini ..." . Mzunguko wake wa "Nyimbo za Slavs za Magharibi" pia unaweza kuainishwa kama aina ya balladi.

Mikhail Yuryevich Lermontov ana ballads kadhaa. Hii ni "Airship" kutoka Seydlitz, "The Sea Princess".

Alexey Konstantinovich Tolstoy pia alitumia aina ya ballad katika kazi yake. Anaita ballads zake kwenye mada kutoka kwa epics zake za zamani ("Alyosha Popovich", "Ilya Muromets", "Sadko" na wengine).

Sehemu zote za mashairi yao ziliitwa ballads, kwa kutumia neno hili kwa uhuru zaidi na A.A. Fet, K.K. Sluchevsky, V.Ya. Bryusov. Katika "Majaribio" yake, Bryusov, akizungumza juu ya balladi, anaashiria nyimbo zake mbili tu za aina ya kitamaduni ya wimbo: "Kutekwa nyara kwa Bertha" na "Uganga."

Viigizo vingi vya vichekesho viliachwa na Vl. Soloviev ("The Mysterious Sexton", " Kutembea kwa Autumn Knight Ralph" na wengine)

Matukio ya karne ya 20 yenye misukosuko kwa mara nyingine tena yalileta uhai aina ya nyimbo za fasihi. Ballad ya E. Bagritsky "Watermelon", ingawa haielezi hadithi ya matukio ya msukosuko wa mapinduzi, ilizaliwa kwa usahihi wa mapinduzi, mapenzi ya wakati huo.

Vipengele vya ballad kama aina:

uwepo wa njama (kuna kilele, mwanzo na denouement)

mchanganyiko wa kweli na wa ajabu

mandhari ya kimapenzi (isiyo ya kawaida).

nia ya siri

njama inaweza kubadilishwa na mazungumzo

ufupi

mchanganyiko wa kanuni za sauti na epic

Mfalme mtukufu Bakhmet wa Uturuki Alipigana kwenye ardhi ya Urusi, Alichimba vichaka vya zamani vya jiji la Kazan, Alisimama chini ya jiji na jeshi lake la jeshi, Kwa muda mrefu, aliharibu vichaka vya jiji la Kazan, Aliharibu Kazan. -jiji bure.

Mfalme mtukufu mzee Bahmet Kituruki

Alipigana kwenye ardhi ya Urusi,

Alichimba vichaka vya zamani vya jiji la Kazan,

Alisimama karibu na mji

Pamoja na nguvu zake za jeshi,

Imekuwa muda mrefu,

Ndio, aliharibu jiji la Kazan chini ya misitu,

Kazan iliharibu jiji bure.

Aliwashinda wakuu wote wa kiume huko Kazan,

Ndio kwa kifalme na wavulana -

Niliwachukua wote wakiwa hai.

Aliteka maelfu ya watu,

Alimpeleka kwenye ardhi yake ya Uturuki,

Aliweka vituo vitatu vikubwa kwenye barabara:

Kituo kikuu cha kwanza -

Aliijaza mito na maziwa yenye kina kirefu;

Kituo kingine kikubwa -

Mashamba safi ni mapana,

Akawa wezi wanyang'anyi;

Na kituo cha tatu - misitu ya giza,

Aliwaachilia wanyama wakali,

Tu katika Kazan katika mji

Kulikuwa na msichana mmoja tu aliyebaki, Avdotya Ryazanochka.

Alikwenda kwenye ardhi ya Uturuki

Ndiyo, kwa mfalme mtukufu, kwa Bakhmet ya Uturuki,

Ndio, alikwenda kamili kuuliza.

Hakuwa akitembea njiani, sio barabara,

Ndiyo, mito ina kina kirefu, maziwa mapana

Aliogelea pilau

Na nyinyi ni mito midogo, maziwa mapana

Ndio, alitangatanga kando ya kivuko.

Je, alipita kizuizi kikubwa,

Na hizo uwanja wazi

Wale wezi na majambazi walivamiwa,

Iweje saa sita mchana wezi ni wakali

Kuwashikilia kupumzika.

Ndio, kituo kikuu cha pili kilipita,

Ndio, wewe ni misitu yenye giza, mnene,

Wanyama hao wakali walikufa usiku wa manane,

Ndiyo, usiku wa manane wanyama ni wakali

Kuwashikilia kupumzika.

Alikuja nchi ya Uturuki

Kwa mfalme mtukufu Bakhmet wa Uturuki,

Je, vyumba vya kifalme viko ndani yake?

Anaweka msalaba kulingana na neno lililoandikwa,

Na unainama kama mwanasayansi,

Ndiyo, alimpiga mfalme kwa paji la uso wake na akainama chini.

- Ndio, wewe, bwana Mfalme Bakhmet wa Uturuki!

Uliharibu jiji letu la zamani la Kazan chini ya msitu,

Ndio, umewakata wakuu wetu, watoto wote wachanga,

Umewatwaa binti zetu wa kifalme, wale wanawake walio hai walio hai,

Ulichukua umati wa maelfu,

Ulileta Kituruki katika nchi yako,

Mimi ni mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka,

Niliachwa peke yangu huko Kazan.

Nilikuja kwako, bwana, mwenyewe na nikaamua,

Je, haingewezekana kuniruhusu niende?

watu baadhi ya wafungwa.

Je, ungependa kabila lako? -

Mfalme Bahmet anamwambia Kituruki:

- Wewe ni mwanamke mchanga, Avdotya Ryazanochka!

Jinsi nilivyoharibu msitu wako wa zamani wa Kazan,

Ndio, niliwafukuza watoto wote wa kifalme,

Nilikamata wasichana wa kifalme na wale walio hai,

Ndio, nilichukua maelfu ya watu waliojaa watu,

Nilileta Kituruki katika ardhi yangu,

Aliweka vituo vitatu vikubwa barabarani:

Kituo kikuu cha kwanza -

Mito na maziwa ni ya kina;

Kituo kikuu cha pili -

Mashamba safi ni mapana,

Akawa wezi na wanyang'anyi.

Ndio, kituo kikuu cha tatu -

Misitu ni giza, wewe ni mnene,

Nilifungua wanyama wakali.

Niambie, mpendwa Avdotya Ryazanochka,

Ulipitaje na kupita vituo hivi vya nje? -

Jibu ni kutoka kwa mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka:

Mimi ni vituo hivi vikubwa

Sikupitia njia au barabara.

Kama mimi mito maziwa ya kina

Niliogelea pilau

Na hizo uwanja wazi

Wezi na majambazi

Nimepitia mengi ya hayo,

Opolden wezi,

Walipumzika wakiwa wameshikana.

Misitu ya giza ni wanyama wakali,

Nilipita usiku wa manane,

Usiku wa manane wanyama wakali,

Wale waliolala wakiwa wameshikilia.-

Ndiyo, mfalme alipenda hotuba hizo,

Anasema mfalme mtukufu wa Uturuki Bakhmet:

- Ah, wewe mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka!

Ndio, alijua jinsi ya kuzungumza na mfalme,

Naam, jua jinsi ya kumwomba mfalme kichwa kamili,

Ndiyo, ni kichwa kipi hakitapatikana kwa zaidi ya karne moja.–

Ndio, mke mchanga Avdotya Ryazanochka anasema:

- Ah, wewe, Mfalme mtukufu wa Kituruki Bakhmet!

Nitaolewa na kupata mume,

Ndiyo, nitakuwa na baba mkwe, nitamwita baba yangu,

Nikiwa na mama mkwe nitakuita mama mkwe.

Lakini nitaitwa mkwe wao,

Acha niishi na mume wangu nizae mtoto wa kiume,

Acha niimbe na kulisha, nami nitapata mwana,

Ndiyo, utaniita mama.

Ndiyo, nitaoa mwanangu na kumchukua binti-mkwe wangu,

Naweza pia kujulikana kama mama mkwe?

Zaidi ya hayo, nitaishi na mume wangu,

Ngoja nizae binti.

Acha niimbe na kulisha, na nitakuwa na binti,

Ndiyo, utaniita mama.

Ndiyo, nitamwoza binti yangu,

Ndiyo, pia nitakuwa na mkwe,

Na nitajulikana kama mama mkwe.

Na ikiwa sipati kichwa hicho kidogo,

Ndiyo, ndugu yangu mpendwa.

Na sitamwona kaka yangu milele.-

Je, mfalme alipenda hotuba hizo?

Alisema hivi kwa yule mwanamke mdogo:-

Ah, wewe mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka!

Ulijua jinsi ya kumwuliza mfalme ikiwa kichwa kimejaa,

Ndiyo, jambo ambalo halitadumu maishani.

Nilipokuwa nikiharibu msitu wako wa zamani wa Kazan,

Niliwatoa watoto wa kiume wote,

Nami nikawachukua hao mabinti wote walio hai na watoto wachanga,

Alichukua umati wa maelfu mengi,

Ndio, walimuua kaka yangu mpendwa,

Na kulima kwa utukufu wa Kituruki,

Nisifanye kamwe ndugu milele na milele.

Ndio, wewe, mwanamke mchanga Avdotya Ryazanochka,

Chukua watu wako, umejaa wao,

Chukua kila mmoja wao hadi Kazan.

Ndiyo, kwa maneno yako, kwa watu wako wa kujali,

Ndiyo, chukua hazina yako ya dhahabu

Ndio, katika nchi yangu ni Kituruki,

Chukua tu kadri unavyohitaji.-

Hapa ni mke wa Avdotya Ryazanochka

Alichukua watu waliojaa,

Ndiyo, alichukua hazina ya dhahabu

Ndio, kutoka kwa nchi hiyo kutoka kwa Kituruki,

Ndio, mradi tu alihitaji.

Ndio, alileta watu waliojaa,

Ni kweli kwamba Kazan imeachwa,

Ndio, alijenga jiji la Kazan upya,

Ndio, tangu wakati huo Kazan ikawa tukufu,

Ndio, tangu wakati huo Kazan akawa tajiri,

Ni hapa Kazan ambapo jina la Avdotino liliinuliwa,

Ndiyo, na huo ndio mwisho wake.

Uvamizi wa Batu na uharibifu wa Ryazan mnamo 1237 unahusishwa na picha mbili bora za kisanii zilizoundwa na fikra za watu - Evpatiy Kolovrat na Avdotya Ryazanochka. Lakini ikiwa hadithi (na, kulingana na mawazo fulani, wimbo, epic) juu ya kazi ya shujaa wa Ryazan Evpatiy Kolovrat ilitujia kama sehemu ya "Tale of the Ruin of Ryazan" na Batu mnamo 1237, basi. hadithi (na labda hadithi ya kweli) kuhusu Avdotya Ryazanochka imehifadhiwa katika mila ya wimbo wa mdomo, ilihifadhiwa na kubeba kwa karne nyingi na kumbukumbu za watu.

Kwa sifa za aina yake, na pia kwa yaliyomo, "Avdotya Ryazanochka" inaweza kuainishwa kama ballad (ina njama), epics ("ilisema" kama epic), na nyimbo za kihistoria (ni za kihistoria kwa asili yake. , ingawa ukweli mahususi wa kihistoria haukuhifadhiwa ndani yake). Lakini faida yake kuu ni kwamba ni katika kazi hii ya sanaa ya watu wa mdomo ambayo picha ya kishujaa ya mwanamke wa Kirusi iliundwa. Na ikiwa Yaroslavna "Hadithi ya Kampeni ya Igor" imetajwa karibu na majina ya wahusika wa kike katika fasihi ya ulimwengu, basi tunaweza kumtaja Avdotya Ryazanochka karibu na Yaroslavna.

Moja ya nyimbo kuhusu Avdotya Ryazanochka ilirekodiwa mnamo Agosti 13, 1871 huko Kenozero na A.F. Hilferding kutoka kwa mkulima wa miaka sitini na tano Ivan Mikhailovich Lyadkov. "Avdotya Ryazanochka" pia ni maarufu katika marekebisho yake na mwandishi mzuri wa Kirusi Boris Shergin.

Maandishi yanachapishwa kulingana na toleo: Hilferding A.F. Epics za Onega. Toleo la 4, gombo la 3, nambari 260.