Msitu huangusha vazi lake jekundu,
Barafu itafanya shamba lililokauka kuwa fedha,
Siku itaonekana kama bila hiari
Na itatoweka zaidi ya ukingo wa milima inayoizunguka.
Choma, mahali pa moto, kwenye seli yangu iliyoachwa;
Na wewe, divai, ni rafiki wa baridi ya vuli,
Mimina hangover ya kufurahisha kwenye kifua changu,
Kusahau kwa muda mateso ya uchungu.
Nina huzuni: hakuna rafiki nami,
Ningekunywa na nani kujitenga kwa muda mrefu,
Ni nani ningeweza kushikana naye mikono kutoka moyoni?
Na ninakutakia miaka mingi ya furaha.
Ninakunywa peke yangu; mawazo bure
Karibu nami wenzangu wanaita;
Njia inayojulikana haisikiki,
Na roho yangu haingojei mchumba.
Ninakunywa peke yangu, na kwenye ukingo wa Neva
Leo marafiki zangu wananipigia simu...
Lakini ni wangapi kati yenu wanaokula karamu huko pia?
Unamkosa nani mwingine?
Nani alibadilisha tabia ya kuvutia?
Nani amevutwa mbali nawe na mwanga baridi?
Ni sauti ya nani iliyonyamaza kwenye wito wa majina ya ndugu?
Nani hakuja? Nani amekosa kati yenu?
Hakuja, mwimbaji wetu mwenye nywele nyororo,
Kwa moto machoni, na gitaa lenye sauti tamu:
Chini ya mihadasi ya Italia nzuri
Analala kwa utulivu, na patasi ya kirafiki
Hakuandika juu ya kaburi la Kirusi
Maneno machache katika lugha ya asili,
Ili usiwahi kupata hujambo huzuni
Mwana wa kaskazini, akitangatanga katika nchi ya kigeni.
Umekaa na marafiki zako?
Mpenzi asiyetulia wa anga za kigeni?
Au tena unapita kwenye kitropiki cha joto
Na barafu ya milele ya bahari ya usiku wa manane?
Safari njema!.. Kutoka kizingiti cha Lyceum
Uliingia kwenye meli kwa mzaha,
Na tangu wakati huo, barabara yako iko baharini,
Ewe mtoto mpendwa wa mawimbi na dhoruba!
Uliokoa katika hatima ya kutangatanga
Miaka ya ajabu, maadili ya awali:
Kelele ya Lyceum, furaha ya lyceum
Kati ya mawimbi ya dhoruba uliyoota;
Umetunyoshea mkono wako kutoka ng'ambo ya bahari,
Ulitubeba peke yako katika roho yako mchanga
Na akarudia: "On kujitenga kwa muda mrefu
Hatima ya siri, labda, imetuhukumu!
Rafiki zangu, muungano wetu ni wa ajabu!
Yeye, kama roho, hawezi kugawanywa na wa milele -
Bila kutetereka, huru na isiyojali
Alikua pamoja chini ya kivuli cha muses za kirafiki.
Popote hatima inatupa,
Na furaha popote inapoongoza,
Sisi bado ni sawa: sisi dunia nzima nchi ya kigeni;
Nchi yetu ya baba ni Tsarskoye Selo.
Kutoka mwisho hadi mwisho tunafuatwa na ngurumo za radi,
Kunaswa katika nyavu za hatima mbaya,
Ninaingia kwa kutetemeka kifua cha urafiki mpya,
Uchovu, na kichwa kinachobembeleza ...
Kwa maombi yangu ya huzuni na ya uasi,
Kwa tumaini la kutumaini la miaka ya kwanza,
Alijitoa kwa baadhi ya marafiki na roho nyororo;
Lakini salamu yao ilikuwa ya uchungu na isiyo ya kindugu.
Na sasa hapa, katika jangwa hili lililosahaulika,
Katika makazi ya vimbunga na baridi ya jangwani,
Faraja tamu ilitayarishwa kwa ajili yangu:
Watatu wenu, marafiki wa roho yangu,
Nilikumbatia hapa. Nyumba ya mshairi imefedheheshwa,
Ewe Pushchin wangu, ulikuwa wa kwanza kutembelea;
Ulitamu siku ya huzuni ya uhamishoni,
Uligeuza lyceum yake kuwa siku.
Wewe, Gorchakov, umekuwa na bahati kutoka siku za kwanza,
Sifa iwe kwako - bahati huangaza baridi
Haikubadilisha roho yako ya bure:
Wewe bado ni sawa kwa heshima na marafiki.
Sisi njia tofauti iliyopangwa kuwa kali;
Kuingia kwenye maisha, tulitengana haraka:
Lakini kwa bahati kwenye barabara ya nchi
Tulikutana na kukumbatiana kidugu.
Wakati ghadhabu ya hatima ilinipata,
Mgeni kwa kila mtu, kama yatima asiye na makazi,
Chini ya dhoruba, niliinamisha kichwa changu kilichochoka
Nami nilikuwa nakungoja wewe, nabii wa wasichana wa Permesia,
Na ulikuja, mwana wa uvivu,
Oh my Delvig: sauti yako iliamshwa
Joto la moyo, lililotulia kwa muda mrefu,
Na nilibariki kwa furaha hatima.
Tangu utotoni roho ya nyimbo iliwaka ndani yetu,
Na tulipata msisimko wa ajabu;
Kuanzia utotoni mikumbusho miwili iliruka kwetu,
Na hatima yetu ilikuwa tamu na wasiwasi wao:
Lakini tayari nilipenda makofi,
Wewe, mwenye kiburi, uliimba kwa muses na kwa roho;
Nilitumia zawadi yangu kama maisha bila umakini,
Uliinua kipaji chako kimya kimya.
Huduma ya makumbusho haivumilii fujo;
Mrembo lazima awe mkuu:
Lakini vijana wanatushauri kwa ujanja,
Na ndoto zenye kelele hutufurahisha ...
Hebu turudi kwenye akili zetu - lakini tumechelewa! na huzuni
Tunaangalia nyuma, bila kuona athari yoyote hapo.
Niambie, Wilhelm, sivyo ilivyotupata?
Je, ndugu yangu anahusiana na jumba la kumbukumbu, kwa majaaliwa?
Ni wakati, ni wakati! uchungu wetu wa kiakili
Ulimwengu haufai; Tuache fikra potofu!
Hebu tufiche maisha chini ya kivuli cha upweke!
Ninakungoja, rafiki yangu aliyechelewa -
Njoo; moto hadithi ya uchawi
Kufufua hadithi za moyo;
Wacha tuzungumze juu ya siku za dhoruba za Caucasus,
Kuhusu Schiller, juu ya umaarufu, juu ya upendo.
Ni wakati wangu ... karamu, oh marafiki!
Natarajia mkutano wa kupendeza;
Kumbuka utabiri wa mshairi:
Mwaka utapita, na nitakuwa nawe tena,
Agano la ndoto zangu litatimia;
Mwaka utapita na nitakuja kwako!
Ah ni machozi ngapi na sauti ngapi,
Na ni vikombe ngapi vilivyoinuliwa mbinguni!
Na ya kwanza imekamilika, marafiki, kamili!
Na njia yote hadi chini kwa heshima ya umoja wetu!
Baraka, jumba la kumbukumbu la furaha,
Baraka: uishi kwa muda mrefu Lyceum!
Kwa washauri waliowalinda vijana wetu,
Kwa heshima zote, waliokufa na walio hai,
Kuinua kikombe cha shukrani kwa midomo yangu,
Bila kukumbuka ubaya, tutalipa wema.
Kamili zaidi, kamili zaidi! na moyo wangu ukiwaka moto,
Tena, kunywa hadi chini, kunywa hadi tone!
Lakini kwa nani? oh wengine, nadhani...
Hurray, mfalme wetu! Kwa hiyo! Hebu kunywa kwa mfalme.
Yeye ni binadamu! wanatawaliwa na wakati.
Yeye ni mtumwa wa uvumi, mashaka na shauku;
Tumsamehe mateso yake mabaya:
Alichukua Paris, akaanzisha Lyceum.
Karamu tukiwa bado!
Ole, mzunguko wetu unapungua saa kwa saa;
Wengine wamelala kwenye jeneza, wengine, mbali, ni yatima;
Hatima inatazama, tunanyauka; siku zinaruka;
Kuinama bila kuonekana na kuongezeka kwa baridi,
Tunakaribia mwanzo...
Ni nani kati yetu anayehitaji Siku ya Lyceum katika uzee wetu?
Utalazimika kusherehekea peke yako?
Rafiki asiye na furaha! miongoni mwa vizazi vipya
Mgeni anayekasirisha ni wa kupita kiasi na mgeni,
Atatukumbuka sisi na siku za uhusiano,
Kufumba macho yangu kwa mkono unaotetemeka...
Wacha iwe na furaha ya kusikitisha
Kisha atatumia siku hii kwenye kikombe,
Kama mimi sasa, mtenga wako aliyefedheheshwa,
Alitumia bila huzuni na wasiwasi.
Uchambuzi wa shairi la Oktoba 19, 1825 na Pushkin
Oktoba 19 ilikuwa ya Pushkin tarehe muhimu. Mnamo 1911, siku hii, ufunguzi wa Tsarskoye Selo Lyceum ulifanyika, ambayo ikawa kwa mshairi utoto wa talanta yake. Wakati wa masomo yake, kuu yake maoni ya maisha na imani. Pushkin alipata marafiki wa kweli, ambao alibaki mwaminifu hadi mwisho wa maisha yake. Siku ya kuhitimu kutoka kwa lyceum, wandugu walikubali kukusanyika pamoja kila mwaka mnamo Oktoba 19, ili wasivunje " muungano mtakatifu", Shiriki huzuni na furaha zako. Mnamo 1825, Pushkin hakuweza kuhudhuria mkutano huu wa kirafiki kwa mara ya kwanza, kwani alikuwa uhamishoni kijijini. Mikhailovsky. Badala ya yeye mwenyewe, alituma ujumbe wa kishairi.
Pushkin husherehekea kumbukumbu ya kumbukumbu pekee. Anainua glasi kwa marafiki zake wa kweli na kuongoza pamoja nao mazungumzo ya kiakili. Katika shairi, kila mmoja wa wanafunzi wa lyceum hupewa mistari maalum nyeti. "Mwimbaji wetu wa curly" ni N. A. Korsakov, ambaye alikufa mnamo 1820 huko Florence na sasa analala "chini ya mihadasi ya Italia." "Mpenzi asiye na utulivu" - F. F. Matyushkin, maarufu kwa wengi wake safari za baharini. Pushkin anabainisha kuwa hakuna kifo au umbali unaweza kuingilia kati mawasiliano ya kiroho ya marafiki waliounganishwa milele na ujana wao wa pamoja.
Ifuatayo, mshairi anageukia wale waliomtembelea "uhamisho": Pushchin, Gorchakov na Delvig. Walikuwa karibu zaidi na Pushkin, pamoja nao alishiriki mawazo na mawazo yake ya siri zaidi. Mshairi ana furaha ya dhati juu ya mafanikio ya wenzi wake. Wakati msomaji wa kisasa anataja Tsarskoye Selo Lyceum, kwanza kabisa anashirikiana na Pushkin. Wahitimu wengine pia walipata mafanikio katika fani mbalimbali, jambo ambalo lilimpa mshairi haki ya kujivunia kwamba alisoma nao.
Chini ya ushawishi wa hisia ya furaha ya ukaribu wa kiroho, Pushkin yuko tayari kusamehe tsar ambaye "alimkosea". Anatoa kunywa kwake na bila kusahau kwamba mfalme pia ni mtu, yeye huwa na makosa na udanganyifu. Kwa ajili ya kuanzisha Lyceum na kumshinda Napoleon, mshairi anasamehe kosa.
Katika fainali, Pushkin anaonyesha matumaini kwamba mkutano wa kila mwaka utarudiwa zaidi ya mara moja. Maneno ya mshairi kuhusu kupunguzwa kwa kuepukika kwa mzunguko wa marafiki baada ya muda yanasikitisha. Anahurumia roho maskini ambaye atalazimika kusherehekea kumbukumbu nyingine peke yake. Pushkin anageuza ujumbe wake kwa siku zijazo na anatamani mwanafunzi wa mwisho wa lyceum atumie siku hii "bila huzuni na wasiwasi."
Washairi wachache wa Kirusi walijua jinsi ya kuandika juu ya urafiki kama Pushkin - sio tu kwa upendo, lakini kwa uelewa. Na kwa ufahamu huo huo mtu anapaswa kusoma aya "Msitu huacha mavazi yake ya rangi nyekundu" na Alexander Sergeevich Pushkin. Na kwa hili inafaa kujua kwamba ziliandikwa siku ambayo wanafunzi wa Tsarskoye Selo Lyceum kutoka darasa moja, kwa makubaliano, wote walikusanyika pamoja. Mshairi, akiwa uhamishoni wakati huo, hakuweza kuwa pamoja nao na kwa hiyo alikuwa na huzuni. Hivyo, fasihi ya Kirusi ilijazwa tena na ujumbe huu mzuri ajabu wa kirafiki.
Mada kuu ya kazi inaweza kuamua kwa urahisi kwa kuisoma mtandaoni - ni kutafakari juu ya urafiki wa kweli. Kulingana na Pushkin, wanafunzi wenzake tu wa lyceum ndio marafiki wa kweli. Kiungo kiliwasilisha mshairi somo muhimu- tu hawakusahau fikra iliyofedheheshwa, lakini wengi wa wale ambao pia aliwaona wanastahili hisia za urafiki walimkatisha tamaa.
Maandishi ya shairi la Pushkin "Msitu huacha mavazi yake ya rangi nyekundu" imejaa huzuni kubwa wakati huo huo - ambayo inaeleweka, kwa sababu angependa kunywa sio peke yake, bali na wenzi wake waaminifu. Wakati huo huo, huzuni haimfunikii kabisa - kumbukumbu kwamba kuna urafiki kama huo katika maisha yake humfariji hata akiwa uhamishoni. Shairi hili lazima lipakuliwe na kufundishwa ili kutambua thamani ya marafiki wa kweli.
Msitu huangusha vazi lake jekundu,
Barafu itafanya shamba lililokauka kuwa fedha,
Siku itaonekana kama bila hiari
Na itatoweka zaidi ya ukingo wa milima inayoizunguka.
Choma, mahali pa moto, kwenye seli yangu iliyoachwa;
Na wewe, divai, ni rafiki wa baridi ya vuli,
Mimina hangover ya kufurahisha kwenye kifua changu,
Kusahau kwa muda mateso ya uchungu.
Nina huzuni: hakuna rafiki nami,
Ningekunywa na nani kujitenga kwa muda mrefu,
Ni nani ningeweza kushikana naye mikono kutoka moyoni?
Na ninakutakia miaka mingi ya furaha.
Ninakunywa peke yangu; mawazo bure
Karibu nami wenzangu wanaita;
Njia inayojulikana haisikiki,
Na roho yangu haingojei mchumba.
Ninakunywa peke yangu, na kwenye ukingo wa Neva
Leo marafiki zangu wananipigia simu...
Lakini ni wangapi kati yenu wanaokula karamu huko pia?
Unamkosa nani mwingine?
Nani alibadilisha tabia ya kuvutia?
Nani amevutwa mbali nawe na mwanga baridi?
Ni sauti ya nani iliyonyamaza kwenye wito wa majina ya ndugu?
Nani hakuja? Nani amekosa kati yenu?
Hakuja, mwimbaji wetu mwenye nywele nyororo,
Kwa moto machoni, na gitaa lenye sauti tamu:
Chini ya mihadasi ya Italia nzuri
Analala kwa utulivu, na patasi ya kirafiki
Hakuandika juu ya kaburi la Kirusi
Maneno machache katika lugha ya asili,
Ili usiwahi kupata hujambo huzuni
Mwana wa kaskazini, akitangatanga katika nchi ya kigeni.
Umekaa na marafiki zako?
Mpenzi asiyetulia wa anga za kigeni?
Au tena unapita kwenye kitropiki cha joto
Na barafu ya milele ya bahari ya usiku wa manane?
Safari ya furaha!.. Kutoka kizingiti cha Lyceum
Uliingia kwenye meli kwa mzaha,
Na tangu wakati huo, barabara yako iko baharini,
Ewe mtoto mpendwa wa mawimbi na dhoruba!
Uliokoa katika hatima ya kutangatanga
Miaka ya ajabu, maadili ya awali:
Kelele ya Lyceum, furaha ya lyceum
Kati ya mawimbi ya dhoruba uliyoota;
Umetunyoshea mkono wako kutoka ng'ambo ya bahari,
Ulitubeba peke yako katika roho yako mchanga
Na akarudia: "Kwa kujitenga kwa muda mrefu
Hatima ya siri, labda, imetuhukumu!
Rafiki zangu, muungano wetu ni wa ajabu!
Yeye, kama roho, haigawanyiki na ya milele -
Haiteteleki, huru na isiyojali,
Alikua pamoja chini ya kivuli cha muses za kirafiki.
Popote hatima inatupa
Na furaha popote inapoongoza,
Sisi bado ni sawa: ulimwengu wote ni mgeni kwetu;
Nchi yetu ya baba ni Tsarskoye Selo.
Kutoka mwisho hadi mwisho tunafuatwa na ngurumo za radi,
Kunaswa katika nyavu za hatima mbaya,
Ninaingia kwa kutetemeka kifua cha urafiki mpya,
Uchovu, na kichwa kinachobembeleza ...
Kwa maombi yangu ya huzuni na ya uasi,
Kwa tumaini la kutumaini la miaka ya kwanza,
Alijitoa kwa baadhi ya marafiki na roho nyororo;
Lakini salamu yao ilikuwa ya uchungu na isiyo ya kindugu.
Na sasa hapa, katika jangwa hili lililosahaulika,
Katika makazi ya vimbunga na baridi ya jangwani,
Faraja tamu ilitayarishwa kwa ajili yangu:
Watatu wenu, marafiki wa roho yangu,
Nilikumbatia hapa. Nyumba ya mshairi imefedheheshwa,
Oh Pushchin wangu, ulikuwa wa kwanza kutembelea;
Ulitamu siku ya huzuni ya uhamishoni,
Uliigeuza kuwa siku ya Lyceum.
Wewe, Gorchakov, umekuwa na bahati kutoka siku za kwanza,
Sifa iwe kwako - bahati huangaza baridi
Haikubadilisha roho yako ya bure:
Wewe bado ni sawa kwa heshima na marafiki.
Hatima kali imetupa njia tofauti;
Kuingia kwenye maisha, tulitengana haraka:
Lakini kwa bahati kwenye barabara ya nchi
Tulikutana na kukumbatiana kidugu.
Wakati ghadhabu ya hatima ilinipata,
Mgeni kwa kila mtu, kama yatima asiye na makazi,
Chini ya dhoruba, niliinamisha kichwa changu kilichochoka
Nami nilikuwa nakungoja wewe, nabii wa wasichana wa Permesia,
Na ulikuja, mwana wa uvivu,
Oh my Delvig: sauti yako iliamshwa
Joto la moyo, lililotulia kwa muda mrefu,
Na nilibariki kwa furaha hatima.
Tangu utotoni roho ya nyimbo iliwaka ndani yetu,
Na tulipata msisimko wa ajabu;
Kuanzia utotoni mikumbusho miwili iliruka kwetu,
Na hatima yetu ilikuwa tamu na wasiwasi wao:
Lakini tayari nilipenda makofi,
Wewe, mwenye kiburi, uliimba kwa muses na kwa roho;
Nilitumia zawadi yangu, kama maisha, bila umakini,
Uliinua kipaji chako kimya kimya.
Huduma ya makumbusho haivumilii fujo;
Mrembo lazima awe mkuu:
Lakini vijana wanatushauri kwa ujanja,
Na ndoto zenye kelele hutufurahisha ...
Hebu turudi kwenye akili zetu - lakini tumechelewa! na huzuni
Tunaangalia nyuma, bila kuona athari yoyote hapo.
Niambie, Wilhelm, sivyo ilivyotupata?
Je, ndugu yangu anahusiana na jumba la kumbukumbu, kwa majaaliwa?
Ni wakati, ni wakati! uchungu wetu wa kiakili
Ulimwengu haufai; Tuache fikra potofu!
Hebu tufiche maisha chini ya kivuli cha upweke!
Ninakungoja, rafiki yangu aliyechelewa -
Njoo; kwa moto wa hadithi ya kichawi
Kufufua hadithi za moyo;
Wacha tuzungumze juu ya siku za dhoruba za Caucasus,
Kuhusu Schiller, juu ya umaarufu, juu ya upendo.
Ni wakati wangu ... karamu, oh marafiki!
Natarajia mkutano wa kupendeza;
Kumbuka utabiri wa mshairi:
Mwaka utapita, na nitakuwa nawe tena,
Agano la ndoto zangu litatimia;
Mwaka utapita na nitakuja kwako!
Ah, machozi ngapi na sauti ngapi,
Na ni vikombe ngapi vilivyoinuliwa mbinguni!
Na ya kwanza imekamilika, marafiki, kamili!
Na njia yote hadi chini kwa heshima ya umoja wetu!
Baraka, jumba la kumbukumbu la furaha,
Baraka: uishi kwa muda mrefu Lyceum!
Kwa washauri waliowalinda vijana wetu,
Kwa heshima zote, waliokufa na walio hai,
Kuinua kikombe cha shukrani kwa midomo yangu,
Bila kukumbuka ubaya, tutalipa wema.
Kamili zaidi, kamili zaidi! na moyo wangu ukiwaka moto,
Tena, kunywa hadi chini, kunywa hadi tone!
Lakini kwa nani? oh wengine, nadhani...
Hurray, mfalme wetu! Kwa hiyo! Hebu kunywa kwa mfalme.
Yeye ni binadamu! wanatawaliwa na wakati.
Yeye ni mtumwa wa uvumi, mashaka na shauku;
Tumsamehe mateso yake mabaya:
Alichukua Paris, akaanzisha Lyceum.
Karamu tukiwa bado!
Ole, mzunguko wetu unapungua saa kwa saa;
Wengine wamelala kwenye jeneza, wengine ni yatima kwa mbali;
Hatima inatazama, tunanyauka; siku zinaruka;
Kuinama bila kuonekana na kuongezeka kwa baridi,
Tunakaribia mwanzo...
Ni nani kati yetu anayehitaji Siku ya Lyceum katika uzee wetu?
Utalazimika kusherehekea peke yako?
Rafiki asiye na furaha! miongoni mwa vizazi vipya
Mgeni anayekasirisha ni wa kupita kiasi na mgeni,
Atatukumbuka sisi na siku za uhusiano,
Kufumba macho yangu kwa mkono unaotetemeka...
Wacha iwe na furaha ya kusikitisha
Kisha atatumia siku hii kwenye kikombe,
Kama mimi sasa, mtenga wako aliyefedheheshwa,
Alitumia bila huzuni na wasiwasi.
* * *
"Baada ya kunywa glasi ya limau au maji, Danzas hakumbuki, Pushkin aliondoka kwenye duka la keki pamoja naye; waliingia kwenye mtego na kuanza kuelekea Daraja la Utatu.
Mungu anajua Pushkin alifikiria nini. Kwa nje alikuwa mtulivu ...
Bila shaka, hakuna mtu mmoja wa Kirusi anayefikiri angeweza kubaki kutojali, akiona mbali Pushkin, labda, kwa kifo fulani; inaeleweka zaidi jinsi Danzas alivyohisi. Moyo wake ulizama kwa wazo kwamba katika dakika chache, labda, Pushkin hatakuwa hai tena. Kwa bure alijaribu kujipendekeza kwa matumaini kwamba duwa itafadhaika, kwamba mtu angeizuia, kwamba mtu angeokoa Pushkin; mawazo chungu hayakubaki nyuma.
Washa Tuta la Ikulu walikutana na Bibi Pushkina kwenye gari. Danzas alimtambua, tumaini likaangaza ndani yake, mkutano huu unaweza kurekebisha kila kitu. Lakini mke wa Pushkin aliona karibu, na Pushkin aliangalia upande mwingine.
Siku ilikuwa wazi. St. Petersburg high society akaenda skiing juu ya milima, na wakati huo baadhi walikuwa tayari kurudi kutoka huko. Marafiki wengi wa Pushkin na Danzas walikutana na kuwasalimia, lakini hakuna mtu aliyeonekana kuwa na wazo la wapi walikuwa wakienda; na bado hadithi ya Pushkin na Heeckerens ilijulikana sana kwa jamii hii yote.
Kwenye Neva, Pushkin alimuuliza Danzas, kwa mzaha: "Je, hunipeleki kwenye ngome?" “Hapana,” akajibu Danzas, “barabara iliyo karibu zaidi ni kupitia ngome hadi Mto Black.”
Kwenye Kamennoostrovsky Prospekt walikutana na maofisa wawili wanaojulikana wa Kikosi cha Farasi kwenye sleigh: Prince V.D. Golitsyn na Golovin. Kufikiria kwamba Pushkin na Danzas walikuwa wakienda milimani, Golitsyn atawapigia kelele: "Kwa nini unaendesha gari kwa kuchelewa sana, kila mtu tayari anaondoka kutoka hapo?"
Danzas hajui ni barabara gani Dantes na d'Arshiac walikuwa wakisafiri, lakini walifika kwenye dacha ya Kamanda wakati huo huo. rahisi kwa duwa. Walipata hii kama yadi mia moja na nusu kutoka kwa dacha ya Kamanda; vichaka vikubwa na mnene vilizunguka eneo hilo na vinaweza kujificha kutoka kwa macho ya cabbies zilizoachwa barabarani kile kinachotokea juu yake. Baada ya kuchagua mahali hapa, walikanyaga theluji na miguu yao kwenye nafasi ambayo ilihitajika kwa duwa, kisha wakawaita wapinzani wao.
Licha ya hali ya hewa ya wazi, ilikuwa ikivuma kabisa upepo mkali. Baridi ilikuwa digrii kumi na tano.
Akiwa amevikwa kanzu ya manyoya ya dubu, Pushkin alikuwa kimya, inaonekana alikuwa mtulivu kama alivyokuwa katika safari yote, lakini alionyesha kutokuwa na subira kali ya kuanza biashara haraka iwezekanavyo. Wakati Danzas alimuuliza ikiwa alipata mahali pazuri pa kuchagua na d'Archiac, Pushkin alijibu:
Haijalishi kwangu hata kidogo, jaribu tu kufanya kila kitu haraka iwezekanavyo.
Baada ya kupima hatua zao, Danzas na d'Archiac waliweka alama kwenye kizuizi na makoti yao makubwa na wakaanza kupakia bastola zao. Wakati wa maandalizi haya, uvumilivu wa Pushkin ulifunuliwa kwa maneno kwa pili yake:
Je! yote yamekwisha? ..
Yote yalikuwa yamekwisha. Wapinzani walikuwa wamesimama, bastola walipewa, na kwa ishara iliyotolewa na Danzas, akipunga kofia yake, walianza kukusanyika.
Pushkin alikuwa wa kwanza kukaribia kizuizi na, akisimama, akaanza kulenga bastola yake. Lakini kwa wakati huu Dantes, bila kufikia kizuizi hatua moja, alifukuzwa kazi, na Pushkin, akianguka ( Pushkin aliyejeruhiwa alianguka kwenye koti la Danzas, ambalo lilihifadhi safu ya damu),sema:
Ninahisi paja langu limepondwa.
Sekunde zilimkimbilia, na Dantes alipokusudia kufanya vivyo hivyo, Pushkin alimzuia kwa maneno haya:
Subiri, bado nina nguvu za kutosha kuchukua risasi yangu.
Dantes alisimama kwenye kizuizi na kungoja, akifunika kifua chake kwa mkono wake wa kulia.
Pushkin alipoanguka, bastola yake ilianguka kwenye theluji, na kwa hivyo Danzas akampa nyingine.
Kuinuka kidogo na kuegemea mkono wa kushoto, Pushkin alifukuzwa kazi.
Dantes alianguka ...
Danzas na d'Archiac waliwaita madereva wa teksi na kwa msaada wao walibomoa uzio uliotengenezwa kwa miti nyembamba ambayo ilikuwa ikizuia sleigh kukaribia mahali ambapo Pushkin aliyejeruhiwa alilala. Kwa nguvu za pamoja Baada ya kumketisha kwa uangalifu kwenye sleigh, Danzas aliamuru dereva aendeshe kwa matembezi, na yeye mwenyewe akatembea karibu na sleigh, pamoja na d'Archiac; Dantes aliyejeruhiwa alikuwa amepanda sleigh yake nyuma yao. Pushkin aliyejeruhiwa akaanguka kwenye kifua cha Danzas. overcoat, ambayo kubakia bitana umwagaji damu.
Walipata gari kwenye dacha ya Kamanda ...
Danzas aliweka Pushkin ndani yake, akaketi karibu naye, akaenda mjini.
Wakati wa safari, Pushkin alijishikilia kabisa; lakini, akihisi maumivu makali wakati mwingine, alianza kushuku hatari ya jeraha lake ... Wakati wa barabara, Pushkin alikuwa na wasiwasi sana juu ya kutomwogopa mkewe alipofika nyumbani, na akampa Danzas maagizo juu ya nini cha kufanya ili kuzuia hili kutokea. kutokea.
Pushkin aliishi kwenye Moika, huko sakafu ya chini Nyumba ya Volkonsky. Katika mlango, Pushkin anauliza Danzas kuja mbele, kutuma watu kumtoa nje ya gari, na ikiwa mke wake yuko nyumbani, basi umwonye na kusema kwamba jeraha sio hatari. Katika ukumbi huo, watu walimwambia Danzas kwamba Natalya Nikolaevna hayupo nyumbani, lakini Danzas alipowaambia ni nini kilichokuwa na kuwatuma kubeba Pushkin aliyejeruhiwa nje ya gari, walitangaza kwamba mwanamke wao alikuwa nyumbani. Danzas alipitia chumba cha kulia, ambacho meza ilikuwa tayari imewekwa, na sebule moja kwa moja bila ripoti kwa ofisi ya mke wa Pushkin. Alikuwa amekaa na dada yake mkubwa ambaye hajaolewa Alexandra Nikolaevna Goncharova. Muonekano wa Ghafla Danzas alishangazwa sana na Natalya Nikolaevna; alimtazama kwa woga, kana kwamba anakisia kilichotokea.
Danzas alimwambia kwa utulivu kadri alivyoweza kwamba mumewe alipigana na Dantes na kwamba ingawa alikuwa amejeruhiwa, ilikuwa nyepesi sana.
Alikimbilia kwenye barabara ya ukumbi, ambapo wakati huo watu walikuwa wamebeba Pushkin mikononi mwao ...
Kabla ya jioni, Pushkin, akimpigia simu Danzas, alimwomba aandike na kumwambia deni zake zote, ambazo hakukuwa na bili au barua za kukopa.
Kisha akatoa pete mkononi mwake na kumpa Danzas, akimwomba aipokee kama ukumbusho.
Jioni akawa mbaya zaidi. Usiku ulipoendelea, mateso ya Pushkin yaliongezeka hadi aliamua kujipiga risasi. Akamwita mtu huyo, akaamuru apewe sanduku moja dawati; mtu huyo alitekeleza mapenzi yake, lakini, akikumbuka kwamba kulikuwa na bastola kwenye sanduku hili, alionya Danzas.
Danzas alimkaribia Pushkin na kuchukua bastola kutoka kwake, ambazo tayari alikuwa amezificha chini ya blanketi; akiwapa Danzas, Pushkin alikiri kwamba alitaka kujipiga risasi kwa sababu mateso yake hayawezi kuvumilika ... "
Shairi "Oktoba 19" linasomwa katika daraja la 9. Shairi hilo linahusiana moja kwa moja na maisha ya Alexander Pushkin. Ukweli ni kwamba mnamo Oktoba 19, 1811, yeye, pamoja na vijana wengine, alikua mwanafunzi katika Tsarskoye Selo Lyceum maarufu. Hii ilikuwa seti ya kwanza ya wanafunzi wa lyceum na, pengine, maarufu zaidi. Wengine walisoma na Alexander Pushkin na wakawa watu mashuhuri. Inatosha kukumbuka Decembrist Pushchin, Waziri wa Mambo ya Nje wa Dola Gorchakov, mshairi Kuchelbecker, mchapishaji Delvig, mtunzi Yakovlev, na Admiral Matyushkin. Wanafunzi wa Lyceum baada ya kukamilika mitihani ya mwisho, walikubali kwamba wangekutana kila mwaka, mnamo Oktoba 19, siku ya kuzaliwa ya udugu wa lyceum. Mnamo 1825, Pushkin, akiwa uhamishoni huko Mikhailovsky, hakuweza kufika kwenye mkutano wa wanafunzi wa lyceum, lakini alihutubia mistari ya kishairi kwa marafiki zake. imejumuishwa katika makusanyo inayoitwa "Oktoba 19." Shairi ni ujumbe wa kweli wa kirafiki. Lakini ni ya dhati na wakati huo huo ya kusikitisha kwamba inaweza kulinganishwa na ode na elegy. Ina sehemu mbili - ndogo na kubwa.
Katika sehemu ya kwanza, mshairi anasema kwamba ana huzuni siku hii ya vuli ya mvua na, ameketi kiti na glasi ya divai, anajaribu kujisafirisha kiakili kwa marafiki zake - wanafunzi wa lyceum. Yeye hafikirii tu juu yake mwenyewe, bali pia juu ya wale ambao, kama yeye, hawataweza kufika kwenye mkutano, kwa mfano, kuhusu Matyushkin, ambaye alienda kwenye msafara mwingine. Mshairi anamkumbuka kila mmoja, na anazungumza kwa hofu ya pekee juu ya rafiki yake Korsakov, ambaye hatawahi kujiunga na mzunguko wa furaha wa wanafunzi wa zamani wa lyceum, tangu alipokufa nchini Italia. , baada ya yote, ni wao tu waliohatarisha kumtembelea mshairi aliyehamishwa na aliyefedheheshwa (na marafiki wapya ambao walionekana baada ya kusoma huko Lyceum ni wa uwongo), urafiki wao ni umoja mtakatifu ambao hakuna wakati au hali zinaweza kuharibu. Hisia ya huzuni na upweke inaimarishwa na maelezo ya mazingira ya vuli ambayo mshairi anaona nje ya dirisha. Katika sehemu ya pili ya shairi hali ni tofauti, mshairi anasema kwamba katika mwaka ujao hakika atakuja kwenye mkutano, na toasts ambazo tayari ametayarisha zitasikika. Licha ya giza la vuli, bado alitumia siku hii bila huzuni. Kazi hiyo ina hisia zisizo za kawaida. Haya ni mazungumzo na mazungumzo na marafiki walio mbali na ambao mshairi angependa sana kuwaona. Nakala ya shairi la Pushkin "Oktoba 19" imejaa rufaa, epithets, kulinganisha, sentensi za kuhojiwa na za mshangao. Zinawasilisha kwa uwazi zaidi hali za mshairi katika sehemu zote mbili za kazi.
Shairi hili ni wimbo sio kwa urafiki tu, bali pia kwa Lyceum. Ni katika hili taasisi ya elimu mshairi aliundwa kama utu, wake talanta ya fasihi. Ilikuwa katika Lyceum kwamba kiini cha kina cha maneno "heshima" na "heshima" kilionekana wazi kwake, ilikuwa hapa kwamba wanafunzi wote walifundishwa kupenda nchi yao ya kweli, kwa hivyo mshairi anashukuru kwa Lyceum (na hata Tsar Alexander wa Kwanza, ambaye aliianzisha) na yuko tayari kubeba kumbukumbu za ajabu miaka ya shule katika maisha yote. Shukrani kwa muziki wake na mwangaza, shairi "Oktoba 19" linaweza kuzingatiwa kuwa kazi bora ya fasihi. Unaweza kusoma shairi "Oktoba 19" na Pushkin Alexander Sergeevich mkondoni kwenye wavuti yetu, au unaweza kuipakua kamili kwa somo la fasihi.
Msitu huangusha vazi lake jekundu,
Barafu itafanya shamba lililokauka kuwa fedha,
Siku itaonekana kama bila hiari
Na itatoweka zaidi ya ukingo wa milima inayoizunguka.
Choma, mahali pa moto, kwenye seli yangu iliyoachwa;
Na wewe, divai, ni rafiki wa baridi ya vuli,
Mimina hangover ya kufurahisha kwenye kifua changu,
Kusahau kwa muda mateso ya uchungu.
Nina huzuni: hakuna rafiki nami,
Ningekunywa na nani kujitenga kwa muda mrefu,
Ni nani ningeweza kushikana naye mikono kutoka moyoni?
Na ninakutakia miaka mingi ya furaha.
Ninakunywa peke yangu; mawazo bure
Karibu nami wenzangu wanaita;
Njia inayojulikana haisikiki,
Na roho yangu haingojei mchumba.
Ninakunywa peke yangu, na kwenye ukingo wa Neva
Leo marafiki zangu wananipigia simu...
Lakini ni wangapi kati yenu wanaokula karamu huko pia?
Unamkosa nani mwingine?
Nani alibadilisha tabia ya kuvutia?
Nani amevutwa mbali nawe na mwanga baridi?
Ni sauti ya nani iliyonyamaza kwenye wito wa majina ya ndugu?
Nani hakuja? Nani amekosa kati yenu?
Hakuja, mwimbaji wetu mwenye nywele nyororo,
Kwa moto machoni, na gitaa lenye sauti tamu:
Chini ya mihadasi ya Italia nzuri
Analala kwa utulivu, na patasi ya kirafiki
Hakuandika juu ya kaburi la Kirusi
Maneno machache katika lugha ya asili,
Ili usiwahi kupata hujambo huzuni
Mwana wa kaskazini, akitangatanga katika nchi ya kigeni.
Umekaa na marafiki zako?
Mpenzi asiyetulia wa anga za kigeni?
Au tena unapita kwenye kitropiki cha joto
Na barafu ya milele ya bahari ya usiku wa manane?
Safari ya furaha!.. Kutoka kizingiti cha Lyceum
Uliingia kwenye meli kwa mzaha,
Na tangu wakati huo, barabara yako iko baharini,
Ewe mtoto mpendwa wa mawimbi na dhoruba!
Uliokoa katika hatima ya kutangatanga
Miaka ya ajabu, maadili ya awali:
Kelele ya Lyceum, furaha ya lyceum
Kati ya mawimbi ya dhoruba uliyoota;
Umetunyoshea mkono wako kutoka ng'ambo ya bahari,
Ulitubeba peke yako katika roho yako mchanga
Na akarudia: "Kwa kujitenga kwa muda mrefu
Hatima ya siri, labda, imetuhukumu!
Rafiki zangu, muungano wetu ni wa ajabu!
Yeye, kama roho, haigawanyiki na ya milele -
Haiteteleki, huru na isiyojali,
Alikua pamoja chini ya kivuli cha muses za kirafiki.
Popote hatima inatupa
Na furaha popote inapoongoza,
Sisi bado ni sawa: ulimwengu wote ni mgeni kwetu;
Nchi yetu ya baba ni Tsarskoye Selo.
Kutoka mwisho hadi mwisho tunafuatwa na ngurumo za radi,
Kunaswa katika nyavu za hatima mbaya,
Ninaingia kwa kutetemeka kifua cha urafiki mpya,
Uchovu, na kichwa kinachobembeleza ...
Kwa maombi yangu ya huzuni na ya uasi,
Kwa tumaini la kutumaini la miaka ya kwanza,
Alijitoa kwa baadhi ya marafiki na roho nyororo;
Lakini salamu yao ilikuwa ya uchungu na isiyo ya kindugu.
Na sasa hapa, katika jangwa hili lililosahaulika,
Katika makazi ya vimbunga na baridi ya jangwani,
Faraja tamu ilitayarishwa kwa ajili yangu:
Watatu wenu, marafiki wa roho yangu,
Nilikumbatia hapa. Nyumba ya mshairi imefedheheshwa,
Oh Pushchin wangu, ulikuwa wa kwanza kutembelea;
Ulitamu siku ya huzuni ya uhamishoni,
Uliigeuza kuwa siku ya Lyceum.
Wewe, Gorchakov, umekuwa na bahati kutoka siku za kwanza,
Sifa iwe kwako - bahati huangaza baridi
Haikubadilisha roho yako ya bure:
Wewe bado ni sawa kwa heshima na marafiki.
Hatima kali imetupa njia tofauti;
Kuingia kwenye maisha, tulitengana haraka:
Lakini kwa bahati kwenye barabara ya nchi
Tulikutana na kukumbatiana kidugu.
Wakati ghadhabu ya hatima ilinipata,
Mgeni kwa kila mtu, kama yatima asiye na makazi,
Chini ya dhoruba, niliinamisha kichwa changu kilichochoka
Nami nilikuwa nakungoja wewe, nabii wa wasichana wa Permesia,
Na ulikuja, mwana wa uvivu,
Oh my Delvig: sauti yako iliamshwa
Joto la moyo, lililotulia kwa muda mrefu,
Na nilibariki kwa furaha hatima.
Tangu utotoni roho ya nyimbo iliwaka ndani yetu,
Na tulipata msisimko wa ajabu;
Kuanzia utotoni mikumbusho miwili iliruka kwetu,
Na hatima yetu ilikuwa tamu na wasiwasi wao:
Lakini tayari nilipenda makofi,
Wewe, mwenye kiburi, uliimba kwa muses na kwa roho;
Nilitumia zawadi yangu, kama maisha, bila umakini,
Uliinua kipaji chako kimya kimya.
Huduma ya makumbusho haivumilii fujo;
Mrembo lazima awe mkuu:
Lakini vijana wanatushauri kwa ujanja,
Na ndoto zenye kelele hutufurahisha ...
Hebu turudi kwenye akili zetu - lakini tumechelewa! na huzuni
Tunaangalia nyuma, bila kuona athari yoyote hapo.
Niambie, Wilhelm, sivyo ilivyotupata?
Je, ndugu yangu anahusiana na jumba la kumbukumbu, kwa majaaliwa?
Ni wakati, ni wakati! uchungu wetu wa kiakili
Ulimwengu haufai; Tuache fikra potofu!
Hebu tufiche maisha chini ya kivuli cha upweke!
Ninakungoja, rafiki yangu aliyechelewa -
Njoo; kwa moto wa hadithi ya kichawi
Kufufua hadithi za moyo;
Wacha tuzungumze juu ya siku za dhoruba za Caucasus,
Kuhusu Schiller, juu ya umaarufu, juu ya upendo.
Ni wakati wangu ... karamu, oh marafiki!
Natarajia mkutano wa kupendeza;
Kumbuka utabiri wa mshairi:
Mwaka utapita, na nitakuwa nawe tena,
Agano la ndoto zangu litatimia;
Mwaka utapita na nitakuja kwako!
Ah, machozi ngapi na sauti ngapi,
Na ni vikombe ngapi vilivyoinuliwa mbinguni!
Na ya kwanza imekamilika, marafiki, kamili!
Na njia yote hadi chini kwa heshima ya umoja wetu!
Baraka, jumba la kumbukumbu la furaha,
Baraka: uishi kwa muda mrefu Lyceum!
Kwa washauri waliowalinda vijana wetu,
Kwa heshima zote, waliokufa na walio hai,
Kuinua kikombe cha shukrani kwa midomo yangu,
Bila kukumbuka ubaya, tutalipa wema.
Kamili zaidi, kamili zaidi! na moyo wangu ukiwaka moto,
Tena, kunywa hadi chini, kunywa hadi tone!
Lakini kwa nani? oh wengine, nadhani...
Hurray, mfalme wetu! Kwa hiyo! Hebu kunywa kwa mfalme.
Yeye ni binadamu! wanatawaliwa na wakati.
Yeye ni mtumwa wa uvumi, mashaka na shauku;
Tumsamehe mateso yake mabaya:
Alichukua Paris, akaanzisha Lyceum.
Karamu tukiwa bado!
Ole, mzunguko wetu unapungua saa kwa saa;
Wengine wamelala kwenye jeneza, wengine ni yatima kwa mbali;
Hatima inatazama, tunanyauka; siku zinaruka;
Kuinama bila kuonekana na kuongezeka kwa baridi,
Tunakaribia mwanzo...
Ni nani kati yetu anayehitaji Siku ya Lyceum katika uzee wetu?
Utalazimika kusherehekea peke yako?
Rafiki asiye na furaha! miongoni mwa vizazi vipya
Mgeni anayekasirisha ni wa kupita kiasi na mgeni,
Atatukumbuka sisi na siku za uhusiano,
Kufumba macho yangu kwa mkono unaotetemeka...
Wacha iwe na furaha ya kusikitisha
Kisha atatumia siku hii kwenye kikombe,
Kama mimi sasa, mtenga wako aliyefedheheshwa,
Alitumia bila huzuni na wasiwasi.
Huduma ya makumbusho haivumilii fujo;
Mrembo lazima awe mkuu:
Lakini vijana wanatushauri kwa ujanja,
Na ndoto zenye kelele hutufurahisha:
Hebu turudi kwenye akili zetu - lakini tumechelewa! na huzuni
Tunaangalia nyuma, bila kuona athari yoyote hapo.
Niambie, Wilhelm, sivyo ilivyotupata?
Je, ndugu yangu anahusiana na jumba la kumbukumbu, kwa majaaliwa?
A.S. Pushkin, "Oktoba 19"
Mshairi na Decembrist Wilhelm Karlovich Kuchelbecker alikumbuka utoto wake: "Kwa kweli mimi ni Mjerumani na baba na mama, lakini sio kwa lugha: hadi nilipokuwa na umri wa miaka sita sikujua neno la Kijerumani, lugha yangu ya asili ni Kirusi, washauri wangu wa kwanza. katika fasihi ya Kirusi kulikuwa na muuguzi wangu Marina, na yaya zangu Kornilovna na Tatyana.”
Mnamo 1811, jamaa wa Küchelbeckers, Barclay de Tolly, alisaidia kumtambua Wilhelm huko. Tsarskoye Selo Lyceum. Katika Lyceum, Kuchelbecker alikuwa na wakati mgumu mwanzoni. Mara moja alipewa jina la utani Kyukhlya na jina la utani "kituko kamili." Mchanganyifu, kiziwi kiasi, asiye na akili, tayari kulipuka kama baruti kwa kosa dogo, Kukhlya alikuwa mtu wa kudhihakiwa kila siku na wenzake, wakati mwingine mkatili sana.
V. Kuchelbecker. Picha ya kibinafsi (kutoka kwa daftari ya lyceum) (1816-1817)
Kuchelbecker Wilhelm, Mlutheri, umri wa miaka 15. Mwenye uwezo na bidii sana; Akiwa na shughuli nyingi za kusoma na kuandika, hajali mambo mengine, ndiyo maana kunakuwa na mpangilio mdogo na unadhifu katika mambo yake. Hata hivyo, ana tabia njema, mkweli... Mishipa yake iliyokasirika inamtaka asiwe na shughuli nyingi, haswa na insha zake.
Tabia za Lyceum za V. Kuchelbecker
Walifanya mambo mengi kwa maskini Kukhlya - walimdhihaki, walimtesa, hata kumwaga supu kichwani mwake, na waliandika epigrams nyingi. Mmoja wao - Pushkin's: "na mimi, marafiki zangu, tulihisi Kuchelbecker na mgonjwa" - karibu imekuwa methali. Kwa huzuni, Wilhelm hata alijaribu kuzama ndani ya bwawa, lakini alikamatwa, na siku hiyo hiyo kikaragosi cha kuchekesha kilionekana kwenye jarida la Lyceum.
Kuchelbecker. Mchele. A.S. Pushkin
Walakini, hivi karibuni wakawa marafiki na Pushkin. Wilhelm alipendezwa na zawadi ya ushairi ya mwenzake, na Pushkin alithamini kikamilifu maarifa ya encyclopedic ya Küchli, talanta ya fasihi na tabia ya moja kwa moja. "Ninapoamua juu ya jambo fulani, sitarudi nyuma!" - hii ilikuwa moja ya kanuni zake kuu. Na aligundua - katika urafiki, katika fasihi na maishani.
Kuchelbecker juu Mraba wa Seneti. Mchele. A.S. Pushkin
Baada ya Mapinduzi ya Desemba alikamatwa. Kwa amri ya pekee ya Maliki Nicholas wa Kwanza, alifungwa pingu kuwa “hatari sana.” jinai ya serikali" Pingu hizo ziliondolewa miaka mingi baadaye, baada ya suluhu hiyo kutolewa mnamo 1835. Kuchelbecker alitumia miaka 20 kwa muda mrefu uhamishoni Siberia, kufunikwa na habari za vifo vya marafiki wa karibu - Griboyedov na Pushkin.
Kuchelbecker alitumia miaka ya mwisho ya maisha yake huko Tobolsk. Alioa mwanamke wa nusu-Urusi, nusu-Buryat marehemu maishani na akazaa watoto watatu. Mke hakuwahi kutamka jina la mwisho la mumewe kwa usahihi.
V. Kuchelbecker alikufa huko Tobolsk mnamo Agosti 11, 1846. Wakati huo alikuwa tayari kipofu, na maneno ya mwisho yake yalikuwa: "Na kwa hivyo kuna giza pande zote, sasa ni ya milele."
Aliweza kuacha familia kifua kikubwa tu, kilichojaa ukingo na maandishi, ambayo wasomaji wazima hawakuwadhihaki mbaya zaidi kuliko vijana wa lyceum.
Lakini haijalishi wakosoaji wa fasihi walimkemea vipi, Wilhelm Kuchelbecker alikua mshairi wa kweli wa Kirusi. Mtaalamu mahiri wa ushairi wa Kirusi, Korney Ivanovich Chukovsky aliwahi kusema hivi kwa shauku: “Je! unajua Kuchelbecker ana mashairi ya aina gani? Pushkinsky!
uchovu (1845)
Nahitaji kusahaulika, ninahitaji ukimya:
Nitaingia kwenye mawimbi ya usingizi mzito,
Wewe, kinubi kilichoraruliwa, sauti za uasi,
Kuwa kimya, mawazo, na hisia, na mateso.
Ndiyo! kikombe cha bile ya kidunia kimejaa;
Lakini nilikunywa kikombe hiki kwa sira, -
Na sasa nimelewa, na maumivu ya kichwa
Ninainama na kuinama kwa amani ya kaburi.
Nilitambua uhamisho, nilitambua gereza,
Kutambua giza la upofu
Na dhamiri mbaya ilijifunza matukano,
Na ninamhurumia mtumwa wa nchi yangu mpendwa.
Nahitaji kusahaulika, nahitaji ukimya
. . . . . . . . . . . . . . . . .