Hołd tradycji
Sam szczyt rozwoju medycyny nastąpił w starożytności, nic więc dziwnego, że dzieła Eskulapa powstawały w dwóch najpowszechniejszych wówczas językach – starożytnej grece i starożytnym rzymie, czyli po łacinie. Gdyby szczyt medycyny przypadł na Sumerów, których uważa się za pierwszą pisaną cywilizację na Ziemi (IV-III tysiąclecie p.n.e.), wówczas najprawdopodobniej przepisy byłyby teraz pismem klinowym. Ale jest to również możliwe Informacja zwrotna- rozwój pisma i systemu edukacji umożliwił przekazywanie wiedzy z pokolenia na pokolenie.
Wszechstronność
W średniowieczu Europa była podzielona na dziesiątki państw, a liczba języków i dialektów przekraczała kilkanaście. W tym czasie na pierwsze powstałe uniwersytety przybywali studenci z całego Starego Świata. Aby ich wszystkich uczyć, zaczęto używać łaciny. Opanowanie go nie było trudne, gdyż był podstawą wielu Języki europejskie. W ten sposób pojawiło się uniwersalne narzędzie komunikacji filozofów, prawników i lekarzy, a ich książki, traktaty i rozprawy pisane były w języku łacińskim. Kościół katolicki również znacząco wpłynęła na ten proces, była nią łacina oficjalny język.
Łącząca rola łaciny nie została utracona do dziś. Lekarz z klasyką Edukacja medyczna z dowolnego kraju świata, bez problemu zrozumie dzieła napisane przez swojego zagranicznego kolegę. Faktem jest, że wszystkie nazwy leków i nazwy anatomiczne są łacińskie. Rosyjski lekarz może otworzyć anglojęzyczne czasopismo medyczne i Ogólny zarys zrozumieć o co chodzi mówimy o w artykule.
Test umiejętności
Invia est in medicina via sine lingua Latina – droga w medycynie bez łaciny jest nieprzejezdna, mówi popularne powiedzenie. Zdolności uczniów w krótki czas nauka innego języka stała się filtrem przydatności zawodowej. Uczniom anglojęzycznym trudniej jest nauczyć się łaciny niż rosyjskiego, ponieważ ma on więcej wspólnego ze współczesnym rosyjskim niż z angielskim. Na przykład, kategorie gramatyczne w języku łacińskim są one również wyrażane przez fleksję (deklinację, koniugację), a nie jednostki usługowe przemówienie. Podobnie jak język rosyjski, łacina ma 6 przypadków, 3 rodzaje, 2 liczby, 3 osoby itd.
To jest interesujące
Słynne łacińskie powiedzenie brzmi następująco: „Mens sana in corpore sano” („In Zdrowe ciało - zdrowy umysł„). W rzeczywistości oryginał wyglądał inaczej: „Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano” („W zdrowym ciele musimy się modlić o zdrowy umysł”). Takie subtelności są interesujące do zbadania. Współczesna łacina medyczna i biologiczna jest rodzajem nowomowy, która powstała w okresie renesansu poprzez „skrzyżowanie” łaciny klasycznej ze starożytną greką.
To wciąż pozostaje tajemnicą. Jednak pierwszy odniesienie historyczne pojawienie się języków jest podane w biblijnej opowieści o Wieża Babel. Babilon był miejscem, w którym ludzie żyli w harmonii i pokoju i mówili tym samym językiem. Mieszkańcy Babilonu postanowili zbudować wieżę „wysoką aż do nieba... aby nie rozproszyć się po całej ziemi”, rzucając w ten sposób wyzwanie Bogu. W rezultacie Bóg ich ukarał, rozproszył po całej ziemi i pomieszał im języki. To jednak wszystko, co wiemy o pochodzeniu języków.
Czy wiesz, ile języków istnieje dziś na planecie Ziemia? Podobno na świecie 2700 języków mówionych I 7000 dialektów. W samej Indonezji jest ich 365 różne języki podczas gdy w Afryce jest ich ponad 1000. Najwięcej złożony język Najpopularniejszym językiem na świecie jest język baskijski, używany w północno-zachodniej Hiszpanii i południowo-zachodniej Francji. Jego główną cechą jest to, że nie przypomina żadnego innego języka na świecie i jest klasyfikowany jako język izolowany. Samozwańcza nazwa tego języka to Euskara.
Najmłodszy język- Język afrikaans, używany w Afryka Południowa. Jeden z najstarszych języków świata, aka-bo lub bo, jest obecnie uważany za język wymarły, ponieważ ostatni rodzimy użytkownik języka Bo zmarł 26 stycznia 2010 r. w wieku około 85 lat. Bo jest starożytny język, niegdyś powszechny na Andamanach w Indiach. Uważa się, że języki Wysp Andamańskich mają swoje korzenie w Afryce, a niektóre mogą mieć nawet 70 000 lat.
Język chiński, a dokładniej dialekt Putonghua, to po angielskim najpowszechniej używany język na świecie i prawdopodobnie jeden z najciekawszych i najbardziej złożonych. Wśród wielu innych języków Chin zdecydowanie dominującym językiem jest mandaryński: posługuje się nim około 800 milionów ludzi, a kolejne 200 milionów uznaje go za drugi język. Putonghua jest używany w większości północnych i południowo-zachodnich Chin. Jeśli kiedykolwiek znajdziesz się tam, aby przywitać się ze swoimi rozmówcami, wystarczy, że powiesz: „Nĭ hăo”.
Rotokas to język prowincji Bougainville, na wyspie na wschód od Nowej Gwinei. Język ten znany jest z najmniejszego zakresu dźwięków. W języku Rotokas alfabet składa się z dwunastu liter reprezentujących jedenaście fonemów (AEIKOPRSTUV). Język ma sześć spółgłosek (K, P, R, S, T, V) i pięć samogłosek (A, E, I, O, U). Litery „T” i „S” reprezentują ten sam fonem /t/, podczas gdy litera „V” jest czasami zapisywana jako „B”.
Watykan jest jedynym państwem na świecie, w którym łacina jest językiem urzędowym. Ponadto Watykan posiada jedyny na świecie bankomat, na którym można zapoznać się z instrukcją łacina. A jednak liczy się łacina martwy język, bo nie ma ludzi, którzy uważaliby go za swój język ojczysty. Łaciny nadal uczy się w szkołach i na uniwersytetach, a różni uczeni i duchowni posługują się nim biegle. Wystarczy przytoczyć znane łacińskie zwroty: alea jacta est („kości zostały rzucone”), veni vidi vici („przyszedł, zobaczył, zwyciężył”), carpe diem („przełamać dzień”), split et impera ( "dziel i rządź").
„Łacina wyszła już z mody” – napisał Aleksander Siergiejewicz Puszkin w „Eugeniuszu Onieginie”. I myliłem się – do dziś w naszej mowie często pojawiają się wyrażenia łacińskie! „Pieniądze nie śmierdzą”, „chleb i cyrki”, „w zdrowym ciele zdrowy duch”… Wszyscy używamy tych aforyzmów, niektóre z nich mają dwadzieścia wieków! Wybraliśmy 10 najbardziej znanych.
1. Ab ovo
Według rzymskich zwyczajów obiad zaczynał się od jajek, a kończył na owocach. To stąd najczęściej wywodzi się wyrażenie „z jajka”, czyli po łacinie „ab ovo”, co oznacza „od samego początku”. To właśnie o nich, o jajkach i jabłkach wspominają satyry Horacego. Ale ten sam rzymski poeta Quintus Horace Flaccus zaciemnia obraz, gdy używa wyrażenia „ab ovo” w „Nauce o poezji” w odniesieniu do zbyt długiej przedmowy. I tutaj znaczenie jest inne: zacząć od niepamiętnych czasów. A jajka są inne: Horace przytacza jako przykład opowieść o wojna trojańska, zaczęło się od jaj Ledy. Z jednego jaja złożonego przez tę mitologiczną bohaterkę ze związku ze Zeusem w postaci Łabędzia narodziła się Elena Piękna. A jej porwanie, jak wiadomo z mitologii, stało się przyczyną wojny trojańskiej.
2. O tempora! O więcej!
21 października 63 roku p.n.e. konsul Cyceron wygłosił w Senacie płomienne przemówienie, które wywołało burzę Starożytny Rzym fatalne znaczenie. Dzień wcześniej Cyceron otrzymał informację o zamiarach wodza plebsu i młodzieży Lucjusza Sergiusza Katyliny przeprowadzenia zamachu stanu i zamordowania samego Marka Tulliusza Cycerona. Plany stały się publiczne, plany spiskowców zostały pokrzyżowane. Katylina została wypędzona z Rzymu i uznana za wroga państwa. Wręcz przeciwnie, Cyceron odniósł triumf i otrzymał tytuł „Ojca Ojczyzny”. Zatem ta konfrontacja Cycerona i Katyliny wzbogaciła nasz język: to w przemówieniach przeciwko Katylinie Cyceron po raz pierwszy użył wyrażenia „O tempora! O mores!”, co po rosyjsku oznacza „Och, czasy! O, moralność!
3. Feci quod potui faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes, czyli „Zrobiłem wszystko, co mogłem, niech ci, którzy mogą, zrobią lepiej”. Eleganckie sformułowanie nie przesłania istoty: oto moje osiągnięcia, sędzio, mówi ktoś, podsumowując swoją działalność. Jednak dlaczego ktoś? U źródła wyrażenia są kompletne specyficzni ludzie- konsulowie rzymscy. Taką formułą słowną zakończyli swoje wystąpienie reporterskie, przekazując władzę swoim następcom. Nie chodziło tylko o te słowa – sformułowanie to zyskało precyzję w poetyckiej opowieści. I w tej gotowej formie jest on wyryty na nagrobku słynnego polskiego filozofa i pisarza Stanisława Lema.
4. Panem et circenses
Ci ludzie istnieją już od dawna, odkąd zaczęliśmy używać naszych głosów
Nie sprzedajemy, zapomniałem o wszystkich zmartwieniach i tym razem o Rzymie
Rozdał wszystko: legiony i władzę, i bandę liktorów,
Teraz jest powściągliwy i niespokojnie marzy tylko o dwóch rzeczach:
Posiłek'n'Real!
W oryginale 10. satyry starożytnego rzymskiego poety satyrycznego Juvenala znajduje się „panem et circenses”, czyli „zabawy o chleb i cyrk”. Decimus Junius Juvenal, który żył w I wieku naszej ery, zgodnie z prawdą opisał obyczaje współczesnego społeczeństwa rzymskiego. Tłum domagał się jedzenia i rozrywki, politycy chętnie korumpowali plebs jałmużną i w ten sposób kupowali poparcie. Rękopisy nie palą się, a w przedstawieniu Juvenala krzyk rzymskiego tłumu z czasów Oktawiana Augusta, Nerona i Trajana pokonał grubość wieków i Nadal oznacza proste potrzeby bezmyślnych ludzi, których łatwo kupuje populistyczny polityk.
5.Pecunianolet
Każdy wie, że pieniądze nie mają zapachu. Znacznie mniej osób wie, kto to powiedział słynne zdanie, i gdzie nagle pojawił się temat zapachów. Tymczasem aforyzm ma prawie dwadzieścia wieków: według rzymskiego historyka Gajusza Swetoniusza Tranquillusa „Pecunia non olet” jest odpowiedzią panującego w I wieku naszej ery rzymskiego cesarza Wespazjana na wyrzuty jego syna Tytusa. Syn zarzucał Wespazjanowi wprowadzenie podatku od latryn publicznych. Wespazjan przyłożył synowi do nosa pieniądze otrzymane z tego podatku i zapytał, czy śmierdzi. Tytus odpowiedział przecząco. „A jednak są zrobione z moczu” – stwierdził Wespazjan. I w ten sposób zapewnił wymówkę dla wszystkich miłośników nieczystych dochodów.
6. Pamiątka mori
Kiedy rzymski wódz wrócił z pola bitwy do stolicy, powitał go rozradowany tłum. Triumf mógł uderzyć mu do głowy, ale Rzymianie roztropnie wpisali do scenariusza niewolnika państwowego jedną linijką. Stał za dowódcą, trzymał nad głową złoty wieniec i powtarzał od czasu do czasu: „Memento mori”. To znaczy: „Pamiętajcie o śmierci”. „Pamiętaj, że jesteś śmiertelny” – błagali Rzymianie triumfującego, „pamiętaj, że jesteś człowiekiem i będziesz musiał umrzeć. Sława jest tymczasowa, ale życie nie jest wieczne.” Istnieje jednak wersja, która prawdziwe zdanie brzmiało tak: „Respice post te! Hominem te memento! Memento mori”, przetłumaczone: „Odwróć się! Pamiętaj, że jesteś człowiekiem! Pamiętaj o śmierci". W takiej formie sformułowanie odnaleziono w „Apologetyce” wczesnochrześcijańskiego pisarza Kwintusa Septymiusza Florencji Tertuliana, żyjącego na przełomie II i III wieku. „Natychmiast na morzu” – żartowali w filmie „ Kaukaski jeniec».
7. Mens sana in corpore sano
Kiedy chcemy to powiedzieć tylko fizycznie zdrowy człowiek energiczny i może wiele zdziałać, często posługujemy się formułą: „w zdrowym ciele zdrowy duch”. Jednak jego autor miał na myśli coś zupełnie innego! W swojej dziesiątej satyrze rzymski poeta Decimus Junius Juvenal napisał:
Musimy się modlić o zdrowy umysł w zdrowym ciele.
Proś o ducha radosnego, który nie zna strachu przed śmiercią,
Kto za granicę swojego życia uważa dar natury,
Że jest w stanie znieść wszelkie trudności...
Tym samym rzymski satyryk w żaden sposób nie łączył zdrowia umysłu i ducha ze zdrowiem ciała. Był raczej pewien, że góra mięśni nie przyczynia się do dobrego samopoczucia i czujności umysłu. Kto redagował tekst powstały w II wieku naszej ery? Angielski filozof John Locke powtórzył sformułowanie Juvenala w swoim dziele „Myśli o wychowaniu”, nadając mu pozór aforyzmu i całkowicie zniekształcając znaczenie. Aforyzm ten spopularyzował Jean-Jacques Rousseau, który umieścił go w książce „Emile, czyli o wychowaniu”.
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
W II wieku p.n.e. rzymski komik Publiusz Terence Afr przedstawił publiczności remake komedii greckiego pisarza Menandra, żyjącego w IV wieku p.n.e. W komedii „Samodręczyciel” starzec Medenem zarzuca starszemu Khremetowi, że wtrąca się w sprawy innych ludzi i opowiada plotki.
Nie masz dość zajęć, Khremet?
Wchodzisz w cudze sprawy! Tak, to dla ciebie
Nie ma to żadnego znaczenia.
Khremet usprawiedliwia się:
Jestem człowiekiem!
Nic, co ludzkie, nie jest mi obce.
Argument Khremeta jest słyszany i powtarzany od ponad dwóch tysięcy lat. Zwrot „Homo sum, humani nihil a me alienum puto”, czyli „jestem człowiekiem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce”, na stałe weszło do naszej mowy. A to zazwyczaj oznacza, że każdy, nawet osoba wysoce inteligentna, nosi w sobie wszystkie słabości ludzka natura.
9. Veni, vidi, vici
2 sierpnia według obowiązującego kalendarza 47 roku p.n.e. Gajusz Juliusz Cezar odniósł zwycięstwo w pobliżu pontyjskiego miasta Zela nad królem bosporańskiego stanu Pharnaces. Pharnaces sam wpadł w kłopoty: po niedawnym zwycięstwie nad Rzymianami był pewny siebie i szalenie odważny. Ale los odmienił lud Morza Czarnego: armia Pharnacesa została pokonana, ufortyfikowany obóz został szturmowany, a samemu Pharnacesowi ledwo udało się uciec. Odetchnąwszy po krótkiej bitwie, Cezar napisał w Rzymie list do swojego przyjaciela Matiusa, w którym dosłownie w trzech słowach ogłosił swoje zwycięstwo: „Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”. „Veni, vidi, vici” po łacinie.
10. In vino veritas
A to są łacińskie powtórzenia greckiej myśli filozoficznej! Zwrot „Wino to słodkie dziecko, ale i prawda” przypisuje się Alkajuszowi, który działał na przełomie VII – VI w. p.n.e. Alkaeusz powtórzył to w księdze XIV” Historia naturalna„Pliniusz Starszy: „Według przysłowia prawda jest w winie”. Starożytny rzymski encyklopedysta chciał podkreślić, że wino rozwiązuje języki i tajemnica wychodzi na jaw. Nawiasem mówiąc, wyrok Pliniusza Starszego potwierdza Rosja mądrość ludowa: „To, co siedzi w umyśle trzeźwego, jest na języku pijaka”. Jednak w pogoni za chwytliwym słowem Gajusz Pliniusz Secundus uciął przysłowie, które po łacinie jest dłuższe i oznacza coś zupełnie innego. „In vino veritas, in aqua sanitas”, czyli w luźnym tłumaczeniu z łaciny, „prawda może być w winie, ale zdrowie jest w wodzie”.
język łaciński (łac. język łaciński), Lub łacina, - język podgrupy łacińsko-faliskańskiej języków kursywy języka indoeuropejskiego rodzina językowa. Dziś jest to jedyny aktywnie używany język włoski (choć od co najmniej półtora tysiąclecia nie było ludzi z rodzimą łaciną, dlatego należy go uważać za język martwy).
Łacina jest jednym z najstarszych pisanych języków indoeuropejskich.
Dziś łacina jest językiem urzędowym Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), a także Kościół Rzymsko-katolicki i innych kościołów katolickich.
Alfabet łaciński jest podstawą pisma wielu współczesnych języków.
Łacińska Wikipedia(łac. Vicipdia posłuchaj)) to łacińska sekcja Wikipedii, otwarta w 2002 roku. Według stanu na 1 stycznia 2008 r. liczba artykułów wynosiła 17 621 (55. miejsce), a w maju 2008 r. przekroczyła próg 20 000 artykułów. Jest to o tyle ciekawe, że język łaciński uważany jest za język martwy (chociaż ponad 20 użytkowników angielskiej Wikipedii i wielu użytkowników innych wersji językowych Wikipedii nazywa łacinę swoim językiem ojczystym).
Artykuły o łacinie
Projekt „Living Latin” (www.school.edu.ru)
Odwiedzając rosyjski portal edukacji ogólnej. Redaktor witryny Michaił Polyashev odpowiada na pytania
Wersja Wap portalu (wersja dla telefon komórkowy) jest dostępny z każdego telefonu komórkowego pod adresem: wap.linguaeterna.com
W obronie nauczania łaciny (filolingvia.com)
Niestety, wszyscy wiedzą, że nauczanie łaciny na naszych uniwersytetach stało się zadaniem żmudnym, bolesnym zarówno dla studentów, jak i profesorów. Cała nadzieja jest dla Liceum. Nie tylko w gimnazjach specjalistycznych, gdzie obecnie modna jest łacina, ale także w proste szkoły konieczne jest wprowadzenie kursów” Starożytna cywilizacja”, gdzie byłoby wszystkiego po trochu: podstaw języka łacińskiego, Greckie korzenie słowa, aforyzmy, fakty historyczne, mitologia, filozofia, sztuka, epigrafia.
Jakże potrzebny i pożądany jest kurs popularnej praktycznej łaciny, gdzie uczy się się go niemal jak żywego potoczny. I bardzo warto przyzwyczajać do tego nasze szkoły, aby uczniowie (i sami nauczyciele) zawsze mogli łatwo zastosować swoją wiedzę na każdym etapie życia. Aby mogli od razu znaleźć łacińskie korzenie w kompleksie terminy naukowe, obcojęzyczne słowa, rozumieć derywaty, czytać liczne epigrafy w języku łacińskim, cytaty, napisy na domach i przedmiotach, dewizy firm i państw. Gwarancja „klasyki”: nawet jeśli na zewnątrz jesteś daleki od starożytności, wiedza zdobyta w tej dziedzinie nigdy nie będzie ciężarem dla twojej duszy. Kiedyś na pewno się przydadzą i pomogą.
Zwroty wypowiedziane po łacinie są powszechnie używane przez współczesnych. Wiele stwierdzeń stanowiło podstawę naszego zrozumienia starożytnych filozofów. Artykuł zebrany Interesujące fakty o pochodzeniu słynnych aforyzmów.
Licencja poetycka
Od czasów starożytnych pisarze uprzywilejowani mieli prawo łamać zasady języka i wyrażać swoją wyobraźnię. Horacy napisał: „Od niepamiętnych czasów zarówno malarze, jak i poeci otrzymali pełne prawo odważać się na wszystko”. Często przypisujemy Rzymianom nowoczesne i nowoczesne wyrażenia, zapominając o międzynarodowym uznaniu i rozpowszechnieniu mowy łacińskiej. Przyjrzyjmy się pochodzeniu niektórych słynnych aforyzmów w języku łacińskim z tłumaczeniem.
Nie ma dnia bez udaru, nie ma dnia bez kreski” Nulla umiera sine linea”– zdanie zaczerpnięte z dzieł Pliniusza Starszego (77 p.n.e.), stało się mottem wielu kreatywni ludzie. Na tej zasadzie pracowali Balzac, Zol, Beethoven i Schiller. Starożytnemu naukowcowi przypisuje się również: „ w winie veritas„(prawda jest w winie).
Młode, ale popularne wyrażenie: „Język jest wrogiem ludzi, ale przyjacielem diabła i kobiet” ( Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum) jest autorstwa Czechowa. Poprzedził go starożytny satyryk Juvenal: Lingua mali pessima servi. Stąd wzięło się przysłowie: „mój język jest moim wrogiem”.
Słynne wyrażenia przetrwały do dziś dzięki dziełom filozoficznym i źródła religijne. Co ciekawe, legendarne zdanie „ Pamiętaj o śmierci„(pamiętajcie śmierć) pojawiła się dopiero w XII wieku. W Zakonie Trapistów, istniejącym od 1148 do 1636 roku, pełnił funkcję formuły powitalnej. Później, bardziej optymistycznie, Goethe ujął to: „ Żywa pamiątka- „Pamiętaj, że musisz żyć!”
Łacina i świat współczesny
Język łaciński jest z powodzeniem używany w różne obszary wiedza. Używają go lekarze, biolodzy, prawnicy i inni specjaliści. Przemówienie zwykli ludzie jest pełna przysłów i powiedzeń pochodzących ze starożytności.
Podstawową zasadą demokratów stało się zdanie z dzieła Cycerona: „Dobro ludu jest najwyższym prawem”. Używany przez prawników kraje rozwinięte. Pod koniec XIX wieku popularne było zmodyfikowane sformułowanie, gdzie najwyższe prawo uznano za dobrą rzecz dla rewolucji.
Wiele aforyzmów w języku łacińskim dotyczących medycyny ma podwójne znaczenie. Uderzający przykład to wyrażenie użyte w 4. rozdziale Ewangelii Łukasza: „Lekarzu, ulecz siebie”.
NI Pirogov przypomniał sobie szpital, którego ścianę ozdobiono tym stwierdzeniem. Jednak to wyrażenie kryje w sobie więcej szerokie znaczenie. Wymaga to skontaktowania się z dowolnym specjalistą. Każdy musi znać się na swojej pracy, demonstrować swoje umiejętności, dążyć do tego, co najlepsze, być mistrzem, udowadniać, że jest specjalistą.
Mówiąc o związkach i uczuciach, próbując podkreślić swoją umiejętność czytania i pisania w Internecie, ludzie często używają aforyzmów po łacinie na temat miłości. Najpopularniejsze z nich:
- amor omnia vincit– miłość wszystko zwycięża;
- amor tussisque non celantur– nie da się ukryć miłości i kaszlu;
- amor caecus- miłość jest ślepa.
Inne popularne klisze:
- Nie szkodzić - Noli Nocere(Hipokrates);
- Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem - Veni, vidi, vici(Juliusz Cezar);
- Papier wytrzyma wszystko - Epistula non erubescit(Cyceron);
- Niewiedza nie jest usprawiedliwieniem – Ignorantia non est argumentum(autor nie zidentyfikowany);
- Och, czasy, o moralność! – o tempora, o mores! (Cicero)
Aforyzmy w języku łacińskim rozprzestrzeniły się na cały świat. Zamiłowanie do tłumaczenia zwrotów z innych języków na łacinę i upiększania starożytnych powiedzeń tylko dodaje chwały językowi łacińskiemu i jego dziedzictwu.