Łacina jest językiem starożytnego Rzymu (VI wiek p.n.e. – V wiek n.e.). Zdecydowana większość słów łacińskich zaczęła przenikać do języka staroruskiego, a następnie do języka rosyjskiego, gdy łacina była już językiem martwym. Weszli przez języki pośrednie, najpierw przez staro-cerkiewno-słowiański, potem przez polski, niemiecki, francuski itd. Wśród słów pochodzenia łacińskiego znajduje się wiele terminów naukowych i politycznych, w ogóle słów kojarzących się z zajęciami „naukowymi”: aborygen, abstrakcja, prawnik, aksjomat, alibi, publiczność, afiks, próżnia, żyła, dedukcja, dziekan, dyktatura, bezwładność, kolega, stożek, konferencja, południk, prostopadłość, proporcja, promień, rektor, recenzja, formuła, konstytucja, manifest, memorandum, plenum, rewolucja, republika, referendum, frakcja itp. Słowa z innych grup tematycznych: inteligencja, kancelaria, współpraca, kultura, kurs, laureat, literatura, maksimum, minimum, silnik, naród, innowator, rewizja, centrum, instancja itp. Wiele imion własnych pochodzi z łaciny: Sierpień, Anton, Walentin, Walery, Wiktor, Ignacy, Innocenty, Klaudia, Konstantin, Maksym, Marina, Natalia, Paweł, Roman, Siergiej, Feliks, Juliusz itp. Znaki słów łacińskich - końcowe - mi nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion itp.: dokument, docent, wydarzenie, pomnik, ferment; autor, mówca, lekarz, innowator, rektor, równik; kworum, konsultacje, memorandum, opium, plenum, prezydium, forum; wzmocnienie, dyktatura, cenzura itp.; stopień, konsensus, stożek, korpus, zatoka, stan, ton; dykcja, inteligencja, konstytucja, naród, reakcja, sekcja, frakcja itp.

Zobacz też:

« Rosyjski język I kultura przemówienia" pod redakcją profesora V.I. Maksimowa. Zalecana Ministerstwo.P WSTĘP. Rozdział I. Przemówienie w relacjach międzyludzkich i społecznych.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Przemówienie i wzajemne zrozumienie. O procesie wzajemnego zrozumienia w przemówienie komunikacji, pewne cechy użytkowe mają znaczący wpływ język V przemówienia.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Kultura przemówienie Komunikacja. Pod kultura przemówienie komunikację rozumie się jako taki dobór i organizację środków językowych, które przyczyniają się do najskuteczniejszego osiągania celów w tym obszarze przemówienie...

Rosyjski język I kultura przemówienia. Trzy główne typy interakcji pomiędzy uczestnikami dialogu w Rosyjski język.Więc, dialogiczną jedność zapewnia połączenie różnego rodzaju replik (formuły przemówienie etykieta, pytanie - odpowiedź, dodanie, narracja...

Rosyjski język I kultura przemówienia. Struktura przemówienie komunikacja. Będąc aktem komunikacji, przemówienie zawsze adresowane do kogoś.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Nawiązywanie (utrzymywanie) kontaktów biznesowych .K komunikatywny definicja instalacji status społeczny i rola uczestników komunikacji, ustalanie społecznych przemówienie kontakt.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Przemówienie, jej funkcje.K przemówienia obejmują także produkty mówienia w formie przemówienie utwór (tekst) zapisany w pamięci lub w piśmie.

Znaczące miejsce w podręczniku zajmują materiały dot kultura przemówienie komunikację i przygotowanie oficjalnej dokumentacji. Celem podręcznika jest przedstawienie współczesnych poglądów na temat Rosyjski język I kultura przemówienia na początku XXI wieku...

abel, zdolny habilis pasuje,

odpowiedni; zręczny, zdolny

oznacza: mieć możliwość, móc być (zdolność do wykonania czynności wyrażonej przez rdzeń); Poślubić ruski. -abelny, angielski, francuski -zdolny/-zdolny, niemiecki -abel/-ibel.

Po rosyjsku język pod wpływem języka angielskiego. w języku zaczęły pojawiać się półkalkulacje, na przykład: rozkład czytelny (por. język angielski jadalny, czytelny).

przewoźny„możliwy do przeniesienia”; Poślubić Angielski, francuski przewoźny, Niemiecki transport

rehabilitacja przywrócenie sprawności fizycznej po ich utracie (rehabilitacja lekarska i psychologiczna) lub praw obywatelskich (szanse), dobrego imienia (rehabilitacja prawna); Poślubić język angielski rehabilitacja, ks. rehabilitacja, niemiecki Rehabilitacja

Poślubić. Również: język angielski odwracalny, fr. odwracalny, niemiecki odwracalny (prawne, techniczne) odwracalny); łac. Homo habilis (homo habilis, prawdopodobny przodek Homo sapiens, homo sapiens).

agent

cm. Działać.

agro ager, grunty rolne, pole, grunty orne

agronomia rolnictwo

rolnictwo sposoby udoskonalenia technik uprawy rolny grunt

wodny woda wodna

akwarium pojemnik na wodę

obszar wodny powierzchnia powierzchni wody (por. terytorium)akwedukt(starożytne) zaopatrzenie w wodę

Poślubić. łac. Wodnik - Wodnik (konstelacja).

Działać agere, aby wprawić w ruch, zrobić, działać; akcja ruch, aktywność; aktorstwo aktorskie; aktywny aktywny

Działać działanie, czyn awans działanie

aktor aktor, odgrywający rolę reakcja działanie w odpowiedzi na coś

interakcja interakcja, transakcja; Poślubić Angielski, francuski interakcja

agent coś grającego lub ktoś grający

odczynnik substancja biorąca udział w reakcji chemicznej

alg algi glony

Należy rozróżnić łac. alg(algi) z języka greckiego. alg(ból, cierpienie).

algologia dział botaniki zajmujący się badaniem glonów

algocyd zabójca glonów; patrz łac cid

Alpy z Alp

tworzy słowa posiadające znaczenie alpejski; dość rzadki przypadek, gdy nazwa własna (nazwa systemu górskiego) stała się elementem słowotwórczym.

Alpejski alpejski; Poślubić język angielski alpejski, fr. i niemiecki alpejski

alpinizm wspinając się na wysokie góry ogród skalny kompozycja parkowa imitująca alpejską łąkę

anima anima życie, dusza; animare animować, animować

animacja animacja rysunków, lalek (dawniej tzw animacja)

reanimacja„powrót duszy”, powrót ze stanu śmierci klinicznej

animizm wiara w ożywienie wszystkich obiektów i zjawisk, prymitywna forma religii

Poślubić. łac. zwierzę – istota ożywiona (żywa), zwierzę.

Audi słuchaj, słuchaj

publiczność spotkanie słuchaczy, a także pomieszczenie, w którym się gromadzą

rewident księgowy początkowo: śledczy, czyli wysłuchujący odpowiedzi na jego pytania, obecnie: osoba upoważniona do przeprowadzenia audytu, sprawdzenia działalności finansowo-gospodarczej

audiometria pomiar ostrości słuchu

sprzęt audio urządzenia do nagrywania i odtwarzania dźwięku

Środa: „Audi” (nazwa samochodów osobowych niemieckiej firmy) to tłumaczenie dawnej nazwy „Horch”, co w języku niemieckim oznacza „słuchaj”.

bi bis dwa razy

tworzy słowa posiadające znaczenie podwójny podwójny(składający się z dwóch części, posiadający dwie cechy); odpowiada rosyjskiemu dwa dwa-, grecki di-(??-).

biceps biceps

dwumianowy„dwunazwany” mata. dwumianowy

biathlon biathlon (narciarstwo i strzelectwo); Poślubić triatlon, pięciobój

dwujęzyczność dwujęzyczność, mówienie dwoma językami

dwustronny dwustronny; dwustronna symetria - dwustronna, jak większość zwierząt

kosz bini dwa, para;

binarny binarny

lornetka„dwuokie” urządzenie optyczne (por. oko rosyjskie)

dwójkowy podwójne, składające się z dwóch elementów

wał valere być zdrowym, silnym, silnym; mieć wpływ, znaczenie, wartość; valens, validus zdrowy, silny, silny

ważność„siła”, adekwatność (np. stwierdzenie, metoda naukowa)

waluta jednostka monetarna, banknoty (waluta włoska - listy cena)

dewaluacja deprecjacja, spadek wartości waluty

niepełnosprawny bezsilny, niezdolny; Poślubić język angielski nieważny, ks. nieważne

wartościowość„siła” pierwiastka chemicznego (mierzona liczbą atomów, z którymi może on tworzyć wiązania chemiczne)

ambiwalentny„dwie siły”, podwójna

równowartość równowartość

wartościowość

cm. wał.

ważne

cm. wał.

kratka wentylacyjna venire przyjść; parafia Ventio

Konwencja organ wybrany (łac. conventus – listy zbieranie się, spotkanie); Poślubić kongres, koncesja, synod

Adwentkościół„nadejście” Świąt Bożego Narodzenia, czas poprzedzający Boże Narodzenie, post bożonarodzeniowy (łac. adventus - listy nadchodzący); Poślubić Angielski, niemiecki Adwent

Konwencja„zbieżność” poglądów, zgoda, zgoda

wierzba słowo słowne

werbalny werbalny

werbalizacja tłumaczenie na słowa

Poślubić: język angielski czasownik, fr. czasownik, niemiecki Czasownik (czasownik); kiedyś rosyjski słowo czasownik oznaczało „słowo, mowę”.

wers versare skręcić, skręcić; (zmiana

odwracalny odwracalny, obrotowy

wersja jedna z kilku interpretacji (zwrotów akcji) czegoś.

konwersja transformacja, transformacja

sabotaż odchylenie; zniszczenie (pierwotnie: manewr mający na celu odwrócenie uwagi wroga)

przeciwnik kontrowersyjny, kontrowersyjny; Poślubić język angielski kontrowersyjny

wizy wideo Patrzę, patrzę, widzę; viso Patrzę, patrzę, patrzę

wizualny wizualny; Poślubić język angielski wizualny, ks. wizualny, Niemiecki

obraz rewizja rewizja

zaprowiantowanie„zaopatrzenie”, żywność ostrożnie przechowywana

improwizacja działania bez „przezroczystości”, bez przygotowania

przyłbica wizjer, wzrok

odwiedzać zjawisko „z pierwszej ręki”

telewizja urządzenie dalekowzroczne

wice wice, zamiast tego wice, jak, jak, jak (Kto)

tworzy słowa o znaczeniach: asystent, zastępca, druga osoba (według stanowiska, rangi).

wiceprezydent pierwszy wiceprezydent Wiceburmistrz zastępca burmistrza Zastępca gubernatora zastępca gubernatora

prowokacja„spowodowanie” pożądanego przez prowokatora działania, wywarcie na kogoś wpływu. w celu zachęcenia do określonych działań

rzecznik prawnik udzielający pomocy prawnej (wezwany, zaproszony do udzielenia pomocy, chroniący)

wokalny słowo

wół 1 wola, pragnienie

woluntaryzm strategia działania ignorująca obiektywne okoliczności

wolontariusz wolontariusz

Poślubić. łac. volens nolens – chcąc nie chcąc.

wół 2 Volvo Toczę, kręcę, kręcę

ewolucja opracowanie (to rosyjskie słowo - kalka) inwolucja„rewolucja”, uproszczenie (przeciwieństwo. ewolucja)rewolwer„skręt”, coś, co może obracać się w obie strony (na przykład bęben w jednym z rodzajów pistoletów, dlatego samą broń nazywano rewolwerem)

rewolucja pucz

grad stopień, stopień, stopień

stopień jednostka miary łuków i kątów, temperatura, moc napojów

degradacja upadek, ruch w dół po szczeblach drabiny (społecznej, zawodowej)

gradient miara wzrostu lub spadku czegoś. wielkość fizyczna podczas przemieszczania się o jednostkę (krok) odległości

stopniowanie stopniowe przejście od jednego do drugiego, a także etapy tego przejścia

trawa ruch gressusa, ruch

postęp ruch do przodu, ruch do przodu (przeciwnie) regresja); Poślubić słoweński Napredek, Czech vzestup, Polski postep

regresja ruch wstecz, upadek (przeciwnie) postęp)

agresja atakuj atakuj

postęp ciąg liczb (dający do nieskończoności)

kongres kongres, spotkanie (łac. kongres - listy zbieżność, zbieżność); Poślubić synod

pół

cm. siedem.

zdecydować dziesiąty grudnia

dziesiątkowanie kara dyscyplinarna w starożytnej armii rzymskiej: egzekucja co dziesiątego jednostki popełniającej przestępstwo

W nazwach jednostek miary oznacza współczynnik „jedna dziesiąta”, na przykład: decybel, decymetr.

dykt warto mówić; dictare dyktować, przepisywać

dykcja„mówienie”, jakość wymowy

głośnik mówca, pracownik radia lub telewizji

dyktator mówić ludziom, co mają robić i jak to robić

orzeclog., język. orzec

Poślubić: język angielski prognoza, ks. przewidywanie (przewidywanie); Angielski, francuski abdykacja (wyrzeczenie).

dom dominari dominować, dominować; Dominus Lord, Mistrzu

przewaga dominacja, dominacja

dominujący główny składnik czegoś

kanał ducere prowadzić, przewodzić, przewodzić, produkować

produkt coś wyprodukowanego

produkty produkty produkcyjne

akwedukt(starożytne) zaopatrzenie w wodę

wprowadzenie indukcja: w logice – poszczególne stwierdzenia prowadzące do ogólnego wniosku (por. odliczenie), w fizyce – prąd elektryczny przez pole magnetyczne

wstęp wstęp

odliczenie logiczny wniosek z ogólnego stwierdzenia

do konkretnego (przeciwnego) wprowadzenie)

konduktor konduktor

Środa: to. duce (Duce – tytuł Mussoliniego), rum. dyrygent (dyrygent - tytuł Ceausescu); język angielski książę, ks. dyr hiszpański duque (książę).

ect jactare rzucić, rzucić, rzucić, obalić

obiekt przedmiot (to rosyjskie słowo - kalka)

cel„obiektywny”, bezstronny

tematlog., język. przedmiot wyroku, przedmiot;

Poślubić język angielski temat, ks. sujet, niemiecki Temat

występ wyrzut do przodu (np. światła – a tym samym obrazu – z projektora na ekran); Poślubić Angielski, francuski występ

projekt propozycja, plan stworzenia (w tym napisania) czegoś.

wytrysk wydzielanie (nasienia podczas stosunku płciowego)

zastrzyk wrzucanie, zastrzyk

wtryskiwacz, wtryskiwacz wtryskiwacz (mogłaby to być również nazwa instrumentu medycznego do wstrzykiwania, ale słowo to zostało zapożyczone z języka niemieckiego strzykawka– Spritze)

trajektoria linia wyznaczana przez środek ciężkości poruszającego się ciała (tra- z trans-)

Poślubić. język angielski jet – strumień, reaktywny (czyli wyrzucający strumień); jako suma/. – odrzutowiec (czegoś), silnik odrzutowy, rozkład płaszczyzna reaktywna; w znaczeniu „samolot odrzutowy” słowo to zostało zapożyczone z wielu języków europejskich (na przykład francuski odrzutowiec, niemiecki odrzutowiec).

kapit, kaput głowa caput (część ciała), głowa (szef); głowa głowy, rozdział (sekcja); szef kapitalizmu (szef)

kapitał górna część (głowica) kolumny

kapitan dowódca, szef statku lub jednostki wojskowej

kapusta roślina ogrodowa (wciąż ta sama „głowa”, główka kapusty)

skapitulować uzgodnić punkty (rozdziały) warunków kapitulacji i zaprzestania zbrojnego oporu

biceps mięsień dwugłowy (łac. biceps – od bis + caput)

Środa: angielski, hiszpański stolica, to, fr. Capitale (stolica, główne miasto); To. Capitolo, hiszpański Kapituła, język angielski dapter, ks. rozdział (rozdział – w książce).

karn caro, mięso carnis, mięso, ciało

wcielenie wcielenie

reinkarnacja reinkarnacja, przeniesienie duszy

z jednego organizmu gospodarza do drugiego karnozaur mięsożerny dinozaur karnawał festiwal (To. carnevale – „pożegnanie z mięsem”; Początkowo karnawały odbywały się przed Wielkim Postem (mięso), tj. był to odpowiednik naszej Maslenicy)

Poślubić: język angielski cielesny - cielesny, goździkowy - goździkowy (kwiat tej rośliny wygląda jak kawałek surowego mięsa); łac. mięsożerne ogród zoologiczny mięsożerne (rząd ssaków z rodzinami kotów, łasicowatych, psowatych itp.).

kwadrat, kwadrat

quattuor cztery; quadri – cztery-

kwadrat czworokąt o równych bokach równoległych

kwadratowy system akustyczny czterech źródeł dźwięku, tworzący efekt „trójwymiarowości” kwadryga rydwan zaprzężony w cztery konie

prawie quasi jakby, jakby, jakby

tworzy słowa posiadające znaczenie wyimaginowany, fałszywy, nierealny, Na przykład: quasi-diamentowy, quasi-naukowy, quasi-naukowy.

kwazicząstki fizyczny kwanty elementarnych wzbudzeń układu

quasi-stacjonarny: prąd quasi-stacjonarny - stosunkowo wolno zmienny prąd elektryczny

Zobacz także grecki. rzekomy.

kwarta kwarta czwarta; kwarta czwarta, część czwarta

kwartał kwartał roku lub część miasta, zwykle ograniczona do czterech ulic

kwartet zespół czterech wykonawców lub utwór muzyczny dla takiego zespołu

kwadroon„jedna czwarta” czarna (Hiszpański) kuteron)

kwinta Quintus piąty

kwintet zespół pięciu wykonawców

kwintesencja podstawa, istota, istota czegoś. (łac. quinta essentia – listy piąta esencja, czyli piątym elementem wszechświata jest eter, a pierwsze cztery to: woda, ziemia, ogień i powietrze)

stworzyć stwórz, stwórz, stwórz; stworzenie, stworzenie, stworzenie

rekreacja„rekreacja”, przywrócenie sił wydatkowanych w procesie pracy kreatura„stworzenie”, ktoś protegowany kreacjonizm religijna nauka o stworzeniu świata twórczy neologizm oznaczający twórczy aspekt show-biznesu, reklamy itp.

środa: łac. twórca (twórca); język angielski twórca, ks. createur (twórca, twórca, twórca czegoś); język angielski Stwórca, ks. Le Createur (Stwórca, Bóg).

kredyt cre czy wierzę, wierzę

kredyt pieniądze dawane „na wiarę” (zdolność kredytowa – zdolność do wzbudzania zaufania) kredo poglądy, przekonania („w co wierzę”)

akredytacja obdarzać kogoś zaufaniem

zdyskredytować pozbawienie zaufania

kurczaki kurara opiekować się, opiekować się, opiekować się, leczyć

Słowami zapożyczonymi z języka francuskiego. język - nie kurczaki, ale kundel.

kurator powiernik

ostrożny„uważaj na interesy”

Ośrodek wczasowy obszar leczniczy (niem. Ort – miejsce)

manicure Pielęgnacja dłoni

pedicure pielęgnacja stóp

Środa: angielski, francuski nieuleczalny (nieuleczalny, niepoprawny, nieuleczalny); łac. casus incurabilis (najgorsza rzecz, jaką można usłyszeć od lekarza: przypadek, którego nie da się wyleczyć).

Dobrze currere biegnij, biegnij, poruszaj się szybko; przebieg kursu, ścieżka, kurs, kurs, kierunek

Dobrze kierunek ruchu, ścieżka; Poślubić język angielski kurs, ks. oczywiście, niemiecki Kursy

konkurs„ucieczka, kolizja”, konkurencja (łac.

concursus – spotkanie, starcie, rywalizacja)

cm. kurczaki

laboratorium laborare pracować, trudzić się; praca, praca, praca

laboratorium miejsce pracy, dział instytucji naukowej lub technologicznej, którego praca obejmuje elementy pracy fizycznej

Praca: Partia pracy (Język angielski) Partia Pracy) – partia pracy, partia polityczna o orientacji socjaldemokratycznej w Wielkiej Brytanii i krajach Wspólnoty Brytyjskiej

współpracownik„kolaborant” (jak we Francji, Holandii, Norwegii i innych krajach Europy Zachodniej nazywano osoby, które współpracowały z niemieckim okupantem)

Poloz sie lex, prawo legis; legalis legalnie

prawny prawo

legalizacja przejście/przeniesienie na legalne (dopuszczone przez prawo) stanowisko

legitymizacja dając coś stan prawny, legitymacja

Poślubić: Angielski, niemiecki nielegalny, ks. nielegalne (nielegalne, nielegalne).

wykład„czytanie” uczniom materiałów edukacyjnych lub

wystąpienia publiczne na zadany temat wykładowca„czytelnik” wygłaszający wykłady

Zobacz także grecki. leks.

język język lingua (narządy; mowa)

językoznawstwo językoznawstwo

dwujęzyczny dwujęzyczny; Poślubić język angielski dwujęzyczny, francuski dwujęzyczny, niemiecki dwujęzyczny

lok miejsce, obszar; lokalny lokalny; lokalizacja lokalizacja

lokalny lokalny

Lokalizacja przypisywanie czegoś do określonego miejsca, koncentracja w określonym miejscu. miejsce, ograniczające rozprzestrzenianie się czegoś. (na przykład konflikt, pożar, stan zapalny)

lokomocja zespół ruchów, dzięki którym żywa istota porusza się w przestrzeni

lokalizator urządzenie umożliwiające określenie położenia obiektów w przestrzeni

Zobacz także grecki. pon/mono.

Człowiek ręka manusa; garść manipulacji

Należy rozróżnić łac. Człowiek(ręcznie, ręcznie) z języka greckiego. Człowiek(szaleństwo, pasja).

rękopis rękopis

manipulacja działanie ręczne

manicure pielęgnacja dłoni (manicure francuski)

podręcznik: terapia manualna - leczenie rękami (tak samo jak chiropraktyka)

fabryka warsztat niezmechanizowany z podziałem pracy fizycznej i jej wyrobów

policjant męski, mentalny umysł, myślenie; sposób myślenia, usposobienie psychiczne

Nie mylić z przyrostkiem -ment.

demencja demencja, nabyty upośledzenie umysłowe (por. oligofrenia)

psychiczny związane z myśleniem i usposobieniem umysłowym

mentalnośćświatopogląd (tak samo jak mentalność)

komentarz„mądrze” – sąd o czymś.

emigrant migrare ruszaj się, ruszaj się; migracja

migracja przeniesienie, przemieszczanie się (ludzi, zwierząt lub roślin)

emigrant taki, który migruje

imigrant ten, który się wprowadził, przeprowadził się do kogoś. kraj

emigrant ten, który wyjechał, przeprowadził się ze swojego kraju (do innego kraju)

reemigrant ten, który po emigracji powrócił do kraju

Mili miliony tysięcy

milion tysiąc tysięcy

W nazwach jednostek miary oznacza współczynnik „jedna tysięczna”, na przykład: milimetr, miligram.

chybić mittere wysłać, wypuścić, wypuścić; misja wysyłania, puszczania, uwalniania

misjonarz posłaniec

emisariusz posłaniec

misja zadanie, z którym wysyłany jest emisariusz

emisja emisja (na przykład papierów wartościowych)

umorzenie osłabienie (procesu patologicznego), całkowite lub tymczasowe wyleczenie

komisarz upoważniony

zamawiać: skład konsygnacyjny – sklep, w którym sprzedawcy są upoważnieni do sprzedaży towarów w imieniu właściciela

mobilny mobilis mobilny, łatwy do przenoszenia

mobilny zwinny, zdolny do szybkiego ruchu, działania

samochód wózek z własnym napędem (tj. bez pomocy zwierząt pociągowych); zobacz grecki automatyczny

mobilizacja przyprowadzanie kogoś lub coś. w stan aktywny (skuteczny).

rozrzutny moto wprawione w ruch; ruch ruchowy

Jednym słowem zamiast rozrzutny używany moty.

silnik wnioskodawca

lokomocja aktywny ruch istot żywych

emocja ruch od wewnątrz na zewnątrz (patrz przedrostek łac. ex-)

motyw„kierowca” (powód motywujący) ludzkiego zachowania

zdolności motoryczne zespół ruchów żywego ciała

ćwiczenia dozowane chodzenie w celach zdrowotnych

Poślubić. język angielski promocja – promocja (produktu na rynku), promocja.

cm. mot.

wielo wiele licznych

wskazuje na wielość, wielość; odpowiada rosyjskiemu dużo-, grecki poli-(????-).

multimilioner właściciel wielomilionowej fortuny

animacja stworzenie komiksu i samego komiksu; listy mnożenie (obrazki); Obecnie zwyczajowo używa się innego określenia - animacja(animacja, rewitalizacja); Poślubić Angielski, francuski zwierzę

Poślubić. Również: język angielski wielofunkcyjny, fr. multifonctionnel, niemiecki wielofunkcyjny (wielofunkcyjny); Angielski, francuski, niemiecki wielonarodowy (wielonarodowy); Angielski, francuski wielokrotny (liczny, wielokrotny).

mun munus obowiązek, obowiązek, ciężar

odporność„nieobowiązek”, niewrażliwość na choroby lub ściganie (na przykład immunitet parlamentarny)

gmina„obowiązek”, wspólnota, najniższa jednostka administracyjna w niektórych krajach romańskich

wspólny: usługi komunalne - obiekty ogólnego (zbiorowego) użytku (prąd, gaz, woda itp.)

komunizm doktryna społeczno-ekonomiczna wzywająca do uspołecznienia całej gospodarki (gospodarki).

nie m nomen nazwa, tytuł, nominał

Należy rozróżnić łac. nie m(imię) z języka greckiego. nie m(prawo).

nomenklatura malowanie nazw (tytułów) stanowisk, towarów itp.

określenie koszt, cena podana (nazwana) na banknocie lub w cenniku

nominacja nazewnictwo, denominacja

Poślubić. łac. casus nominativus – mianownik.

notatki notare wyznaczać, zaznaczać, zapisywać

notariusz„pisarz”, który sporządza i poświadcza dokumenty prawne

notacja system notacji przyjęty w niektórych. obszary (notacja muzyczna, szachy itp.); rozkład moralizatorski

notacja muzyczna: notacja muzyczna - notacja muzyczna

adnotacja określenie tematu i tematyki tekstu

Poślubić. język angielski notatnik – notatnik, laptop, notatnik.

jądrowy jądro

nukleon ogólna nazwa protonów i neutronów, czyli cząstek, z których zbudowane są jądra atomowe

nukleinowy: kwasy nukleinowe to naturalne związki występujące w komórkach organizmów żywych

jądrowy: broń nuklearna - broń nuklearna

październik, ok październik ósmy; Oktaw ósmy

oktet zespół ośmiu wykonawców

Październikósmy miesiąc roku (pierwszym był marzec)

Zobacz także grecki. październik/październik

Opera operari do pracy, znój; biznes operacyjny, akcja

opus odrębny utwór muzyczny, numerowany według kolejności zapisu (łac. opus - praca, praca, praca)

opera rodzaj dzieła muzycznego składającego się z wielu opusów wokalnych i instrumentalnych, w szczególności arii (łac. opera - ich. po południu H. z opusu)

operacja działanie (takie jak wojskowe lub chirurgiczne)

operator„operacyjny” (wcześniej tak nazywano chirurgów, ale teraz tych, którzy kontrolują lub serwisują określone urządzenia)

hordy ordinare porządkować, porządkować; rząd ordo, porządek

zwykły zwyczajny, zwyczajny, zwyczajny nadzwyczajny„niezwykły”, bardzo niezwykły podporządkowanie podporządkowanie, porządek podporządkowania koordynacja koordynacja, porządkowanie wzajemnego porządku (działań, koncepcji itp.)

biurko partio Dzielę, dzielę, rozdzielam; pars, partis część, udział

przesyłka część społeczności (wspólnoty), która ma określone poglądy lub jest przez coś zjednoczona. rodzaj aktywności; może również nastąpić przesyłka towaru, czyli nie całego produktu, ale jego części

partyzanci uczestnik walki zbrojnej na terytorium zajętym przez wroga (wcześniej partyzantami nazywano zwolenników partii politycznej)

partner uczestnik wspólnej sprawy, negocjacji itp.

apartheid doktryna polityczna o odrębnym istnieniu grup etnicznych w ramach jednego państwa; apartheid – słowo z języka burskiego (afrikaans)

przechodzić 1 krok passus, stopień, ruch; przysł. łac. passare (= francuski przechodzień) mijać, mijać

paszport"przechodzić"

szczypce narzędzie, które może samo przez siebie przeprowadzić drut

przejście rząd sklepów zlokalizowanych w pasażu

przez budynek

przechodzić 2 namiętne cierpienie; pasja

bierny bierny, obojętny

pe pes, noga pedis

Należy rozróżnić łac. pe(noga) z języka greckiego. pe(dziecko).

ortopedia prostowanie nóg

pedicure pielęgnacja stóp (francuski: pedicure) pedał dźwignia nożna

dwunożny: lokomocja dwunożna - poruszanie się na dwóch nogach (sposób poruszania się jest charakterystyczny nie tylko dla ludzi, ale także zwierząt: kangurów, kurczaków itp.)

poz pozycja pozycji; ponere (= francuski poser) stawiać, stawiać, umieszczać

pozycja(Lokalizacja pozytywny pozytywny poza pozycja (ciała)

ekspozycja wystawa (wszystko jest rozłożone na zewnątrz, na widoku)

Poślubić. język angielski przyimek (przyimek; lingwistyczny pretekst).

Port portare (= portier francuski) do noszenia

transport poruszający

import wejście, import (towarów)

eksport usunięcie, usunięcie (towaru)

przenośnyłatwy do noszenia

przewoźny ruchome

deportacja wydalenie

torebka pojemnik na monety (fr. porte-monnaie)

aktówka pojemnik do przenoszenia dokumentów (franc. porte-feuille; ks. liść feuille - od łac. liść foliowy)

naciskać pressare naciskać, zbierać

naciskać wydruk, część nośnika (generowana przez nacisk prasy drukarskiej na kartkę papieru)

kompresor sprężarka (powietrze)

wyrażenie wyrażenie (strajk oznacza „uderzyć”, tj. mocno nacisnąć)

depresja przygnębiony, przygnębiony stan umysłu represja tłumienie działalności osoby lub grupy społecznej

środa: francuska, język angielski wrażenie (druk, druk; odcisk, odcisk; odcisk); ks. impresjonizm Impresjonizm to ruch w sztuce, którego przedstawiciele starali się przekazywać bezpośrednie wrażenia.

około. najpierw prymus

prymas prymat, supremacja (na przykład prawo przed czymś innym)

naczelne ssaki pierwszy wśród równych ssaków

prymitywny początkowy, pierwotny (i prostszy - tylko jeśli nastąpi postęp)

prymitywizm celowy powrót do form prymitywnych (np. w sztuce)

diwaśpiewaczka operowa wykonująca pierwsze (główne) role (włoska primadonna - listy pierwsza Dama)

przez wzgląd na promień promienia

promień promień biegnący ze środka okręgu do obwodu

promieniowy: symetria promieniowa - symetria promieniowa (szczególny przypadek centralnej): względem linii pionowej przechodzącej przez środek (na przykład jak u szkarłupni - rozgwiazdy, jeżowce itp.)

promieniowanie promieniowanie

radiofobia patologiczny strach przed radioaktywnością

radio urządzenie wykrywające promieniowanie elektromagnetyczne i wydobywające z niego zakodowane dźwięki

radik korzeń radix

rodnik radykalny, zdecydowany

zapalenie korzeni zapalenie korzeni nerwowych rdzenia kręgowego

retro retro tył, tył, tył

retro: styl retro - reprodukcja starożytności

wsteczny przeciwnik postępu, „cofanie się”

z mocą wsteczną patrząc w przeszłość

San, San sanare leczyć, uzdrawiać; Sanus zdrowy

reorganizacja powrót do zdrowia

sanatorium instytucja medyczna

uporządkowany(młodszy) pracownik medyczny, pracownik służby zdrowia

urządzenia sanitarne działania mające na celu utrzymanie standardów higieny

centy

cm. cent.

sekty bezpiecznie ciąć, analizować

Sekcja przedział

sektor odcinek koła przecięty dwoma promieniami

sekta odcięta część wspólnoty religijnej

środa: ks. owad, język angielski owad – owad (to rosyjskie słowo to kalka od łacińskiego „insectum”, a łacińskie słowo to kalka grecki???????).

Zobacz także grecki. tom/tomo.

siedem pół-pół-, pół-

tworzy słowa posiadające znaczenie pół, częściowo, pół-; zamiast siedem(w znaczeniu pół-) po rosyjsku używanym językiem jest francuski. element pół(słowami zapożyczonymi z języka francuskiego).

półsezon przeznaczone na „półsezon”, czyli na sezon przejściowy (wiosna, jesień)

półkoton tkanina bawełniana (fr. półkoton listy półbawełna)

Poślubić: język angielski półprzewodnik ks. półprzewodnik (półprzewodnik).

sens zmysłowe uczucie, doznanie; znaczenie, znaczenie

sensoryczny odnoszący się do wrażeń

uczucie wiadomość, która wywołuje silne emocje

psychiczny nadwrażliwy

podzmysłowy: wrażliwość podzmysłowa - niejasne postrzeganie bardzo słabych (podprogowych) bodźców zmysłowych, często będących podstawą przeczuć, percepcji pozazmysłowej

zgoda osiągnięcie wspólnego poglądu na coś, ustalenie wspólnego znaczenia

wrzesień siódmy września

Należy rozróżnić łac. wrzesień(siedem) z języka greckiego. wrzesień(gnijący, gnijący).

przegroda zespół siedmiu wykonawców septo muzyka podział rytmiczny na siedem taktów

serw 1 servire być niewolnikiem, być podporządkowanym, służyć

praca serwis, konserwacja

służalczość służalczość, służalczość

serw 2 służyć do ochrony, zachowania

rezerwa magazyn

w puszkach zachowane, ustalone bez zmian

konserwatywny ochronny, zachowujący stary porządek

prezerwatywa"bezpieczeństwo"

konserwuje produkty spożywcze zabezpieczone przed zepsuciem

scenariusz pisarz pisać; Pismo Święte

skryptoriumjest. pomieszczenie w klasztorze, w którym kopiowano księgi

rękopis rękopis

P.S.„po napisaniu”, dodatek do listu

transkrypcja„przepisywanie”, przenoszenie brzmienia słów w piśmie, a także pisanie słów obcych przy użyciu innego alfabetu (z uwzględnieniem ich wymowy)

marzenie dźwięk sonaru

dysonans naruszenie współbrzmienia

sonar typ echolokatora

sonorant:lingwistyczny dźwięki sonorantowe - dźwięki spółgłoskowe powstające z przewagą głosu nad hałasem

Poślubić: język angielski dźwiękowy (dźwięk); „Panasonic” (nazwa firmy).

społeczny generał społeczeństwa

społeczeństwo społeczeństwo społeczny publiczny

socjalizacja wprowadzenie jednostki (dziecka, psychopaty lub odsocjalizowanego dorosłego) do społeczeństwa

stowarzyszenie włączenie, społeczność

socjalizm doktryna polityczna, która widzi rozwiązanie

wszystkie problemy uspołecznienia produkcji

dysocjacja rozpad, brak jedności

widmo spójrz, spójrz

zakres widoczny

grać spektakl

spekulacja teoria sformułowana bez dostatecznych podstaw, wychodząca nie z istoty zjawisk, ale z „pozoru”

kontrola wpatrywanie się

introspekcja zaglądanie do środka, introspekcja, śledzenie własnych procesów psychicznych jako metoda badań psychologicznych

z mocą wsteczną patrzenie wstecz, patrzenie wstecz

aleja szeroka prosta ulica, wzdłuż której widać daleko przed siebie

abstrakcyjny recenzja

spirala Spiritus oddech, dusza, duch

spirometr wyrób medyczny do określania objętości płuc, „objętości oddechowej”

teorie spiskowe teoria spiskowa lub jeden duży i kompleksowy spisek, w każdym razie tendencja do dostrzegania spisku kogoś innego. wola organizowania

inspirować inspirować

środa: ks. spisek, język angielski spisek - spisek, „jednomyślność” (uczestników); ruski. konspiracja – utrzymywanie swojej działalności w tajemnicy (to tylko jeden z aspektów działań spiskowców).

statystyka podstawka; stojąca na stacji; statuetkę postawić, zainstalować

stacja zatrzymywać się

prostata prostata (sł prostata- to jest kalka techniczna)

stacjonarny nieruchomy, w spoczynku, stojący (w przeciwieństwie do urządzeń mobilnych lub przenośnych, przenośnych)

oświadczenie ustanowienie

statyka część mechaniki, w której badane są warunki

równowaga, bezruch ciał

statua rzeźba „stojąca”.

status stan, stan prawny statyczny naprawił

Poślubić. język angielski stan – stan (coś stałego, ustalonego), stan.

chuj statuetkę do umieszczenia, zainstalowania; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)

konstytucja ustanowienie (państwowe) określające życie prawne społeczeństwa

instytut establishment społeczny, forma organizacji społeczeństwa (na przykład instytucja rodziny, instytucja dziedziczenia majątku itp.); Instytuty badawcze i szkoleniowe to po prostu instytucje

restytucja przywrócenie poprzedniego stanu rzeczy (np. restytucja stosunków majątkowych – zwrot majątku dotychczasowemu właścicielowi); całkowita regeneracja uszkodzonej tkanki lub narządu

Struktura lokalizacja konstrukcji, budowa, budowa

Struktura konstrukcja, urządzenie

projekt wynik montażu, coś złożonego z oddzielnych części

rekonstrukcja pieriestrojka

zniszczenie zniszczenie

instrukcje„integracja” ze sprawą (por. Informacja)

przeszkoda„przeszkoda”, zakłócanie czyjegoś działania. wydarzenia (sposób walki politycznej)

studio studeo Ciężko pracuję, uczę, studiuję

student student uczelni wyższej; ostatnio pod wpływem języka angielskiego. studenci języka (student - student) często dzwonią do wszystkich uczniów, z wyjątkiem uczniów

Studio warsztat (ale nie byle jaki, ale związany ze sztuką)

etiuda praca edukacyjna lub przygotowawcza (etiuda francuska)

badanie przestudiować dogłębnie przedmiot (studia niemieckiego)

takt dotyk taktusowy

dotykowy dotykowy kontakt kontakt

takt poczucie proporcji, sugerujące najdelikatniejszą postawę (troskę) wobec kogoś. lub do czegoś

tekst pokrywa tectum, dach

detektyw„zdarcie zasłony”, odsłonięcie czegoś. (na przykład przestępstwo)

patronat„ochrona”, patronat

nadepnąć patron, obrońca (państwo sprawujące protektorat lub zewnętrzna powierzchnia opony samochodowej)

protektorat ochrony sprawowanej przez jedno państwo w stosunku do innego od niego zależnego, a także samego terytorium zależnego

teren, teren ter ziemia

terytorium powierzchnia lądu terrarium pomieszczenie (lub boks) do trzymania płazów i gadów taras ziemna półka na zboczu góry, wzgórza

środa: ks. pozaziemski, język angielski pozaziemski (pochodzenia pozaziemskiego; jak suma/. - obcy, pozaziemski).

traktat trahere ciągnąć, przeciągać, przyciągać; przeciąganie przewodu, przeciąganie, ruch, pasek, ślad (ścieżka)

traktatprzestarzały duża, dobrze zużyta droga; przewód pokarmowy - przełyk

Kontrakt„spółka”, umowa zawierająca wzajemne zobowiązania

abstrakcyjny abstrakcyjny

wyciąg ekstrahowane (na przykład ziołolecznictwo)

atrakcja„atrakcja”, coś fascynującego

atraktant„atraktor”, substancja zapachowa wydzielana przez niektóre zwierzęta w celu zwabienia partnera seksualnego

turbo turbo, wir turbinowy, wirowanie, rotacja

turbina„twist”, silnik z ruchem obrotowym korpusu roboczego (wirnika)

turbulencja turbulencja ośrodka gazowego lub ciekłego

perturbacja nagłe komplikacje powodujące zamieszanie

uniwersytet ty nu jeden (Dan. s. uniwersytet)

odpowiada rosyjskiemu jeden jeden-.

Uniwersytet instytucja edukacyjna, w której uczą wszystkiego unikalny jedyny w swoim rodzaju dla obu płci: styl unisex - taki sam dla obu płci

Poślubić: język angielski unia (połączenie, fuzja; stowarzyszenie, sojusz), wszechświat (wszechświat).

fakt twarz, zrób; faktare robić, popełniać; fakt dokonany

fakt„zrobione”, coś dokonanego; Poślubić łac. postfactum/post factum (popełnione po ktoś, po skończeniu)

wada niedokończony, brak

Efekt wynikający z tego, co zostało zrobione, wynik (patrz przedrostek łac były-)

oddziaływać silne podekscytowanie związane z akcją (patrz przedrostek łac piekło-)

konfekcja odzież i pościel gotowa (nie szyta na miarę) (również odpowiedni dział w sklepie)

cukierek(dawniej: cukierek) całkowicie gotowy do spożycia słodki przysmak (można go również nazwać cukierkiem doskonały); Poślubić konfetti- jasne kawałki papieru, którymi praktyczni Włosi zastępowali słodycze (zwyczajowo obsypywano nimi gości na balu), ale nazwa pozostała

infekcja wpływ na organizm (przenikanie do wnętrza) drobnoustrojów chorobotwórczych, infekcja

czynnik zasada czynna

Druga część słów złożonych -fikcja wprowadza znaczenia: robić, organizować coś, np.: elektryfikacja-"robienie prądu" pacyfikacja– „zaprowadzanie pokoju”, pacyfikacja (łac. pax – pokój), Rusyfikacja- „robienie tego po rosyjsku”.

fer ferre nieść, nieść

przenieść, przenieść transfer waluty obcej, przeniesienie własności papierów wartościowych itp. ingerencja oddziaływanie zbiegających się fal

dośrodkowy:fizjol. nerw doprowadzający - przenoszący impulsy

eferentny:fizjol. nerw odprowadzający - przenosi impulsy

przycinać separacja (różnica) zanurzenia dziobu i rufy statku

pierwszeństwo„prezentacja”, hazardowa gra karciana (fr.

preferencje – listy pierwszeństwo)

różnicowanie„separacja”, dyskryminacja

Zobacz także grecki. Do.

fikacja

cm. fakt/fakt.

przewód zginać się, zginać się; flexio gięcie, zginanie, toczenie

zgięcielingwistyczny końcówka wyrazu (w przeciwieństwie do rdzenia „nieugiętego”, „wygina się” podczas deklinacji, koniugacji); fizjol. zgięcie kończyny lub tułowia

zginacz mięsień zginacz (np. biceps)

odruch odbicie, „zawróć”

odbicie tendencja do analizowania swoich myśli i doświadczeń

środa: angielski, francuski, hiszpański elastyczny, niemiecki elastyczny (elastyczny).

frakt frangere złamać; ułamek łamanie, łamanie, łamanie

pęknięcieMiód. złamanie (kości)

frakcja„fragment”, część czegoś. (na przykład partia polityczna, organ parlamentarny lub heterogeniczna ciecz, taka jak ropa naftowa)

refrakcja załamanie światła)

dyfrakcja„rozbijanie” światła w wyniku załamania się fali świetlnej wokół małych przeszkód (patrz przedrostek łac dis-)

przód frons, frontis czoło

konfrontacja zderzenie czołowe

przód coś zwróconego na boki (jak czoło)

czołowy: płaszczyzna czołowa – biegnąca równolegle do czoła

kędziory fundere wlewać, płynąć, płynąć, rozprzestrzeniać się, rzucać, topić, rozpraszać, rozprzestrzeniać się; fususflowing, prostaty

transfuzjaMiód. transfuzja krwi)

dyfuzja dystrybucja, rozprzestrzenianie się substancji w obcym środowisku

zakłopotanie niezręczna pozycja lub stan zawstydzenia, niezręczności (łac. confusus - chaotyczny, zagubiony, zdenerwowany)

cent centum sto

tworzy słowa o znaczeniach: w liczbie stu; część setna (w tym znaczeniu używany jest także element zapożyczony z języka francuskiego centy).

procent setna część czegoś; Poślubić język angielski procent ks. płynny, niemiecki Prozenta

cetnar sto kilogramów

centymetr setna metra (francuski: centymetr)

cent„stotinka”, moneta o wartości setnej dolara lub euro

centurion dowódca stulecia (stu) starożytnej armii rzymskiej

Centrum centrum (od grecki????????) centrum, punkt centralny, środek

stężenie koncentracja (to rosyjskie słowo - kalka)

centralizacja koncentracja czegoś w jednym miejscu, w jednej ręce

decentralizacja eliminacja centralizacji

koncentryczny: koncentryczne okręgi - posiadające wspólny środek

egocentryzm skupienie się na sobie, idea siebie jako centrum wszechświata (łac. ego - ja)

cept capere wziąć, otrzymać; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), przepis (= re + capere)

koncepcja, koncepcja„poczęty”, zainicjowany pomysł

zapobieganie ciążyśrodki zapobiegające poczęciu

antykoncepcyjny antykoncepcyjny

przyjęcie odbiór, akceptacja, odbiór, postrzeganie; Poślubić język angielski recepcja, ks. przyjęcie

chwytnik odbiorca (odbiorca) wrażeń

postrzeganie„odbiór całkowity”, percepcja, konstruowanie holistycznych obrazów w oparciu o doznania

przepis„otrzymał”, recepta lekarska na lek lub sposób przygotowania czegoś.

ces idź, ruszaj się

procesja przejście, procesja

proces postęp spraw, wydarzeń

koncesja„zgromadzenie”, porozumienie podmiotów gospodarczych

nadmiar coś niezwykłego

recesja(ekonomiczny) odwrót, spadek produkcji

cid Caedes morderstwo

samobójstwo samobójstwo

środek grzybobójczy„grzybobójca”, środek niszczący grzyby (szkodniki roślin)

środek owadobójczy zabójca szkodników

ludobójstwo zniszczenie klanu, ludzi

Poślubić: Angielski, francuski zabójstwo – morderstwo (ludzkie); łac. zabójstwo (homo osoba + caedo Ja zabije).

równo, równo aequus równe

równowartość równoważny, równoważny

odpowiedni„równy”, odpowiedni, odpowiedni

równik wyimaginowana linia przechodząca wokół kuli ziemskiej w równych odległościach od biegunów i dzieląca kulę ziemską na dwie równe części (dwie półkule)

Poślubić: język angielski równanie, fr. równanie (równanie matematyczne).

cm. ect.

Greckie korzenie

automatyczny????? ja

oznacza: samego siebie-, własny, własny; zamiast tego w niektórych słowach automatyczny używany automatyczny.

autokracja autokracja, autokracja, zob. język angielski autokracja, ks. autokracja

autonomia samorząd (gr. ????? - prawo)

samochód wózek samobieżny; patrz łac. mobilny

autoagresja celowe samookaleczenie

w napięciu??? prowadzić; ???? prowadzący

nauczyciel„pracownik opieki nad dziećmi” (por. dowódca), nauczyciel lub wychowawca pracujący z dziećmi; Poślubić język angielski pedagog, pedagog francuski

andragogika nauka stosowana badająca cechy szkolenia i (re)edukacji dorosłych (poborowych, więźniów itp.); zobacz grecki andr

demagogia„ludność”, sztuka manipulowania masami (por. populizm)

synagoga„gromadzenie”, spotkanie (modlitewne), narada (vs.-sl. katedra - kalka grecki ????????); Poślubić Angielski, francuski synagoga, niemiecki Synagoga

Wszystko????? inny

paralele linie biegnące wzdłuż siebie

allel jeden z dwóch „równoległych” genów w komórce diploidalnej

alergia choroba, w której organizm inaczej reaguje na normalne bodźce; zobacz grecki erg

metal coś, co nie występuje w czystej postaci, ale razem z innymi (rasami)

alopatia zwykły (tradycyjny) system leczenia – środkami innymi niż te, które powodują cierpienie (przeciwnie. homeopatia)

alotropia istnienie kogoś pierwiastek chemiczny w postaci dwóch lub więcej prostych substancji (na przykład węgiel: węgiel, grafit, diament)

alg????? ból, cierpienie

Konieczne jest rozróżnienie między greką. alg(ból, cierpienie) od łac. alg(algi).

przeciwbólowy lek przeciwbólowy

algofobia patologiczny, zwiększony strach przed bólem

nostalgia nostalgia

andr????,???? człowiek, człowiek

andrologia nauka o chorobach męskich

wielomęstwo poliandria, rodzaj poligamii

android humanoid (np. robot)

Ichtianander człowiek-ryb (postać literacka)

antrop???????? osoba, mężczyzna

antropologia wszechstronna nauka o człowieku; Poślubić język angielski

antropologia, ks. antropologia

antropogeniczny powstałe w wyniku działalności człowieka lub przyczyniły się do antropogenezy (powstania człowieka jako gatunku)

Pitekantrop małpolud

antropofag kanibal

filantropia język angielski filantropia ks. filantropia

antropomorfizm nadawanie zwierzętom i zjawiskom naturalnym właściwości ludzkich

łuk???????? starożytny, oryginalny; ???? początek i przełożeni, rząd, władza

Słowo??????? znaczy nie tylko starożytny, ale również senior(początkowo według wieku, a później także statusu społecznego). Po rosyjsku język ma słowa z elementami arche, archeo, arche.

archeologia nauka o starożytności; Poślubić język angielski archeologia/archeologia, ks. archeologia, niemiecki Archologia

monarchia„uniokracja”, autokracja (vs.-sl. dhrzha – panowanie, władza)

anarchia anarchia

arcybiskup starszy biskup

oligarchia władza nielicznych (por. monarchia- Moc jednego, demokracja- Siła ludzi) archaiczny przestarzały

archiwum repozytorium starych dokumentów, jak i same te dokumenty

Zobacz także grecki. czasy

arche, archeo, arche

cm. łuk.

atmosfera????? para, parowanie, oddech

atmosfera otoczka powietrzna Ziemi

atmometr instrument meteorologiczny

Środa: niemiecki Atmen/Atmung (oddech), atmen (oddychanie); Skt. mahatma (mahatma) – listy wielka duszo, maharadża (maharadża/maharadża) – listy wielki król.

automatyczny

cm. automatyczny.

podstawy????? podstawa, podstawa

podstawa podstawa(-y) czegoś podstawowy fundamentalny

biografia????życie

biogenny generujące życie lub powstające w wyniku działalności istot żywych

biografia biografia (historia życia danej osoby)

biokorozja korozja metali przy udziale mikroorganizmów

biologia kompleks nauk o życiu

antybiotyk„anti-life”, substancja hamująca rozwój mikroorganizmów

zgiełk????? małżeństwo, zaślubiny

monogamia monogamia

endogamia zwyczaj zawierania małżeństw wyłącznie w obrębie własnej grupy społeczno-etnicznej (przeciwnie. egzogamia)

egzogamia zwyczaj zabraniający zawierania małżeństw w ramach określonej grupy społecznej (przeciwieństwo. endogamia)

poligamia poligamia

heks, heks?? sześć

heksoda„sześć ścieżek”, rura próżniowa z sześcioma elektrodami

heksoza węglowodany z sześcioma atomami węgla (takie jak glukoza)

heksametr zabytkowy, sześciostopowy metr poetycki

hekto???? sto

hl. sto litrów

hekatomba pierwotnie: ofiara ze stu byków, obecnie: masakra lub śmierć dużej liczby ludzi

Hekatonchiresmit. stworzenia o stu rękach

krwiak

cm. hemo.

pół??? – pół, pół

hemianestezja utrata czucia w jednej połowie narządu lub ciała

półkula półkula (na przykład Ziemia lub mózg)

hemikrania ból głowy promieniujący tylko do połowy głowy (Grecki ???????- wiosłować); taki sam jak migrena (fr. migrena – od łac. hemicrania, zapożyczone z greki. język)

hemo?????, ???????? krew

Można go używać nie tylko jako pierwszego składnika hemo, ale również krwiak; wewnątrz słowa (jako początek drugiej części) element jest podświetlony jeść.

niedokrwistość niedokrwistość (oświetlony. bezkrwawość)

hemolimfa analog krwi u bezkręgowców

oligemia brak krwi w organizmie (na przykład w wyniku utraty krwi); zobacz grecki oligo/oligo

hematofag„krwiożerca”, stworzenie żywiące się krwią (na przykład komar)

gen????? pochodzenie rodzinne; ????? narodziny; ???????? narodziny, pochodzenie

Pokolenie Pokolenie; narodziny, produkcja

generator generowanie czegoś (dźwięk, prąd elektryczny, pomysły)

antropogeniczny generowane przez działalność człowieka

lub przyczyniły się do antropogenezy (powstania człowieka jako gatunku)

genetyka nauka o dziedziczności

genealogia rodowód (to rosyjskie słowo - kalka)

Eugeniusz imię męskie (Grecki ???????- szlachetny, dobrego pochodzenia, dobrej rodziny); Poślubić język angielski Eugeniusz, Francuz Eugeniusz

filogeneza pochodzenie, historia rozwoju gatunków, rodzajów, rodzin i innych taksonów; zobacz grecki fil/filo 2

biogeneza pochodzenie życia na ziemi

środa: łac. Wodór (wodór), Tlen (tlen).

Poślubić. także: Księga Rodzaju, pierwsza księga Biblii, opowiadająca o stworzeniu świata, w języku greckim. tłumaczenie –???????? .

geneza

cm. gen.

geo?? Ziemia

oznacza stosunek do planety Ziemia i jej badania. geometria"geodezja"

geografia opis Ziemi, zespół nauk o Ziemi; Poślubić Czech zemepis (kalka)

apogeum punkt orbity satelity najbardziej oddalony od Ziemi

geocentryczny: geocentryczny model Wszechświata - z Ziemią w centrum

geologia nauka zajmująca się badaniem skorupy ziemskiej

geosfera powłoki Ziemi (litosfera, atmosfera itp.)

hetero???? inny, inny, jeden z dwóch

heteroseksualny innej płci heterogeniczny heterogeniczny

heteromorficzny inny, odmienny kształt, struktura

giga??? ?? ,???????? ogromny, gigantyczny

ogromny coś niezwykle dużego

W nazwach jednostek miary oznacza współczynnik „miliard”, na przykład: gigaherc

hydro, hydro????woda

hydrosfera skorupa wodna Ziemi; Poślubić język angielski hydrosfera, fr. hydrosfera

hydrodynamika dział mechaniki płynów zajmujący się badaniem ruchu cieczy (w tym wody) i ich wpływu na ciała stałe

hydroliza rozkład wody na pierwiastki (por. analiza)

hydrant rura stojąca zainstalowana na linii wodociągowej

hydramit. wąż wodny; ogród zoologiczny zwierzę słodkowodne

Poślubić. łac. Wodór (wodór).

ginek, ginek ????, ????????kobieta

wróg kobiet wróg kobiet

ginekologia nauka o chorobach kobiecych

poligamia poligamia, rodzaj poligamii

hipopotam, hipopotam?????koń, koń

Nie mylić z greckim. prefiks hipo–(cm.).

W niektórych (kilku) słowach zamiast Hipopotam/hipopotam używany ipp/ippo. Brak inicjału G ze względu na fakt, że słowo to zostało zapożyczone z języka francuskiego. język, gdzie H nie wymawiane.

hipodrom miejsce wyścigów konnych (fr. hipodrom -od grecki ??????????); Poślubić łac. (z greckiego) hipodrom

hipoterapia leczenie niektórych zaburzeń psychicznych poprzez komunikację z końmi; Poślubić język angielski terapia hipopotamem

hipologia nauka o koniach

hipopotam hipopotam (gr. ???????????? – listy koń rzeczny; Poślubić Mezopotamia - Mezopotamia); Poślubić język angielski hipopotam, niemiecki Flusspferd (kalka kreślarska)

Philip imię męskie (Grecki???????? - miłośnik koni)

gnoza, gnoza???? wiedza, poznanie

prognoza„przedwiedza”, wiedza o przyszłych wydarzeniach

diagnoza pełna wiedza, wiedza „na wskroś” agnostyk zwolennik agnostycyzmu (doktryny zaprzeczającej możliwości poznania świata obiektywnego); zazwyczaj: politycznie poprawne określenie osoby niewierzącej, ateisty (gr. ???????? - niepoznawalne)

epistemologia dział filozofii, teoria poznania

gol, gol???? cały, cały

Kiedy zapożyczasz z języka angielskiego. język - zimno zimno.

całopalenie eksterminacja europejskich Żydów w czasach nazistowskich (słowo zostało przepisane z język angielski Holokaust, który pisany jest wielką literą dla oznaczenia tego konkretnego zjawiska); grecki???????? - całkowicie, całkowicie spalony; po rosyjsku w języku jest kalka kreślarska grecki???????? – ofiara całopalna (patrz Nowy Testament)

holistyczne całościowy, kompleksowy; Poślubić język angielski holistyczne

katolicki uniwersalny, obejmujący każdego; Poślubić język angielski katolicki, ks. katolicki, niemiecki katholisch (od grecki?????????)

holografia holistyczny, kompleksowy obraz (wolumetryczny)

Holarktyka cała północ, region biogeograficzny zajmujący większość terenu na północ od Zwrotnika Raka

homeo, homo????, ???? równy, identyczny, podobny

Nie mylić z łac. źródło homo(Człowiek).

homeo/homo, A Go-moyo.

jednorodny jednorodny homoseksualny tej samej płci

homeotermiczny o stałej temperaturze (ciało), stałocieplne (ptaki i ssaki)

homeopatia system leczenia tymi lekami (w minimalnych dawkach), które w dużych dawkach powodują coś podobnego do objawów danej choroby (odwrotnie. alopatia)

homeostaza

homojo

cm. homeo/homo.

rykowisko????? narożnik

trygonometria (oświetlony. mierzenie trójkątów)

przekątnageom. linia prosta łącząca wierzchołki dwóch kątów wielokąta, które nie sąsiadują z tym samym bokiem

pięciokąt pięciokąt; Pentagon to budynek Departamentu Obrony USA (ma plan pięciokąta)

gramy????? list; list, nagranie; obraz

program recepta

telegram wiadomość (list) wysłana daleko (telegrafem); zobacz grecki ciało

gramatyka nauka poprawnego pisania

hologram obraz uzyskany metodą holograficzną; zobacz grecki cel/cel

gramofon urządzenie do odtwarzania nagranego dźwięku

liczyć, graf????? pisać, rysować

zdjęcie malowanie światłem, uzyskiwanie obrazów na materiałach światłoczułych

geografia opis terenu

biografia biografia

kaligrafia piękny tekst, charakter pisma

grafomaniak osoba przejęta pasją pisania, komponowania

harmonogram rysunek, rysunek

płyta rezonansowa???? dziesięć

dziesięcionogiogród zoologiczny dziesięcionogi skorupiaki i mięczaki

dekalog dziesięć przykazań w Biblii

dekada dziesięć dni

W nazwach jednostek miary stosuje się współczynnik „dziesięć”, na przykład: dekalitr, dekagram.

demo, demo????? ludzie

demokracja demokracja

demagogia„ludność”, manipulacja opinią publiczną (por. populizm)

epidemia powszechna choroba zakaźna (obejmuje całą populację) pandemia rozprzestrzenianie się choroby zakaźnej na całe kraje i kontynenty

demiurg„mistrz ludowy”, twórca

di??? dwa razy

tworzy słowa posiadające znaczenie podwójny podwójny– składający się z dwóch części, posiadający dwie cechy; odpowiada rosyjskiemu dwa dwa-, łac. bi– (bi-).

dwutlenek dwutlenek

dwuznak połączenie dwóch liter

dwójka dwoistość; Poślubić triada

dylogia dwa dzieła literackie tego samego autora, połączone jednością koncepcji i ciągłością fabuły; Poślubić trylogia, tetralogia

dylemat wybór dwóch opcji

dichromatyczny dwukolorowy

dymorfizm obecność w obrębie gatunku osobników różniących się budową (na przykład dymorfizm płciowy)

dyftong połączenie dwóch samogłosek w jedną sylabę

dynamo???????? siła

dynamika część mechaniki badająca ruch ciał pod działaniem przyłożonych sił; stan lub przebieg rozwoju czegoś. (na przykład pozytywna dynamika - zmiany na lepsze); Poślubić Niemiecki Dynamik, ks. dynamika, język angielski dynamika

dynamometr miernik siły

brak aktywności fizycznej niewystarczająca aktywność fizyczna

dynamit materiał wybuchowy

dyplom???????? podwójnie

diploidalność podwójny zestaw chromosomów w jądrach komórek somatycznych większości organizmów żywych

diplodok dinozaur (oświetlony.„podwójny kłoda”: ogon i szyja z głową - jak dwie kłody)

dodeka???? dwanaście

dodekafonia metoda komponowania muzyki oparta na całkowitej równości wszystkich dwunastu tonów skali chromatycznej

dwunastościan dwunastościan

cm. ewa/hej.

cm. pomoc.

cm. hemo.

erg????? praca, biznes; ???????? instrument, instrument, środki, organy

W wielu słowach nie jest używany erg, A erg/ergo Lub org I nalegam.

chirurg lekarz wykonujący interwencje chirurgiczne, operacje (dosłownie praca fizyczna)

energia aktywność, zdolność do wykonywania pracy (dosł. w pracy)

ergonomia nauka o komfortowych warunkach pracy

organ„praca”, narzędzie, wdrożenie; aktywna część ciała

organ„działający” instrument muzyczny (bardzo złożony mechanizm muzyczny)

organelle„organ” żywej komórki (zwykle organizmu jednokomórkowego), na przykład wakuola trawienna u pierwotniaków, wici itp. (-ella– łac. maleńki przyrostek)

organoid struktura wewnątrzkomórkowa, która wykonuje określoną „pracę”, odpowiednik narządów w całym organizmie: mitochondria, lizosomy itp. (oświetlony. organopodobny)

organizm zespół ciał roboczych

organizacja doprowadzenie do stanu roboczego, a także samą konstrukcję roboczą

trudna praca areszt (za popełnione przestępstwo)

metalurgia produkcja metalu

dramaturgia produkcja dramatów (aktów)

alergia choroba, w której organizm nieprawidłowo reaguje inaczej na powszechny bodziec; zobacz grecki Wszystko

demiurg„mistrz ludowy”, twórca

liturgia Praca społeczna; cześć

Zosia??? życie

Mezozoik era „życia średniego”, jedna z epok rozwoju życia na Ziemi (między paleozoikiem a kenozoikiem)

ogród zoologiczny???? zwierzę

zoologia nauka o zwierzętach

bestialstwo pociąg seksualny ludzi do zwierząt

epizootyczny powszechna zakaźna choroba zwierząt (por. epidemia)

jatr???? lekarz

W niektórych słowach jest on używany (jako pierwszy składnik) Yatro.

psychiatra ten, który leczy duszę

pediatra ten, który leczy dzieci

jatrogenny proces patologiczny spowodowany leczeniem (na przykład skutek uboczny leku lub nieodpowiedniej operacji)

pomysł???? wygląd, wygląd, wizerunek; koncepcja, pomysł

ideał obraz(y) czegoś doskonały

ideologia system idei, poglądów, idei

Poślubić. grecki oid, emd.

wyżej, wyżej????? święty, święty

hieroglifyświęte pisma

hierarcha wysoki rangą duchowny

hierarchia początkowo: sekwencyjne rozmieszczenie dostojników (stopni) w organizacji kościelnej, obecnie: podporządkowanie poziomów współdziałania w złożonych systemach

Hieromonk mnich wyświęcony na kapłana

arcykapłan arcykapłan

ipo, ipo

cm. hipopotam/hipopotam.

Callie????? (?????-) Piękny

kaligrafia sztuka pięknego pisania

kalejdoskop zabawka optyczna; szybka i nieuporządkowana zmiana czegoś. (oświetlony. kontemplacja pięknych obrazów; zobacz grecki pomoc)

cefal??????głowa

Zamiast tego w kilku słowach cefal używany głowa.

cefal„golovan”, ryba morska

autokefalia niezależna, samorządna (z własną głową) Cerkiew prawosławna (np. Gruzińska Cerkiew Prawosławna); Poślubić język angielski autokefalia, ks. autokefalia

małogłowie, małogłowieMiód. nienormalnie mały rozmiar czaszki i mózgu

mózg mózg (grecki: ????????? , listy co siedzi w głowie); Poślubić język angielski mózg, ks. mózg

encefalogram rejestrowanie aktywności elektrycznej mózgu

zapalenie mózgu zapalenie mózgu

Cynocefal mit „psia głowa”, stworzenie z głową psa i ludzkim ciałem; zobacz grecki krewnygłowonogi głowonogi, mięsożerne mięczaki

kilogram??????Lub??????tysiąc

W nazwach jednostek miary stosuje się współczynnik „tysiąc”, na przykład: kilogram, kilowat.

krewny ????, ?????pies

W niektórych słowach jest używany film, I qin.

kynologia nauka o hodowli psów

opiekun psa psi specjalista (najczęściej: osoba pracująca w parze z psem służbowym – ratownik, policjant, ale nie pasterz czy myśliwy)

cynik pierwotnie: naśladowca cynizm, szkoła filozoficzna założona w IV w. pne mi. w Atenach (też cynik); grecki ????????- nazwany na cześć wzgórza Kinosarg (??????????), gdzie znajdowała się sala gimnastyczna, w której odbywało się szkolenie; teraz: osoba arogancka, która otwarcie i rażąco narusza standardy moralne

kine, rzućmy????? przenosić; ???? ruch

W wielu skomplikowanych słowach jest on również używany (jako pierwszy składnik) film, znaczenie: związany z kinematografią.

kino nagrywanie ruchu, produkcja filmów; Poślubić język angielski kinematografia, ks. kinematografia, jego. Kinematografia/Kinematografia

kinematyka część mechaniki badająca ruch ciał (w przeciwieństwie do statyki)

kinestezja zmysł motoryczny, postrzeganie przez żywą istotę własnych ruchów

kineskop(TV) urządzenie umożliwiające oglądanie przesyłanego obrazu

kinetyczny: energia kinetyczna – miara ruchu mechanicznego

hipokinezja niska mobilność, niewystarczająca aktywność ruchowa

film 1

cm. kine/kinem.

film 2

cm. krewny.

przestrzeń???? układać, układać, dekorować

przestrzeń(porządek świata

kosmopolityczny obywatel świata, przestrzeń

kosmetyki sztuka utrzymywania porządku i piękna ciała (dla starożytnych Greków porządek i piękno były tożsame)

kosmodrom miejsce startu kosmicznego

Kuźma,kościółKosma, Kosma imię męskie (Grecki ??????- zamówienie; dekoracja; piękno, honor)

czasy???? władza, panowanie, dominacja

demokracja demokracja

gerontokracja moc starego; Poślubić gerontofobia(patrz grecki rdzeń kieszonka na zegarek)

autokracja autokracja arystokracja władza najlepszych (czyli szlachetnych)

Zobacz także grecki. łuk.

krypta, krypto???????? sekret, ukryty

kryptografia tajne pisanie

kryptogram zaszyfrowana wiadomość

kryptozoologia paranauka zbierająca informacje o legendarnych zwierzętach (Wielka Stopa, potwór z Loch Ness itp.)

kryptogamki rośliny wydzielające sekrecję (bez kwiatów)

krypton gaz obojętny obecny w powietrzu „w tajemnicy” i niezauważony

kseno????? nieznajomy

ksenofobia wrogość do wszystkiego, co obce, „obce”; Poślubić język angielski ksenofobia, ks. ksenofob, niemiecki Ksenofob

ksenon„obcy”, gaz obojętny, który po raz pierwszy odkryto jako domieszkę w krypton

ksenopsychologia w science fiction: nauka badająca psychologię przedstawicieli cywilizacji pozaziemskich

ksero????? suchy

kserofity ekologiczna grupa roślin rosnących w suchych miejscach

fotokopiarka(sucha) technologia kopiowania tekstu (Język angielski) fotokopiarka)

leks????? słowo, wyrażenie, mowa

słownictwo zbiór słów (skład słownictwa) czegoś. język (lub część słownictwa, na przykład słownictwo naukowe), a także słownictwo pewnego rodzaju dzieł. pisarz

dysleksja zaburzenia czytania lub trudności w nauce czytania; Poślubić język angielski dysleksja

aleksja zaburzenie neurologiczne objawiające się całkowitą niezdolnością do postrzegania mowy pisanej; Poślubić język angielski aleksja

Zobacz także łac. wykład.

Liz????? rozpuszczanie, relaksacja, rozkład

analiza analiza, rozkład na części składowe; Poślubić język angielski analiza, ks. analizować, niemiecki Analizować

paraliż„prawie całkowity relaks”, utrata funkcji motorycznych; Poślubić język angielski paraliż ks. paraliż, niemiecki Sparaliżować

lizosom„ciało rozpuszczające”, organelle komórkowe, analog narządu trawiennego w całym organizmie

elektroliza rozkład substancji pod wpływem prądu elektrycznego

hydroliza reakcja wymiany pomiędzy wodą i substancją

świeci, lito????? kamień

paleolityczny

litosfera solidna skorupa Ziemi

litofity rośliny rosnące na skałach i kamieniach (niektóre glony, porosty)

monolit coś wykonanego z jednego kawałka kamienia, a nie kompozytu; używany jako metafora siły i jedności

dziennik????? słowo, koncepcja, doktryna

filologia zespół nauk związanych z badaniem języka i twórczości literackiej określonego narodu; Poślubić język angielskiрhylogia

geologia nauka zajmująca się badaniem skorupy ziemskiej

epilog„posłowie”, końcowa część dzieła literackiego; Poślubić język angielski epilog, ks. epilog, Niemiecki Epilog

prolog„przedmowa”, część wprowadzająca utworu literackiego

Pracuje; Poślubić Angielski, francuski prolog, niemiecki Prolog

logoneuroza jąkanie

neologizm

dialog wymiana słów pomiędzy rozmówcami

analogia podobieństwo (pomaga ujawnić treść pojęcia)

dekalog„dekalog”, dziesięć przykazań biblijnych

genealogia genealogia; zobacz grecki gen

makro???? długi, duży

makroskopijny widoczne gołym okiem

makrocząsteczka cząsteczka zawierająca setki lub miliony atomów, zwykle polimerowa

makrokosmos„duży” wszechświat (w przeciwieństwie do mikrokosmos,świat ultramałych obiektów opisywany przez mechanikę kwantową)

Człowiek????? szaleństwo, szaleństwo; pasja, atrakcja (szaleństwo w sensie psychiatrycznym i codziennym)

Konieczne jest rozróżnienie między greką. Człowiek(szaleństwo, pasja) z łac. Człowiek(ręcznie, ręcznie).

Osoba lubiąca muzykę osoba bardzo pasjonująca się muzyką

maniak maniakalny

megalomania megalomania

mega, megalo????, ???? duży, świetny, ogromny

megalopolis, megalopolis duże miasto

megalomania megalomania

megafon urządzenie zwiększające głośność mowy

W nazwach jednostek miary oznacza współczynnik „milion”, na przykład: megaherc, megatona.

mezo????? średni, średni

Mezozoik epoka geologiczna „życia średniego” (między paleozoikiem a kenozoikiem)

mezofit roślina preferująca średni poziom wilgoci

Mezopotamia Mezopotamia (region historyczny pomiędzy rzekami Tygrys i Eufrat)

mezo

cm. mezo.

metr, metro???? zmierzyć; ???? mierzyć

geometria pomiar uziemienia

termometr licznik ciepła

metr miara zasięgu

symetria proporcjonalność

miz, mizo????? nienawidzić

mizantrop mizantrop; Poślubić filantrop

mizantropia niechęć do ludzi, wyobcowanie od nich, mizantropia; Poślubić filantropia

wróg kobiet wróg kobiet

mizonizm niechęć do wszystkiego, co nowe

mikro???? mały, nieistotny

mikrotom„mały nóż”, narzędzie do przygotowywania najcieńszych skrawków preparatów anatomicznych

mikroskop urządzenie do oglądania bardzo małych obiektów

mikrobiologia dział biologii zajmujący się badaniem najmniejszych istot żywych

mikrokosmosświat małych wielkości przestrzennych; Poślubić makrokosmos

mikrometr milionowa część metra, mikron

mnez

cm. Myślę, że.

Myślę, że????? pamięć, wspomnienie

Jednym słowem zamiast Myślę, że używany mnez.

amnezja utrata pamięci, zapomnienie

amnestia„zapomnienie” prawne (organ ścigania zdaje się zapominać o popełnionym przestępstwie)

mnemoniki, mnemoniki zestaw technik pomagających zapamiętywać mnemoniczny związane z pamięcią

paramnezja, pseudomnezja fałszywe wspomnienia

pon., mono????? jedyny

monarcha autokrata

mnich zazwyczaj: członek wspólnoty religijnej zamieszkujący klasztor (Grecki???????? - Żyć samotnie)

monomer składnik jednostki polimer(np. etylen kontra polietylen)

monochromia zwykły

monokl szkło optyczne na jedno oko (por.: na dwoje oczu - pince-nez, okulary)

jednooczny„jednookie” urządzenie optyczne (naprzeciwko. lornetka)

morf, morf????? formularz

metamorfoza transformacja, transformacja

morfologia nauka o formie, strukturze (słów, istot żywych, struktur geologicznych itp.)

morfogeneza pochodzenie, powstawanie formy

dymorfizm„biformizm”, obecność osobników o różnej strukturze w obrębie gatunku (na przykład dymorfizm płciowy)

antropomorfizm przenoszenie właściwości i cech ludzkich na zwierzęta i zjawiska naturalne

nano?????? krasnolud

nanotechnologia technologie związane z obiektami o rozmiarach bliskich nanometrom

w nazwach jednostek miary oznacza współczynnik „jedna miliardowa”, na przykład: nanosekunda, nanometr.

Nekro???? martwy

martwicaśmierć tkanki

pośmiertny słowo o zmarłej osobie

nekrofilia pociąg seksualny do zwłok

nekropola„miasto umarłych”, cmentarz

neo???? nowy

neologizm innowacja językowa, nowe słowo lub wyrażenie

neokomunizm zaktualizowaną doktrynę komunizmu

neolityczny„nowa epoka kamienia”, ostatnia era epoki kamienia

neon„nowiczok”, gaz obojętny

neofita„nowa sesja”, nowicjusz w czymś. (nowy zwolennik jakiejś nauki, wyznawca jakiejś religii)

listopad

cm. nie.

nie m???? prawo

Konieczne jest rozróżnienie między greką. nie m(prawo) z łac. nie m(Nazwa).

autonomia samozarządzanie

agronomia nauka o „prawach” (żynności) pola, gleby

astronomia nauka o prawach życia ciał kosmicznych i Wszechświata

gospodarka prawa prawidłowego zarządzania

ergonomia nauka stosowana dotycząca komfortowych warunków pracy

nie???? umysł, świadomość

paranoja„szaleństwo”, szaleństwo

metanoja„zmiana mentalna”, zmiana umysłu, świadomość

noosfera„inteligentna” skorupa Ziemi

od???? ścieżka, kurs

synod„zgromadzenie”, spotkanie duchowieństwa (por. kongres)

okres czas okrążenia

metoda sposób zrobienia czegoś, technika; Poślubić język angielski metoda, ks. metoda, niemiecki Metody

elektroda„ścieżka elektryczna”, przewodnik

anoda„do góry”, jedna z elektrod

katoda„w dół”, jedna z elektrod

Oid????? wygląd, wygląd, wizerunek

tworzy słowa posiadające znaczenie tak jak.

humanoidalny humanoidalne stworzenie

sferoida ciało podobne kształtem do kuli lub kuli (na przykład globus)

schizoidalny osoba o cechach osobowości przypominających schizofrenię

organoid organopodobna struktura wewnątrzkomórkowa, która pełni określoną funkcję życiową komórki

Poślubić. grecki pomysł/ideo, pomysł.

cm. eko.

Wół, Oksy???? kwaśny

tworzy słowa o znaczeniu: odnoszące się do tlenu lub środowiska kwaśnego.

niedotlenienie głód tlenu, brak tlenu w tkankach; Poślubić język angielski niedotlenienie, ks. niedotlenienie

dwutlenek dwutlenek

ocet wodny roztwór kwasu octowego komp. łac. Tlen (tlen).

październik, ok???? osiem

ośmiornica ośmionożny mięczak

oktaedr oktaedr

Zobacz także łac. październik/październik

olig, oligo???? kilka, mały

upośledzenie umysłowe„ułomność umysłu”, demencja, wrodzona niepełnosprawność umysłowa (por. demencja)

oligarchia siła nielicznych

oligemia niedobór krwi w organizmie; zobacz grecki hemo

ich

cm. onoma.

onoma????? Nazwa

nim.

onomastyka dział leksykologii zajmujący się badaniem nazw własnych

anonimowy bez nazwy, bez wskazania autora

synonim„coname”, słowo o podobnym znaczeniu

antonim„kontraname”, słowo o przeciwnym znaczeniu

eponim„po imieniu”, dawanie komuś. twoje imię i nazwisko (np. Stalin - por. miasto Stalingrad)

cm. erg.

ornito????, ???????? ptak

ornitologia dział zoologii zajmujący się badaniem ptaków

ornitofobia patologiczny strach przed ptakami

Poślubić. łac. Confuciornys to jeden z mezozoicznych przodków współczesnych ptaków, nazwany przez chińskich paleontologów na cześć Konfucjusza.

orto????? prosto, poprawnie

ortopedia prostowanie nóg; Poślubić język angielski ortopedia/ortopedia, fr. ortopedyczny, niemiecki Ortopedia

pisownia pisownia; Poślubić język angielski ortografia, ks. or-tographe, niemiecki. Orthografie/Orthographie i Rechtschrei-bung (to słowo to kalka kreślarska)

prawosławny Prawosławny, prawdziwie wierzący; Poślubić Angielski, niemiecki ortodoksyjny, ks. ortodoksyjny

ortoepia zasady rządzące poprawną wymową (Grecki???? - przemówienie); Poślubić język angielski ortopedia, ks. orteza, niemiecki Ortopia

pisownia

cm. orto.

paleo???????? starożytny

paleografia kawałek historii studiujący starożytne rękopisy

paleontologia nauka o historii biosfery, organizmów kopalnych (greckie? , ????? - istniejące)

paleolityczny najstarszy okres epoki kamienia

pat????? wszystko, co ktoś przechodzi (doświadcza), czuje, cierpi

patologia nauka o cierpieniu (stan bolesny), a także o samym procesie, który go powoduje

żałosne związane z wysokimi (silnymi) uczuciami

pacjent cierpienie, cierpliwy; Angielski, francuski cierpliwy, niemiecki Pacjent

pasjans układanie kart do gry; ks. cierpliwość - cierpliwość (ta cecha jest niezbędna podczas gry w pasjansa)

telepatia„dalekowzroczny”

Pater, Patr?????, ??????ojciec

patriota oddany ojczyźnie rodak rodak (fr. rodak); Poślubić język angielski rodak

paternalizm patronat „ojcowski”.

patriarcha„ojciec starszy”

pe ????, ??????dziecko, chłopiec

Konieczne jest rozróżnienie między greką. pe(dziecko) z łac. pe(noga).

pediatria leczenie dzieci

pedofilia pociąg seksualny dorosłych do dzieci

pederasta„boy lover”, pierwotnie: efebofil, obecnie: homoseksualista

pedagogia„prowadzenie dzieci”, nauka o edukacji i szkoleniu

pent, penta?????pięć

pięciokąt pięciokąt

pięciobój pięciobój sportowy (gr. ????? - rywalizacja, walka; ????? - nagroda za zwycięstwo); Poślubić biathlon, triatlon

pentagram„pięcioliniowy” obiekt geometryczny, którego powierzchnia odpowiada pięcioramiennej gwieździe

Piotr, Piotr?????kamień

petrografia, petrologia dział geologii badający skały, „kamienie”

ropa naftowa„olej skalny”, ropa naftowa; porównywać: język angielski petrochemia, ks. Petrochimie, niemiecki Petrochemia (petrochemia); język angielski petrodolary, fr. petrodolary, niemiecki Petrodolary (petrodolary); język angielski petropower (energia naftowa)

Piotr imię męskie; Poślubić Angielski, niemiecki Piotr, Francuz Pierre, To. Piero/Pietro, hiszpański Pedro

pod ????, ?????noga

dna choroba atakująca nogi (Grecki???? – ofiara, ofiara)

pseudopodia pseudopody, tymczasowe projekcje cytoplazmatyczne w niektórych organizmach jednokomórkowych, a także w swobodnie poruszających się komórkach wielokomórkowych (na przykład leukocytach)

środa: łac. Ośmiornica (ośmiornica), Decapoda (dziesięcionogi, rząd skorupiaków).

poli 1????- dużo wskazuje na wielokrotność; odpowiada łac. wielo-(wielo-).

poligamia poligamia (poligamia lub poliandria); Poślubić język angielski poligamia, ks. poligamia

wielomęstwo wielomęstwo

poligamia poligamia

poliglota osoba wielojęzyczna

zapalenie wielonerwowe wielokrotne zapalenie nerwów obwodowych

zapalenie wielostawowe liczne zapalenie stawów

polifonia polifonia

polichromia wielobarwność

wielościan wielościan

polimer substancja, której cząsteczka składa się z wielu identycznych składników, monomery(na przykład polietylen składa się z wielu etylenów)

poli 2?????miasto

politykażycie obywatelskie („mieszkańce miast”), sztuka zarządzania miastem (wcześniej istniały państwa-miasta)

Policja organ bezpieczeństwa państwa i porządku publicznego (kontynuacja polityki zarządzania miastem/państwem siłą); Poślubić Język angielski, ks. policja, Niemcy Polizei

metropolia główne miasto prawosławnej prowincji kościelnej (posiada metropolię)

metropolia miasto-matka (w stosunku do miast kolonialnych)

metro kolej miejska (zazwyczaj podziemna). (fr. metropolita - związany z metropolią, metropolitalny)

nekropola„miasto umarłych”, cmentarz

Paweł

cm. poli 1 .

pragmat???? biznes, działanie; ????????? aktywny

Jednym słowem nie jest używany pragma, A praktyczny

ćwiczyć działalność

pragmatyczny zorientowany na działanie, zorientowany na wynik

warsztat aktywne sesje edukacyjne (w przeciwieństwie do zajęć teoretycznych)

praktyczny

cm. pragmat.

rzekomy???? FAŁSZ

pseudonim fikcyjne imię, które zastępuje prawdziwe; Poślubić język angielski pseudonim, ks. pseudonim

pseudopodia pseudopody

pseudologia tendencja do „fałszywej mowy”.

do fikcji, sztuki kłamstwa; Poślubić język angielski pseudologia

pseudomnezja fałszywe wspomnienia

Zobacz także łac. prawie.

psychol, psychol????dusza

psychiatria uzdrowienie duszy, leczenie chorób psychicznych; Poślubić język angielski psychologia, ks. psychochiatria

psychologia ogólna nauka o duszy; Poślubić język angielski psychologia, ks. psychologia

psychoterapia leczenie duszą (psychoterapeuta), czyli poprzez wpływ mentalny; Poślubić język angielski psychoterapia, ks. psychoterapia

pter, ptero??????skrzydło

pterodaktyl„skrzydło palcowe”, latająca jaszczurka

śmigłowiec„obracające się skrzydło”, helikopter; Poślubić język angielski helikopter, ks. śmigłowiec

Poślubić. łac. Lepidoptera – Lepidoptera, motyle (rząd owadów).

rin, nosorożec ???, ?????nos

katar zapalenie błony śluzowej nosa (katar); Poślubić ks. rhinit, niemiecki Katar, język angielski katar

plastyka nosa chirurgiczne odtworzenie lub korekta kształtu nosa

wrzesień

cm. wrzesień

wrzesień????? gnicie; ???????? gnilny

Konieczne jest rozróżnienie między greką. wrzesień(gnijący, zgniły) od łac. wrzesień(siedem).

posocznica ogólne „ropienie” w organizmie, zatrucie krwi

antyseptyczny„anti-rot”, walka z infekcją rany, która wystąpiła

środki antyseptyczne leki powodujące śmierć gnilnych drobnoustrojów

aseptyka„gnicie”, zapobieganie zakażeniom ran (np. poprzez odpowiednie leczenie narzędzi i pomieszczeń chirurgicznych)

rybołów???? Patrzeć

teleskop urządzenie do patrzenia w dal

mikroskop urządzenie do badania małych obiektów

biskup najwyższa ranga duchowa w kościele chrześcijańskim, zwierzchnik okręgu kościelnego, diecezji; grecki????????? -obserwator, nadzorca, nadzorca (nad kapłanami); zobacz grecki przedrostek epi

soma???? ciało

somatyczny cieleśnie

psychosomatyka kierunek medycyny badający związek psychiki z chorobami somatycznymi i próbujący je leczyć metodami psychoterapii

Poślubić. nazwy wielu organelli komórkowych (analogi narządów całego organizmu): rybosom, lizosom, chromosom itp., czyli różne ciała.

sofa????? mądrość

filozofia"filozofia"; Poślubić język angielski filozofia, ks. filozofia

historiozofia teoretyczny, pojęciowy aspekt nauki historii (w przeciwieństwie do historiografii, aspekt opisowy)

sofizmat„mądry żart”, fałszywie skonstruowany wniosek, który wydaje się poprawny w formie (oparta na celowym naruszeniu logiki)

zastój???? pozycja, stan, pozycja

Jednym słowem nie jest używany zastój, A Staś.

ekstaza„wyjście ze stanu (zwykłego)”, niezwykłe, wzniosłe przeżycia

homeostaza stałość środowiska wewnętrznego organizmu

zastój stagnacja, długotrwałe spowolnienie (np. tempo rozwoju ewolucyjnego)

zastój gwałtowne spowolnienie lub ustanie ruchu (stagnacja) treści w narządach kanalikowych (naczynia krwionośne, jelita itp.)

przerzut„stan przeniesiony”, wtórne ognisko choroby wynikające z przeniesienia drobnoustrojów lub komórek nowotworowych przez naczynia krwionośne

ikonostas miejsce „stania” ikon

hipostaza„stojący pod”, podstawa, esencja (w szczególności jedna z trzech esencji Trójcy Świętej); zwykle: pod postacią kogoś. – jako/w roli kogoś.

Staś

cm. zastój.

steno???? wąskie, ciasne

dusznica bolesna ucisk serca

stenografia sztuka bliskiego pisania; Poślubić Czech tesnopis (to słowo to kalka kreślarska)

stenotermiczny: organizm stenotermiczny – organizm mogący istnieć tylko w wąskim zakresie temperatur (przeciwnie. eurytermiczny)

kule, kula???? piłka

atmosfera otoczka powietrzna Ziemi

hydrosfera wodna powłoka Ziemi

kulisty kulisty

schizo????? dzielić, dzielić

W wielu słowach jest również używany schizo(pojawiało się, gdy słowa zostały zapożyczone z języka niemieckiego).

schizma schizma kościelna; Poślubić język angielski schizma, ks. schizma, niemiecki Schizma schizmatycki innowierca

schizofrenia choroba psychiczna (niem. Schizofrenia); Poślubić ks. schizofrenia język angielski schizofrenia

Praca dyplomowa????? pozycja

Praca dyplomowa oświadczenie, stanowisko

hipoteza„podteza”, stwierdzenie, którego prawdziwość wymaga jeszcze udowodnienia

synteza połączenie, połączenie części w jedną całość; Poślubić język angielski synteza, fr. synteza, niemiecki Synteza

teka???? przechowywanie, zbieranie

biblioteka przechowywanie książek

indeks karty kolekcja kart z kimś Informacja

Biblioteka muzyczna repozytorium (zbiór) nagrań dźwiękowych

dyskoteka zbiór płyt z nagraniami dźwiękowymi, a także klub taneczny, wieczór muzyczny

ciało???? odległy

telefon"głośnik zakresowy"

telepatia„odległy sens”

teleskop urządzenie do oglądania odległych obiektów

Theo???? Bóg

teologia teologia; Poślubić język angielski teologia, ks. teologia

entuzjazm uniesienie, entuzjazm (dosł. boskie natchnienie, „trwanie w Bogu”; as-zmieniony teos)

panteon zbiór bogów kultu politeistycznego (wielu bogów).

monoteizm monoteizm

teokracja forma rządów, w której władzę polityczną sprawuje duchowieństwo

Fiodor imię męskie (gr. ???? bóg + ????? dar, dar, czyli dar Boży); Poślubić język angielski Teodor, Niemiec Teodor, to. Teodoro, bułgarski Todora

termin, termo????? ciepły

termometr licznik ciepła, licznik ciepła

termiczny termiczny

egzotermiczny z wydzielaniem ciepła (na przykład proces chemiczny) endotermiczny z pochłanianiem ciepła

łaźnia starożytne łaźnie rzymskie

tetra???? cztery, cztery

zeszyt zszyte ćwierćarkuszowe kawałki papieru

czworościan czworościan

tetralogia utwór literacki składający się z czterech stosunkowo niezależnych tekstów (czyli czterech utworów, które łączy ciągłość fabuły i zamysł autora); Poślubić duologia, trylogia

tetrarcha jeden z czterech władców wdrażających tetrarchię (cztery moce)

czterochlorek chlorek zawierający cztery atomy chloru

typ????? odcisk, próbka

typ próbkę, na podstawie której identyfikuje się grupę podobnych obiektów lub zjawisk; Poślubić Francuski angielski typ, Niemiecki Typ

typologia Klasyfikacja (łac. classis – klasa, ranga) w oparciu o wspólne cechy

stereotyp"twardy nadruk" (Grecki???????? – twardy, mocny; obszerny), ustalona sekwencja działań lub bezwładny, niezmienny pogląd na coś. rzeczy

Drukarnia przedsiębiorstwo, w którym drukuje się publikacje, pisząc z nadrukami liter

prototyp prawdziwy prototyp(y) postaci literackiej

Tomek, Tomek???? cięcie, dzielenie, wycinanie

anatomia struktura czegoś (w tym organizm, narząd); grecki???????? – sekcja

autotomia„samookaleczenie”, reakcja obronna niektórych zwierząt (wyrzucanie ogona i kończyn w przypadku złapania przez drapieżnika)

entomologia nauka o owadach (wszczepianych w segmenty zwierzęce)

atom niepodzielny

tomografia Metoda badań rentgenowskich polegająca na uzyskaniu obrazu cienia poszczególnych warstw („plastrów”) obiektu

Zobacz także łac. sekta.

ton????? stres, stres

nadciśnienie„zwiększone napięcie” (ciśnienie) w układzie krążenia

intonacja rytmiczno-melodyczna strona mowy

góra, top????? miejsce

toponimia dział onomastyki zajmujący się nazwami obiektów geograficznych, a także zbiorem pewnego rodzaju nazw geograficznych. teren

topografia lokalna (mała) geografia

biotop„miejsce życia”, odcinek biosfery charakteryzujący się jednorodnością warunków, ekotypem (na przykład torfowisko, staw alpejski itp.)

Zobacz także łac. lok.

trzy???- trzy-; ???? trzy razy

trygonometria dział matematyki zajmujący się badaniem funkcji kąta (oświetlony. mierzenie trójkątów) triatlon imprezy sportowe; Poślubić biathlon, pięciobój

Trias pierwszy okres ery mezozoicznej (Grecki????? -Trójca)

trylogia utwór literacki składający się z trzech stosunkowo niezależnych tekstów; Poślubić dylogia, tetralogia

trylobity„trójpłatowe”, paleozoiczne stawonogi morskie

tryptyk obraz złożony z trzech obrazów połączonych jedną ideą

triada trójca, coś trójskładnikowego lub trójfazowego; Poślubić dwójka

trop, trop???? skręt, kierunek

fototropizm zwracając zielone części rośliny w stronę światła

zwrotnik linia wskazująca „zwrot” w zachowaniu słońca na niebie

psychotropowe: medycyna psychotropowa - „odwrócona”, skupiona na zmianie stanu psychicznego człowieka

entropia miara chaosu, nieporządku, niepewności

cm. erg.

fag????, ???? pożerać, pożerać

antropofag kanibal

fagocyt komórka zjadająca, komórka zabójcza

filofag zwierzę żywiące się głównie liśćmi

fizyczny????? Natura

fizyka nauka przyrodnicza (o materii); Poślubić Niemiecki Fizyk, ks. budowa ciała, język angielski fizyka

fizjologia nauka o przyrodzie, dzieło żywego ciała; Poślubić język angielski lekarz – lekarz

fizjoterapia leczenie wpływami fizycznymi (naturalnymi) (ciepło, prąd elektryczny itp.)

fil, filo 1????? kochać, być skłonnym do czegoś

filozofia"filozofia"; Poślubić Niemiecki Filozofia, ks. filozofia, język angielski filozofia

filologia"filozofia"

bibliofil miłośnik książek

frankofil uwielbia wszystko, co francuskie; Poślubić Frankofob

filantrop miłośnik ludzkości, filantrop; Poślubić mizantrop

filantropia filantropia, dobroczynność; Poślubić mizantropia

fil, filo 2???? plemię, klan, gatunek

filogenezabiol. taki sam jak filogeneza, pochodzenie i historia rozwoju gatunków, rodzajów, rodzin, rzędów i innych taksonów; Poślubić język angielskiрhilogeny/рhylogenesis, fr. filogenetyczny, niemiecki filogenetyczny

gromadabiol. typ (Niemiecki) Gromada)

wypełnić???? arkusz

chlorofil zielony pigment roślin fotosyntetycznych, występujący głównie w liściach; Poślubić język angielski chlorofil, fr. chlorofil, niemiecki Chlorofil

epifil roślina rosnąca na liściach innych roślin

filofag zwierzę żywiące się liśćmi roślin

pasuje, fito????? zakład

mezofit etap ewolucji pokrywy roślinnej Ziemi

fitologia taki sam jak botanika (grecki)???? - trawa,

zakład); Poślubić język angielski fitologia, fr. fitologia fitoncydy substancje lotne uwalniane przez niektóre rośliny w celu ochrony ich przed niebezpiecznymi dla nich grzybami i bakteriami

neofita„nowa kiełka” – pierwotnie: nowo nawrócony chrześcijanin, teraz: nowicjusz w czymś. (religia, doktryna, ruch społeczny itp.)

kserofit roślina preferująca niski stopień wilgoci; Poślubić język angielski kserofita, fr. kserofit

kieszonka na zegarek????? strach

tworzy słowa oznaczające strach przed czymś. lub wrogość, nienawiść do kogoś/czegoś.

klaustrofobia strach przed zamkniętymi przestrzeniami (łac. claustrum – zaparcie, zamek, pomieszczenie zamknięte)

Frankofob nienawidzący wszystkiego, co francuskie; Poślubić frankofil

gerontofobiapsychol. strach przed starzeniem się, socjol. niechęć do starych ludzi; Poślubić gerontokracja(patrz grecki rdzeń czasy)

Judeofobia nienawiść do wszystkiego, co żydowskie

ksenofobia wrogość wobec wszystkiego, co obce, „obce” (patrz grecki rdzeń kseno)

tło???? dźwięk

fonetyka nauka o dźwiękach mowy

telefon"głośnik zakresowy"

symfonia„współbrzmienie”, forma dzieła muzycznego

megafon urządzenie zwiększające głośność mowy, wzmacniacz dźwięku

szanse????? nosić

fosfor„nośnik światła”, substancja świecąca w ciemności „nagromadzonym” wcześniej światłem

euforia(patologiczny) dobry nastrój, stan radości (patrz grecki rdzeń ew/hej)

metafora„przeniesienie” znaczenia, figuratywna zbieżność słów

Zobacz także łac. fer.

Fos???, ????? światło

Element jest szeroko stosowany do tworzenia słów zdjęcie)– z formularza???? .

foton cząstka światła; Poślubić Angielski, francuski foton

zdjęcie malowanie światłem; Poślubić język angielski fotografia, ks. fotografia, niemiecki Fotografia/Fotografia

fosfor„nośnik światła”, pierwiastek chemiczny (biały fosfor świeci w ciemności)

fosforycznyświetlisty, świetlisty (zachowując się jak fosfor)

cm. Fos.

zwroty???? Figura retoryczna

wyrażenie pełny zwrot mowy, strukturalna część tekstu werbalnego lub muzycznego (fraza muzyczna); Poślubić Angielski, francuski wyrażenie

parafraza, parafraza„zewnętrzna (prawdziwa) mowa”, opowiadanie o czymś. tekst (literacki lub muzyczny)

parafraza, parafraza zastąpienie bezpośredniego imienia wyrażeniem opisowym (na przykład nie Konfucjusz, ale „mędrzec z Apricot Hill”)

jednostka frazeologiczna stabilna figura retoryczna, której znaczenie nie wynika ze znaczeń jej składowych słów

hi, hiro???? ręka

chirurg lekarz przeprowadzający operację (oświetlony. pracować rękami) chiromancja przepowiadanie przyszłości

chiropraktyka mechaniczne uderzenie rękami w kręgi w celach terapeutycznych (tak samo jak Terapia manualna)

Hekatonchiresmit. stworzenia o stu rękach

Poślubić. łac. Chiroptera – nietoperze (rząd ssaków).

chlor???? zielony

chlor zielonkawy gaz

chlorofil zielony pigment roślin fotosyntetycznych, występujący głównie w liściach (patrz korzeń grecki wypełnić)

Poślubić. łac. Chloris – dzwoniec (rodzaj zięby).

Holo, holo

cm. cel/cel.

chrom????? kolor

monochromia zwykły

chromosombiol.„ciało kolorowe”, organelle jądra komórkowego (przykład terminu, którego znaczenie nie ma związku z istotą oznaczanego przedmiotu); Poślubić Niemiecki Chromosom, francuski, język angielski chromosom

polichromować wielobarwność

chrono???? czas

synchroniczny jednoczesny; Poślubić ks. zsynchronizować język angielski synchroniczny

chronologia wiązanie zdarzeń z pojedynczą osią czasu

anachronizm rozbieżność, rozbieżność w czasie; relikt

kronika kronika

głowa

cm. cefal

cykl???? koło, okrąg; cykl

cyklon trąba powietrzna (wir); Poślubić fr., język angielski

cyklon, niemiecki Cyklon

cykliczny proces „kołowy” opisany sinusoidą

motocykl wózek z kołem napędzanym silnikiem

cm. krewny.

cyto????? (żywa komórka

cytologia nauka o komórkach; Poślubić Niemiecki Zytologia, ks. cytologia, język angielski cytologia

erytrocyt krwinki czerwone, funkcjonalnie główny typ komórek tkanki krwi

cytoliza zniszczenie komórek poprzez rozpuszczenie

schizo

cm. schizo.

ew, hej?? Cienki

euforia dobry, dobry humor

eufemizm miękki (dobry) zamiennik szorstkiego wyrazu

eutanazja„dobra śmierć”, ułatwiająca śmierć nieuleczalnego pacjenta na jego prośbę; Poślubić Niemiecki Eutanazja, ks. eutanazja, język angielski eutanazja

eustres, eustres dobry, „orzeźwiający”, pozytywny stres (w przeciwieństwie do rozpacz– zły, negatywny stres; język angielski eustres, dystres)

eucharystia sakrament komunii świętej, komunia (oświetlony.święto Dziękczynienia); Poślubić język angielski dobroczynność, ks. dobroczynność (dobroczynność); Poślubić Również grecki???????? (charyzma) – łaska, dar (Boga)

eugenika koncepcja poprawy puli genowej ludzkości lub poszczególnych ras i ludów

Eugeniusz imię męskie (gr. ???????? - szlachetny, dobry)

Ewangelia część Biblii (grecki ???????????? – dobra/dobra nowina; por.: ???????? – nowina, nowina, przesłanie; ???????? – posłaniec, posłaniec , anioł)

pomoc????? wygląd, wygląd, wizerunek

Niektóre słowa używają eid.

ejdetyzm rodzaj pamięci figuratywnej

ejdetykaFilozof doktryna „idealnych form” świadomości; taki sam jak eidologia

kalejdoskop zabawka optyczna; szybka i nieuporządkowana zmiana czegoś. (dosł. kontemplacja pięknych obrazów)

Poślubić. grecki pomysł/ideo.

Zobacz też oid.

cm. eko.

eko????? dom, mieszkanie

W niektórych słowach jest również używany oj, oj.

gospodarka prawa rozsądnego rolnictwa lub samo rolnictwo

ekumena nadająca się do zamieszkania część Ziemi

ekumenizm ruch na rzecz zjednoczenia kościołów na całym zamieszkałym świecie

ekologia nauka o „gospodarce” biosfery, naszego wspólnego domu

mózg

cm. cefal

erg, ergo

cm. erg.

est, estetyka???????? uczucie, uczucie

znieczulenie brak czucia, ulga w bólu; Poślubić Niemiecki Anastezja, ks. znieczulenie, język angielski znieczulenie

estetyka część filozofii zajmująca się kategorią piękna, czyli tym, co budzi (wzniosłe) uczucia; Poślubić Niemiecki Astetyk, ks. estetyka, język angielski estetyka

kinestezja zmysł motoryczny, postrzeganie własnych ruchów przez osobę

synestezjapsychol. współczucie, podwójne odczuwanie, zdolność do mieszanej percepcji wrażeń (na przykład odczuwanie „koloru” dźwięku, „smaku” dotyku itp.); Poślubić ks. synestezja, język angielski synestezja

to to???? zwyczaj, charakter

etyka doktryna moralności, a także system norm zachowania, pewnego rodzaju moralność. grupa publiczna (na przykład etyka lekarska); Poślubić Niemiecki Etyk, ks. etyka, język angielski etyka

nieetyczne nie przestrzega zasad etyki, narusza te zasady

etologia nauka o zachowaniu, „obyczajach” zwierząt

etno, etno????? plemię, ludzie

etnografia„opis ludzi”; Poślubić język angielski etnografia, ks. etnografia

etnobotanika studiowanie wiedzy ludowej o roślinach (gr. ?????? – trawa, roślina)

etniczny związany z kimś do ludzi

cm. ewa/hej.

Yatro

termin medyczny zapożyczony z języka łacińskiego

W Rosji łacina stała się powszechna wraz z reformami Piotra I. Początkowo używali jej wyłącznie naukowcy, dyplomaci i prawnicy, ale stopniowo łacina uległa rusyfikacji i stała się zrozumiała dla szerszych warstw społeczeństwa, a wiele łacińskich słów mocno weszło do języka rosyjskiego i zakorzeniło się: literatura, architektura, moda, notariusz, prawnik i wiele innych słów nie są już postrzegane jako obce.

We współczesnym społeczeństwie łacina jest niezwykle potrzebna nie tylko lekarzom, ale także przedsiębiorcom, prawnikom, adwokatom i przedstawicielom innych zawodów. Persona non grata, status quo, terra incognita – to tylko niewielka część łacińskich wyrażeń i sloganów, z którymi spotykamy się niemal na co dzień. Co więcej, bez minimalnej znajomości języka łacińskiego, bez zrozumienia znanych łacińskich wyrażeń, przysłów i powiedzeń, nie da się już wyobrazić sobie współczesnego inteligentnego człowieka.

Oryginalne rosyjskie słownictwo medyczne jest zakorzenione we wspólnym indoeuropejskim języku bazowym i wspólnym słowiańskim języku bazowym, na podstawie którego w VII - VIII wieku. powstał język staroruski. Pismo pojawiło się na Rusi w połowie X wieku. w formie języka staro-cerkiewno-słowiańskiego (kościelnego).

Jest możliwe, że pierwotnymi opiekunami wiedzy medycznej wśród starożytnych plemion słowiańskich, podobnie jak wielu innych ludów, byli magowie-kapłani. Powszechne słowiańskie słowo Doktor, które ma wspólny rdzeń ze słowami „narzekać”, „mówić”, pierwotnie oznaczało czarownika, czarodzieja, wróżbitę, wróżbitę, który leczy zaklęciami, zaklęciami i zaklęciami. Z głębi wieków dotarły do ​​nas słowa, potwierdzone w starożytnych rosyjskich zabytkach rękopiśmiennych, należące do wspólnej warstwy słowiańskiej: udo (zdrobnienie „udo, piszczel”; stąd „kość piszczelowa”), cierń, bok, brwi, włosy, vospa (ospa), głowa, gardło, pierś, przepuklina, warga, ząb, twarz, czoło, mocz, nos, paznokieć, płód, nerka, rak, ręka, śledziona, serce, korona, ucho itp.

Do słów staroruskich, które są wspólne językom cerkiewnosłowiańskim i staroruskim, możemy zaliczyć także słowa, które należały do ​​jednego z nich, ale na stałe zadomowiły się w rosyjskim języku literackim, np.: ciąża, niepłodność, bliźnięta, choroba, ból, chory, ropa, goleń, krtań, pragnienie, żołądek, żółć, poczęcie, zdrowie, wzrok, jelita, skóra, kość, lekarstwo, lekarstwo, leczenie, leczyć, mózg, kalus, mięsień, nozdrze, zapach, dotyk, obrzęk, zatrucie, pachwina, wątroba, błona dziewicza, bark, podeszwa, dolna część pleców, pępek, róża, jama ustna, skurcze, tułów, szczęka, czaszka, szyja, wrzód itp. Współczesna terminologia obejmuje takie starożytne nazwy, jak więzadło karkowe1, dwunastnica, nadbrzusze (tzw. Cerkiewnosłowiańskie i staroruskie słowo „szyja” odnosiło się do szyi, a cerkiewnosłowiańskie słowa „palec” i „brzuch” oznaczały odpowiednio „palec” i „żołądek”).

Wiele starożytnych rosyjskich nazw chorób i ich objawów już dawno wyszło z użycia, a utożsamienie ich z nowoczesnymi terminami jest trudne. Do takich nazw zalicza się np. astmę (astmę), nawłoć (żółtaczkę), kamczug (zapalenie stawów), krwawe łono (czerwonkę), chorobę epileptyczną (epilepsję), pieczenie żołądka (wąglik), trąd (trąd, toczeń i niektóre inne zmiany chorobowe). skóry), swędzenie (świerzb), drżenie (malaria).

Niektóre starożytne rosyjskie słowa używane we współczesnym słowniku medycznym zmieniły swoje znaczenie. I tak na przykład słowo „kallus” w starożytności oznaczało powiększone węzły chłonne lub wrzód, słowo „staw” oznaczało część ciała lub narządu, a także staw we współczesnym znaczeniu, słowo „gruczoł” ” może oznaczać guz („gruczoł merli People”). Staroruskie słowo „brzuch” miało kilka znaczeń: życie, własność, zwierzę. Słowo „oko”, które pierwotnie oznaczało „kulę (błyszczącą)”, było używane dopiero w XVI-XVII wieku. nabrało współczesnego znaczenia wraz ze swoim synonimem - powszechnym słowiańskim słowem „oko”, a ostatecznie wyparło to drugie dopiero w XVIII wieku. W zabytkach literackich XVI wieku. Słowo „tył” po raz pierwszy pojawia się jako synonim starożytnego słowa „grzbiet” w zabytkach z XVII wieku. - słowo „płuca” zamiast starożytnej nazwy „bluszcz”, po raz pierwszy pojawia się słowo „kaszel”.

Wiele oryginalnych rosyjskich nazw, które istniały w języku staroruskiej medycyny empirycznej i zostały zapisane we wszelkiego rodzaju „Księgach uzdrawiania”, „Księgach zielarskich” i „Wertogradach”, nie przetrwało w języku medycyny naukowej i ustąpiło miejsca innym nazwom , najczęściej pochodzenia grecko-łacińskiego.

Grecyzmy o treści anatomicznej i fizjologicznej spotykamy sporadycznie już we wczesnych zabytkach starożytnego pisma rosyjskiego. Przenikaniu grecyzmu po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję (X w.) sprzyjały zarówno bezpośrednie kontakty z Bizancjum i jego kulturą, jak i wzrost liczby tłumaczeń dzieł cerkiewnosłowiańskich. Te ostatnie często były kompilacjami fragmentów z dzieł Arystotelesa, Hipokratesa, Galena i lekarzy bizantyjskich.

Za pośrednictwem języka grecko-bizantyjskiego zapożyczono początkowo także słownictwo łacińskie, choć w niezwykle niewielkim stopniu. Zaczął aktywnie przenikać do XV-XVI wieku. dzięki językowi polskiemu. W XVII wieku W związku z postępem oświecenia na Ukrainie zaczęto zapożyczać latynizmy bezpośrednio z dzieł łacińskich. Być może pierwsze z tych dzieł, „Epitome” Vesaliusa, będące krótkim fragmentem autora z dzieła „O strukturze ciała ludzkiego”, zostało przetłumaczone w latach 1657–1658. wybitny rosyjski oświeciciel Epifaniusz Sławinecki. Przyjmuje się, że tłumaczenie miało służyć jako podręcznik anatomii dla uczniów szkoły lekarzy rosyjskich, otwartej rzekomo w latach 1654–1655. zgodnie z rozporządzeniem aptecznym. Choć tłumaczenie E. Slavineckiego zaginęło, na podstawie jego innego dzieła „Kompletny leksykon grecko-słowiańsko-łaciński” można przypuszczać, że stworzył on pewne przesłanki do opanowania terminologii medycyny zachodnioeuropejskiej tamtej epoki. E. Slavinetsky zastosował jedynie dwa sposoby tłumaczenia terminów – użycie oryginalnych rosyjskich odpowiedników i śledzenie [przykładowo termin polifagia (z greckiego polimanii i phagein is) oddał słowem „wielokrotne jedzenie”] i prawie to zrobił nie korzystać z pożyczek.

Znaczącego kroku w zrozumieniu i opanowaniu przez Rosjan słownictwa grecko-łacińskiego, w tym treści medycznych, dokonał wybitny leksykograf z początku XVIII wieku. F.P. Polikarpow. Jego „Trójjęzyczny leksykon, czyli skarby słowiańskie, helleńsko-greckie i łacińskie” (1704), liczący 19 712 artykułów, zawiera znaczną liczbę nazw chorób i ziół leczniczych w języku greckim, łacińskim i rosyjskim. Duża liczba przytaczanych przez niego synonimów wskazuje na szeroką gamę wykorzystywanych literackich źródeł medycznych. Każdy artykuł zaczyna się od rosyjskiej nazwy, która najczęściej reprezentuje albo rosyjski odpowiednik (choroba kamieni, ospa, róża, okovrach lub ochnik itp.), albo oznaczenie opisowe; Rzadziej używa się zapożyczeń i latynizmów (apopleksja, czerwonka, lekarz itp.).

Po pierwszych dyplomach Akademii Grecko-Łacińskiej, w 1658 roku w Moskwie, zaczęto zapożyczać klasycyzm bezpośrednio z dzieł autorów starożytnych i to na znacznie szerszą niż dotychczas skalę. Szczególną uwagę zwrócono na nauczanie naukowej terminologii anatomicznej i chirurgicznej w języku łacińskim w Pierwszej Szkole Szpitalnej, założonej w 1707 roku na polecenie Piotra I i prowadzonej przez N. Bidloo.

W epoce Piotra Wielkiego i po niej, przez cały XVIII wiek, do aktywnie rozwijającego się rosyjskiego języka literackiego wlano setki naukowych łacinizmów, zarówno bezpośrednio z dzieł łacińskich, jak i poprzez języki zachodnioeuropejskie. Na początku XVIII wieku. Powszechnie używane są następujące słowa: medyk, medycyna, medycyna, lekarstwo, pigułka, farmaceuta, przepis, sangva (łac. sanguis krew), mocz (łac. mocz mocz), febra (łac. gorączka febris). W połowie XVIII w. W literaturze pojawiają się słowa ropień, brodawka, amputacja, zapalenie migdałków, żyła, konsultacja, stan, stłuczenie, mięsień, nerw, okulista, pacjent, dysektor, puls, oddychanie (oddychanie), siatkówka, nawrót, przekrój, skalpel, szkorbut, temperament , włókno (żyła), przetoka itp.

M.V. wniósł ogromny wkład w uzasadnienie zasad i rozwój rosyjskiej terminologii naukowej. Łomonosow (1711-1765). Jako znakomity znawca języków klasycznych, wielokrotnie podkreślał ich znaczenie dla potrzeb oświaty i postępu terminologii w Rosji. M.V. Łomonosow wziął udział w recenzji pierwszego atlasu anatomicznego przetłumaczonego z języka niemieckiego przez A.P. Protasowa (1724-1796), który położył podwaliny pod naukową terminologię anatomiczną w języku rosyjskim.

Rosyjscy lekarze-tłumacze XVIII wieku. należy do stworzenia rosyjskiej naukowej terminologii medycznej. To był naprawdę wyczyn wiedzy i patriotyzmu. Tłumacze rosyjscy musieli przezwyciężyć znaczne trudności w przekazywaniu za pomocą języka ojczystego nazw pojęć abstrakcyjnych wypracowanych przez języki zachodnioeuropejskie, w tym opanowanych przez te ostatnie klasycyzmów i neoklasycyzmów.

Braki terminologiczne szczególnie dotkliwie odczuli rosyjscy nauczyciele medycyny. Nauczanie dyscyplin medycznych w języku rosyjskim było możliwe tylko pod warunkiem opracowania rodzimej terminologii. Dlatego wielu wybitnych rosyjskich lekarzy zostało zarówno tłumaczami, jak i filologami. Wśród nich przede wszystkim należy wymienić głównego lekarza Szpitala Admiralicji w Petersburgu M.I. Szejna (1712-1762), który stworzył najwcześniejsze zestawienie rosyjskich terminów anatomicznych w literaturze rosyjskiej.

Tłumacze łatwiej radzili sobie z nazwami chorób i objawów, bo dla nich często istniały równoważne określenia, które istniały w języku tradycyjnej medycyny. Sytuacja z anatomią naukową była trudniejsza, ponieważ wiele form anatomicznych, na przykład opłucna, trzustka, krętarz, w ogóle nie miało rosyjskich nazw. W takich przypadkach często tworzono opisowe terminy złożone zamiast pojedynczego słowa łacińskiego (lub zlatynizowanego greckiego). Zatem M. I. Shein stworzył rosyjski odpowiednik słowa przepona, „niedrożność jamy brzusznej”. Oprócz tego tłumacze uciekali się do śledzenia. AP Protasow wprowadził nazwę Clavicle, która jest kalką od łacińskiego słowa clavicula (od clavis key).

W procesie tworzenia terminologii krajowej prawie nie było ani jednego terminu w języku obcym, dla którego różni autorzy nie zaproponowaliby kilku odpowiedników w języku rosyjskim. Nie wszystkie przetrwały próbę czasu i zostały zastąpione terminami pochodzenia grecko-łacińskiego, w tym neologizmami.

Pierwsze słowniki terminów medycznych w języku łacińskim, rosyjskim i francuskim zostały opracowane przez pierwszego rosyjskiego profesora „sztuki położniczej” N.M. Ambodik-Maksimowicz (1744-1812). W 1783 roku ukazał się jego „Słownik anatomiczno-fizjologiczny”, zawierający około 4000 tytułów, a rosyjskie, według autora, zostały zaczerpnięte „z różnych ksiąg drukowanych, kościelnych i cywilnych, także nowych, starych i rękopiśmiennych”, a także reprezentowane kreatywność „własnoręcznie wykonana”. W kolejnym numerze „Słownika medyczno-patologiczno-chirurgicznego” (1785) zebrano „nazwy chorób i ich objawy występujące w organizmie człowieka, a także urządzenia, operacje, opatrunki stosowane w chirurgii do wykonywania określonych manipulacji”.

Rosyjskie słownictwo medyczne zostało zaprezentowane w pierwszym akademickim słowniku języka rosyjskiego – „Słowniku Akademii Rosyjskiej” (1789–1794) – liczącym ponad 600 słów. Uwzględniono ludowe imiona rosyjskie, a także zapożyczone terminy naukowe pochodzenia grecko-łacińskiego. Do słów dołączone były bardzo kompletne, starannie sformułowane definicje. Część medyczną słownika opracowali czołowi rosyjscy lekarze naukowi A.P. Protasow i N.Ya. Ozertskowskiego (1750-1827). W szczególności w tym słowniku po raz pierwszy odnotowano termin Zapalenie, stworzony przez Sheina w 1761 r. jako kalka od łacińskiego słowa inflammatio (od inflammo do podpalić, podpalić, zapalić).

Duży wkład w stworzenie rosyjskiej terminologii anatomicznej wniósł założyciel rosyjskiej szkoły anatomicznej P.A. Zagorskiego (1764-1846), który napisał pierwszy rosyjski podręcznik anatomii (1802), w którym wprowadził rosyjskie odpowiedniki szeregu terminów łacińskich. E.O. był mocno zaangażowany w rozwój krajowej terminologii anatomicznej. Mukhina (1766-1850), który stworzył także kurs anatomii w języku rosyjskim.

„Słownik medyczny” opracowany w 1835 r. Przez A.N. można uznać za jakościowo nowy etap w przetwarzaniu leksykograficznym, wyjaśnianiu i systematyzacji szybko rozwijającej się rosyjskiej terminologii medycznej. Nikitin - założyciel i pierwszy sekretarz Towarzystwa Lekarzy Rosyjskich w Petersburgu. Był to pierwszy słownik medyczny w Rosji, w którym interpretowano terminy. Środowisko lekarskie pierwszej połowy XIX wieku. wysoko ocenił pracę Nikitina „za głęboką znajomość języka rosyjskiego i rozległą znajomość rosyjskiej literatury medycznej”, która pozwoliła „przedstawić nomenklaturę w pełni opracowaną, bez innowacji i w takiej formie, aby odtąd mogła służyć za model rosyjskiego terminologia medyczna."

Przez cały XIX w. Rosyjskie słownictwo medyczne było w dalszym ciągu aktywnie uzupełniane terminami o zasięgu międzynarodowym, których przeważającą masą były klasycyzm i neoklasycyzm, na przykład aborcja, pęcherzyki płucne, ambulatoryjne, Bacillus, szczepionka, halucynacje (halucynacje), zębina , Szczepienia, Odporność, Zawał serca, Infekcja, Jaskinia, Karbunkuł, Limfa, Opukiwanie, Miazga, Odruch, Wysięk itp., Zachowane do dziś.

Jednocześnie wśród rosyjskich lekarzy nie brakowało także skrajnych purystów, którzy sprzeciwiali się zapożyczeniom i neologizmom, broniąc pierwotnego rosyjskiego słownictwa potocznego, któremu nadawali szczególne znaczenie medyczne. Taki punkt widzenia prezentował w szczególności V.I. Dal (1801-1872) - z zawodu lekarz, twórca „Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego”. Jednak żaden z zaproponowanych przez niego zamienników nie pozostał w języku medycyny rosyjskiej.

Większość rosyjskich lekarzy broniła terminów dobrze ugruntowanych w użyciu zawodowym, niezależnie od tego, czy były to internacjonalizmy pochodzenia grecko-łacińskiego, czy ich rosyjskie odpowiedniki. Zdawali sobie także sprawę z wagi zachowania łacińskiego termini technici, tj. standardowy, międzynarodowy nie tylko w znaczeniu, ale także w formie, zgodnie z łacińską transkrypcją nazw. W latach 1892-1893 Ukazał się Encyklopedyczny Słownik Medyczny A. Vilare’a w tłumaczeniu z języka niemieckiego. We wstępie do rosyjskiego wydania słownika napisano, że „w ciągu ostatnich dziesięcioleci rosyjska terminologia medyczna znacznie się rozwinęła i umocniła wśród lekarzy praktyków, jednak nie osiągnęła jeszcze takiego rozkwitu, aby wykluczała używanie nazw łacińskich”. Bronił korzyści ogólnie przyjętych wówczas terminów łacińskich, takich jak auto?digestio, abrachia, akromegalia, epilepsja i wyrażał sprzeciw wobec odpowiadających im nazw rosyjskich „samotrawienie”, „bezręki”, „gigantyczny wzrost”, „ epileptyczny” itp. Ciekawe, że dalsze losy tych terminów okazały się odmienne: w języku utrwalono samotrawienie, a nie autodigestio, a pozostałe terminy zachowały się w formie zapożyczeń, bez towarzyszenia przez rosyjskie odpowiedniki (Abrachia, Akromegalia, Epilepsja).

Współczesną rosyjską terminologię medyczną, ze względu na pochodzenie językowe, formy pisma, funkcje pełnione na poziomie krajowym lub międzynarodowym, można podzielić na następujące główne grupy:

• 1) oryginalne rosyjskie nazwy;
• 2) klasycyzm zapożyczony, w różnym stopniu zasymilowany, dostosowany do systemu brzmieniowego i morfologicznego rosyjskiego języka literackiego; zdecydowana większość z nich faktycznie pełni funkcję internacjonalizmu, tj. terminy, które otrzymały dystrybucję międzyjęzykową w co najmniej trzech językach z różnych grup językowych (na przykład po łacinie, francusku, angielsku, niemiecku, rosyjsku itp.);
• 3) oryginalne europeizmy zachodnie, które faktycznie pełnią funkcję internacjonalizmu;
• 4) łac. termini technici.

W drugiej połowie XX wieku. słownictwo medyczne jest w dalszym ciągu wzbogacane o internacjonalizmy. We współczesnej rosyjskiej terminologii medycznej internacjonalizmy i ich rosyjskie odpowiedniki (w tym ślady terminu w języku obcym) pełnią rolę synonimów. W niektórych przypadkach korzystnie stosuje się rosyjski odpowiednik, na przykład wszy zamiast wszawicy (pediculosis), świąd zamiast świądu, kostnienie zamiast kostnienia, biegunka zamiast biegunki, karłowatość zamiast karłowatości, uwięzienie zamiast uwięzienia, wywinięcie powieka zamiast ektropium. W innych przypadkach preferowane są internacjonalizmy, takie jak nakłucie zamiast nakłucia, nowotwór złośliwy zamiast nowotworu, favus zamiast parcha, palpacja zamiast palpacji, wyłuszczenie zamiast wyłuszczenia, ginekofobia zamiast mizoginy. W wielu powyższych przypadkach preferowane użycie zapożyczonego słowa tłumaczy się faktem, że jego rosyjski odpowiednik jest również używany w ogólnym języku literackim w szerszym lub innym znaczeniu. Czasami rosyjski odpowiednik ustępuje miejsca internacjonalizmowi, gdyż z tego drugiego łatwiej jest utworzyć słowa pochodne, np. Placenta (łożysko) - Miejsce dziecka. Często takie synonimy są praktycznie równe, na przykład: krwawienie, krwotok i krwotok (krwotoczny), krótkowzroczność i krótkowzroczność (krótkowzroczność), trzustka i trzustka (trzustka), transfuzja krwi i hemotransfuzja (hemotransfuzja).

Wiele terminów pochodzenia grecko-łacińskiego, w tym neoklasycyzm, przenika do terminologii rosyjskiej poprzez języki zachodnioeuropejskie. Często udawało im się uzyskać faktyczny status internacjonalizmu, występując niemal jednocześnie w dwóch lub większej liczbie języków, przy czym często trudno lub wręcz niemożliwe jest ustalenie, w jakim języku zachodnioeuropejskim dany termin nosił znamiona pochodzenia klasycznego lub neoklasycznego, po raz pierwszy pojawiły się. Wiele terminów, które pierwotnie pojawiły się w formie językowej angielskiej, francuskiej lub niemieckiej, przechodzi jednoczesną lub późniejszą formalną latynizację; jednakże proces ten może również rozwijać się w odwrotnym kierunku: od terminu zlatynizowanego w formie do jego odpowiednika zaadaptowanego na szczeblu krajowym.

Czasami wyraźną wskazówką, że klasycyzm lub neoklasycyzm został zapożyczony z języków zachodnioeuropejskich, są cechy fonetyczne, które nie są charakterystyczne dla języków klasycznych. Zatem obecność w niektórych słowach dźwięku [w], którego nie było w językach klasycznych, wskazuje, że słowo to zostało zapożyczone z języka niemieckiego (rwa kulszowa, neoklasycyzm Schizofrenia, schizotymia itp.). Pod wpływem systemu fonetycznego języka francuskiego powstał termin Senestopathie (francuski cеnestopathie), wywodzący się z greckich słów koinos (ogólne), aisthзsis (wrażenie, uczucie) i pathos (cierpienie, choroba).

Pod wpływem języków zachodnioeuropejskich w niektórych zlatynizowanych słowach pochodzenia greckiego pojawił się dźwięk [c], którego w języku greckim nie było, np.: Cyst (łac. cysta, z gr. kystis), Cyanosis (łac. sinica, z grec. kyanфsis ).

Na sztuczny (neoklasyczny) charakter szeregu terminów wskazują składniki różnych języków, głównie greckiego i łaciny; na przykład: wagotomia (łac. anat. nervus vagus nerw błędny + greckie nacięcie tomz), stwardnienie wieńcowe (łac. anat. arteria coronaria tętnica wieńcowa + greckie sklзrфsis stwardnienie, stwardnienie), rektoskopia (łac. odbytnica odbytnicy + grecki skopef do rozważenia, badania) . „Hybrydy” powstają podobnie: zapalenie wyrostka robaczkowego, zapalenie dziąseł, zapalenie dwunastnicy, zapalenie spojówek, zapalenie siatkówki, zapalenie migdałków itp. (do łacińskich terminów anatomicznych wyrostek - wyrostek, dziąsło - dziąsło, dwunastnica - dwunastnica, spojówka - błona łączna oka, siatkówka - siatkówka , migdałki - migdałki, dodano grecki przyrostek -itis, używany do określenia zapalenia). Greckie przedrostki Hyper-, Hypo-, Peri- i inne są często łączone z podstawą łacińską: nadczynność, niedociśnienie, okołotrzewne, okołonaczyniowe. Istnieją również „hybrydy” grecko-rosyjskie: Allochondrium, leukovsus, Rechegramma itp.

Taka „hybrydyzacja” jest całkiem naturalna w ramach terminologii medycznej i biologicznej, gdzie greckie i łacińskie korzenie oraz elementy słowotwórcze na przestrzeni wielu stuleci wrosły w tkankę języków narodowych i utworzyły w nich międzynarodowy fundament. Dlatego też „hybrydowe” słowo „acidophilic” (łac. acidus sour + gr. philos kochający, skłonny) jest tak samo uzasadnione, jak jednojęzyczne słowo „termofilny” (gr. termos ciepło, ciepło + gr. philos).

Pierwotne europeizmy zachodnie, tj. W rosyjskim słownictwie medycznym stosunkowo niewiele słów powstało z materiału leksykalnego i słowotwórczego języków zachodnioeuropejskich. Ich aktywne wdrażanie odnotowano dopiero od końca XIX wieku. a zwłaszcza w XX wieku. Przedstawiane są głównie w terminologii związanej z technologią medyczną, technikami chirurgicznymi, genetyką, fizjologią, higieną, znacznie rzadziej występują w nazewnictwie chorób. Zatem anglicyzmy obejmują na przykład przywiązanie, blokadę, doping, chów wsobny, klirens, krzyżowanie, rozrusznik serca, miejsce, zastawkę (przetokę tętniczo-żylną) i terminy „hybrydowe” Aerotank, zespół dumpingu, chorobę tyranową (choroba Runta), zespół Westinga. Zapożyczenia z języka francuskiego obejmują na przykład Nieobecność, Położna, Bandaż, Bougie, Grypa, Drenaż, Sonda, Kaniula, Krztusiec, Kretynizm, Curette, Patronat, Pipeta, Raspator, Tampon, Teak, Yaws, Chancre, „hybryda termin Kuldoskopia. Przykładami zapożyczeń z języka niemieckiego są bor (bor dentystyczny), Bugel, Klammer, Kornzang, Resort, Reiters, Spatel, Shub, słowa „hybrydowe” Abortzang, Rausch-narkoza itp.

Niektóre terminy nozologiczne pochodzenia włoskiego stały się internacjonalizmami: grypa, malaria, pelagra, szkarlatyna. Termin Sigwaterra pochodzi z języka hiszpańskiego, a zad z języka szkockiego.

Istnieją pojedyncze słowa zapożyczone z języków Wschodu i Afryki: japońskie słowo Tsutsugamushi, afrykańskie słowo plemienne – Kwashiorkor, syngaleskie słowo – Beriberi. Terapeuci seksualni używają niektórych słów pochodzenia starożytnego Indii, na przykład Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Nazwy niektórych substancji leczniczych zostały zapożyczone z języków plemiennych Indian amerykańskich: ipecac, kurara, chinina.

Tradycyjną cechą terminologii medycznej i biologicznej w dalszym ciągu jest stosowanie termini technici – terminów opracowanych graficznie i gramatycznie w języku łacińskim. Tożsamość ich rozumienia przez różnych specjalistów we wszystkich krajach sprawia, że ​​termini technici są niezbędnym środkiem umiędzynarodowienia terminologii.

Duże grupy termini technici są zjednoczone we współczesnych nomenklaturach międzynarodowych i mają oficjalnie zatwierdzony status międzynarodowy. Należą do nich nomenklatury dyscyplin morfologicznych i biologicznych: nomenklatury anatomiczne, histologiczne i embriologiczne, kody nomenklatury botanicznej i zoologicznej oraz kod nomenklatury bakteryjnej. W Farmakopei Międzynarodowej łacińska nazwa leku jest wskazana jako główna nazwa referencyjna.

Termini technici mają różny status, nawiązując do słownika medycyny klinicznej, oznaczając choroby, stany patologiczne, objawy, zespoły itp. W większości przypadków faktycznie pełnią funkcję oznaczeń międzynarodowych, jednak ich użycie jest opcjonalne. „Międzynarodowa klasyfikacja chorób, urazów i przyczyn zgonów” nie zawiera obowiązkowych międzynarodowych nazw łacińskich. W ZSRR większość termini technici jest używana tylko w połączeniu z ich rosyjskimi odpowiednikami, na przykład przepukliną, pokrzywką, półpasiecem, zapaleniem pęcherzyka żółciowego. Jednocześnie niektóre termini technici tego typu są używane w krajowej terminologii medycznej jako terminy preferowane. Należą do nich na przykład próchnica sicca, rak in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, rozszczep kręgosłupa, typhosus, Tabes dorsalis, pług vara (Coxa vara).

Język łaciński odegrał znaczącą rolę we wzbogaceniu słownictwa rosyjskiego (w tym terminologii), związanego przede wszystkim ze sferą życia naukowego, technicznego i społeczno-politycznego. Słowa wracają do źródła łacińskiego: autor, administrator, publiczność, student, egzamin, student eksternistyczny, minister, sprawiedliwość, operacja, cenzura, dyktatura, republika, zastępca, delegat, rektor, wycieczka, wyprawa, rewolucja, konstytucja itp. Latynizmy te przedostały się do naszego języka, podobnie jak do innych języków europejskich, nie tylko poprzez bezpośredni kontakt języka łacińskiego z jakimś innym językiem (co oczywiście nie zostało wykluczone, zwłaszcza za pośrednictwem różnych instytucji edukacyjnych), ale także poprzez inne języki. . Język łaciński w wielu krajach europejskich był językiem literatury, nauki, dokumentów urzędowych i religii (katolicyzm). Prace naukowe aż do XVIII wieku. często pisane po łacinie; Medycyna nadal używa łaciny. Wszystko to przyczyniło się do powstania międzynarodowego funduszu terminologii naukowej, który został opanowany przez wiele języków europejskich, w tym rosyjski.

Kompilatorzy antologii średniowiecznej literatury łacińskiej piszą: „Język łaciński nie był językiem martwym i literatura łacińska nie była literaturą martwą. Nie tylko pisali po łacinie, ale i nią mówili: był to język mówiony, który jednoczył nielicznych wykształconych ludzi tamtych czasów: kiedy w szkole klasztornej spotkali się chłopiec ze Szwabii i Saksończyk, a młodzieniec hiszpański i młody Polak spotkali się więc na uniwersytecie w Paryżu, aby się porozumieć, musieli mówić po łacinie. Po łacinie pisano nie tylko traktaty i żywoty, ale także oskarżycielskie kazania, znaczące dzieła historyczne i natchnione wiersze”.

Najwięcej słów łacińskich przeszło do języka rosyjskiego w okresie od XVI do XVIII wieku, zwłaszcza za pośrednictwem języka polskiego i ukraińskiego, np.: szkoła, audytorium, dziekan, urząd, urlop, dyrektor, dyktando, egzamin itp. (The rola specjalnych placówek oświatowych.) Wszystkie obecne nazwy miesięcy z języka łacińskiego są zapożyczone przez grekę.

Oprócz zapożyczania słownictwa z języka obcego, język rosyjski aktywnie zapożyczał pewne elementy słowotwórcze z języka obcego, aby samodzielnie tworzyć rosyjskie słowa. Wśród takich zapożyczeń na szczególną uwagę zasługuje grupa terminów międzynarodowych, na przykład: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proces, społeczeństwo, rewolucja, republika, erudycja itp.

Podajmy przykłady użycia łaciny jako jednolitego języka nauki, co pozwala uniknąć nieporozumień i osiągnąć zrozumienie przez ludzi różnych narodowości.

· W astronomii najsłynniejszą konstelacją półkuli północnej jest Wielki Wóz (łac. Wielka Niedźwiedzica) - asteryzm ten znany jest od czasów starożytnych wśród wielu ludów pod różnymi nazwami: Pług, Łoś, Wóz, Karawan Siedmiu Mędrców i Żałobnicy.

· W systemie pierwiastków chemicznych obowiązuje jednolite nazewnictwo wszystkich pierwiastków. Na przykład złoto ma symbol Au i nazwę naukową (łacińską) Aurum. prasłowiańskie *zolto (złoto rosyjskie, złoto ukraińskie, złoto starosłowiańskie, złoto polskie), geltony litewskie „żółte”, łotewskie zelts „złote, złote”; Gotycki gulþ, niemieckie złoto, angielskie złoto.

· „Złota trawa jest głową wszystkich ziół” – to popularne powiedzenie o jednej z najbardziej trujących roślin leczniczych w Rosji. Nazwy zwyczajowe: chistoplot, chistets, podtynnik, guziec, prozornik, gladisznik, glechkopar, mlecz żółty, wilczomlecz żółty, dziadek do orzechów, zhovtilo, mydło dla psów, trawa jaskółcza. Jest mało prawdopodobne, abyśmy rozpoznali dobrze znanego glistnika. Aby zrozumieć, o której roślinie mówimy, naukowcy używają nazw łacińskich (Chelidónium május).

Jeśli Grecy wzięli na siebie „odpowiedzialność” za nadawanie nazw terminom poetyckim i teatralnym, to Rzymianie poważnie traktowali prozę. Eksperci łacińscy powiedzą nam, że to krótkie słowo można przetłumaczyć na język rosyjski jako „mowa celowa”. Rzymianie na ogół uwielbiali precyzyjne i krótkie definicje. Nie bez powodu słowo lapidarium przyszło do nas z języka łacińskiego, czyli „wykuty w kamieniu” (krótki, skompresowany). Słowo tekst oznacza „połączenie”, „połączenie”, a ilustracja oznacza „wyjaśnienie” (do tekstu). Legenda to „coś, co należy przeczytać”, memorandum to „coś, o czym należy pamiętać”, a dzieło to „dzieło”, „praca”. Słowo fabula przetłumaczone z łaciny oznacza „historię”, „legendę”, ale do języka rosyjskiego przyszło z języka niemieckiego w znaczeniu „fabuła”. Rękopis to dokument „pisany ręcznie”, ale redaktor to osoba, która musi „wszystko uporządkować”. Madrigal to także słowo łacińskie, pochodzi od rdzenia „matka” i oznacza pieśń w rodzimym, „matkowym” języku.

Rzymianie opracowali unikalny jak na tamte czasy zbiór praw (prawo rzymskie) i wzbogacili kulturę światową o wiele terminów prawnych. Na przykład sprawiedliwość („sprawiedliwość”, „legalność”), alibi („gdzie indziej”), wyrok („prawda została wypowiedziana”), prawnik (z łac. „Nawołuję”), notariusz („pisarz”), protokół („pierwszy arkusz”), wiza („przejrzałem”) itp. Słowa wersja („zwrot”) i intryga („zmieszanie”) są również pochodzenia łacińskiego. Rzymianie wymyślili słowo upadek - „upadek”, „błąd”, „zły krok”.

Następujące terminy medyczne mają pochodzenie łacińskie: szpital („gościnny”), odporność („wyzwolenie od czegoś”), niepełnosprawny („bezsilny”, „słaby”), inwazja („atak”), mięsień („mała mysz”) , niedrożność („blokada”), zatarcie („zniszczenie”), puls („pchnięcie”).

Obecnie łacina jest językiem nauki i służy jako źródło tworzenia nowych, nigdy nieistniejących słów i terminów. Na przykład alergia to „kolejne działanie” (termin ukuty przez austriackiego pediatrę K. Pirke).

Współcześnie terminy naukowe często powstają z korzeni greckich i łacińskich, oznaczając pojęcia nieznane w starożytności: astronauta [gr. kosmos - Wszechświat + gr. nautes - (morze) - pływak]; futurologia (łac. futurum - przyszłość + gr. logos - słowo, nauczanie); scuba (łac. aqua - woda + angielskie płuca - płuca). Tłumaczy się to wyjątkową produktywnością korzeni łacińskich i greckich ujętych w różnych terminach naukowych, a także ich międzynarodowym charakterem, który ułatwia zrozumienie takich korzeni w różnych językach.

Worobiowa Maria

Studiowanie rosyjskich zapożyczeń oznacza zwracanie się do interesujących faktów. Ile zapożyczeń greckich i łacińskich występuje w języku rosyjskim? Dołącz do badań.

Pobierać:

Zapowiedź:

Zapożyczenia łacińskie i greckie w języku rosyjskim

Worobiowa Maria

MOBU „Liceum nr 3”, 6 klasa „B”.

Nauczyciel szkolny

Babaskina Irina Evgenevna,

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej

Orenburg 2012

1. Wprowadzenie 3

Cel i zadania badania.

2. Przegląd literatury dotyczący zagadnień poruszanych w pracy dydaktycznej i badawczej 4

3. Klasyfikacja i metody przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego. 7

4. Przedmioty i metody badań 9

5. Wyniki badań 9

6. Wniosek 15

7. Praktyczne znaczenie badań. 16

8. Referencje 17

Cel badania:

I. Na poziomie leksykalnym rozważ funkcjonowanie zapożyczeń łacińskich i greckich we współczesnym języku rosyjskim.

II. Podnieś swój poziom kulturowy, poszerz horyzonty wiedzy.

Zadania:

1. Zapoznanie się z literaturą dotyczącą problematyki poruszanej w pracy dydaktycznej i badawczej.

2. Identyfikować sposoby przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego.

3. Zbiór materiału leksykalnego i opracowanie indeksu kart roboczych.

1. Wstęp

Przez prawie 20 wieków język łaciński służył narodom Europy jako środek komunikacji, za jego pomocą poznawali i postrzegali kulturę rzymską i grecką. Miał ogromny wpływ na języki narodów europejskich, zarówno w dziedzinie gramatyki, jak i zwłaszcza w dziedzinie słownictwa. Rosja zapoznawała się z dziedzictwem cywilizacji rzymskiej poprzez książki już w XV w., na Rusi upowszechniły się tłumaczenia dzieł łacińskich.

Ogromną rolę w rozwoju pisma słowiańskiego i języka staro-cerkiewno-słowiańskiego odegrał język grecki. Ponadto osiągnięcia kulturalne cywilizacji greckiej nie tylko wywarły znaczący wpływ na kulturę rosyjską, ale także niemal całkowicie położyły podwaliny pod zachodnioeuropejski typ cywilizacyjny. Język służy do gromadzenia i przechowywania informacji o znaczeniu kulturowym.

Uważamy, że ten temat jest istotny. W tej pracy przeanalizowaliśmy jedynie niewielką część słownictwa pochodzenia łacińskiego i greckiego. Była to żmudna, ale ciekawa praca, bo za każdym słowem kryje się cała historia.

2. Przegląd literatury dotyczący zagadnień poruszanych w pracy dydaktycznej i badawczej.

W procesie swojego historycznego rozwoju języki ludzkie nieustannie nawiązywały i nadal nawiązują ze sobą pewne kontakty. Kontakt językowy to interakcja dwóch lub więcej języków, która ma pewien wpływ na strukturę i słownictwo jednego lub większej liczby z nich. Najprostszym przypadkiem kontaktu językowego jest zapożyczenie słowa z jednego języka do drugiego. Z reguły zapożyczenie słowa wiąże się z zapożyczeniem przedmiotu lub pojęcia oznaczonego tym słowem.

Za każdym słowem w dowolnym języku kryje się cała historia. Język, jako najważniejszy wyraz naszej tożsamości kulturowej i narodowej, może nam powiedzieć wiele ciekawych rzeczy. Wpływa na świadomość ludzi, którzy nim mówią, w nie mniejszym stopniu niż ludzie na niego wpływają.

Język, podobnie jak ludzie, może być elastyczny lub konserwatywny, a nawet „martwy”, jak starożytna greka i łacina. „Język ma swojego przodka, który dał mu życie; w sprzyjających warunkach może wylądować daleko od swego przodka, dając początek, niczym język łaciński przyniesiony przez Rzymian, całej rodzinie szlacheckiego potomstwa” (W. Stevenson) .

Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe i polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. W procesie użytkowania na większość z nich miał wpływ język zapożyczony. Stopniowo słowa zapożyczone, zasymilowane (z łac. assimilare – asymilować, przyrównać) przez zapożyczony język, weszły do ​​​​słów w powszechnym użyciu i nie były już postrzegane jako obce. W różnych epokach słowa z innych języków przenikały do ​​języka oryginalnego (wspólnosłowiański, wschodniosłowiański, właściwy rosyjski).

Pożyczanie - proces, w wyniku którego słowo pojawia się i utrwala w języku. Zapożyczanie poszerza słownictwo języka. Zapożyczone słowa odzwierciedlają kompletność kontaktów między narodami. Tak więc w językach germańskich istnieje ogromna warstwa starożytnych zapożyczeń łacińskich, w językach słowiańskich najstarsze zapożyczenia pochodzą z języków germańskich i irańskich. Na przykład niemieckie słowo Arzt „lekarz” pochodzi od łacińskiego arhiator (główny lekarz) itp.

Podczas zapożyczania znaczenie słowa często się zmienia. Zatem francuskie słowo szansa oznacza „ szczęście „ lub „masz szczęście”, podczas gdy rosyjskie słowo „ szansa ” oznacza jedynie „szansę na szczęście”. Czasami znaczenie zmienia się nie do poznania. Na przykład rosyjskie słowo „ idiota" pochodzi z języka greckiego” osoba prywatna”, wyraz „stodoła” wraca do perskiego słowa oznaczającego „ zamek" (do języka rosyjskiego weszło poprzez języki tureckie). Zdarza się również, że zapożyczone słowo powraca w swoim nowym znaczeniu z powrotem do języka, z którego pochodzi. Oto historia słowa „ bistro" , który na język rosyjski przeszedł z języka francuskiego, skąd powstał po wojnie 1812 roku, kiedy na terytorium Francji znalazła się część wojsk rosyjskich - prawdopodobnie jako przekaz repliki „Szybko!”

Główny strumień zapożyczania obcych słów odbywa się poprzez mowę potoczną profesjonalistów.

Wśród zapożyczeń wyróżnia się grupa tzw. internacjonalizmów, tj. słowa pochodzenia grecko-łacińskiego, rozpowszechnione w wielu językach świata. Należą do nich na przykład greckie słowa:filozofia, demokracja, problem, rewolucja, zasada, postęp, analiza.Oprócz gotowych słów łacińskich i greckich, w międzynarodowej terminologii naukowej szeroko stosowane są poszczególne morfemy grecko-łacińskie: rdzenie, przedrostki, przyrostki (wiele morfemów greckich zostało zapożyczonych przez język łaciński już w starożytności). Elementy budowlane pochodzenia greckiego to m.in.:bio-, geo-, hydro-, antropo-, piro-, chrono-, psycho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -logy, -graphy-, super-, inter- , ekstra-, re-, lub-, -izacjaitp. Konstruując terminy, można łączyć ze sobą międzynarodowe elementy greckie i łacińskie (np. telewizja, socjologia), a także z morfemami zapożyczonymi z nowych języków europejskich, np. prędkościomierzem (z angielskiego Speed ​​„Speed ”).

Słowa pochodzenia greckiego w języku rosyjskim są dwojakiego rodzaju - zgodnie z epoką i sposobem ich zapożyczenia. Największą grupę stanowią te greckie słowa, które weszły do ​​języka rosyjskiego poprzez łacinę i nowe języki europejskie - obejmuje to całą międzynarodową terminologię naukową, a także wiele ogólnie znaczących słów, takich jakmotyw, scena, alfabet, barbarzyńca, departament, Ateny, data.Wreszcie w języku rosyjskim występują pojedyncze słowa zapożyczone ze starożytnej greki w jej klasycznej wersji, na przykład filozoficzny termin oikoumene (dosł."populacja "), wracając do tego samego słowa " dom", co zawiera się w słowach ekonomia lub ekologia.

Szczególnie ważną rolę w języku rosyjskim odgrywają zapożyczenia z języka cerkiewno-słowiańskiego, blisko spokrewnionego języka, w którym na Rusi sprawowano kult i który istniał aż do połowy XVII wieku. pełnił jednocześnie funkcję rosyjskiego języka literackiego. Należą do nich: klątwa, anioł, arcybiskup, demon, ikona, mnich,klasztor, lampa, zakrystian i inne.

Aby słowo pochodzące z języka obcego stało się zapożyczeniem, musi utrwalić się w nowym języku, mocno wejść do jego słownika - tak jak wiele obcych słów weszło do języka rosyjskiego, jak np.chleb, kubek, parasol, żagiel, targ, bazar, stacja, pomidor, kotlet, samochód, ogórek, kościół, herbata, cukier iinni, z których wielu okazało się tak opanowanych przez język rosyjski, że tylko lingwiści wiedzą o ich pochodzeniu z języka obcego.

3. Klasyfikacja i metody przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego.

Latynizmy i grecyzmy po raz pierwszy zaczęły przenikać do języka rosyjskiego kilka wieków temu. Najwięcej ich weszło do naszego języka w XVIII i XIX wieku. Wynika to z ogólnego wpływu kulturowego na Rosję krajów Europy Zachodniej, a przede wszystkim Francji, której język jest najbliższym potomkiem łaciny. Latynizm przyszedł do nas bezpośrednio z języka łacińskiego, ale można go było zapożyczyć pośrednio - poprzez inne języki. Dlatego dzielimy się na latynizmy i grecyzmybezpośredni i pośredni. Językami pośrednimi najczęściej były francuski, angielski, niemiecki, włoski i polski. Tak wiele europejskich słów zostało zapożyczonych z języka rosyjskiego przez język polski, np. muzyka (słowo pochodzenia greckiego, które przeszło do języka rosyjskiego przez Europę i Polskę), słowo rynek (polski ryneh o tym samym znaczeniu, który z kolei powstał z niemieckiego Ring- pierścień, okrąg ) itp. Istnieją zapożyczenia o bardzo długiej i złożonej historii, na przykład słowo"lakier" : na język rosyjski przyszedł z niemieckiego lub niderlandzkiego, na te języki z włoskiego, ale Włosi najprawdopodobniej zapożyczyli go od Arabów, do których trafił przez Iran z Indii.

Dzielimy się na latynizmy i grecyzmy sztuczne i naturalne. Sztuczny Latynizmy to słowa, które powstały jako określenia urządzeń technicznych, historii sztuki lub terminologii społeczno-politycznej. Słowa te zostały stworzone przez jednostki, głównie w czasach nowożytnych i nie istniały w żywej łacinie.

Kalka. W niektórych przypadkach jedno słowo łacińskie, a także greckie było źródłem dwóch zapożyczeń z języka rosyjskiego. Powstają w wyniku dosłownego tłumaczenia na język rosyjski poszczególnych znaczących części słowa (przedrostki, rdzenie). Kalka to na przykład słowo„pisownia” (gr. Orthos et grapho), przysłówek (łac. ad t verbum). Znane są ślady derywacyjne ze słów greckich, łacińskich, niemieckich i francuskich.

Neologizmy. Wśród neologizmów ostatnich lat obserwujemy słownictwo pochodzenia łacińskiego, które przedostało się do języka rosyjskiego za pośrednictwem języka angielskiego. Są to łaciny w zangielizowanej formie. Słowo biuro (Angielski Office, Latin Officum - służba, dyżur), sponsor (Angielski sponsor, łac. Spondare - uroczyście przyrzec, filantrop, osoba prywatna lub jakakolwiek organizacja, która coś, kogoś finansuje).

4. Przedmioty i metody badań.

Materiałem do pracy edukacyjnej i badawczej jest słownik etymologiczny języka rosyjskiego autorów Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Słownik ten zawiera ponad 3000 słów. W trudnych przypadkach korzystaliśmy z Najnowszego Słownika Wyrazów Obcych. Pobierając próbki z tego słownika, stworzono autorski indeks kartkowy, który zawiera 100 kart. Każda karta wskazuje źródło (ten słownik), słowo tytułowe (słownictwo), słowo łacińskie i greckie, pochodzenie i tłumaczenie na język rosyjski. Latynizmy i grecyzmy reprezentowane są przez słowa faktycznie funkcjonujące w języku rosyjskim, a także najnowsze zapożyczenia (komputer, fałszerstwo itp.)

Uwzględnianie zapożyczonych słów można przeprowadzić na różne sposoby. Przyjrzymy się językom, z których te zapożyczenia weszły do ​​języka rosyjskiego w różnych okresach rozwoju i zapiszemy je na kartach. Zapożyczenia występują na wszystkich poziomach językowych, jednak w naszej pracy najwygodniej jest pracować z zapożyczonym słownictwem, ponieważ jednocześnie udało się uzyskać w miarę pełny obraz interakcji międzyjęzykowych, bazując na danych słownikowych.

Nasz indeks kart zawiera słownictwo: społeczno-polityczne, ekonomiczne, prawne, religijne, medyczne, edukacyjne i edukacyjne, filologiczne, powszechnie używane słowa i terminy, które wchodzą w skład aktywnego słownictwa języka rosyjskiego.

5. Wyniki badań własnych

Wszelkie badania polegają przede wszystkim na klasyfikacji badanych obiektów. Po przestudiowaniu teorii klasyfikacji i metod przenikania zapożyczeń do języka rosyjskiego postawiliśmy sobie za zadanie zidentyfikowanie podstaw klasyfikacji naszego materiału.

Pracując z indeksem kartkowym, udało nam się ustalić, że możliwe są różne podstawy klasyfikacji latynizmów leksykalnych i grecyzmu. Wybraliśmy następujące:

1) Pożyczki bezpośrednie

Bezpośrednie to te, które weszły na język rosyjski bezpośrednio z języka źródłowego (łaciny).

W naszym indeksie kart liczącym 100 słów znajduje się 40 bezpośrednich zapożyczeń.

Sympozjum, stypendium, zachęta, uniwersytet, zarząd, prezydium, sesja, nonsens, pomidor, paszport, dekoracja, karnawał, lekarz, publiczność, maksimum, indeks, udar, prezydent, pluralizm, wykład, abstrakcja, seminarium, rektor, profesor, alibi, symbol itp.

Stypendium łac. 1) uposażenie żołnierza. 2) stypendium pieniężne

Udar (obraźliwe< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Październik -październik, październik - ósmy w starożytnym Rzymie, 8. miesiąc w roku po reformie kalendarza przez Juliusza Cezara, 10. miesiąc.

Sesja - sesja< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Bodziec - bodziec< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Sympozjum - sympozjum< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Styl - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Wykład - lekcja< лат. вид учебного занятия.

2) Pożyczki pośrednie

Spośród 100 słów w naszym indeksie kart 60 leksemów to zapożyczenia pośrednie lub pośrednie. Ustaliliśmy, że językami pośrednimi, przez które słowa łacińskie weszły do ​​​​języka rosyjskiego, są francuski, niemiecki, polski, angielski, włoski. Przeszli trudną ścieżkę, przechodząc od języka do języka i dostali się do języka rosyjskiego nie przez jeden język, ale dwa lub trzy.

Na przykład prawnik (łac. advocatus, niemiecki -Advokat)

Introwertyk (łac. – intro inside + vertere – angielski introwertyk – zwrot)

Klasyfikacja (łac. – classis, niemiecki – Klassifikation)

Grosz (łac. Grossus, polski Gross)

Butelka (łac. buticula, pol. butelka)

Wanna (łac. – wannus, niemiecki – Wanne)

Publiczny (łac. publicum, pol. publica)

Dama (łac. – domina, pol. – dama)

Tablica (grecki - dyskoteki, łac. - dysk, niemiecki - tisch)

Moneta (łac. moneta, poprzez język polski z języka łacińskiego)

Skrawek( emplastrum.pożyczone od niego. język, w którym pflaster sięga łac. emplastrum, przejęty z kolei z języka greckiego)

Pomidor (przez francuski z łaciny), w którym pomidoro oznacza „złote jabłka”

Rosyjskie słowo „Kryształ” „(przestarzała forma „kryształ” została zapożyczona bezpośrednio z greki, a przez język łaciński - crystallus, a następnie przez niemiecki. Kristall weszła do rosyjskiego słowa w formie „kryształ”).

Student - zapożyczony od niego na początku XVIII wieku. język, w którym studiuje Studens (ze studia - studiuje, studiuje)

Egzamin - łac. pochodzenie, gdzie amen – prawda, ex – coming out – prawda wychodząca, tj. badanie. Podczas nabożeństw prawosławni często używają słowa „amen” - oznacza to „w prawdzie”.

Sesja - łac. Słowo „sessio” pochodzi od czasownika sedere – siedzieć, dosłownie – siedzieć.

Kołyska - tworzone przy użyciu przyrostka -ka, od shpargal - papier, zapożyczony z języka polskiego. Polskie słowo „szargal” – stary papier z napisami – wywodzi się z łacińskiego sparganum – pieluchy, którego z kolei wyuczono z języka greckiego.

Bodziec - łac (szpiczasty kij używany do zaganiania bydła, a po rosyjsku - zachęta, zachęta - zatracono wewnętrzną formę tego słowa).

3) Sztuczne pożyczanie.

Sztuczne zapożyczenia składają się z reguły z 2 elementów wielojęzycznych.

Biatlon (atlon grecki Bi+ - konkurencja) - narciarstwo biegowe ze strzelaniem z karabinu (w pozycji stojącej i leżącej) na kilku etapach.

Socjologia (łac. soci – społeczeństwo + greckie logos – pojęcie, nauczanie) – nauka o społeczeństwie.

Fluorografia (łac. mąka - przepływ + grecki grapho - napisz) - metoda badania rentgenowskiego narządów organizmu ludzkiego poprzez przeniesienie obrazu z półprzezroczystego ekranu na kliszę fotograficzną.

Futurologia (łac. futurum – przyszłość + greckie Logos) – nauka, dziedzina wiedzy naukowej mająca na celu przewidywanie przyszłości.

nurkowanie (łac. Aquva – woda, ang. płuco – płuco) – urządzenie do nurkowania na dużych głębokościach.

Supermarket (łac. super - over, angielski - market - market) - duży (zwykle sklep spożywczy)

Dezodorant (francuski des + Lat odor - zapach) - środek do usuwania nieprzyjemnych zapachów.

4) Ślady i półślady

Ludzkość (łac. Humanus + rosyjski suf. ost)

Tolerancja (łac. tolerantio - cierpliwość)

Kreatywność (łac. creo – tworzę, tworzę)

Erudycja(eruditus - uczenie się)

W naszym indeksie kart znajdują się tylko 4 słowa, które składają się z rosyjskiego przyrostka ost i łacińskiego rdzenia.

5) Neologizmy

We współczesnym języku rosyjskim latynizmy pojawiają się w formie zangielizowanej. Słownictwo to kojarzy się z najnowszymi osiągnięciami nauki i techniki.

W naszym indeksie kart znajduje się 6 neologizmów.

Komputer język angielski komputer< лат.compulor - счетчик

Kursor język angielski kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

nurkowanie - (w wodzie + angielskie płuco - płuco) - aparat do nurkowania

Internet (inter-lat i eng -net) - sieć WWW.

Biuro (angielski officium - służba, obowiązek) - biuro

Sponsor (angielski sponsor i łac. spondare - filantrop) - osoba fizyczna lub organizacja, firma, która kogoś finansuje.

Nasz katalog zawiera Grecyzmy.

1) Pożyczki bezpośrednie

Bezpośrednie zapożyczenia z języka greckiego. Są to słowa związane z różnymi sferami ludzkiej działalności, wyrazy powszechnie używane, słownictwo kościelne.

Na przykład:

Łóżko - zapożyczenie z języka greckiego. Obchodzone od XVII wieku przez greckie Krabbation.

Alfabet - Alphaboetos to słowo złożone w języku greckim, utworzone z nazw pierwszych 2 liter alfa i beta („alfabet”).

2) Pożyczki pośrednie

Duża liczba greckich słów dotarła do nas poprzez języki francuski i niemiecki. Można to wytłumaczyć faktem, że kultura rosyjska jest historycznie związana z kulturą Francji i Niemiec. Wiele francuskich grecyzmu (plastikowy, kremowy, skandaliczny) pojawiło się w epoce oświecenia, kiedy rosyjska sztuka i kierunek myśli naukowej ukształtowały się pod wpływem filozofii francuskiej. Tak więc w naszym indeksie kart pośrednich zapożyczeń greckich jest 10.

Zapożyczenia z języka greckiego dotarły do ​​Europy, Rosji i Ukrainy, zwykle za pośrednictwem języka łacińskiego, w formie zlatynizowanej. Czynnik rakotwórczy (rak łaciński - rak, geneza grecka - pochodzenie)

Mauzoleum (łac. – mauzoleum + gr. – mauzoleon) – grobowiec mauzoleum króla karskiego.

Sympozjum (łac. - sympozjum, gr. - sympozja) - uczta

6. Wniosek

Dla nas język łaciński to przede wszystkim język nauki, kultury, religii i medycyny. W wyniku badań leksykalnych latynizmów i grecyzmu wyciągnięto następujące wnioski:

1. Wiele słów to terminy z różnych dziedzin nauki, dlatego wśród nich wyróżnia się powszechnie używane słownictwo medyczne, prawnicze, oświeceniowe i pedagogiczne. We współczesnym języku rosyjskim funkcjonują wszystkie latynoizmy i grecyzmy.

2. Klasyfikując latynoizmy i grecyzmy leksykalne ze względu na sposób zapożyczenia, ustaliliśmy, że większość badanych wyrazów to zapożyczenia pośrednie (60%). Językami pośrednimi są: w 20% przypadków - francuski, równie w 15% - niemiecki i polski, w 10% - angielski. Odrębną grupę stanowiło 13% słów greckich zapożyczonych do języka rosyjskiego poprzez łacinę. Bezpośrednie zapożyczenia z języka łacińskiego stanowiły 40% badanych jednostek leksykalnych.

3. Większość latynizmów i grecyzmu została zapożyczona z języka francuskiego i niemieckiego, co można wytłumaczyć faktem, że kultura rosyjska jest powiązana z kulturą Francji i Niemiec.

4. W wyniku zapożyczeń język rosyjski zostaje uzupełniony terminami międzynarodowymi. Słowa międzynarodowe to słowa występujące w wielu językach (tętnica, aorta, demokracja, problem, rewolucja, zasada, postęp, analiza).

5. Tożsamość narodowa języka rosyjskiego wcale nie ucierpiała z powodu przenikania do niego obcych słów, ponieważ zapożyczanie jest całkowicie naturalnym sposobem wzbogacania każdego języka. Język rosyjski zachował pełną oryginalność i został jedynie wzbogacony zapożyczonymi latynizmami i grekami.

Łacina „umarła”, ale jej „śmierć” była piękna – umarła na tysiąc lat i ożywiła większość języków europejskich, stając się podstawą dla niektórych i dając setki i tysiące słów innym językom, w tym rosyjskiemu. Można to łatwo zweryfikować, czytając następujący tekst, w którym kursywą wyróżniono słowa pochodzenia łacińskiego i greckiego:

1. „Dyrektor szkoły przekazuje informację świadectwa klasowe dojrzałość wnioskodawców, które następnie przekazać egzaminy w instytuty. Rektor uczelni, dziekani historii, ekonomii, legalne i wydziały filologiczne czytać studentom i absolwentom wykłady w salach wykładowych i przeprowadzić specjalne seminaria.

7. Znaczenie praktyczne.

Praktyczne znaczenie naszych badań polega na możliwości wykorzystania uzyskanego materiału do zajęć pozalekcyjnych (konkursy, olimpiady i tygodnie w języku angielskim i rosyjskim, wydawanie gazetek ściennych, książeczek, ulotek, notatek) w celu podniesienia poziomu kulturalnego uczniów. Z wyników badania mogą korzystać także nauczyciele

Bibliografia

1 Barlas L.G. Język rosyjski. Wprowadzenie do nauki o języku. Leksykologia. Etymologia. Frazeologia. Leksykografia: Podręcznik, wyd. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Nauka, 2003

2 Duży słownik słów obcych. - M.: UNVERS, 2003

3 Językowy słownik encyklopedyczny. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Słownik objaśniający języka rosyjskiego: 72 500 słów i 7500 wyrażeń frazeologicznych / Rosyjska Akademia Nauk. Instytut Języka Rosyjskiego; Rosyjska Fundacja Kulturalna; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Iwanow V.V., Shanskaya T.V. Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego. Podręcznik dla nauczycieli. - M.: „Oświecenie”, 1975

6. Ya.M. Borowski, A.B. Boldariewa. Język łaciński 1961.

7. G.P.Savin. Podstawy terminologii łacińskiej i medycznej. Moskwa 2006.

8. DE Rosenthal. Podręcznik języka rosyjskiego. rok 2000.